1 00:01:50,693 --> 00:01:54,697 ‫(قسمت ۷: یه گربه هیولا اینجاست) 2 00:01:54,697 --> 00:01:57,700 ‫(کیتان مانثلی) 3 00:02:00,703 --> 00:02:02,538 ‫خانم آتسوکو! 4 00:02:02,538 --> 00:02:03,581 ‫کانا! 5 00:02:04,499 --> 00:02:05,917 ‫کیتان مانثلیه. 6 00:02:05,917 --> 00:02:07,585 ‫منم می‌خونمش. 7 00:02:07,585 --> 00:02:09,170 ‫عه، تو هم می‌خونیش؟ 8 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 ‫آره، خیلی جالبه. 9 00:02:11,839 --> 00:02:15,677 ‫بالاخره، اونا به اسطوره‌ها و اتفاقات عجیب از دیدگاه علمی نگاه می‌کنن. 10 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 ‫همین نکته باعث می‌شه خیلی با مجله‌های دیگه فرق داشته باشه. 11 00:02:18,680 --> 00:02:21,182 ‫آ-آره. 12 00:02:21,182 --> 00:02:23,768 ‫خانم آتسوکو واقعا عالیه. 13 00:02:23,768 --> 00:02:25,770 ‫دانگو! 14 00:02:25,770 --> 00:02:28,356 ‫(دانگو) ‫دانگو می‌خوای؟ 15 00:02:28,356 --> 00:02:28,606 ‫دانگو می‌خوای؟ 16 00:02:28,606 --> 00:02:29,941 ‫یکی داره دانگو می‌فروشه. 17 00:02:29,941 --> 00:02:31,776 ‫چند سیخ دانگو می‌خوای؟ 18 00:02:32,318 --> 00:02:34,570 ‫انرژیت الان واقعا فوق‌العاده بود. 19 00:02:34,570 --> 00:02:37,782 ‫وقتی دلم یه چیزی رو می‌خواد، ‫گیر می‌دم بهش. 20 00:02:41,035 --> 00:02:41,786 ‫ها؟ 21 00:02:41,786 --> 00:02:45,999 ‫با استاد چوزنجی زندگی می‌کنی؟ 22 00:02:45,999 --> 00:02:47,041 ‫آره. 23 00:02:47,041 --> 00:02:48,876 ‫با خانم چیزوکو با هم زندگی می‌کنیم. 24 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 ‫ولی 25 00:02:50,962 --> 00:02:52,213 ‫سال دیگه که فارغ‌التحصیل بشم، 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,589 ‫می‌خوام از خونه برم و تنها زندگی کنم. 27 00:02:53,589 --> 00:02:54,799 ‫تنها زندگی کنی؟ 28 00:02:55,216 --> 00:02:58,302 ‫بالاخره خوب نیست که هی مزاحم داداشم بشم. 29 00:02:58,720 --> 00:03:00,471 ‫چه عالی. 30 00:03:00,471 --> 00:03:02,890 ‫اینقدر جدی به آینده فکر می‌کنی. 31 00:03:06,644 --> 00:03:07,979 ‫یه گربه؟ 32 00:03:09,480 --> 00:03:10,982 ‫چه نازه. 33 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 ‫گربه ولگرده؟ 34 00:03:12,066 --> 00:03:13,526 ‫خیلی کثیفه. 35 00:03:14,944 --> 00:03:17,071 ‫می‌خوای اینو بخوری؟ 36 00:03:18,322 --> 00:03:20,199 ‫پس فقط می‌تونی یه کم بخوری. 37 00:03:23,578 --> 00:03:24,662 ‫خوشمزه‌ست؟ 38 00:03:26,497 --> 00:03:27,665 ‫بای‌بای. 39 00:03:38,009 --> 00:03:39,427 ‫واقعا دنبالمون اومد. 40 00:03:39,427 --> 00:03:40,595 ‫حالا چی کار کنیم؟ 41 00:03:40,595 --> 00:03:42,346 ‫بابام از گربه متنفره. 42 00:03:42,346 --> 00:03:43,806 ‫عمرا بذاره نگهش دارم. 43 00:03:47,435 --> 00:03:49,979 ‫پس من می‌برمش خونه. 44 00:03:49,979 --> 00:03:53,065 ‫استاد چوزنجی با نگه داشتن گربه مشکلی نداره؟ 45 00:03:53,483 --> 00:03:57,320 ‫داداشم می‌گه حیوان خونگی نگه نمی‌داره، ‫پس احتمالا موافقت نکنه. 46 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 ‫ولی اگه تمیزش کنیم، 47 00:03:58,821 --> 00:04:00,531 ‫شاید بتونیم براش یه صاحب جدید پیدا کنیم. 48 00:04:00,531 --> 00:04:01,949 ‫آها. 49 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 ‫اوه. 50 00:04:12,585 --> 00:04:15,129 ‫مواظب این شیب باش، ‫چون راحت می‌شه افتاد. 51 00:04:15,129 --> 00:04:16,756 ‫واقعا. 52 00:04:21,886 --> 00:04:23,804 ‫گفت خوبه. 53 00:04:23,804 --> 00:04:25,598 ‫انگار می‌تونی بفهمی چی می‌گه. 54 00:04:27,767 --> 00:04:29,143 ‫رسیدیم. 55 00:04:40,154 --> 00:04:42,156 ‫عجیب معمولیه. 56 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 ‫فکر می‌کردی ترسناک‌تر باشه؟ 57 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 ‫نه! 58 00:04:48,996 --> 00:04:50,331 ‫برگشتم. 59 00:04:51,499 --> 00:04:52,333 ‫اینجاست! 60 00:04:52,792 --> 00:04:55,294 ‫اوه، خوش اومدی کانا. 61 00:04:55,294 --> 00:04:56,671 ‫منظورت چیه؟ 62 00:04:56,671 --> 00:04:57,838 ‫ببخشید. 63 00:04:57,838 --> 00:04:59,173 ‫داری می‌ری بیرون؟ 64 00:04:59,173 --> 00:05:00,591 ‫باید یه کم برم بیرون. 65 00:05:00,591 --> 00:05:02,552 ‫راستی، می‌تونی اونو توضیح بدی؟ 66 00:05:05,596 --> 00:05:07,473 ‫چه مهمون دوست‌داشتنی‌ای. 67 00:05:08,015 --> 00:05:09,642 ‫من تو خونه حیوان خونگی نگه نمی‌دارم. 68 00:05:09,642 --> 00:05:11,185 ‫می‌دونم. 69 00:05:11,185 --> 00:05:12,645 ‫راستش، قضیه اینه که... 70 00:05:13,187 --> 00:05:14,438 ‫آها. 71 00:05:14,438 --> 00:05:15,231 ‫باشه. 72 00:05:15,231 --> 00:05:16,440 ‫یه لحظه صبر کن. 73 00:05:16,440 --> 00:05:17,775 ‫می‌رم یه کم آب گرم آماده کنم. 74 00:05:18,234 --> 00:05:19,652 ‫ممنون. 75 00:05:19,652 --> 00:05:21,028 ‫بیا تو. 76 00:05:21,028 --> 00:05:22,822 ‫ممنون که دعوتم کردید. 77 00:05:22,822 --> 00:05:24,282 ‫با وجود مهمونای دیگه، 78 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 ‫تو راحت باشی. 79 00:05:25,700 --> 00:05:27,159 ‫باشه. 80 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 ‫راستی، 81 00:05:29,996 --> 00:05:31,038 ‫حالا که دارم می‌رم بیرون، 82 00:05:31,038 --> 00:05:33,124 ‫می‌خوای یه جایگزین براش پیدا کنم؟ 83 00:05:33,124 --> 00:05:35,251 ‫خریدن یه نو سریع‌تره. 84 00:05:35,251 --> 00:05:36,669 ‫عمرا. 85 00:05:36,669 --> 00:05:39,338 ‫اون یه چیز خیلی باارزشه برام. 86 00:05:39,338 --> 00:05:40,965 ‫خیلی لجبازی. 87 00:05:43,175 --> 00:05:44,719 ‫چی شده؟ 88 00:05:44,719 --> 00:05:46,637 ‫دنبال چیزی می‌گردن؟ 89 00:05:49,390 --> 00:05:50,808 ‫خانم یوکیه! 90 00:05:50,808 --> 00:05:52,101 ‫سلام. 91 00:05:53,477 --> 00:05:56,647 ‫ایشون دوست خانم چیزوکو هستن، خانم یوکیه. 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,065 ‫من کوساکابه کانا هستم. 93 00:05:59,400 --> 00:06:02,194 ‫پس شما کانایید، ‫کارآگاه ماوراءالطبیعه. 94 00:06:02,194 --> 00:06:04,655 ‫از کجا این لقب رو می‌دونید؟ 95 00:06:04,655 --> 00:06:07,283 ‫ببخشید، من بهش گفتم. 96 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 ‫آها. 97 00:06:10,244 --> 00:06:13,831 ‫شایعه‌ها جاهایی پخش می‌شن ‫که من خبر ندارم. 98 00:06:14,582 --> 00:06:18,252 ‫کانا، آقای سکیگوچی رو هم می‌شناسی، درسته؟ 99 00:06:18,252 --> 00:06:19,420 ‫آره. 100 00:06:19,420 --> 00:06:21,964 ‫اون آدم یه کم عجیب نیست؟ 101 00:06:21,964 --> 00:06:23,591 ‫ن... نه... 102 00:06:24,925 --> 00:06:26,385 ‫انگار که هست. 103 00:06:26,385 --> 00:06:28,387 ‫ولی آقای سکیگوچی رو دست‌کم نگیرین. 104 00:06:28,387 --> 00:06:31,390 ‫بعضی وقتا خیلی می‌شه روش حساب کرد. 105 00:06:31,390 --> 00:06:33,309 ‫این‌طوره؟ 106 00:06:34,477 --> 00:06:36,103 ‫آب گرم آماده‌س. 107 00:06:36,103 --> 00:06:36,979 ‫باشه. 108 00:06:46,113 --> 00:06:47,281 ‫حمام رفتن دوست نداری؟ 109 00:06:47,281 --> 00:06:49,450 ‫عمراً، بی‌خیال! 110 00:06:50,159 --> 00:06:51,118 ‫باشه. 111 00:06:51,118 --> 00:06:51,952 ‫تکون نخور. 112 00:06:51,952 --> 00:06:53,370 ‫آروم باش. 113 00:06:54,747 --> 00:06:55,956 ‫چقدر سخته باهاش کنار اومدن. 114 00:06:55,956 --> 00:06:57,708 ‫این‌قدر از حمام بدت میاد؟ 115 00:06:57,708 --> 00:06:59,627 ‫کمک می‌خوای؟ 116 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 ‫گربه‌ها خیلی از آب می‌ترسن. 117 00:07:01,629 --> 00:07:04,590 ‫پس سعی کن تا جایی که می‌شه ملایم باشی. 118 00:07:04,590 --> 00:07:06,050 ‫اشکالی نداره. 119 00:07:13,140 --> 00:07:15,935 ‫آروم باش، آروم باش. 120 00:07:18,270 --> 00:07:20,147 ‫ممنون، خانم یوکیه. 121 00:07:20,147 --> 00:07:21,315 ‫انگار یه گربه کاملاً متفاوته. 122 00:07:21,315 --> 00:07:23,317 ‫پس یه گربه راه‌راهه. 123 00:07:23,651 --> 00:07:25,152 ‫چقدر بامزه‌س. 124 00:07:25,152 --> 00:07:28,030 ‫حالا باید زود یه صاحب جدید پیدا کنه. 125 00:07:28,489 --> 00:07:30,074 ‫خانم چیذوکو، 126 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 ‫شنیدم انگار دنبال یه چیزی می‌گشتین. 127 00:07:32,493 --> 00:07:33,953 ‫پیداش کردین؟ 128 00:07:33,953 --> 00:07:35,871 ‫هنوز نه. 129 00:07:35,871 --> 00:07:37,998 ‫همونیه که دیروز دنبالش بودین؟ 130 00:07:37,998 --> 00:07:38,874 ‫دنبال چی می‌گشتین؟ 131 00:07:38,874 --> 00:07:40,543 ‫یه آینه دستی. 132 00:07:40,543 --> 00:07:42,336 ‫تقریباً این اندازه. 133 00:07:42,336 --> 00:07:45,297 ‫پشتش نقش‌های پیچیده‌ای داره. 134 00:07:45,297 --> 00:07:47,466 ‫اجازه بدین کمکتون کنم پیداش کنین. 135 00:07:47,466 --> 00:07:49,176 ‫منم همین‌طور. 136 00:07:49,176 --> 00:07:50,553 ‫ممنون. 137 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,073 ‫نکنه... 139 00:08:15,536 --> 00:08:16,620 ‫این... 140 00:08:16,620 --> 00:08:18,414 ‫درسته، خودشه! 141 00:08:18,414 --> 00:08:20,207 ‫چرا این‌جا بود؟ 142 00:08:20,207 --> 00:08:21,667 ‫اون کمکم کرد پیداش کنم؟ 143 00:08:21,667 --> 00:08:22,876 ‫شاید. 144 00:08:25,796 --> 00:08:28,549 ‫نکنه یه قدرت مرموزی داره؟ 145 00:08:28,549 --> 00:08:29,842 ‫عمراً. 146 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 ‫وایساد! 147 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 ‫داره می‌چرخه؟ 148 00:08:44,023 --> 00:08:45,941 ‫دراز کشید. 149 00:08:47,651 --> 00:08:50,154 ‫شاید یه کینکا-بیو باشه. 150 00:08:50,654 --> 00:08:52,156 ‫کینکا-بیو؟ 151 00:08:52,823 --> 00:08:55,617 ‫یه نوع گربه هیولاییه که تو منطقه کینکا زندگی می‌کنه. 152 00:08:56,076 --> 00:08:58,704 ‫می‌گن چیزای براق رو دوست دارن. 153 00:08:59,204 --> 00:09:00,998 ‫می‌تونن زبون آدمیزاد رو بفهمن 154 00:09:00,998 --> 00:09:02,958 ‫و حتی تبدیل به آدم بشن. 155 00:09:03,876 --> 00:09:07,546 ‫این یکی از ویژگی‌های گربه هیولاییه. 156 00:09:07,963 --> 00:09:10,674 ‫انگار کنار مرده‌ها می‌چرخه. 157 00:09:11,467 --> 00:09:13,677 ‫واقعاً گربه فوق‌العاده‌ایه، ولی... 158 00:09:14,219 --> 00:09:16,013 ‫تو گربه هیولایی هستی؟ 159 00:09:17,639 --> 00:09:18,974 ‫واقعاً جواب داد. 160 00:09:19,391 --> 00:09:20,351 ‫دیدی؟ 161 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 ‫ای بابا. 162 00:09:22,227 --> 00:09:24,772 ‫می‌تونه حرف آدمیزاد رو بفهمه. 163 00:09:25,314 --> 00:09:27,566 ‫خلاصه، خیلی کمکم کرد. 164 00:09:27,566 --> 00:09:29,860 ‫بالاخره، کمکم کرد آینه مهمم رو پیدا کنم. 165 00:09:30,319 --> 00:09:32,363 ‫"خلاصه"؟ 166 00:09:32,363 --> 00:09:34,448 ‫از همسر سنسی هم انتظار می‌رفت. 167 00:09:36,366 --> 00:09:38,744 ‫ممنون که کمکم کردین پیداش کنم. 168 00:09:43,499 --> 00:09:45,751 ‫خیلی مهربون شده. 169 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 ‫چرا؟ 170 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 ‫مگه بهت دانگو ندادم بخوری؟ 171 00:09:51,590 --> 00:09:53,759 ‫انگار گربه راحت‌طلبی نیست. 172 00:09:53,759 --> 00:09:55,844 ‫نکنه قبلاً فقط داشت از کانا استفاده می‌کرد؟ 173 00:09:56,345 --> 00:09:58,847 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم. 174 00:10:00,891 --> 00:10:01,683 ‫ای وای. 175 00:10:01,683 --> 00:10:03,769 ‫صورتش شبیه اناره. 176 00:10:04,645 --> 00:10:07,439 ‫نظرتون چیه اسمشو بذاریم انار؟ 177 00:10:07,439 --> 00:10:08,607 ‫عالیه. 178 00:10:08,607 --> 00:10:09,858 ‫بد نیست. 179 00:10:12,903 --> 00:10:15,364 ‫کامل به چشم حیوون خونگیش نگاه می‌کنه. 180 00:10:16,198 --> 00:10:17,741 ‫حالا که این‌طوره، 181 00:10:17,741 --> 00:10:20,619 ‫اون آینه دستی براتون خیلی مهمه؟ 182 00:10:20,619 --> 00:10:22,079 ‫اون آینه دستی 183 00:10:23,122 --> 00:10:26,667 ‫در واقع اولین هدیه‌ای بود که آکیهیکو بهم داد. 184 00:10:45,519 --> 00:10:48,272 ‫تو سه سال تبدیل به هیولا می‌شه؟ 185 00:11:15,674 --> 00:11:20,220 ‫(عتیقه‌فروشی ایماگاوا) 186 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 ‫ایماگاوا، هستی؟ 187 00:11:25,642 --> 00:11:26,685 ‫ایساما. 188 00:11:26,685 --> 00:11:27,644 ‫سلام. 189 00:11:28,061 --> 00:11:30,314 ‫کم می‌بینمت این‌جا. 190 00:11:31,481 --> 00:11:33,567 ‫کار ماهی‌گیری چطوره؟ 191 00:11:34,443 --> 00:11:35,277 ‫آها. 192 00:11:35,319 --> 00:11:36,320 ‫چه عالی. 193 00:11:36,320 --> 00:11:38,739 ‫به موقع رسیدی. 194 00:11:38,780 --> 00:11:40,157 ‫فکر می‌کنم عاقلانه باشه 195 00:11:40,157 --> 00:11:42,326 ‫در این مورد از شما مشورت بگیرم، آقای چوزنجی. 196 00:11:42,743 --> 00:11:43,952 ‫چی هست؟ 197 00:11:44,536 --> 00:11:45,954 ‫آقای ایساما ابن کوله پشتی رو 198 00:11:45,954 --> 00:11:49,249 از یک سمساری خریده 199 00:11:49,875 --> 00:11:51,126 ‫اما از اون موقع به بعد، 200 00:11:51,126 --> 00:11:54,087 ‫یه حس ناخوشایندی داشته که یکی داره تعقیبش می‌کنه. 201 00:11:55,339 --> 00:11:57,466 ‫فقط یه حس بود. 202 00:11:57,924 --> 00:11:59,426 ‫با این حال، 203 00:11:59,426 --> 00:12:01,637 ‫خیلی بی‌قرار به نظر می‌رسید. 204 00:12:03,597 --> 00:12:04,723 ‫بذار ببینم. 205 00:12:04,723 --> 00:12:05,974 ‫بفرمایید. 206 00:12:11,605 --> 00:12:12,939 ‫این کلمه... 207 00:12:14,066 --> 00:12:16,443 ‫خریدمش چون از اون خوشم اومد. 208 00:12:28,246 --> 00:12:29,373 ‫ایساما، 209 00:12:29,373 --> 00:12:31,249 ‫می‌تونم یه لطفی ازتون بخوام؟ 210 00:12:44,721 --> 00:12:47,057 ‫اون کوله پشتی ماله تو هست مگه نه. 211 00:13:01,613 --> 00:13:05,367 ‫اسم من کامیاما توهکوئه. 212 00:13:05,367 --> 00:13:09,329 ‫شوهر سابقم اون کوله‌پشتی رو ازم دزدید. 213 00:13:09,329 --> 00:13:10,789 ‫دزدید؟ 214 00:13:11,206 --> 00:13:12,249 ‫بله. 215 00:13:12,249 --> 00:13:14,376 ‫اولش از پیدا کردن اون کوله‌پشتی ناامید شده بودم. 216 00:13:14,376 --> 00:13:17,587 ‫اما یه روز اتفاقی تو خیابون دیدمش. 217 00:13:17,587 --> 00:13:20,507 ‫برای همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم و دنبالش کردم. 218 00:13:20,924 --> 00:13:22,968 ‫به خاطر اون گلدوزیه، درسته؟ 219 00:13:24,302 --> 00:13:26,012 ‫این فوتارکه، 220 00:13:26,012 --> 00:13:27,347 ‫که بهش رون هم می‌گن. 221 00:13:29,516 --> 00:13:31,226 ‫رون؟ 222 00:13:31,268 --> 00:13:33,145 ‫این یه سیستم نوشتاریه که توسط 223 00:13:33,145 --> 00:13:36,398 ‫مردم ژرمن از قرن دوم تا هفتم میلادی استفاده می‌شده. 224 00:13:36,398 --> 00:13:39,234 ‫در ابتدا از ۲۴ حرف تشکیل شده بود. 225 00:13:39,234 --> 00:13:46,199 ‫با گرفتن شش حرف اول، FuÞarK، 226 00:13:46,199 --> 00:13:47,951 ‫به همین خاطر فوتارک نامیده شد. 227 00:13:48,410 --> 00:13:50,745 ‫اما چون هنوز پاپیروس استفاده نمی‌شد، 228 00:13:50,745 --> 00:13:53,498 ‫ویژگی اصلی طراحیش مجموعه‌ای از خطوط مستقیم بود تا راحت‌تر بشه 229 00:13:53,498 --> 00:13:55,458 ‫روی مواد دیگه مثل چوب، سنگ و فلز حکاکی کرد. 230 00:13:56,293 --> 00:13:57,711 ‫علاوه بر این، در حالی که رون‌ها 231 00:13:57,711 --> 00:14:00,589 ‫مثل الفباها به عنوان نمادهای آوایی عمل می‌کنن، 232 00:14:00,589 --> 00:14:04,050 ‫یه عملکرد ایدئوگرافیک هم دارن که شبیه به کاراکترهای چینیه. 233 00:14:04,509 --> 00:14:06,720 ‫شما خیلی چیزا می‌دونید، نه؟ 234 00:14:06,720 --> 00:14:08,889 ‫کجا یاد گرفتید؟ 235 00:14:09,264 --> 00:14:10,390 ‫خب. 236 00:14:10,390 --> 00:14:14,352 ‫وقتی مدرسه دخترونه می‌رفتم، ادبیات نوردیک خوندم. 237 00:14:14,352 --> 00:14:15,395 ‫این گلدوزی رو درست کردم 238 00:14:15,395 --> 00:14:17,397 ‫به عنوان یه جور طلسم. 239 00:14:19,816 --> 00:14:22,861 ‫این یعنی چی؟ 240 00:14:22,861 --> 00:14:25,322 ‫این معادل حرف F لاتینه. 241 00:14:25,322 --> 00:14:26,781 ‫در زمینه تفسیر رون‌ها، 242 00:14:26,781 --> 00:14:28,825 ‫به معنی دارایی و دام هست. 243 00:14:28,825 --> 00:14:33,246 ‫به عبارت دیگه، خانم توهکو این کوله‌پشتی رو دارایی خودش می‌دونه. 244 00:14:33,246 --> 00:14:36,291 ‫اما این کوله‌پشتی رو ایساما از سمساری خریده. 245 00:14:37,000 --> 00:14:39,502 ‫شوهرش اونو گرو گذاشته بود. 246 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 ‫باید وسایل داخلشم دور می‌انداخت. 247 00:14:43,715 --> 00:14:46,926 ‫با فرض اینکه وسایل داخلش دارایی واقعی بودن، 248 00:14:46,926 --> 00:14:50,513 ‫کوله‌پشتی دیگه نباید براش ارزشی داشته باشه. 249 00:14:50,513 --> 00:14:53,642 ‫پس خانم توهکو، چرا اصرار دارید پسش بگیرید؟ 250 00:14:54,392 --> 00:14:55,560 ‫کوله‌پشتی رو بدید به من. 251 00:14:56,436 --> 00:14:57,646 ‫و قیچی رو. 252 00:14:57,646 --> 00:14:58,355 ‫باشه. 253 00:14:58,855 --> 00:15:01,858 ‫داخل دوخت بند... 254 00:15:03,318 --> 00:15:05,195 ‫پول نقد هست. 255 00:15:05,195 --> 00:15:07,280 ‫این پول ماله شماست نه؟ 256 00:15:09,407 --> 00:15:10,450 ‫درسته. 257 00:15:11,201 --> 00:15:15,497 ‫عمداً پول رو قایم کردم تا شوهر ولخرجم پیدا نکنه. 258 00:15:15,497 --> 00:15:18,166 ‫اما اون فقط کوله‌پشتی منو برداشت و برد. 259 00:15:18,166 --> 00:15:21,586 ‫وقتی باهاش روبرو شدم، فهمیدم که قبلاً گرو گذاشته بودش. 260 00:15:21,586 --> 00:15:23,672 ‫(سمساری) برای همین با عجله رفتم سمساری. 261 00:15:23,672 --> 00:15:26,299 ‫(سمساری) اما کوله‌پشتی قبلاً فروخته شده بود. 262 00:15:27,008 --> 00:15:27,759 ‫بعداً، 263 00:15:27,759 --> 00:15:31,763 ‫این مرد رو با کوله‌پشتی تو خیابون دیدم. 264 00:15:31,763 --> 00:15:33,264 ‫خب. 265 00:15:33,264 --> 00:15:36,601 ‫اگه این‌طوره، می‌تونم پول رو بهتون برگردونم. 266 00:15:36,601 --> 00:15:37,852 ‫اما... 267 00:15:37,852 --> 00:15:39,020 ‫اما؟ 268 00:15:39,437 --> 00:15:41,106 ‫(عتیقه‌فروشی ایماگاوا) 269 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 ‫خب، از خانم توهکو خواستید کوله‌پشتی رو بهتون بده؟ 270 00:15:45,610 --> 00:15:47,987 ‫به نظر می‌رسید واقعاً اون کوله‌پشتی رو دوست داره. 271 00:15:47,987 --> 00:15:49,572 خانم توهکو چی شد؟ 272 00:15:50,907 --> 00:15:55,078 ‫از افسر کیبا خواستم سمساری رو زیر نظر بگیره. 273 00:15:55,078 --> 00:15:56,246 ‫طبق انتظار، 274 00:15:56,246 --> 00:15:59,249 ‫اون یارو یه سری وسایل دزدی رو برد سمساری تا دوباره بفروشه. 275 00:15:59,249 --> 00:16:01,292 ‫اون قبلاً به پلیس گزارش داده. 276 00:16:01,292 --> 00:16:04,003 ‫و گفت می‌خواد بهش یه درسی بده. 277 00:16:04,295 --> 00:16:06,464 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 278 00:16:06,464 --> 00:16:09,467 ‫راستی، امروز مخصوصاً اومدید در مورد این حرف بزنید؟ 279 00:16:09,467 --> 00:16:12,429 ‫نه، اومدم چیزی رو بگیرم که اون روز نخریدم. 280 00:16:12,429 --> 00:16:14,681 ‫چی می‌خواید بخرید؟ 281 00:16:15,056 --> 00:16:16,724 ‫یه ظرف غذای گربه. 282 00:16:17,725 --> 00:16:19,269 ‫گربه؟ 283 00:16:19,853 --> 00:16:22,647 ‫ظرفی که قبلاً استفاده می‌کردم شکست. 284 00:16:22,647 --> 00:16:24,649 ‫از یه بشقاب دیگه به عنوان جایگزین استفاده کردم. 285 00:16:25,024 --> 00:16:28,069 ‫اما بعد از عوض کردن بشقاب، حتی نگاهشم نمی‌کرد. 286 00:16:29,154 --> 00:16:30,697 ‫یه ارزونش هم کافیه. 287 00:16:30,697 --> 00:16:33,074 ‫می‌تونید کمکم کنید یه ظرف شبیه این پیدا کنم؟ 288 00:16:34,576 --> 00:16:36,995 ‫آها. 289 00:16:36,995 --> 00:16:38,288 ‫ای بابا. 290 00:16:38,288 --> 00:16:40,790 ‫هنوز بچه‌گربه‌ست، و همین الانشم سخته باهاش کنار اومد. 291 00:16:41,416 --> 00:16:44,169 ‫گربه خیلی شبیه صاحبشه. 292 00:18:24,102 --> 00:18:25,353 ‫ببخشید. 293 00:18:25,353 --> 00:18:25,978 ‫ها؟ 294 00:18:27,188 --> 00:18:29,065 ‫آقای سکیگوچی؟ 295 00:18:45,164 --> 00:18:46,624 ‫آقای سکیگوچی؟ 296 00:18:46,624 --> 00:18:47,875 ‫سرم گیج می‌ره. 297 00:18:49,293 --> 00:18:51,754 دنبال انار برای چی می‌گردی؟ 298 00:18:52,171 --> 00:18:54,549 ‫خانم یوکی قبلاً اومد ازم کمک خواست. 299 00:18:54,549 --> 00:18:56,926 ‫اما فکر می‌کنم مناسب‌تره از شما بپرسم. 300 00:18:56,926 --> 00:18:57,969 ‫آها. 301 00:19:02,598 --> 00:19:04,851 ‫شما چرا اینجایید؟ 302 00:19:04,851 --> 00:19:06,436 ‫می‌دونید، این واقعاً خوشمزه‌ست. 303 00:19:08,855 --> 00:19:10,773 ‫مشکل چیه، سکیگوچی؟ 304 00:19:11,566 --> 00:19:14,944 ‫در مورد بچه‌هاییه که خانم یوکی ازشون مراقبت می‌کنه. 305 00:19:14,944 --> 00:19:15,987 ‫بچه‌ها؟ 306 00:19:15,987 --> 00:19:20,032 ‫قیافه‌اش طوری بود که انگار می‌گفت: "این چه ربطی به من داره؟" 307 00:19:20,032 --> 00:19:22,702 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنید، اما حداقل اول حرفمو گوش کنید. 308 00:19:23,244 --> 00:19:25,913 ‫سنسه خیلی ناراحت به نظر میاد. 309 00:19:26,456 --> 00:19:29,417 ‫یه شیرینی‌فروشی کنار خونه خانم یوکی هست. 310 00:19:29,417 --> 00:19:32,295 ‫بچه‌های اون منطقه اغلب اونجا پاتوق می‌کنن. 311 00:19:32,295 --> 00:19:35,673 ‫بین اونا، یه پسربچه هست به اسم تارو. 312 00:19:35,673 --> 00:19:37,633 ‫وقتی سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کرد، 313 00:19:37,633 --> 00:19:40,595 ‫سعی می‌کرد با حرکاتی که تو بازی معمول نبودن، برنده بشه. 314 00:19:40,595 --> 00:19:42,346 ‫حرکاتی که تو بازی معمول نبودن؟ 315 00:19:42,346 --> 00:19:44,765 ‫ادعا می‌کرد که قیچی، سنگ و کاغذ رو ترکیب کرده. 316 00:19:44,765 --> 00:19:47,226 ‫برای همین، اون قوی‌ترین بود. 317 00:19:47,226 --> 00:19:50,563 ‫اما خب، بقیه با این موافق نبودن. 318 00:19:50,563 --> 00:19:53,691 ‫تارو به خاطر همین توسط بقیه طرد شده. 319 00:19:54,192 --> 00:19:57,111 ‫چرا انقدر روی اون حرکت اصرار داره؟ 320 00:19:57,111 --> 00:19:58,779 ‫چون واقعاً می‌خواست برنده بشه؟ 321 00:19:58,779 --> 00:19:59,405 ‫نه. 322 00:19:59,405 --> 00:20:00,990 ‫به جای اینکه بگیم می‌خواست برنده بشه، 323 00:20:00,990 --> 00:20:02,241 ‫به نظر می‌رسید نمی‌تونه قبول کنه 324 00:20:02,241 --> 00:20:06,120 ‫که همه ایده‌اش رو به خاطر اینکه قانون بازیه رد می‌کنن. 325 00:20:06,120 --> 00:20:08,372 ‫فکر می‌کنم می‌فهمم چه حسی داره. 326 00:20:08,372 --> 00:20:10,833 ‫خب، می‌خواید من تارو رو راضی کنم؟ 327 00:20:10,833 --> 00:20:12,251 ‫نه. 328 00:20:12,251 --> 00:20:15,963 ‫امیدوارم بتونید یه راهی پیدا کنید که تارو اونو قبول کنه. 329 00:20:15,963 --> 00:20:19,008 ‫نمی‌خوام چیزی رو که 330 00:20:19,008 --> 00:20:20,551 ‫اینقدر براش زحمت کشیده تا خلقش کنه، فقط به خاطر اینکه قانونه کنار بذاره. 331 00:20:26,766 --> 00:20:28,059 ‫آها. 332 00:20:28,059 --> 00:20:31,187 ‫از کسی که می‌خواد نویسنده بشه هم انتظار می‌ره. 333 00:20:31,187 --> 00:20:33,606 ‫اینا ربطی به هم ندارن، نه؟ 334 00:20:33,606 --> 00:20:36,317 ‫بذارید اول در مورد ریشه سنگ کاغذ قیچی حرف بزنم. 335 00:20:36,901 --> 00:20:39,695 ‫سنگ کاغذ قیچی یه بازیه 336 00:20:39,695 --> 00:20:42,698 ‫که مردم سعی می‌کنن با سه حرکت دست که همدیگه رو خنثی می‌کنن برنده بشن. 337 00:20:42,698 --> 00:20:48,663 ‫ایده اصلیش از بازی‌هایی مثل موشی‌کن و بازی اعداد میاد. 338 00:20:48,663 --> 00:20:50,414 ‫بعداً، حرکات دیگه کم‌کم حذف شدن، 339 00:20:50,414 --> 00:20:54,210 ‫و در نهایت به سه حرکت آشنای قیچی، سنگ و کاغذ منجر شد. 340 00:20:55,169 --> 00:20:57,630 ‫پس از اول فقط همین سه تا حرکت نبوده، آره؟ 341 00:20:57,672 --> 00:20:59,548 ‫به چیزی که الان هست تبدیل شد 342 00:20:59,548 --> 00:21:00,883 ‫بعد از دوران میجی. 343 00:21:00,883 --> 00:21:02,468 ‫مهم‌ترین جنبه اینه 344 00:21:02,468 --> 00:21:05,221 ‫- که این حرکات در نهایت به سه تا تثبیت شدن. ‫- می‌خوای؟ 345 00:21:05,763 --> 00:21:08,307 ‫عدد "سه" به خودی خود کاملاً متعادله. 346 00:21:08,307 --> 00:21:09,183 ‫بفرمایید. 347 00:21:09,558 --> 00:21:13,854 ‫مثل تثلیث در مسیحیت، پدر، پسر و روح‌القدس، 348 00:21:14,522 --> 00:21:19,360 ‫یا سه الهه اصلی در هندوئیسم، برهما، شیوا و ویشنو. 349 00:21:19,360 --> 00:21:20,695 ‫در محافل مذهبی، 350 00:21:20,695 --> 00:21:23,948 ‫عدد "سه" اغلب نشانه صلح دیده می‌شه. 351 00:21:25,032 --> 00:21:26,200 ‫یه لحظه صبر کنید. 352 00:21:26,200 --> 00:21:30,413 ‫منظورتون اینه که حرکت چهارم هیچ‌وقت قابل قبول نخواهد بود؟ 353 00:21:30,413 --> 00:21:32,498 ‫چون تاریخ این‌طور روایت می‌شه. 354 00:21:32,498 --> 00:21:34,458 ‫اما در این مورد... 355 00:21:34,875 --> 00:21:38,045 ‫تارو همیشه طرد می‌شه. 356 00:21:38,045 --> 00:21:39,422 ‫نه. 357 00:21:40,172 --> 00:21:42,466 ‫حرکت چهارم باید به عنوان قوی‌ترین دست شناخته بشه 358 00:21:42,466 --> 00:21:44,468 ‫و وارد قوانین بشه. 359 00:21:44,844 --> 00:21:46,387 ‫قوی‌ترین دست؟ 360 00:21:46,387 --> 00:21:49,306 ‫قوی‌ترینه، خب این قوانین رو بی‌معنی نمی‌کنه؟ 361 00:21:49,306 --> 00:21:50,891 ‫یه نکته‌ای هست. 362 00:21:50,891 --> 00:21:53,561 ‫کسایی که همون حرکت رو انجام بدن، بازنده محسوب می‌شن. 363 00:21:55,271 --> 00:21:57,064 ‫مشکل این ایده "قوی‌ترین دست" 364 00:21:57,064 --> 00:22:01,527 ‫اینه که سنگ کاغذ قیچی رو کمتر سرگرم‌کننده و کمتر رقابتی می‌کنه. 365 00:22:01,527 --> 00:22:04,405 ‫پس، فقط تبدیلش کنید به ‫یه رقابت قابل قبول. 366 00:22:04,405 --> 00:22:05,322 ‫یعنی، 367 00:22:05,322 --> 00:22:06,532 ‫ممکنه اگه از این حرکت استفاده کنید برنده بشید، 368 00:22:06,574 --> 00:22:09,660 ‫اما اگه کس دیگه‌ای هم انجامش بده حتماً می‌بازید. 369 00:22:09,660 --> 00:22:12,955 ‫با ارائه چنین معماهایی به بازیکنان، ماهیت رقابتی بازی حفظ می‌شه. 370 00:22:13,664 --> 00:22:16,041 ‫حتی ممکنه برای مدتی مد بشه. 371 00:22:16,500 --> 00:22:21,505 ‫این اجازه می‌ده عنصر "قوی‌ترین دست" تارو حفظ بشه 372 00:22:21,505 --> 00:22:23,257 ‫در حالی که عدالت بازی هم حفظ می‌شه. 373 00:22:23,257 --> 00:22:24,592 ‫همچنین، اگه دو نفر بازی کنن 374 00:22:24,592 --> 00:22:26,469 ‫و هر دو این حرکت رو انجام بدن، مساوی می‌شه. 375 00:22:26,469 --> 00:22:28,679 ‫این واقعاً مبتکرانه‌ست. 376 00:22:28,679 --> 00:22:30,556 ‫سنسه، شما فوق‌العاده‌اید. 377 00:22:30,556 --> 00:22:33,142 ‫یه بازی سنگ کاغذ قیچی جدید ابداع کردید. 378 00:22:33,142 --> 00:22:33,851 ‫با این حال، 379 00:22:33,851 --> 00:22:35,895 ‫این بازی شاید نتونه به نسل‌های بعد منتقل بشه. 380 00:22:35,895 --> 00:22:36,604 ‫ها؟ 381 00:22:37,146 --> 00:22:40,357 ‫با توجه به تکامل سنگ کاغذ قیچی، 382 00:22:40,357 --> 00:22:42,943 ‫در نهایت به فقط سه نوع کاهش پیدا می‌کنه. 383 00:22:42,943 --> 00:22:44,361 ‫چون عدد "سه" 384 00:22:44,361 --> 00:22:47,239 ‫به طور طبیعی اینقدر آرام و متعادله. 385 00:22:47,239 --> 00:22:49,366 ‫این‌طوره؟ 386 00:22:49,366 --> 00:22:51,076 ‫به هر حال، خیلی کمک کردید. 387 00:22:51,076 --> 00:22:53,496 ‫الان می‌رم به خانم یوکی می‌گم. 388 00:22:53,496 --> 00:22:54,580 ‫ممنون. 389 00:22:59,793 --> 00:23:00,836 ‫چی شده؟ 390 00:23:00,836 --> 00:23:02,838 ‫برات جالبه؟ 391 00:23:04,548 --> 00:23:05,549 ‫نه. 392 00:23:05,549 --> 00:23:08,177 ‫احتمالاً زبونش بند اومده چون فکر می‌کنه مردم همیشه 393 00:23:08,177 --> 00:23:10,262 ‫به خاطر مسائل بی‌اهمیت این‌طور به نظر می‌رسن.