1 00:00:25,066 --> 00:00:25,942 ها؟ 2 00:00:25,942 --> 00:00:28,987 یه نفر تو اون خونه‌ی جن‌زده‌ی ته جنگل زندگی می‌کنه؟ 3 00:00:28,987 --> 00:00:29,571 آره. 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 از مردم شهر شنیدم. 5 00:00:31,114 --> 00:00:33,908 همین ماه پیش، یه زوج جوون انگار رفتن اونجا زندگی کردن. 6 00:00:33,908 --> 00:00:36,661 شنیدم زنش یه سایه‌ی سفیدو همیشه تو خونه می‌بینه. 7 00:00:36,661 --> 00:00:38,830 از ترس دیوونه شده تقریبا. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,875 و در کشویی خود به خود باز می‌شد وقتی بسته بود. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,835 چی؟ خیلی ترسناکه. 10 00:00:43,835 --> 00:00:44,711 یه دانشمند... 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,005 قبلا تو اون خونه زندگی می‌کرد. 12 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 ولی یه روز یهویی مرد. 13 00:00:49,132 --> 00:00:51,760 بعدا یکی گفت که حتی وقتی کسی تو خونه نبود، 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,429 گاه گاهی تو پنجره‌ها یه سایه‌ی شبح‌وار دیده می‌شد. 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 باید یه نفر رو صدا کنن براش دعا بخونه. 16 00:00:56,890 --> 00:01:00,018 ولی چون فقط زن اون مرد می‌دیدش، 17 00:01:00,018 --> 00:01:02,770 همه فکر کردن شاید خواب می‌بینه یا توهم زده. 18 00:01:02,770 --> 00:01:04,981 حتما جنِه! 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,816 کانا، تو چی فکر می‌کنی؟ 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,276 ها؟ من؟ 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,738 آخه من که تا حالا جن ندیدم. 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,282 اول باید یه سرکشی کنم. 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,326 -از یه کارآگاه ماورایی دیگه چه انتظاری داری! -از یه کارآگاه ماورایی دیگه چه انتظاری داری! 24 00:01:16,326 --> 00:01:16,868 ها؟ 25 00:01:16,868 --> 00:01:17,619 مطمئنا اگه یه نگاهی بندازی می‌فهمی که عمارت جن‌زده‌ست یا نه، نه؟ 26 00:01:17,619 --> 00:01:21,164 (یادداشت‌های سخنرانی مونونوکه از چوزنجی‌سنسه – حل کننده‌ی همه اسرار) 27 00:02:29,107 --> 00:02:30,692 (قسمت ۹: شایعه‌ی خونه‌ی جن‌زده) تو این دنیا جن وجود داره؟ 28 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 چرا یهویی می‌پرسی؟ 29 00:02:32,777 --> 00:02:34,696 هیچی. 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,405 چون شنیدم تو یه خانواده‌ای جن ظاهر شده. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,324 تو چی فکر می‌کنی؟ 32 00:02:39,450 --> 00:02:41,285 هنوز جن ندیدم، 33 00:02:42,495 --> 00:02:43,871 ولی مطمئنم وجود دارن. 34 00:02:43,871 --> 00:02:45,623 ولی مطمئنم هنوزم هستن. 35 00:02:45,623 --> 00:02:48,459 چون خیلی وقته داستانای روح هست. 36 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 شاید یه چیزی شده، 37 00:02:50,628 --> 00:02:54,007 چون از قدیم به عنوان یه نوع وجود منتقل شدن. 38 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 ایده‌ی جالبی داری. 39 00:02:58,386 --> 00:02:59,137 آدما فکر می‌کنن که 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,266 اون چیزی که میگن روحه، روح یه آدم مرده است که برمیگرده. 41 00:03:03,975 --> 00:03:05,101 کوژیکی 42 00:03:05,101 --> 00:03:07,937 داستانایی از مردگان سرزمین یومی داره. 43 00:03:07,937 --> 00:03:11,482 پس معلوم میشه فکر یه "سرزمین مردگان" از دوره نارا بوده. 44 00:03:12,066 --> 00:03:15,737 اول، آدما فکر می‌کردن روحا برمی‌گردن که یه پیامی برسونن یا خواسته‌ای داشته باشن. 45 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 ولی، کم کم، 46 00:03:16,738 --> 00:03:18,072 بعضی‌ها فکر کردن روحا به خاطر پشیمونی، کینه، یا وسواس پیش آدما ظاهر میشن. 47 00:03:18,072 --> 00:03:21,200 یکی میگفت اگه به پشیمونی و کینه‌هاشون گوش کنی، 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 آروم میشن، 49 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 میشه آرومشون کنی، 50 00:03:25,038 --> 00:03:26,956 روحا میرن. 51 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 به قول شینتو، 52 00:03:28,583 --> 00:03:29,876 این میشه "آروم کردن روح". 53 00:03:29,876 --> 00:03:31,127 ولی تو بوداییسم، 54 00:03:31,127 --> 00:03:32,670 میگن "بودا شدن". 55 00:03:33,588 --> 00:03:34,672 خب. 56 00:03:34,672 --> 00:03:37,925 یه ضرب‌المثل معروفه که میگه روحا پا ندارن. 57 00:03:37,925 --> 00:03:41,137 این ضرب‌المثل از ادبیات و تئاتر میاد، 58 00:03:41,137 --> 00:03:43,931 خصوصا نقاشی‌های روح از ماریاما اوکیو، 59 00:03:43,931 --> 00:03:47,059 که میگن خیلی از هنرمندا رو تحت تاثیر قرار داده. 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 خب، یعنی... 61 00:03:50,146 --> 00:03:52,023 این روحایی که 62 00:03:52,023 --> 00:03:55,777 مردم راجع بهشون حرف میزنن، تو داستاناس. 63 00:03:55,777 --> 00:03:59,322 با روحایی که یه مفهومن و با اعتقاد و فکر قاطی شدن، فرق دارن. 64 00:03:59,322 --> 00:04:01,574 میشه راجع به وجود این چیزا بحث نکرد. 65 00:04:02,074 --> 00:04:03,993 چون قراره همین باشه دیگه. 66 00:04:03,993 --> 00:04:07,038 قراره همین باشه؟ 67 00:04:07,038 --> 00:04:08,998 همون لحظه که راجع به وجودش حرف میزنیم، 68 00:04:08,998 --> 00:04:10,833 از یه مفهوم انتزاعی 69 00:04:10,833 --> 00:04:13,252 به یه پدیده فیزیکی تبدیل میشه. 70 00:04:13,252 --> 00:04:14,670 اتفاقای ماورایی به ندرت قابل تکرارن. 71 00:04:14,670 --> 00:04:16,130 یعنی خیلیا نمیتونن 72 00:04:16,547 --> 00:04:19,592 حرف شاهدو تایید یا رد کنن. 73 00:04:19,592 --> 00:04:20,843 چون واقعیت ما بر اساس نسبیت و مکانیک کوانتوم ساخته شده، 74 00:04:20,843 --> 00:04:24,180 از نظر تئوری میشه اینجور پدیده رو دوباره ساخت 75 00:04:24,722 --> 00:04:29,435 با اطلاعات و شرایط درست. 76 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 "به ندرت قابل تکرار" یعنی 77 00:04:32,355 --> 00:04:35,483 این اطلاعات و شرایط شاید فقط تو ذهن شاهده باشه. 78 00:04:35,942 --> 00:04:38,903 فقط تو ذهن؟ 79 00:04:38,903 --> 00:04:44,033 آخه نورون‌ها سیگنال‌های الکتریکی می‌فرستن که فکر و خاطره رو منتقل می‌کنن. 80 00:04:44,033 --> 00:04:46,077 پس ممکنه این اتفاقای به اصطلاح ماورایی 81 00:04:46,452 --> 00:04:50,039 توهمایی باشن که از فعالیتای مغز میاد. 82 00:04:50,498 --> 00:04:51,832 یعنی، 83 00:04:51,832 --> 00:04:55,753 همش توهمه، کار مغز خودمونه. 84 00:04:55,753 --> 00:04:56,754 یعنی، 85 00:04:56,754 --> 00:05:00,174 شبحا فقط توهمَن یا دیدنای دروغین؟ 86 00:05:00,174 --> 00:05:02,927 ولی نمیشه گفت نیست چون خودتون ندیدینش. 87 00:05:02,927 --> 00:05:04,637 خب دقیقا چیه؟ 88 00:05:05,096 --> 00:05:08,766 اگه همه کلاغا که دیدی سیاه بودن، 89 00:05:08,766 --> 00:05:11,894 این یعنی کلاغ سفید وجود نداره؟ نه دیگه! 90 00:05:12,436 --> 00:05:13,896 حالا، 91 00:05:13,896 --> 00:05:15,731 باید ببینیمش و ثابت کنیم 92 00:05:15,731 --> 00:05:18,192 که وجود داره یا نه. 93 00:05:19,443 --> 00:05:21,404 پس تو این دنیا، شبح هست یا نه؟ 94 00:05:21,404 --> 00:05:22,947 اونا که دیدن، شک ندارن که هستن. 95 00:05:22,947 --> 00:05:25,491 اونا که ندیدن فقط میگن نیستن. 96 00:05:25,491 --> 00:05:28,911 خلاصه، 97 00:05:29,287 --> 00:05:30,496 بعضیام هنوزم 98 00:05:30,496 --> 00:05:31,497 باور دارن که شبح وجود داره، 99 00:05:31,497 --> 00:05:34,959 باور کردن وجود روح، 100 00:05:34,959 --> 00:05:37,128 هم اینجا هم اونجا 101 00:05:37,128 --> 00:05:39,005 بخاطر یه سری اتفاقا که آدمو یاد روح میندازه 102 00:05:41,340 --> 00:05:43,509 و تنها راه مطمئن شدن 103 00:05:43,509 --> 00:05:45,469 اینه که ببینیم و چک کنیم، نه؟ 104 00:05:45,469 --> 00:05:47,305 چشم، ممنونم استاد. 105 00:05:47,305 --> 00:05:49,807 خداحافظ، میرم! 106 00:05:50,850 --> 00:05:52,476 راه برگشت مواظب باش. 107 00:05:52,476 --> 00:05:54,729 حداقل در رو ببند! 108 00:05:55,021 --> 00:05:55,813 باشه 109 00:05:55,813 --> 00:05:58,274 این دیگه همه رو قانع کرد. 110 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 راستی… 111 00:06:00,109 --> 00:06:03,404 خانم آتسکو! 112 00:06:03,404 --> 00:06:05,489 اوه، تموم شد خوندنت؟ 113 00:06:05,489 --> 00:06:06,490 چطور بود؟ 114 00:06:06,490 --> 00:06:08,659 واقعا خیلی جالب بود. 115 00:06:09,201 --> 00:06:11,162 خوش اومدی کانّا. 116 00:06:11,162 --> 00:06:12,121 سلام. 117 00:06:12,121 --> 00:06:13,622 خانم کارآگاه ماوراطبیعی. 118 00:06:13,998 --> 00:06:15,583 خانم یوکی. 119 00:06:17,168 --> 00:06:18,127 خلاصه، 120 00:06:18,127 --> 00:06:19,378 حرف از دیدن روح نزدیک خونه خانم یوکی شده. 121 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 بعد از اینکه حرف از ماورا طبیعی شد، راجع به تو شروع کردیم. 122 00:06:21,756 --> 00:06:23,799 شایعه ای که فقط زن دیده بود روح رو؟ 123 00:06:23,799 --> 00:06:25,843 وای چه بد. 124 00:06:26,385 --> 00:06:27,344 تو هم میدونی. 125 00:06:27,344 --> 00:06:30,181 فقط زنش روح رو دیده؟ 126 00:06:30,181 --> 00:06:30,931 وای خدا! 127 00:06:30,931 --> 00:06:32,224 تو هم میدونی. 128 00:06:32,224 --> 00:06:33,642 اون خانم 129 00:06:33,642 --> 00:06:35,811 اسمشم تونو ساواکوعه. 130 00:06:35,811 --> 00:06:37,605 دوست منه. 131 00:06:37,605 --> 00:06:39,148 اومدم با آقا آکی‌هیکو حرف بزنم، 132 00:06:39,148 --> 00:06:41,817 چون میخوام تو حل کردن مشکلاتش کمکش کنم. 133 00:06:41,817 --> 00:06:43,652 آها. 134 00:06:43,652 --> 00:06:44,487 ولی خب، 135 00:06:44,487 --> 00:06:45,362 موقع خطر، زیادی زور نزن. 136 00:06:45,362 --> 00:06:46,572 کانا. 137 00:06:46,572 --> 00:06:47,740 سنسی هم خیلی اینو بهم یادآوری می‌کنه. 138 00:06:47,740 --> 00:06:50,326 ولی وقتی میبینم بقیه تو دردسرن نمیتونم بی‌خیال شم… 139 00:06:50,326 --> 00:06:52,620 حالا که میدونی، سعی کن درستش کنی. 140 00:06:52,620 --> 00:06:55,206 س-سنسی! 141 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 وای آقا آکی‌هیکو. 142 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 وای خدا آقا آکی‌هیکو! 143 00:06:59,043 --> 00:07:00,377 ببخشید مزاحمت شدم. 144 00:07:00,377 --> 00:07:02,338 خوش اومدی یوکیه خانوم. 145 00:07:02,338 --> 00:07:05,132 خب اینجا چیکار میکنی؟ 146 00:07:05,132 --> 00:07:08,135 فقط اومدم کتابی رو که از آتسکو خانوم قرض گرفته بودم پس بدم. 147 00:07:08,135 --> 00:07:10,429 چرا بهم ندادی؟ 148 00:07:10,429 --> 00:07:13,140 ااا... یادم رفت. 149 00:07:13,891 --> 00:07:16,852 یه کم یادم رفت مامان گفته بود امروز بعد مدرسه زود بیام خونه. 150 00:07:18,896 --> 00:07:19,647 خواهش میکنم. 151 00:07:19,688 --> 00:07:21,816 خوشحال شدم باهات حرف زدم. 152 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 درس خوندن کار دانش آموزاس دیگه. 153 00:07:24,360 --> 00:07:25,194 حواست باشه تو کارای عجیب غریب قاطی نشی. 154 00:07:25,236 --> 00:07:27,530 راه برگشتت مواظب باش! 155 00:07:27,530 --> 00:07:30,324 باشه، ببخشید مزاحمت شدم. 156 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 خب یوکیه خانوم. 157 00:07:31,909 --> 00:07:34,078 کاری با من داشتی؟ 158 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 راستش، 159 00:07:35,371 --> 00:07:36,789 یه دوست من 160 00:07:36,789 --> 00:07:38,624 این چند وقت با جن و پری مشکل داره. 161 00:07:39,333 --> 00:07:41,043 جن؟ 162 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 کانا، 163 00:07:42,920 --> 00:07:45,506 کمکم کن بریم پیش نجار و کاغذ شوجی بخریم. 164 00:07:46,423 --> 00:07:50,803 میخواستم امروز کتاب آقای اوداگاوا رو بخونم. 165 00:07:51,178 --> 00:07:52,721 نجار، یامابه ببخشید. 166 00:07:53,055 --> 00:07:54,139 خوش اومدی. 167 00:07:54,139 --> 00:07:55,724 چی میخوای بخری؟ 168 00:07:55,724 --> 00:07:57,560 کاغذ شوجی دارید؟ 169 00:07:58,477 --> 00:08:00,437 داخل مغازه دارم، یه لحظه صبر کن. 170 00:08:04,275 --> 00:08:05,943 م-معذرت میخوام. 171 00:08:06,318 --> 00:08:07,736 اشکالی نداره. 172 00:08:08,612 --> 00:08:09,947 ساواکو خانوم! 173 00:08:09,947 --> 00:08:11,073 پیداش کردم. 174 00:08:11,073 --> 00:08:13,158 این رنگ برای تعمیره. 175 00:08:13,158 --> 00:08:14,660 ممنون. 176 00:08:14,660 --> 00:08:16,120 ساواکو خانوم؟ 177 00:08:16,120 --> 00:08:17,663 خانم ساواکو، 178 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 چرا یه جای بهتر نمیرید؟ 179 00:08:20,082 --> 00:08:22,167 ولی پول نداریم. 180 00:08:22,167 --> 00:08:25,671 با آشناهای شوهرم یه خونه‌ی خوب با کرایه‌ی مناسب پیدا کردیم. 181 00:08:25,671 --> 00:08:26,922 ولی 182 00:08:26,922 --> 00:08:29,842 زندگی تو خونه‌ی جن‌زده، خوب نیست. 183 00:08:30,884 --> 00:08:33,304 شوهرت کی برمیگرده؟ 184 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 سه روز دیگه. 185 00:08:34,722 --> 00:08:36,557 خیلی نگران کننده‌س. 186 00:08:37,308 --> 00:08:38,934 یه کم خوراکی توش گذاشتم. 187 00:08:38,934 --> 00:08:40,227 بخورشون یادت باشه. 188 00:08:40,227 --> 00:08:42,813 مرسی که همیشه هوامو داری. 189 00:08:42,813 --> 00:08:44,273 خانم یومی، 190 00:08:44,273 --> 00:08:45,566 اگه خونه چیز دیگه ای بود، باز بهم بگو. 191 00:08:45,566 --> 00:08:47,651 چیز دیگه ای خونه هست؟ 192 00:08:47,651 --> 00:08:49,320 ایکتانی، عتیقه فروش 193 00:08:49,320 --> 00:08:50,237 ببخشید. 194 00:08:50,237 --> 00:08:52,865 خانم تونو ساوکو هستید؟ 195 00:08:52,865 --> 00:08:54,408 بله، هستم. 196 00:08:54,408 --> 00:08:55,534 چی شده؟ 197 00:08:55,534 --> 00:08:56,452 خب، 198 00:08:56,452 --> 00:08:59,121 فکر کردم شاید بتونم کمکتون کنم. 199 00:08:59,121 --> 00:09:00,205 کمک؟ 200 00:09:00,205 --> 00:09:01,457 شما دقیقاً کی هستید؟ 201 00:09:01,457 --> 00:09:02,416 ها؟ 202 00:09:03,751 --> 00:09:06,337 من کارآگاه ماوراالطبیعه، کوساکابه کاننا هستم. 203 00:09:06,337 --> 00:09:09,256 از خانم یوکیه‌ داستان شما رو شنیدم. 204 00:09:11,133 --> 00:09:12,509 همونی هستید که خانم یوکی ازتون گفت 205 00:09:12,509 --> 00:09:15,763 که هر معمایی رو حل می‌کنید، درسته؟ 206 00:09:15,763 --> 00:09:16,930 ها؟ 207 00:09:16,930 --> 00:09:18,223 آ-آره. 208 00:09:20,392 --> 00:09:22,811 این حرف خانم ساوکوعه. 209 00:09:22,811 --> 00:09:24,313 شبی که شوهرش خونه نبود، 210 00:09:24,313 --> 00:09:25,522 نیمه شب از خواب پرید 211 00:09:25,522 --> 00:09:28,609 و یه صورت تو تاریکی پشت درشو دید. 212 00:09:29,068 --> 00:09:31,528 صبح شده بود که از ترس غش کرد 213 00:09:31,528 --> 00:09:32,863 و دوباره بیدار شد. 214 00:09:33,489 --> 00:09:34,990 ولی در ورودی قفل بود، 215 00:09:34,990 --> 00:09:37,326 و هیچ اثری از دزدی تو خونه نبود. 216 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 وقتی شوهرش اومد خونه، بهش گفت، 217 00:09:39,787 --> 00:09:42,289 ولی شوهرش فکر کرد خواب دیده. 218 00:09:42,664 --> 00:09:44,374 ولی یه شب دیگه که شوهرش خونه نبود، 219 00:09:44,374 --> 00:09:46,210 اون چیز رو دوباره دید. 220 00:09:49,588 --> 00:09:51,131 از ترس فقط زیر پتو قایم شد 221 00:09:51,131 --> 00:09:54,009 و متن‌های بودایی خوند تا آروم بشه. 222 00:09:54,009 --> 00:09:55,928 اون چیز آخرش ناپدید شد، 223 00:09:55,928 --> 00:09:58,055 ولی دیگه اتفاق عجیبی تو خونه نیفتاد. 224 00:09:58,514 --> 00:09:59,431 امم. 225 00:09:59,431 --> 00:10:01,725 اون چیز واقعا روح بود؟ 226 00:10:01,725 --> 00:10:02,518 هر طور که باشه، 227 00:10:02,518 --> 00:10:05,187 یه نگاهی به خونه بندازم؟ 228 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 این اتاق خوابه. 229 00:10:08,649 --> 00:10:10,067 اون جنّ 230 00:10:10,067 --> 00:10:13,153 همیشه پشت اون در کشویی قایم میشه، از کنار راهرو نگاه می‌کنه. 231 00:10:15,155 --> 00:10:16,240 آها. 232 00:10:17,741 --> 00:10:18,992 شاید... 233 00:10:18,992 --> 00:10:21,036 آها. 234 00:10:22,121 --> 00:10:24,123 اصلا نمی‌دونم. 235 00:10:27,167 --> 00:10:28,794 اینجا هم پنجره داره؟ 236 00:10:33,715 --> 00:10:36,218 زنگ زده، کلید نمیچرخه. 237 00:10:36,218 --> 00:10:37,970 بیرون پنجره چیه؟ 238 00:10:37,970 --> 00:10:39,805 حیاط خلوت. 239 00:10:39,805 --> 00:10:41,056 هیچی مشکوک پیدا نمی‌کنم. 240 00:10:41,056 --> 00:10:44,309 ام... 241 00:10:44,309 --> 00:10:45,227 آها 242 00:10:45,227 --> 00:10:46,770 چی شده؟ 243 00:10:46,770 --> 00:10:48,480 خب... 244 00:10:48,939 --> 00:10:49,857 چیکار کنم؟ 245 00:10:49,857 --> 00:10:50,941 اینکه نمیدونم 246 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 خیلی میترسونتش. 247 00:10:52,442 --> 00:10:53,610 ببخشید. 248 00:10:53,610 --> 00:10:55,445 خانم تونو خونه هستن؟ 249 00:10:57,239 --> 00:10:59,575 خانم یوکی گفت بیام یه نگاهی بندازم. 250 00:10:59,575 --> 00:11:01,660 شنیدم اینجا جن داره اذیتتون میکنه. 251 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 چو-چوزن جی-سنسی؟ 252 00:11:06,540 --> 00:11:08,876 اوه، همدیگه رو میشناسین؟ 253 00:11:08,876 --> 00:11:10,961 همکار منه. 254 00:11:10,961 --> 00:11:13,922 گفتم اول بیاد ببینه اینجا چه خبره. 255 00:11:13,922 --> 00:11:14,715 ها؟ 256 00:11:14,715 --> 00:11:15,674 وای خدا! 257 00:11:15,674 --> 00:11:19,511 پس کسی که میتونه هر راز و معمایی رو حل کنه... 258 00:11:21,138 --> 00:11:22,764 هیچ 259 00:11:22,764 --> 00:11:24,474 راز و معمایی 260 00:11:24,474 --> 00:11:26,435 تو این دنیا نیست. 261 00:11:30,522 --> 00:11:32,816 میشه برم بیرون یه نگاهی بندازم؟ 262 00:11:43,827 --> 00:11:45,621 حالا فهمیدم. 263 00:11:46,079 --> 00:11:47,039 خب، 264 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 از گذشته این خونه چقدر میدونی؟ 265 00:11:48,457 --> 00:11:50,250 فقط میدونم که این یه خونه قدیمی و تاریخیِ. 266 00:11:50,626 --> 00:11:52,961 معلومه یه استاد پیر و زنش اینجا زندگی میکردن. 267 00:11:52,961 --> 00:11:56,715 ولی استاد یهویی مرد. 268 00:11:56,715 --> 00:11:58,342 بعدش، زنش رفت پیش دخترش زندگی کرد. 269 00:11:58,342 --> 00:12:01,303 بعد این خونه خالی موند. 270 00:12:01,303 --> 00:12:03,430 شوهرم دخترشو میشناسه. 271 00:12:03,930 --> 00:12:07,059 میدونست دنبال خونه میگردیم، 272 00:12:07,059 --> 00:12:10,228 اجاره خیلی کمی بهمون داد. 273 00:12:10,228 --> 00:12:12,939 اون استاد کی مرد؟ 274 00:12:13,315 --> 00:12:16,443 گفت 275 00:12:16,443 --> 00:12:17,569 حدود یه سال پیش. 276 00:12:17,569 --> 00:12:20,238 حدودا یه سال پیش بود. 277 00:12:20,572 --> 00:12:23,075 اونوقت، 278 00:12:23,075 --> 00:12:25,118 به کی گفتی چی دیدی؟ 279 00:12:25,410 --> 00:12:26,620 بذار فکر کنم. 280 00:12:26,620 --> 00:12:27,537 شوهرم، 281 00:12:27,537 --> 00:12:29,039 خانم یوکی، 282 00:12:29,039 --> 00:12:31,625 و زن و شوهر یامابه از نجاری. 283 00:12:31,625 --> 00:12:33,627 شما دوتا هم. 284 00:12:34,002 --> 00:12:34,920 ها؟ 285 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 پس این جریان چطور پیچید؟ 286 00:12:36,922 --> 00:12:39,883 زن و شوهر یامابه دوستای شما هستن؟ 287 00:12:39,883 --> 00:12:41,802 یه نجاری اون نزدیکی دارن. 288 00:12:41,802 --> 00:12:43,011 وقتی تازه اومده بودیم اینجا، 289 00:12:43,011 --> 00:12:44,721 خیلی بهمون کمک کردن. 290 00:12:45,222 --> 00:12:46,932 راستی، اون استاد 291 00:12:46,932 --> 00:12:50,102 تو مغازه اونا غش کرد. 292 00:12:50,477 --> 00:12:52,938 از ملاقاتم با خبر شدن، نگرانمن. 293 00:12:52,938 --> 00:12:56,316 گفتن باید بری بیرون. 294 00:12:56,316 --> 00:13:00,028 ولی اینجا کرایه خیلی ارزونه. 295 00:13:00,028 --> 00:13:02,072 پس شوهرم نمی خواد بریم. 296 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 آها. 297 00:13:03,115 --> 00:13:04,825 حالا فهمیدم. 298 00:13:05,242 --> 00:13:07,953 می خوام چند تا سوال از صاحبخونه بپرسم. 299 00:13:07,953 --> 00:13:09,913 شمارشو بهم بده. 300 00:13:10,622 --> 00:13:12,707 شوهرت سه روز دیگه میاد خونه، نه؟ 301 00:13:12,707 --> 00:13:14,000 آ-آره. 302 00:13:14,042 --> 00:13:15,752 اون موقع خانم یوکی پیشت بمونه. 303 00:13:16,128 --> 00:13:17,546 انگار اون چیز اگه تنها نباشی خونه، نمیاد. 304 00:13:17,546 --> 00:13:20,215 چون زن و شوهر یامابه هم نگرانن، 305 00:13:20,215 --> 00:13:22,217 بهشون بگو یه دوست یه مدت پیشت میمونه. 306 00:13:22,217 --> 00:13:24,261 که نگران نباشن. 307 00:13:24,636 --> 00:13:27,722 ما هم تو این مدت سعی می کنیم مشکل رو حل کنیم. 308 00:13:27,722 --> 00:13:29,307 میشه حلش کرد؟ 309 00:13:29,307 --> 00:13:31,143 آره. 310 00:13:31,518 --> 00:13:32,602 نگران نباش. 311 00:13:32,602 --> 00:13:34,688 چوزن جی ترسناکه، 312 00:13:34,688 --> 00:13:37,524 ولی اگه بگه انجام میده، حتما انجام میده. 313 00:13:37,524 --> 00:13:38,525 مرسی کانّا. 314 00:13:38,525 --> 00:13:40,026 خوشبختانه باهات حرف زدم. 315 00:13:40,026 --> 00:13:42,821 کوساکابه، 316 00:13:42,821 --> 00:13:43,947 یه کاری دارم بهت بگم. 317 00:13:43,989 --> 00:13:46,074 باشه. 318 00:13:46,074 --> 00:13:48,285 خانم یوکی باید خونه ی من باشه. 319 00:13:48,827 --> 00:13:51,746 برو بهش بگو چی گفتم. 320 00:13:52,664 --> 00:13:53,707 بعد از چیزوکو بخواه که آقای کیبا و سکیگوچی رو دعوت کنه. 321 00:13:54,124 --> 00:13:56,334 بله. 322 00:13:56,334 --> 00:13:57,419 باشه. 323 00:13:58,795 --> 00:14:01,131 یوکی باید خونم باشه. 324 00:14:01,715 --> 00:14:03,925 برو بهش بگو چی گفتم. 325 00:14:03,925 --> 00:14:07,804 بعد از چیکو بخواه که کیبا و سکیموچی رو دعوت کنه. 326 00:14:07,804 --> 00:14:08,722 آره. 327 00:14:08,722 --> 00:14:09,931 و... 328 00:14:09,931 --> 00:14:11,057 و؟ 329 00:14:11,057 --> 00:14:13,727 بعدا یه کلاس درست حسابی برات می‌ذارم. 330 00:14:15,729 --> 00:14:17,105 باشه. 331 00:14:22,903 --> 00:14:27,532 - آروم‌تر راه برو. - راستی، صاف بایست. 332 00:14:27,908 --> 00:14:30,076 خانم تونو! 333 00:14:30,076 --> 00:14:31,369 خانم یومی، 334 00:14:31,828 --> 00:14:33,830 بالاخره داری جا به جا می‌شی. 335 00:14:33,830 --> 00:14:35,832 شوهرم موافقت کرد، 336 00:14:35,832 --> 00:14:38,251 یه جای جدید واسه زندگی پیدا کردیم. 337 00:14:38,293 --> 00:14:40,211 به لطف دوستامون، 338 00:14:40,211 --> 00:14:42,672 کارا زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم تموم میشه. 339 00:14:42,672 --> 00:14:45,175 شاید امشب بتونیم کار جا به جایی رو تموم کنیم. 340 00:14:45,175 --> 00:14:47,010 بعد این خونه چی؟ 341 00:14:47,010 --> 00:14:48,428 بخاطر ارواح، 342 00:14:48,428 --> 00:14:49,596 مادرم بزرگ 343 00:14:49,596 --> 00:14:51,723 فکر میکرد هیچکی اینجا زندگی نمیکنه. 344 00:14:51,723 --> 00:14:55,143 پس قراره این خونه رو زودتر خراب کنن. 345 00:14:55,143 --> 00:14:56,770 واقعا؟ 346 00:14:56,770 --> 00:14:58,647 خیلی حیف شد. 347 00:15:15,413 --> 00:15:17,791 کسی توشه؟ 348 00:15:17,791 --> 00:15:19,209 ببخشید. 349 00:15:26,383 --> 00:15:27,801 یه جن؟ 350 00:15:27,801 --> 00:15:29,260 غیرممکنه! 351 00:15:38,103 --> 00:15:39,062 آقا پلیس! 352 00:15:39,062 --> 00:15:40,688 -کمک! -توش جن هست! 353 00:15:40,688 --> 00:15:41,564 شما 354 00:15:41,564 --> 00:15:42,857 ساکنین این خونه این؟ 355 00:15:42,857 --> 00:15:44,109 البته که نه، 356 00:15:44,109 --> 00:15:45,693 فعلا... 357 00:15:46,528 --> 00:15:47,737 اونجاست! 358 00:15:47,737 --> 00:15:49,489 آقا پلیس، یه جن اونجاست! 359 00:15:49,531 --> 00:15:51,157 -چی میگی؟ -جن! 360 00:15:51,157 --> 00:15:53,118 این دنیا جن نداره. 361 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 چی؟ 362 00:15:54,119 --> 00:15:57,580 گفتم جن ندیدم. 363 00:15:57,580 --> 00:15:58,957 راستی، 364 00:15:58,957 --> 00:16:00,417 چرا از تو خونه فرار کردین 365 00:16:00,417 --> 00:16:02,168 اگه اینجا زندگی نمیکنید؟ 366 00:16:02,919 --> 00:16:04,379 هی. 367 00:16:04,379 --> 00:16:07,215 باهات چیکار کنیم؟ 368 00:16:11,511 --> 00:16:14,931 این یارو جن نیست، این انوکیتزوئه. 369 00:16:14,931 --> 00:16:17,016 اوه، نشنیدن که؟ 370 00:16:17,392 --> 00:16:18,643 چقدر خسته کننده. 371 00:16:18,643 --> 00:16:20,979 شو واقعی الان شروع میشه. 372 00:16:21,479 --> 00:16:22,689 تموم شد؟ 373 00:16:23,773 --> 00:16:25,275 همه چی طبق برنامه پیش میره. 374 00:16:28,653 --> 00:16:30,447 از این پنجره اومدن تو. 375 00:16:30,447 --> 00:16:33,741 خودشونو زدن به اون راه که شبح باشن، خانم تونو رو بترسونن. 376 00:16:33,741 --> 00:16:35,785 یه مشکلی با کلید اون پنجره هست، 377 00:16:35,785 --> 00:16:37,412 پس نباید باز بشه. 378 00:16:37,412 --> 00:16:39,789 اِ! واقعا؟ 379 00:16:39,789 --> 00:16:40,290 ها؟ 380 00:16:40,915 --> 00:16:43,084 اون دستگیره چرخشی اونجا، 381 00:16:43,084 --> 00:16:45,795 انگار خراب شده. 382 00:16:45,795 --> 00:16:49,382 اون قسمت فلزی فقط یه طرفش دیده میشه. 383 00:16:50,216 --> 00:16:52,135 میخ از بیرون محکم شده، 384 00:16:52,135 --> 00:16:54,387 اون پنجره رو باز نمیکنه. 385 00:16:57,557 --> 00:16:58,516 باز شد! 386 00:16:58,975 --> 00:17:00,768 میخوان شما و شوهرتون 387 00:17:00,768 --> 00:17:03,354 از این خونه برید. 388 00:17:03,354 --> 00:17:04,189 ها؟ 389 00:17:04,189 --> 00:17:07,025 واقعا اینقدر از من بدشون میاد؟ 390 00:17:07,025 --> 00:17:08,359 نه. 391 00:17:08,359 --> 00:17:09,652 این خونه رو 392 00:17:09,652 --> 00:17:11,112 میخوان. 393 00:17:11,571 --> 00:17:13,156 صاحب اصلی این خونه و یه دانشمند، 394 00:17:13,156 --> 00:17:16,034 یه چیزی توش پیدا کرد. 395 00:17:16,492 --> 00:17:18,369 میگن قبل از مرگش گفته بود 396 00:17:18,369 --> 00:17:20,955 گنج پیدا کرده. 397 00:17:21,289 --> 00:17:22,415 درسته. 398 00:17:22,415 --> 00:17:26,210 ولی شوهرم خیلی وقتا کتابای قدیمی یا کاغذای باطله برمیداشت میاورد میگفت گنجه. 399 00:17:26,210 --> 00:17:28,588 پس اون موقع، بهش توجه زیادی نکردم. 400 00:17:28,588 --> 00:17:30,965 چون گنج توی وضعیتی بود 401 00:17:31,507 --> 00:17:33,009 که خودش نمیتونست برداره، 402 00:17:33,009 --> 00:17:36,220 از یامابه کمک خواست. 403 00:17:36,220 --> 00:17:38,306 ولی شاید خیلی هیجان زده بود، 404 00:17:39,140 --> 00:17:40,892 چون آقا ساتوشی قبل از اینکه بتونه درست توضیح بده، غش کرد. 405 00:17:41,434 --> 00:17:44,312 موضوع گنج حل نشد. 406 00:17:44,312 --> 00:17:46,814 حتما 407 00:17:47,482 --> 00:17:48,608 فقط تونسته بود بهشون بگه که خونه گنج پیدا کرده 408 00:17:48,608 --> 00:17:51,277 و به کمکشون نیاز داره. 409 00:17:51,277 --> 00:17:56,240 صاحبخونه، 410 00:17:57,033 --> 00:17:58,451 خانم تاکاکو، بعد از خاکسپاری بدون اینکه این موضوع رو حل کنه، رفت. 411 00:17:58,493 --> 00:17:59,911 زوج یامابه مطمئن بودن که یه گنجی تو خونه قایم شده، 412 00:17:59,911 --> 00:18:02,664 ولی شما و شوهرتون 413 00:18:03,122 --> 00:18:06,584 همون موقع اومدین تو خونه، 414 00:18:06,584 --> 00:18:07,710 ولی تو و شوهرت 415 00:18:07,752 --> 00:18:10,546 همون لحظه اومدین تو 416 00:18:10,546 --> 00:18:12,465 نمی‌ذاشتیم دنبالش بگردن. 417 00:18:13,007 --> 00:18:16,344 اونا بودن که گفتن خونه ارواح داره. 418 00:18:16,344 --> 00:18:17,845 اون موقع یکی تو شهر فکر کرد... 419 00:18:17,887 --> 00:18:21,057 اون نوری که موقع گشتن اتفاقی در اومد، جن بوده. 420 00:18:21,057 --> 00:18:22,892 با این حرفا... 421 00:18:22,892 --> 00:18:25,269 لباس جن پوشیدن که بترسوننت و بری. 422 00:18:25,269 --> 00:18:27,563 فقط باید وقتی تنها بودی میومدن، 423 00:18:28,564 --> 00:18:30,942 چون می‌ترسیدن اگه شوهرتم اونجا بود، حمله کنن. 424 00:18:30,942 --> 00:18:34,195 پس برنامه سفر شوهرتو چک کردن 425 00:18:34,821 --> 00:18:36,864 و به همین خاطر این کارو کردن. 426 00:18:36,864 --> 00:18:38,616 آخرش، همون طور که می‌خواستن، تصمیم گرفتی بری. 427 00:18:39,158 --> 00:18:41,911 بعد شنیدن که این خونه رو می‌خوان خراب کنن، 428 00:18:41,911 --> 00:18:44,122 سریع دست به کار شدن. 429 00:18:44,122 --> 00:18:46,374 چطور؟ 430 00:18:46,833 --> 00:18:48,376 چطور؟ 431 00:18:49,168 --> 00:18:52,547 با بازپرس کیبا تماس میگرفتم. 432 00:18:52,588 --> 00:18:55,133 آقای اینوکو نقشه مو شنید. پشت سرم کار جالب نکن. 433 00:18:55,133 --> 00:18:58,469 که اونا رو به خاطر ورود غیرقانونی به خونتون بگیرن. بذار منم بیام. 434 00:18:58,469 --> 00:19:00,972 جریمه ی ترسوندنت قبلی، 435 00:19:00,972 --> 00:19:02,682 چه دردسری! یه کم گذاشتم کمک کنه. 436 00:19:02,682 --> 00:19:06,060 یه روح خوشگل مثل آقای اینوکیزو 437 00:19:06,060 --> 00:19:07,979 هر کسی رو از ترس می‌کشت. 438 00:19:08,396 --> 00:19:09,397 ام... 439 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 خب، واقعا گنج هست؟ 440 00:19:12,275 --> 00:19:13,359 آره، هست. 441 00:19:16,863 --> 00:19:18,114 اینه. 442 00:19:18,114 --> 00:19:18,990 ها؟ 443 00:19:18,990 --> 00:19:20,992 این در کشویی قدیمی؟ 444 00:19:20,992 --> 00:19:22,827 خود در مهم نیست. 445 00:19:22,827 --> 00:19:23,870 کاغذ دیواریش مهمه. 446 00:19:24,579 --> 00:19:26,247 قدیما، داخل درهای کشویی رو 447 00:19:26,289 --> 00:19:28,833 با چسبوندن چند لایه کاغذ واشی محکم میکردن. 448 00:19:28,833 --> 00:19:30,585 ولی کاغذ دیواری این در کشویی 449 00:19:30,585 --> 00:19:32,670 از کاغذهای باطله قدیمی بود. 450 00:19:33,212 --> 00:19:34,672 کاغذ باطله قدیمی؟ 451 00:19:34,672 --> 00:19:36,883 اینا نقشه‌های قدیمین و نامه‌هایی که 452 00:19:36,883 --> 00:19:38,968 کارشون تموم شده. 453 00:19:39,594 --> 00:19:40,511 این کاغذهای باطله قدیمی 454 00:19:40,511 --> 00:19:43,806 معمولا اطلاعات زیادی از اون زمان دارن، 455 00:19:43,806 --> 00:19:46,392 که منبع تاریخی مفیدی میشه. 456 00:19:46,767 --> 00:19:50,563 واقعا برای محقق‌ها یه گنج محسوب میشه. 457 00:19:50,563 --> 00:19:54,484 ولی زن و شوهر یامابه فقط دنبال گنج‌های با ارزش بودن. 458 00:19:57,528 --> 00:19:59,947 البته، اون چیزی رو که آقای ساتوشی گنج میدونست، پیدا نکردن. 459 00:20:00,615 --> 00:20:01,657 دقیقا کاری که ازش بر میومد. 460 00:20:01,657 --> 00:20:04,660 ام... 461 00:20:04,660 --> 00:20:08,664 این خونه واقعا خراب میشه؟ 462 00:20:08,915 --> 00:20:11,626 نه، دروغ آقای چوزنجی بود. 463 00:20:12,043 --> 00:20:15,338 آخه این خونه خیلی خاطره داره. 464 00:20:16,255 --> 00:20:18,883 اگه اشکالی نداره، میشه اینجا بمونید؟ 465 00:20:19,592 --> 00:20:22,511 -البته که اشکال نداره. -ممنون. 466 00:20:22,511 --> 00:20:23,930 با این کاغذهای باطله چی کار کنیم؟ 467 00:20:24,388 --> 00:20:27,266 یه کسی رو می‌شناسم 468 00:20:27,683 --> 00:20:31,354 که می‌تونه این چیزا رو قیمت‌گذاری کنه. 469 00:20:35,316 --> 00:20:36,359 اگه بخوای بفروشی، احتمالا یه قیمت خوب بهت میده. 470 00:20:36,359 --> 00:20:38,861 خب، 471 00:20:38,861 --> 00:20:41,489 اون زوج یامابه چی شدن؟ 472 00:20:41,489 --> 00:20:42,365 گفتن که آقای کیبا خیلی تند سرشون داد کشید. 473 00:20:42,365 --> 00:20:44,825 بعد از فکر کردن، 474 00:20:44,825 --> 00:20:46,869 بالاخره از خانم تونو معذرت خواهی کردن. 475 00:20:46,869 --> 00:20:49,121 تبریک میگم! همه چی حل شد دیگه. 476 00:20:49,538 --> 00:20:52,333 کی اینو گفت؟ 477 00:20:54,085 --> 00:20:56,545 هنوز کلاسو شروع نکردم. 478 00:20:56,545 --> 00:20:59,173 فعلا نمی‌تونم کمکت کنم. 479 00:20:59,173 --> 00:21:01,467 آخه یه کار خطرناک کردی. 480 00:21:04,845 --> 00:21:08,766 فقط باید حرفشو گوش کنی.