1
00:00:02,919 --> 00:00:05,463
جریمه بود.
اینو بگیر.

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,423
چون امتحان رو خراب کردیم،
باشه.

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,677
باید انبار مدرسه‌ی قدیمی رو تمیز می‌کردیم.

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,180
کاش الان می‌تونستم برم خونه.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,683
بیا زود تمیز کنیم.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,309
اگه یه کم بیشتر کار کنیم،

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
میتونیم زودتر بریم.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
باشه.
باشه.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
سوجیموتو-سنسه، بذار اینو برات بلند کنم.

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,986
ممنون.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,905
(قسمت ۸: نمره‌ی فرشته‌ی مرگ)
موتوهاشی-سنسه خیلی آدم خوبیه.

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
آسون قبول شدم!
می‌دونم.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
راستی،

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
خواهرم یه داستان ترسناک

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
به اسم «نمره‌ی فرشته‌ی مرگ» بهم گفت
که اتفاق افتاده

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
تو این مدرسه‌ی قدیمی
قبل از اینکه متروکه بشه.

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,506
نمره‌ی فرشته‌ی مرگ؟

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
این نمره هست،

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
ولی نمره هم نیست.

20
00:00:51,634 --> 00:00:52,760
میگن که

21
00:00:52,760 --> 00:00:55,263
فرشته‌ی مرگ یه طلسم رو هرکسی که ببینه می‌ندازه،

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
و بدبختی یا حتی مرگ رو براش می‌اره.

23
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
باز داری از این حرفا می‌زنی؟

24
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
این مدرسه واقعا کلی داستان ترسناک داره.

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,062
ولی راستش،

26
00:01:03,062 --> 00:01:05,857
انگار یه معلم مرد واقعا ناپدید شده.

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
ها؟
واقعا؟

28
00:01:07,108 --> 00:01:09,360
ناپدید نشده.

29
00:01:09,360 --> 00:01:13,615
آقای کلود دلیل خوبی برای برگشتن به کشورش داشت.

30
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
این معلم خارجی بود؟

31
00:01:16,451 --> 00:01:19,078
آمریکایی بود،
زبان انگلیسی درس می‌داد.

32
00:01:19,078 --> 00:01:22,373
خوب بود،
و خیلی از دانش‌آموزا دوسش داشتن.

33
00:01:22,373 --> 00:01:25,585
بعدش اما، اوضاع بین آمریکا و ژاپن بدتر شد،

34
00:01:25,585 --> 00:01:26,711
پس مجبور شد زود برگرده

35
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
به کشور خودش قبل از شروع جنگ.

36
00:01:31,674 --> 00:01:33,092
استاد سوگیموتو؟

37
00:01:33,092 --> 00:01:34,260
چیزی شده؟

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
نه، هیچی نیست.

39
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
راستی،

40
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
استاد سوگیموتو، شما با آقای کلود

41
00:01:40,391 --> 00:01:42,519
با هم خوب نیستین، نه؟

42
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
اگه این خاطره بدی رو برات زنده کنه، خیلی معذرت میخوام.

43
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
نه، اشکال نداره.

44
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
ما زیاد با هم خوب نبودیم.

45
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
استاد سوگیموتو؟

46
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
یه نمره؟

47
00:01:53,404 --> 00:01:54,781
این نمره یه کم عجیب نیست؟

48
00:01:58,534 --> 00:02:00,870
یه کم عجیبه؟

49
00:02:00,870 --> 00:02:01,663
چون

50
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
چون

51
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
هیچ کلید و خطی توش پیدا نمیشه.

52
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
یه نمره ناقصه.

53
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
گاماهاش هم کاملا خرابن.

54
00:02:10,838 --> 00:02:12,882
درسته، استاد سوجیموتو؟

55
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
استاد؟

56
00:02:18,221 --> 00:02:22,517
مگه میشه نمره مرگ باشه؟

57
00:02:23,351 --> 00:02:25,561
چطور ممکنه؟

58
00:02:25,561 --> 00:02:27,605
بزن بریم سر کارمون.

59
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
استاد کاوادا،

60
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
چند تا از قفسه‌های کتاب اینجا خالیه.

61
00:02:31,025 --> 00:02:33,069
میدونی چرا؟

62
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
خب...

63
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
چون یه کارمند خارجی اینجا بوده،

64
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
پلیس نظامی اومده بود مخصوصا چک کنه،

65
00:02:41,619 --> 00:02:45,415
و احتمالا اون موقع برداشته‌شون.

66
00:02:45,415 --> 00:02:48,334
اون روز انگار کار نمیکردی.

67
00:02:48,334 --> 00:02:50,586
آها.

68
00:02:51,504 --> 00:02:52,463
استاد،

69
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
رنگتون پریده. خوبی؟

70
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
ممنون.

71
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
واقعا خوبم.

72
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
نگران نباش.

73
00:03:01,264 --> 00:03:02,640
-یه همچین نمره‌ای رو قبلشم دیدم.
-حتی اگه مرگ هم بیاد،

74
00:03:02,640 --> 00:03:04,559
-میترسونمش.
-حساب کن روم.

75
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
حساب کن روم.

76
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
داره دیر میشه.

77
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
همه، ممنون بابت کمکتون امروز.

78
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
خواهش میکنم.

79
00:03:12,066 --> 00:03:14,610
خب، بریم خونه.

80
00:03:14,610 --> 00:03:16,029
بالاخره تموم شد.

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,614
اتاق موسیقی

82
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
استاد؟

83
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
استاد!

84
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
استاد، داری گوش میدی؟

85
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
ببخشید.

86
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
انگار سوجیموتو حسابی حالش خوب نیست.

87
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
آره.

88
00:03:30,626 --> 00:03:31,502
هوی.

89
00:03:31,502 --> 00:03:34,630
انگار یه نفر کل روز داره مارو نگاه می‌کنه، نه؟

90
00:03:34,630 --> 00:03:35,173
ها؟

91
00:03:35,173 --> 00:03:36,215
شیزو، تو هم این حسو داری؟

92
00:03:36,215 --> 00:03:38,009
راستش منم داشتم.

93
00:03:38,009 --> 00:03:40,052
آخه اون نمره رو دیدیم دیگه؟

94
00:03:40,052 --> 00:03:42,263
پس حتما نمره مرگ بوده.

95
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
منم کلی نگاهش کردم،

96
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
ولی هیچی نشد.

97
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
حتما توهم بوده.

98
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
من قبلنا این نمره رو دیدم

99
00:03:54,942 --> 00:03:58,279
موقع تمیز کردن اتاق آماده سازی کتابا.

100
00:04:05,077 --> 00:04:07,747
یادمه همین حدودا بود.

101
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
پیداش کردم!

102
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
ولی خیلی زیاد بودن، تعجب کردم!

103
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
چیکار میکنی؟

104
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
س-سنسی!

105
00:04:19,300 --> 00:04:21,385
نترسونم!

106
00:04:21,385 --> 00:04:24,222
من مدیر این اتاقم!

107
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
میشه بدون اجازه نیای تو؟

108
00:04:26,307 --> 00:04:30,436
یه دلیلی داره اینکارو میکنم.

109
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
نمره‌ی دروگر مرگ؟

110
00:04:34,815 --> 00:04:37,568
هیولاهای نمره ای وجود دارن؟

111
00:04:37,568 --> 00:04:41,155
هدف از نمره اینه که اون صداهای بی‌شکل رو بنویسیم

112
00:04:41,155 --> 00:04:43,699
تا بعدا بشه پخششون کرد.

113
00:04:44,242 --> 00:04:47,495
چون موسیقی با جادوگری ارتباط عمیقی داره،

114
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
شاید بازم درست باشه که بگیم "اون قطعه رو شنیدم"

115
00:04:49,288 --> 00:04:53,292
یا "تو ذهنم پخشش کردم".

116
00:04:54,001 --> 00:04:58,297
ولی اگه فقط نمره رو دیدی، اهمیت وجودش...

117
00:05:03,970 --> 00:05:05,596
چیشده؟

118
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
دیگه خیلی دیر شده.

119
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت.

120
00:05:09,350 --> 00:05:10,768
تو هم زود برو خونه.

121
00:05:10,768 --> 00:05:12,311
ها؟

122
00:05:16,524 --> 00:05:19,735
اینقدر نمره‌ی دروگر مرگ نمیتونه باشه، نه؟

123
00:05:19,735 --> 00:05:21,195
به سوگیموتو سنسی میگم،

124
00:05:21,195 --> 00:05:22,697
که نگران نباشه.

125
00:05:23,572 --> 00:05:25,116
ببخشید.

126
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
سوگیموتو سنسی...

127
00:05:29,787 --> 00:05:31,163
ها؟

128
00:05:31,539 --> 00:05:32,748
این

129
00:05:32,748 --> 00:05:35,001
نمره‌ی دروگر مرگ؟

130
00:05:36,252 --> 00:05:38,170
حتما یکی شوخی کرده.

131
00:05:38,170 --> 00:05:39,880
سنسی، خوبی؟

132
00:05:40,756 --> 00:05:43,009
اوه، نگرانمی؟

133
00:05:43,509 --> 00:05:45,886
کوساکابه، خیلی مهربونی.

134
00:05:46,679 --> 00:05:47,972
ع-عجیب...

135
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
وقتی نمره رو دید نگران به نظر میرسید

136
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
انباری بود.

137
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
خانم سوگیموتو ناتسوئه

138
00:05:54,103 --> 00:05:56,188
چی شده سوگیموتو سنسِی؟

139
00:05:56,188 --> 00:05:57,481
اتفاقی افتاده؟

140
00:05:57,481 --> 00:05:59,608
نه، هیچی.

141
00:05:59,608 --> 00:06:00,735
اگه کمکی خواستی،

142
00:06:00,735 --> 00:06:02,486
می‌تونی همیشه باهام حرف بزنی.

143
00:06:02,486 --> 00:06:04,405
ممنون.

144
00:06:08,367 --> 00:06:11,454
این نُت‌ها خیلی شبیه اون یکی هست که دیده بودم،

145
00:06:12,788 --> 00:06:15,416
ولی یه کم فرق داره.

146
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
کوساکابه؟

147
00:06:18,502 --> 00:06:19,712
سنسِی!

148
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
خیلی شده، هنوز نرفتی خونه.

149
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
شما هم.

150
00:06:23,424 --> 00:06:26,510
چطور می‌تونی انقدر دیر تنها بیرون باشی؟

151
00:06:26,510 --> 00:06:27,845
بریم با هم برگردیم.

152
00:06:27,845 --> 00:06:29,096
اوکی.

153
00:06:32,975 --> 00:06:35,102
خب، من این طرف میرم.

154
00:06:35,102 --> 00:06:36,562
راه برگشت مواظب باش.

155
00:06:36,562 --> 00:06:38,397
باشه، خداحافظ، استاد.

156
00:06:40,983 --> 00:06:43,110
انگار حالش خوبه.

157
00:06:53,120 --> 00:06:54,705
استاد سوجیموتو!

158
00:06:56,248 --> 00:06:57,500
کوساکابه!

159
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
مرتیکه ی بدجنس!

160
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
از ترس مردم.

161
00:07:19,021 --> 00:07:20,397
کوساکابه،

162
00:07:20,397 --> 00:07:22,066
گفتم که فرار کن.

163
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
اگه آسیب می دیدی چی؟

164
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
حالم خوبه.

165
00:07:25,528 --> 00:07:27,446
چطوری استاد؟ حالت خوبه؟

166
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
آره.

167
00:07:28,823 --> 00:07:29,698
ولی اگه یه کم دیرتر میومدم،

168
00:07:29,698 --> 00:07:32,743
یه اتفاق بد می افتاد.

169
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
-این کاره مرگ بوده؟
-باشه.

170
00:07:34,954 --> 00:07:37,414
قبل از اینکه بریم خونه،
بریم کلانتری.

171
00:07:39,124 --> 00:07:40,960
اصلا اونجوری که فکر میکنی نیست.

172
00:07:40,960 --> 00:07:41,877
نگران نباش.

173
00:07:45,422 --> 00:07:47,758
دیروز از ترس مردم.

174
00:07:47,758 --> 00:07:50,010
تو جلسه ی پرسنلی شنیدم.

175
00:07:50,010 --> 00:07:53,222
شنیدم استاد سوجیموتو
تقریبا مورد حمله ی اراذل قرار گرفته.

176
00:07:53,222 --> 00:07:54,014
درسته.

177
00:07:54,014 --> 00:07:55,849
ولی کیفمو پرت کردم طرفش.

178
00:07:55,849 --> 00:07:56,934
بعد فرار کرد.

179
00:07:56,934 --> 00:07:59,937
دیروز اتفاقی نیفتاد
چون فرار کرد.

180
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
اگه مقاومت میکرد چی؟
چیکار میکردی؟

181
00:08:02,940 --> 00:08:05,067
خب…

182
00:08:05,067 --> 00:08:07,695
رو در رو شدن با کسی که چاقو داره

183
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
یه کار خودکشیِ،

184
00:08:09,363 --> 00:08:10,447
کوساکابه.

185
00:08:10,447 --> 00:08:12,449
ببخشید.

186
00:08:14,577 --> 00:08:15,869
وای خدا!

187
00:08:16,287 --> 00:08:17,621
بیشتر مواظب باش.

188
00:08:17,621 --> 00:08:19,915
نگران منه؟

189
00:08:20,291 --> 00:08:22,501
ولش کن فعلا بذار کنار.

190
00:08:22,501 --> 00:08:24,712
یه چیزی میخوام ازت بپرسم.

191
00:08:24,712 --> 00:08:25,921
چی؟

192
00:08:26,547 --> 00:08:29,508
اون نمره‌ای که اینجا گذاشته بودم نیست.

193
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
تو برداشتیش؟

194
00:08:32,011 --> 00:08:34,346
ها؟ من برنداشتم.

195
00:08:34,346 --> 00:08:35,222
اون نمره‌ای که دستته چیه؟

196
00:08:35,222 --> 00:08:37,266
این همونیه که بردم خونه بررسی کنم.

197
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
بررسی؟

198
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
بررسی چی؟

199
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
چیه؟  تحقیق کنم؟

200
00:08:42,604 --> 00:08:43,564
خب.

201
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
کوساکابه،

202
00:08:45,024 --> 00:08:46,483
این یه کد مخفیه، واقعا.

203
00:08:46,483 --> 00:08:48,444
یه کد... مخفی؟

204
00:08:49,028 --> 00:08:49,945
همون کد مخفیِ به قول معروف

205
00:08:49,945 --> 00:08:51,822
یه جور رمزنگاریه.

206
00:08:52,197 --> 00:08:54,700
روش پنهون کردن اطلاعاته.

207
00:08:54,700 --> 00:08:58,662
هدفشم اینه که بقیه نفهمن چی توش نوشته شده.

208
00:08:58,662 --> 00:09:00,247
میگن کدهای مخفی از قرن نوزدهم قبل از میلاد وجود داشتن.

209
00:09:00,247 --> 00:09:04,043
روشای پنهون کردن تقریبا به دو دسته تقسیم میشن،

210
00:09:04,752 --> 00:09:09,506
پنهون کردن محتوا و تغییر دادنش.

211
00:09:09,506 --> 00:09:12,134
مثلا برای پنهون کردن محتوا میتونن

212
00:09:12,509 --> 00:09:15,095
پیام رو پشت تمبر بنویسن

213
00:09:15,471 --> 00:09:18,015
یا نامه رو تو یه کیسه گندم قایم کنن.

214
00:09:18,015 --> 00:09:21,977
ولی اگه پیداش کنن،

215
00:09:22,519 --> 00:09:23,687
دیگه کاملا لو رفتی.

216
00:09:23,687 --> 00:09:26,607
روش

217
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
تغییر دادن محتوا هم تقریبا به دو نوع تقسیم میشه،

218
00:09:27,858 --> 00:09:30,110
نوع کدی و نوع رمزی.

219
00:09:30,110 --> 00:09:31,445
نوع کدی

220
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
یعنی کلمه یا عبارت‌ها رو عوض کنی،
که یه معنی دیگه بدن.

221
00:09:34,531 --> 00:09:35,532
ساعت ده شب خروجی شرق ایستگاه توکیو
مثلا "صبح" رو

222
00:09:35,532 --> 00:09:38,952
ملاقات در گیت بلیت فروشی
به "شب" عوض کنی.

223
00:09:38,952 --> 00:09:40,412
دوچرخه سواری از ایستگاه ایکبوکورو تا ایستگاه سوگامو
یا "قطار" رو با "دوچرخه" عوض کنی.

224
00:09:40,412 --> 00:09:41,371
مزیت اصلیش اینه که اولش خیلی معمولی به نظر میاد،

225
00:09:41,371 --> 00:09:44,833
ولی اگه قلقش دستت بیاد، راحت رمزگشایی میشه.

226
00:09:44,833 --> 00:09:48,629
نوع رمزی که،

227
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
حرف‌ها رو به یه روش خاص عوض می‌کنه.

228
00:09:52,508 --> 00:09:54,218
مثلا "الف" رو بذاری "و"

229
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
یا "ب" رو بذاری "ش" تو جایگزینی‌هایی که منظم نیستن.

230
00:09:57,805 --> 00:10:01,308
نوع رمزی سخت‌تر از نوع کدی  حل میشه.

231
00:10:01,308 --> 00:10:04,353
یه مشکلش اینه که حرفا به طور منظم چیده نمیشن،

232
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
که باعث میشه راحت به عنوان یه کد مخفی شناخته بشه.

233
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
یه مشکلش اینه حروفش مرتب نیستن.

234
00:10:09,775 --> 00:10:13,654
که راحت لو میره یه کد مخفیه.

235
00:10:14,404 --> 00:10:19,034
رمز مخفی دیگه مخفی نمیمونه وقتی همه بفمن.

236
00:10:19,034 --> 00:10:21,370
آدما سعی میکنن رمزو حل کنن.

237
00:10:21,370 --> 00:10:24,832
اگه بشه، نباید شبیه رمز مخفی باشه.

238
00:10:25,415 --> 00:10:26,708
از این نظر،

239
00:10:26,708 --> 00:10:29,127
این کار خیلی خوب درست شده.

240
00:10:29,127 --> 00:10:32,506
با ساختن یه داستان ترسناک مثل نمره مرگ،

241
00:10:32,506 --> 00:10:35,801
قسمتای عجیب نمره رو قایم کرده.

242
00:10:37,511 --> 00:10:40,722
همیشه خیلی چیزا میدونی.

243
00:10:40,722 --> 00:10:44,184
اگه من بودم، اینقدر خوب نمیتونستم حرف بزنم.

244
00:10:44,643 --> 00:10:47,521
خب، چی روی اون نمره نوشته شده؟

245
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
نمیتونم بگم.

246
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
ها؟ چرا؟

247
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
مهربون باش.

248
00:10:53,819 --> 00:10:55,320
بی‌مهربونی نمیکنم.

249
00:10:55,320 --> 00:10:59,616
فقط نمیتونم از محتوا و دلیلش بگم.

250
00:10:59,616 --> 00:11:01,368
نه بابا!

251
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
راستش،

252
00:11:03,579 --> 00:11:07,124
سوجیموتو-سنسی چندتا نمره داشت که تو پاکت گذاشته بودن.

253
00:11:07,124 --> 00:11:09,585
از سطل آشغال برداشتمشون.

254
00:11:10,210 --> 00:11:12,212
سوجیموتو ناتسوه
اینم یه رمز مخفیه؟

255
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
نامه‌ی بقیه رو می‌خونی اصلا؟

256
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
ب-ببخشید.

257
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
ولی خیلی نگرانشم.

258
00:11:20,304 --> 00:11:21,805
وای خدا!

259
00:11:26,602 --> 00:11:27,644
عه!

260
00:11:27,644 --> 00:11:29,521
چیزی فهمیدی؟

261
00:11:29,521 --> 00:11:31,773
هرچند قصد نداشتم،

262
00:11:31,773 --> 00:11:34,985
ولی بخاطر حمله، مجبورم یه کاری کنم.

263
00:11:36,111 --> 00:11:37,863
هرچند حرص دراره،

264
00:11:37,863 --> 00:11:40,157
ولی سعی می‌کنم درستش کنم.

265
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
م-مرد؟

266
00:12:33,001 --> 00:12:34,127
چه چرندیاتی!

267
00:12:34,127 --> 00:12:35,921
فقط غش کرده.

268
00:12:35,921 --> 00:12:37,964
هی، حالا میتونی بیای.

269
00:12:39,007 --> 00:12:41,468
موتوهاشی-سنسی؟

270
00:12:41,468 --> 00:12:43,470
اینم معلمه‌؟

271
00:12:43,470 --> 00:12:45,263
میدونی چرا بهت حمله کرد؟

272
00:12:45,263 --> 00:12:46,348
مدتهاست

273
00:12:46,348 --> 00:12:49,184
دنبالم بوده.

274
00:12:49,184 --> 00:12:51,937
چندبار ردش کردم، ول کن نبود.

275
00:12:51,937 --> 00:12:54,981
فکر کرده شانسی نداره واسه همین حمله کرده؟

276
00:12:54,981 --> 00:12:56,483
خیلی بی پرواس.

277
00:12:56,483 --> 00:12:58,860
نه، قضیه اینقدر ساده نیست.

278
00:12:58,860 --> 00:13:00,487
همه اینا کار خودشه.

279
00:13:00,487 --> 00:13:01,780
این یعنی چی؟

280
00:13:01,780 --> 00:13:02,572
خوب نگاه کن.

281
00:13:03,448 --> 00:13:05,909
این چاقوی قلابی از آهنه.

282
00:13:07,202 --> 00:13:10,080
میخواسته حمله نکنه، فقط بترسونتش.

283
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
برای همین از شایعه‌ی نمره‌ی فرشته مرگ

284
00:13:12,124 --> 00:13:14,501
استفاده کرد تا سوجیموتو-سنسی رو بترسونه.

285
00:13:14,918 --> 00:13:17,712
بعدش عمداً یه طرف قابل اعتماد نشون داد که بهش نزدیک شه.

286
00:13:18,171 --> 00:13:20,465
چه روش مسخره ای!

287
00:13:20,465 --> 00:13:22,759
حقش بود ردش کرد.

288
00:13:23,802 --> 00:13:25,720
یعنی...

289
00:13:25,720 --> 00:13:28,431
این نامه‌ها رو  استاد موتوهاشی نوشته، نه؟

290
00:13:31,726 --> 00:13:32,727
بعدشم،

291
00:13:32,727 --> 00:13:33,812
نباید نامه‌ها رو بدون اجازه بخونی،

292
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
حتی اگه یکی انداخته باشه دور.

293
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
ببخشید.

294
00:13:38,608 --> 00:13:39,526
ولی

295
00:13:39,526 --> 00:13:41,987
همیشه نگرانم بودی، نه؟

296
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
خیلی ببخشید که تو رو قاطی کردم.

297
00:13:47,826 --> 00:13:49,661
راهتو مواظب باش.

298
00:13:53,748 --> 00:13:56,668
واقعاً که هیچ عزرائیلی تو دنیا نیست.

299
00:13:56,668 --> 00:13:57,711
راستی،

300
00:13:57,711 --> 00:13:59,462
موتوهاشی‌سنسه چرا؟

301
00:13:59,462 --> 00:14:02,465
نت رو از اتاق آماده‌سازی دزدید؟

302
00:14:02,465 --> 00:14:04,968
موتوهاشی‌سنسه نت رو ندزدید.

303
00:14:04,968 --> 00:14:05,969
ها؟

304
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
خب، دیگه میرم.

305
00:14:09,306 --> 00:14:10,473
خدانگهدار.

306
00:14:18,773 --> 00:14:20,650
یه نامه از موتوهشی‌سنسه؟

307
00:14:20,650 --> 00:14:22,235
فکر کردم انداختمش دور.

308
00:14:50,430 --> 00:14:51,848
منتظرت بودم،

309
00:14:51,848 --> 00:14:53,016
سوگی‌موتوسنسه.

310
00:14:53,516 --> 00:14:56,686
چوزنجی‌سنسه و کوساکابه؟

311
00:14:57,103 --> 00:14:58,605
اینجا چه خبره؟

312
00:14:58,605 --> 00:15:00,148
اون نت رو نوشتم

313
00:15:00,148 --> 00:15:03,443
که بیای اینجا.

314
00:15:03,818 --> 00:15:05,737
شاید یه کم بی‌تربیتی بوده،

315
00:15:05,737 --> 00:15:06,946
ببخشید.

316
00:15:06,946 --> 00:15:09,074
تو نوشتی اینو؟

317
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
چرا؟

318
00:15:10,659 --> 00:15:13,620
حالا درباره این اتفاق حرف می‌زنم.

319
00:15:14,287 --> 00:15:18,166
به دلایلی شخصی،
کوساکابه باید بشنوه.

320
00:15:18,166 --> 00:15:20,377
پس ازش خواستم بیاد.

321
00:15:21,378 --> 00:15:23,296
این اتفاق؟

322
00:15:23,672 --> 00:15:25,965
راز نت دروگر مرگ.

323
00:15:25,965 --> 00:15:26,758
ها؟

324
00:15:29,719 --> 00:15:31,888
اینو تو اتاق آماده‌سازی پیدا کردم.

325
00:15:31,888 --> 00:15:34,974
یه قسمتی از چیزی که بهش میگن
نت دروگر مرگ.

326
00:15:35,475 --> 00:15:39,646
ولی به عنوان یه نت،
طبیعی و کامل نیست.

327
00:15:39,646 --> 00:15:41,398
فقط یه شوخی و خرابکاری یه نفر دیگس.

328
00:15:41,398 --> 00:15:44,484
باید یه نوشته‌ی یه آدم بی‌سواد موسیقی باشه.

329
00:15:44,484 --> 00:15:46,403
با وجود این احتمالات،

330
00:15:46,945 --> 00:15:48,738
یه الگویی تو این نت دیدم.

331
00:15:48,738 --> 00:15:51,282
مثلا تو این قسمت‌ها،

332
00:15:52,617 --> 00:15:54,077
نت دوم،

333
00:15:54,077 --> 00:15:54,786
نت چهارم،

334
00:15:54,786 --> 00:15:55,620
نُت چهارم،

335
00:15:55,620 --> 00:15:57,080
و نت ششم.

336
00:15:57,080 --> 00:16:00,959
وقتی این نت‌ها زوج باشن،
یه الگوی خاصی ندارن.

337
00:16:00,959 --> 00:16:04,170
ولی وقتی فرد باشن،
همیشه رو خطوط خطِ نت می‌مونن.

338
00:16:04,546 --> 00:16:05,797
با توجه به این،

339
00:16:05,797 --> 00:16:06,881
فکر کنم نت‌های فرد،
حروفِ صدادارن.

340
00:16:06,881 --> 00:16:10,009
اگه اینجوری باشه،

341
00:16:10,009 --> 00:16:11,261
حروف بی‌صدا

342
00:16:11,261 --> 00:16:12,762
باید از قسمت اول تا دهم برن،
با نون که قسمت یازدهمه.

343
00:16:12,762 --> 00:16:14,472
در اصل، پنج خط

344
00:16:14,472 --> 00:16:18,351
و از فضای اول پایین تا فضای اول بالا،
برای نوشتن کافیه.

345
00:16:18,351 --> 00:16:19,686
ولی،

346
00:16:19,727 --> 00:16:23,273
نت نهم و دهم،
بین خطوطِ نت میفتن.

347
00:16:24,566 --> 00:16:25,608
این دیگه با اون الگویی که گفتیم، جور در نمیاد.

348
00:16:25,608 --> 00:16:28,820
نُت نهم و دهم، بین خطوطِ نت هستن.

349
00:16:28,820 --> 00:16:31,072
این، مثِ اون چیزی که قبلن گفتیم نیست.

350
00:16:31,614 --> 00:16:34,075
دنبال چیزا گشتم که اینو توضیح بدن.

351
00:16:34,075 --> 00:16:36,369
همین الان میزانشو فهمیدم.

352
00:16:36,953 --> 00:16:38,496
میزانش ۲/۸ هست.

353
00:16:38,913 --> 00:16:42,333
معمولا این نشون میده میزانش ۲/۸ هست.

354
00:16:42,333 --> 00:16:46,129
ولی تو این نت‌ها خط میزان نیست، پس میزانش بی‌معنیه.

355
00:16:46,838 --> 00:16:49,048
برای همین فکر کردم یعنی "گروه هشتایی، با دو تا حذف شده".

356
00:16:49,048 --> 00:16:50,049
یعنی،

357
00:16:50,049 --> 00:16:51,968
هر ده تا نت یه واحد میشه،

358
00:16:51,968 --> 00:16:55,972
و هشت تا نت اول معنی دارن.

359
00:16:56,764 --> 00:16:59,517
بعد از اینکه با این قانون ترجمه کردم...

360
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
فردا ساعت شیش عصر،

361
00:17:02,228 --> 00:17:04,355
تو کتابخونه منتظرتم.

362
00:17:06,316 --> 00:17:07,442
با این کدو ساختم که تو رو صدا کنم، سوجیموتو-سنسی.

363
00:17:07,442 --> 00:17:10,278
خب،

364
00:17:10,653 --> 00:17:12,697
این پیام رمزدار یه راهه که بچه‌های مدرسه با همدیگه مخفیانه حرف بزنن.

365
00:17:12,697 --> 00:17:17,952
سوجیموتو-سنسی.

366
00:17:19,871 --> 00:17:20,914
شما و آقای کلود اینو درست کردین، نه؟

367
00:17:21,915 --> 00:17:25,293
شما دوتا با هم دوستین، نه؟

368
00:17:26,002 --> 00:17:28,880
ها؟

369
00:17:30,465 --> 00:17:31,299
ولی سوجیموتو-سنسی و آقای کلود با هم خوب نیستن، نه؟

370
00:17:31,299 --> 00:17:35,303
حتما یه نقاب زدن، نه؟

371
00:17:35,303 --> 00:17:37,430
احتمالا بخاطر جو اون موقع مخفی نگه داشتینش.

372
00:17:37,430 --> 00:17:38,723
آره.

373
00:17:38,723 --> 00:17:40,850
وقتی با هم دوست شدیم،

374
00:17:41,809 --> 00:17:42,769
اوضاع بین امریکا و ژاپن داشت بدتر میشد.

375
00:17:43,436 --> 00:17:46,356
به علاوه همکار بودیم،

376
00:17:46,356 --> 00:17:49,692
پس همه فکر کردیم بهتره مخفی نگه داریم.

377
00:17:49,692 --> 00:17:51,569
اولش خیلی باهاش کنار نمیومدم،

378
00:17:51,569 --> 00:17:54,364
اما جاناتان...

379
00:17:54,364 --> 00:17:56,783
یعنی آقای کلود آدم خوبیه.

380
00:17:56,783 --> 00:17:57,951
البته همیشه قابل اعتماد نیست.

381
00:17:57,951 --> 00:18:00,662
فکر تبدیل پیام به کد از شما بود؟

382
00:18:00,662 --> 00:18:03,581
ولی همیشه روش نمیشه حساب کرد.

383
00:18:03,873 --> 00:18:05,375
ایده‌ی تو بود؟

384
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
که پیام رو رمز کنی؟

385
00:18:06,960 --> 00:18:07,919
نه

386
00:18:07,919 --> 00:18:09,003
اون پیشنهاد داد.

387
00:18:09,003 --> 00:18:12,507
وقتی تصمیم گرفتیم مخفیانه با هم دوست باشیم...

388
00:18:13,007 --> 00:18:15,968
رمز بذاریم؟

389
00:18:16,427 --> 00:18:18,471
هرچند سخت بود،

390
00:18:18,471 --> 00:18:19,722
خوش گذشت،

391
00:18:19,722 --> 00:18:21,683
مثل خوندن یه کتاب کارآگاهی.

392
00:18:21,683 --> 00:18:23,768
ضمن اینکه بیشتر به هم نزدیک شدیم

393
00:18:23,768 --> 00:18:26,521
چون تو کتابفروشی بهش کمک کردم.

394
00:18:26,521 --> 00:18:30,274
میخواست کتابای کارآگاهی ژاپنی بخونه،

395
00:18:30,817 --> 00:18:31,859
ولی هنوز

396
00:18:31,859 --> 00:18:35,780
ژاپنی‌ش خوب نبود.

397
00:18:36,197 --> 00:18:38,616
وقتی بهش یاد می‌دادم بخونه،

398
00:18:38,616 --> 00:18:40,159
با گذشت زمان بیشتر صمیمی شدیم.

399
00:18:41,828 --> 00:18:43,037
راستی،

400
00:18:43,037 --> 00:18:44,831
خیلی باحالی که تونستی حلش کنی.

401
00:18:44,831 --> 00:18:47,333
هرچی آدما درست کنن، میشه حلش کرد.

402
00:18:47,333 --> 00:18:49,544
اون نمره‌ها رو تو برداشتی، نه؟

403
00:18:49,585 --> 00:18:51,170
آره، خیلی معذرت می‌خوام.

404
00:18:51,170 --> 00:18:54,424
نه، چون مال خودته.

405
00:18:54,424 --> 00:18:57,135
بقیه‌شونم پس می‌دم.

406
00:18:57,135 --> 00:18:58,928
بعد از اینکه آقای کلود برگشت، نمی‌تونستم بندازمشون دور.

407
00:18:58,928 --> 00:19:02,515
گذاشتمشون تو این کمد.

408
00:19:02,515 --> 00:19:05,017
چند روز پیش که داشتم تمیز می‌کردم، نبودن.

409
00:19:05,017 --> 00:19:07,645
کاوادا سنسی گفت که شهربانی برده شون.

410
00:19:07,645 --> 00:19:09,730
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت پیداشون نمیشه.

411
00:19:10,106 --> 00:19:11,315
اما شنیدم کوساکابه گفت فکر می‌کنه یه جایی دیده شون.

412
00:19:11,315 --> 00:19:13,901
فکر کردم اگه حواسم بهش باشه، شاید بتونم پیداشون کنم.

413
00:19:13,901 --> 00:19:16,571
تعجب کردم که تو اونجور جایی، اتاق بود.

414
00:19:16,571 --> 00:19:21,284
اون اتاق از اول واسه اینکه بازرسی نشن، درست شده بود.

415
00:19:21,284 --> 00:19:26,038
شاید موقعی که قبلنا چیزای دیگه رو قایم می‌کردن، اشتباهی اون نمره‌ها رو هم گذاشتن اونجا.

416
00:19:26,456 --> 00:19:27,165
کوساکابه، اون نگاه تیزی که دوستت حس کرد، از سوگیموتو سنسی بود که داشت از پشت سرت نگاهت می‌کرد.

417
00:19:27,165 --> 00:19:29,375
ها؟

418
00:19:29,750 --> 00:19:33,087
ولی من هیچی حس نکردم.

419
00:19:33,504 --> 00:19:35,840
چون خیلی بی‌حسّی.

420
00:19:35,840 --> 00:19:37,800
خیلی زشتی.

421
00:19:38,217 --> 00:19:41,012
آها.

422
00:19:41,012 --> 00:19:44,765
چون خودت کد رو درست کردی، فهمیدی نمره موتوهاشی سنسی تقلبیه؟

423
00:19:45,600 --> 00:19:46,267
چون نمی‌دونستم چی می‌خواد، بی‌خیال شدم.

424
00:19:46,267 --> 00:19:49,061
فکر نمی‌کردم واقعا به من حمله کنه.

425
00:19:49,061 --> 00:19:51,105
ولی احتمالا قصدش این نبوده که به کسی آسیب بزنه.

426
00:19:51,105 --> 00:19:52,273
خوشحالم که آسیب ندیدی.

427
00:19:53,149 --> 00:19:54,567
آها.

428
00:19:54,567 --> 00:19:56,527
چون کد رو تو نوشتی؟

429
00:19:56,527 --> 00:20:01,199
پس فهمیدی نمره‌ی موتوهاشی‌سنسه‌ی تقلبیه؟

430
00:20:01,199 --> 00:20:02,700
فعلا بی‌خیال شدم.

431
00:20:02,700 --> 00:20:04,118
چون نمی‌دونستم چی می‌خواد.

432
00:20:04,118 --> 00:20:06,537
فکر نمی‌کردم واقعا بهم حمله کنه.

433
00:20:06,537 --> 00:20:09,665
ولی احتمالا قصدش اذیت کردن کسی نبود.

434
00:20:10,082 --> 00:20:12,585
خوشحالم که آسیب ندیدی.

435
00:20:12,960 --> 00:20:15,129
معمای حل شد.

436
00:20:16,964 --> 00:20:18,674
انگار اونم سر وقت رسید.

437
00:20:21,510 --> 00:20:22,970
جاناتان!

438
00:20:23,721 --> 00:20:26,766
اینجا چه خبره؟

439
00:20:26,766 --> 00:20:28,851
موقع ترجمه...

440
00:20:28,851 --> 00:20:32,563
"می‌خوام به آمریکا و ژاپن غیر از جنگیدن خدمت کنم."

441
00:20:32,563 --> 00:20:34,398
"میشم مترجم و برمی‌گردم پیشت."

442
00:20:34,398 --> 00:20:35,983
اینو نوشته بود.

443
00:20:36,400 --> 00:20:39,445
شکی داشتم، واسه همین از آقای سوئیچیرو خواستم پیگیر بشه.

444
00:20:39,445 --> 00:20:41,280
آخرش پیداش کردیم.

445
00:20:41,822 --> 00:20:45,284
بعدش خیلی زحمت کشید و با زور آقای کلود رو فراری داد.

446
00:20:45,826 --> 00:20:49,872
قولمو نگه داشتم و برگشتم ناتسوئه.

447
00:20:51,666 --> 00:20:53,042
چون نامه بود، با هم رد و بدل کردن

448
00:20:53,042 --> 00:20:55,378
به من نگفتی، نه؟

449
00:20:56,003 --> 00:20:58,297
ولی چرا این دفعه انقدر مخفی کاری؟

450
00:20:58,297 --> 00:21:00,549
همه اینا واسه آروم نگه داشتن اتاق آماده سازی بود.

451
00:21:00,549 --> 00:21:03,678
آخه یه غائله ی واقعی پیش اومد.

452
00:21:04,971 --> 00:21:07,181
دانش آموزایی که به نمره مرگ علاقه دارن ممکنه بیان تو مدرسه ی قدیمی.

453
00:21:07,181 --> 00:21:12,103
اگه بفمن اتاق آماده سازی اینجاست، واسه من دردسر میشه.

454
00:21:12,103 --> 00:21:14,730
اصلا

455
00:21:14,730 --> 00:21:15,564
من چرا باید اونجا باشم؟

456
00:21:15,564 --> 00:21:16,732
که به همه حقیقتو بگم؟

457
00:21:16,732 --> 00:21:18,609
برعکس!

458
00:21:18,609 --> 00:21:21,654
امیدوارم بتونی شایعه هارو یه جوری مدیریت کنی

459
00:21:21,654 --> 00:21:22,571
و همه رو از اینجا دور کنی.

460
00:21:22,989 --> 00:21:25,241
البته این اتفاقو نباید به کسی بگی.

461
00:21:25,241 --> 00:21:28,452
تا وقتی که خودشون علنی کنن.

462
00:21:28,953 --> 00:21:31,747
سعی کن

463
00:21:31,747 --> 00:21:35,251
واسه شون دردسر درست نکنی.

464
00:21:35,626 --> 00:21:37,503
ها؟

465
00:21:37,503 --> 00:21:38,963
ها؟

466
00:21:39,463 --> 00:21:40,256
یه موفقیت دیگه به لیست کارآگاه ماورا اضافه میشه.

467
00:21:40,840 --> 00:21:41,757
ها؟

468
00:21:42,383 --> 00:21:45,720
چرا؟

469
00:21:47,888 --> 00:21:48,973
ها؟

470
00:21:49,014 --> 00:21:50,850
چرا؟