1 00:00:05,905 --> 00:00:07,307 ‫تبریک میگم. 2 00:00:07,307 --> 00:00:10,310 ‫کسی هست که بخواین همین الان این خوشحالی رو باهاش شریک بشین؟ 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,811 ‫ام... 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,114 ‫می‌خوام با مامانم تقسیمش کنم. 5 00:00:24,691 --> 00:00:25,892 ‫اوه، پیداش کردم. 6 00:00:25,892 --> 00:00:26,593 ‫کانا! 7 00:00:26,593 --> 00:00:27,193 ‫سلام! 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 ‫دیر کردی! 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,596 ‫ببخشید دیگه. 10 00:00:29,596 --> 00:00:31,698 ‫آماده شدنم طول کشید. 11 00:00:31,698 --> 00:00:32,565 ‫من و مامانم 12 00:00:32,565 --> 00:00:34,501 ‫این یوکاتا رو با هم دوختیم. 13 00:00:34,501 --> 00:00:35,835 ‫کانا چقدر خوشگل شدی. 14 00:00:35,835 --> 00:00:37,404 ‫خیلی بهت میاد. 15 00:00:37,404 --> 00:00:38,505 ‫تاکهبو. 16 00:00:38,505 --> 00:00:40,240 ‫تو یه چیزی بگو. 17 00:00:40,240 --> 00:00:41,641 ‫آره. 18 00:00:41,641 --> 00:00:43,410 ‫اُبی من هم خیلی قشنگه. 19 00:00:43,410 --> 00:00:44,411 ‫چطوره؟ 20 00:00:45,011 --> 00:00:45,945 ‫نا... 21 00:00:46,579 --> 00:00:47,714 ‫نا؟ 22 00:00:51,284 --> 00:00:53,186 ‫این چه ادا و اصولی‌ه دیگه؟ 23 00:02:09,295 --> 00:02:11,397 ‫همه‌شون خیلی خوشمزه‌ان. 24 00:02:11,397 --> 00:02:13,199 ‫عاشق فستیوال‌هام. 25 00:02:13,199 --> 00:02:16,002 ‫کانا چقدر شکمویی! 26 00:02:16,002 --> 00:02:16,769 ‫سلام. 27 00:02:16,769 --> 00:02:18,705 ‫اجرای جدیدشو دیدی؟ 28 00:02:18,705 --> 00:02:19,839 ‫معلومه که دیدم. 29 00:02:19,839 --> 00:02:21,941 ‫اوکوموری' واقعا محشره! 30 00:02:21,941 --> 00:02:23,476 ‫'اوکوموری'؟ 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,813 ‫همون دختری که خیلی به آیدا نزدیکه، درسته؟ 32 00:02:26,813 --> 00:02:29,415 ‫چی شد مگه؟ 33 00:02:29,415 --> 00:02:32,018 ‫اون توی مسابقه برنده شد. 34 00:02:32,018 --> 00:02:33,052 ‫وای، باورم نمیشه. 35 00:02:33,052 --> 00:02:35,788 ‫نه تنها تو درساش عالیه، بلکه خیلی هم خوشگله. 36 00:02:35,788 --> 00:02:37,724 ‫اصلا شبیه تو نیست. 37 00:02:37,724 --> 00:02:38,658 ‫چی گفتی؟ 38 00:02:38,658 --> 00:02:39,492 ‫هی! 39 00:02:39,492 --> 00:02:41,027 ‫اونجارو نگاه کن! 40 00:02:42,729 --> 00:02:45,899 ‫چو-چوزنجی سنسی! 41 00:02:45,899 --> 00:02:48,201 ‫با یه دختر؟ 42 00:02:48,201 --> 00:02:50,303 ‫اون دختر خیلی خوشگله! 43 00:02:50,303 --> 00:02:52,539 ‫اوه... 44 00:02:52,572 --> 00:02:54,774 ‫حتما زنشِ، درسته؟ 45 00:02:54,774 --> 00:02:57,410 ‫قبلا از تاکه کوما سنسی شنیده بودم. 46 00:02:57,410 --> 00:03:01,214 ‫چه زن و شوهری عاشق! 47 00:03:10,690 --> 00:03:12,859 ‫ببخشید، حالت خوبه؟ 48 00:03:12,859 --> 00:03:14,661 ‫آیانو، همونجا وایستا! 49 00:03:15,261 --> 00:03:16,362 ‫ببخشید. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,402 ‫شاید اون شایعه حقیقت داشته باشه. 51 00:03:22,402 --> 00:03:23,436 ‫چه شایعه‌ای؟ 52 00:03:23,436 --> 00:03:26,639 ‫شنیدم پدر 'اوکوموری' زیادی رو دخترش حساسه. 53 00:03:26,639 --> 00:03:28,141 ‫منم یه چیزایی شنیدم. 54 00:03:28,141 --> 00:03:29,242 ‫ظاهراً به 'ایدا' گفته... 55 00:03:29,242 --> 00:03:32,679 ‫که عمراً بذاره دخترش با پسر یه تاجر ازدواج کنه! 56 00:03:32,712 --> 00:03:34,747 ‫عشق بین آدمای ‫با جایگاه اجتماعی متفاوت؟ 57 00:03:34,747 --> 00:03:36,449 ‫مثل قصه‌ها میمونه. 58 00:03:39,752 --> 00:03:41,354 ‫این... 59 00:03:42,355 --> 00:03:43,856 ‫آیانو انداختش؟ 60 00:03:44,691 --> 00:03:45,725 ‫این رو برام نگه دار. 61 00:03:45,758 --> 00:03:46,893 ‫بهش پسش میدم. 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,061 ‫باشه. 63 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 ‫هی، تو! 64 00:04:12,752 --> 00:04:15,955 ‫یه دختر با یوکاتای آبی الان از اینجا رد نشد؟ 65 00:04:15,955 --> 00:04:17,657 ‫ن... نه. 66 00:04:18,191 --> 00:04:20,059 ‫محاله. 67 00:04:20,059 --> 00:04:21,461 ‫این چرته. 68 00:04:27,033 --> 00:04:28,835 ‫واقعاً اون طرف رفت؟ 69 00:04:28,835 --> 00:04:30,536 ‫گفتم که، نه؟ 70 00:04:31,304 --> 00:04:32,438 ‫لیدا؟ 71 00:04:33,239 --> 00:04:35,241 ‫ولی اون دختره اونجاست. 72 00:04:35,241 --> 00:04:36,743 ‫گفت کسی رو ندیده. 73 00:04:39,012 --> 00:04:40,146 ‫هان؟ 74 00:04:40,880 --> 00:04:44,584 ‫خلاصه، من 'آیانو' رو دیدم داشت می‌دوید طرف نمازخونه! 75 00:04:50,957 --> 00:04:53,693 ‫بالاخره از چیزی که می‌ترسیدم سرم اومد. 76 00:04:55,595 --> 00:04:57,630 ‫حتماً خدا قایمش کرده. 77 00:04:57,630 --> 00:04:58,931 ‫هان؟ 78 00:05:00,633 --> 00:05:01,534 ‫چی شده؟ 79 00:05:01,534 --> 00:05:02,735 ‫چه خبره؟ 80 00:05:03,836 --> 00:05:05,438 ‫خدا قایمش کرده؟ 81 00:05:05,438 --> 00:05:06,673 ‫چی گفتم درسته دیگه! 82 00:05:06,673 --> 00:05:07,640 ‫مشکلی پیش اومده؟ 83 00:05:07,640 --> 00:05:08,174 ‫نه، هیچی. 84 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 ‫کسی گفت خدا یکی رو قایم کرده؟ 85 00:05:09,842 --> 00:05:11,544 ‫ها؟ این صدا... 86 00:05:11,944 --> 00:05:14,080 ‫عجیبه. 87 00:05:14,080 --> 00:05:15,648 ‫اجازه بدید منم تو جریان باشم، 88 00:05:15,648 --> 00:05:16,649 ‫'کوباشو'. 89 00:05:16,649 --> 00:05:19,152 ‫باشه، ولی مزاحمم نشو. 90 00:05:20,386 --> 00:05:22,622 ‫من و دخترم 91 00:05:22,655 --> 00:05:25,458 ‫با همکارم تو جشن بودیم. 92 00:05:25,925 --> 00:05:27,193 ‫آیانو، یه لحظه وایسا! 93 00:05:27,193 --> 00:05:28,061 ‫چرا فرار می‌کنی؟ 94 00:05:28,061 --> 00:05:29,462 ‫خواهش می‌کنم دیگه دنبالم نیا! 95 00:05:29,462 --> 00:05:30,830 ‫آیانو! 96 00:05:34,233 --> 00:05:35,034 ‫آیانو! 97 00:05:35,034 --> 00:05:36,436 ‫نباید از اونجا می‌رفتی! 98 00:05:38,438 --> 00:05:40,139 ‫آیانو، صبر کن! 99 00:05:47,747 --> 00:05:49,048 ‫تو همون پسره‌ای نیستی که عمده فروش کاغذ بود؟ 100 00:05:49,048 --> 00:05:51,551 ‫هی، آیانو رو ندیدی؟ 101 00:05:51,551 --> 00:05:52,285 ‫آیانو؟ 102 00:05:52,285 --> 00:05:54,554 ‫همین الان از اون گوشه پیچید. 103 00:05:55,888 --> 00:05:57,256 ‫گم شو بابا! 104 00:06:06,132 --> 00:06:09,135 ‫و بعدش هم اونجا با من روبرو شدی، درسته؟ 105 00:06:09,135 --> 00:06:09,936 ‫به عبارت دیگه، 106 00:06:09,936 --> 00:06:12,839 ‫اون پشت معبد اصلی ناپدید شده. 107 00:06:12,839 --> 00:06:14,407 ‫ولی اگه اینطوریه، 108 00:06:14,407 --> 00:06:15,775 ‫باید از این فنس رفته باشه بالا. 109 00:06:15,775 --> 00:06:17,610 ‫یکم برای یه دختر جوون سخته، نه؟ 110 00:06:17,610 --> 00:06:20,446 ‫تو باید یه چیزی بدونی، مگه نه؟ 111 00:06:20,446 --> 00:06:21,080 ‫بالاخره، 112 00:06:21,080 --> 00:06:23,549 ‫چرا دخترت فرار کرد؟ 113 00:06:23,549 --> 00:06:25,785 ‫خب...آخه این به خاطر اینه که... 114 00:06:30,656 --> 00:06:33,092 ‫تو همیشه خیلی زیاد ‫تو زندگیش سرک می‌کشیدی. 115 00:06:33,092 --> 00:06:34,961 ‫صد در صد می‌خواسته فرار کنه. 116 00:06:36,396 --> 00:06:39,432 ‫آقای اینوکیزو چیزی دیده؟ 117 00:06:40,933 --> 00:06:42,535 ‫چوزنجی سنسه. 118 00:06:43,936 --> 00:06:45,738 ‫سنسی، کجا میری؟ 119 00:06:45,738 --> 00:06:48,341 ‫می‌خوام یه نگاهی به پشت معبد اصلی بندازم. 120 00:06:48,341 --> 00:06:50,843 ‫می‌خواد نتیجه‌گیری کنه؟ 121 00:06:50,843 --> 00:06:52,645 ‫پس زنش کو؟ 122 00:06:59,452 --> 00:07:01,621 ‫ایدا یه کم قبل اینجا وایستاده بود؟ 123 00:07:01,621 --> 00:07:02,288 ‫آره. 124 00:07:08,361 --> 00:07:10,263 ‫اینا خاکستره؟ 125 00:07:37,824 --> 00:07:39,759 ‫می‌تونی از این شکاف رد شی؟ 126 00:07:41,828 --> 00:07:44,330 ‫به زور. 127 00:07:45,131 --> 00:07:48,234 ‫فکر نکنم آیانو از اینجا فرار کرده باشه. 128 00:07:48,234 --> 00:07:51,003 ‫چون یه نفر دیده که اون از یه راه دیگه رفته. 129 00:07:57,944 --> 00:08:00,646 ‫پس، اون موقع جیغی چیزی نشنیدی، درسته؟ 130 00:08:00,646 --> 00:08:02,548 ‫نه، چیز مشکوکی نشنیدم. 131 00:08:02,548 --> 00:08:03,549 ‫باشه. 132 00:08:04,083 --> 00:08:05,084 ‫هان؟ 133 00:08:05,084 --> 00:08:06,085 ‫اوم... 134 00:08:06,085 --> 00:08:07,386 ‫چیز دیگه ای نداری بگی؟ 135 00:08:07,386 --> 00:08:08,888 ‫مثلاً یه نتیجه گیری یا چیزی؟ 136 00:08:08,888 --> 00:08:09,822 ‫نه. 137 00:08:09,822 --> 00:08:11,524 ‫شما هم بهتره زودتر برید خونه. 138 00:08:11,524 --> 00:08:12,225 ‫هان؟ 139 00:08:12,225 --> 00:08:13,860 ‫زودتر برم خونه؟ 140 00:08:15,895 --> 00:08:17,129 ‫آقای اینو، برگردیم. 141 00:08:17,129 --> 00:08:18,898 ‫سلام تسوجیکابه. 142 00:08:18,898 --> 00:08:20,099 ‫اسم من کوساکابه است. 143 00:08:20,099 --> 00:08:22,435 ‫امروز با ماشین من میری. 144 00:08:22,435 --> 00:08:25,004 ‫نه، دوستم هنوز منتظره. 145 00:08:25,004 --> 00:08:27,173 ‫فرض کن تو رو هم خدا غیب کرده. 146 00:08:27,173 --> 00:08:28,608 ‫چی؟ 147 00:08:28,608 --> 00:08:30,343 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید. 148 00:08:32,945 --> 00:08:36,282 ‫این همون کیف کوچیکیه که آیانو راه انداخته. 149 00:08:36,282 --> 00:08:37,283 ‫ممنون. 150 00:08:40,086 --> 00:08:41,487 ‫موقع رفتن خونه مواظب باش. 151 00:08:41,487 --> 00:08:42,555 ‫باشه. 152 00:08:47,326 --> 00:08:48,327 ‫اون ماشینه. 153 00:08:48,327 --> 00:08:49,695 ‫خیلی خطرناکه. 154 00:08:49,695 --> 00:08:51,130 ‫انگار نزدیک بود بخوره به خونه. 155 00:08:51,130 --> 00:08:52,298 ‫نخورد. 156 00:08:58,638 --> 00:08:59,839 ‫آقای اینوکیزو؟ 157 00:08:59,839 --> 00:09:01,541 ‫چیزی شده؟ 158 00:09:01,941 --> 00:09:03,342 ‫یه دفعه یه کاری برام پیش اومد. 159 00:09:03,342 --> 00:09:04,243 ‫هان؟ 160 00:09:07,446 --> 00:09:09,048 ‫خب پس، خداحافظ. 161 00:09:24,130 --> 00:09:25,097 ‫کوساکابه. 162 00:09:25,097 --> 00:09:26,832 ‫منم یه دفعه یه کاری برام پیش اومد. 163 00:09:26,832 --> 00:09:28,634 ‫زود باشید با دوستاتون برید خونه. 164 00:09:29,035 --> 00:09:31,270 ‫این دیگه چه جور وضعیه؟ 165 00:09:35,241 --> 00:09:37,944 ‫شنیدم هنوز 'اوکوموری' رو پیدا نکردن. 166 00:09:37,944 --> 00:09:39,745 ‫شاید خدا قایمش کرده. 167 00:09:39,745 --> 00:09:40,846 ‫ها؟ امکان نداره. 168 00:09:40,846 --> 00:09:42,148 ‫طفلکی 'ایدا'. 169 00:09:42,148 --> 00:09:43,149 ‫خفه شو. 170 00:09:56,495 --> 00:09:57,797 ‫اه بابا. 171 00:09:57,797 --> 00:10:00,032 ‫چقدر زورگویی. 172 00:10:00,032 --> 00:10:01,534 ‫صدای یه زنه؟ 173 00:10:09,241 --> 00:10:10,943 ‫ببخشید مزاحم شدم. 174 00:10:15,147 --> 00:10:18,451 ‫همسر 'سنسی' هستین؟ 175 00:10:21,921 --> 00:10:23,656 ‫فکر می‌کنی من زنش باشم؟ 176 00:10:24,590 --> 00:10:26,125 ‫نه! 177 00:10:26,125 --> 00:10:27,960 ‫هان؟ پس... 178 00:10:27,960 --> 00:10:29,862 ‫من خواهر کوچیکترش هستم. 179 00:10:29,862 --> 00:10:31,130 ‫خواهر کوچیکتر؟ 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 ‫من 'چوزنجی آتسوکو' هستم. 181 00:10:33,633 --> 00:10:34,533 ‫از ملاقاتتون خوشحالم. 182 00:10:34,533 --> 00:10:37,303 ‫این منم که باید بگم ‫"از ملاقاتتون خوشحالم." 183 00:10:37,670 --> 00:10:40,272 ‫شنیدم 'کانا' 'سنسی' راجع بهتون حرف می‌زد. 184 00:10:40,306 --> 00:10:42,842 ‫چرا خواهرتون اینجاست؟ 185 00:10:42,842 --> 00:10:46,646 ‫از خواهرم خواستم درباره‌ی ‫حادثه ده سال پیش تحقیق کنه. 186 00:10:47,046 --> 00:10:49,782 ‫در واقع، مادر 'اوکوموری' 187 00:10:49,782 --> 00:10:51,350 ‫اونم "خدا پنهان کرده" بود. 188 00:10:51,350 --> 00:10:52,385 ‫چی؟ 189 00:10:52,852 --> 00:10:55,054 ‫اون شب هم یه جشن تابستونی بود. 190 00:10:55,054 --> 00:10:58,257 ‫مثل "آیانو"، خانم "اتسوکو"، ‫مادر "آیانو"، 191 00:10:58,257 --> 00:11:00,559 ‫یهو غیب شد. 192 00:11:01,460 --> 00:11:03,663 ‫آخرین نفری که ‫اون موقع اونو دید کی بود؟ 193 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 ‫خانم "ایدا یوشیمی" بود. 194 00:11:05,331 --> 00:11:07,299 ‫اون مادر "کنزو" ئه. 195 00:11:07,299 --> 00:11:08,467 ‫هان؟ 196 00:11:10,036 --> 00:11:11,937 ‫خانواده "ایدا" چیکاره‌ان؟ 197 00:11:11,937 --> 00:11:13,939 ‫چند نسله که ‫عمده‌فروش کاغذ بودن. 198 00:11:15,341 --> 00:11:18,144 ‫تو مدرسه دخترونه، ‫خیلی صمیمی بودن. 199 00:11:18,144 --> 00:11:20,546 ‫پس "آیانو" و "کنزو" 200 00:11:20,546 --> 00:11:23,049 ‫از بچگی دوست بودن. 201 00:11:23,049 --> 00:11:23,949 ‫ام... 202 00:11:23,949 --> 00:11:28,287 ‫"خدا پنهانش کرده" شدن ‫با صرفاً ناپدید شدن فرق داره؟ 203 00:11:28,320 --> 00:11:30,156 ‫"خدا پنهانش کرده" شدن 204 00:11:30,156 --> 00:11:33,859 ‫معمولاً به اتفاقات ماوراءالطبیعه اشاره داره، ‫که توش یه نفر بدون هیچ اثری گم میشه. 205 00:11:33,859 --> 00:11:35,261 ‫کتاب‌های قدیمی مثل 206 00:11:35,261 --> 00:11:38,698 ‫"قصه‌های تونو" و "آزوما کاگامی" ‫هم داستان‌هایی مثل این دارن. 207 00:11:38,698 --> 00:11:41,300 ‫یعنی آدما از این دنیا به اون دنیا میرن، 208 00:11:41,300 --> 00:11:44,637 ‫و اتفاقی از جاهایی که این دو دنیا بهم وصل میشن ‫وارد قلمرو خدایان میشن. 209 00:11:45,237 --> 00:11:46,338 ‫"کاننابی"، 210 00:11:46,338 --> 00:11:47,440 ‫'هیموروگی'، 211 00:11:47,440 --> 00:11:48,441 ‫'ایواکورا'، 212 00:11:48,441 --> 00:11:51,210 ‫و 'ایواساکا' جاهایی هستن که دو دنیا به هم می‌رسن. 213 00:11:51,210 --> 00:11:52,411 ‫اما پل‌ها، مسیرهای کوهستانی، 214 00:11:52,411 --> 00:11:54,246 ‫دروازه‌ها، حصارها و چیزهای روزمره دیگه هم 215 00:11:54,246 --> 00:11:56,749 ‫گاهی می‌تونن جاهایی باشن ‫که دو دنیا به هم وصل میشن. 216 00:11:57,149 --> 00:12:01,287 ‫علاوه بر این، این اتفاق ‫بیشتر برای زن‌ها و بچه‌ها میفته. 217 00:12:01,854 --> 00:12:04,023 ‫بعضی‌ها هم فروش‌های فاجعه‌بار 218 00:12:04,023 --> 00:12:06,625 ‫به خاطر فقر رو به نیروهای ماورایی ربط میدن. 219 00:12:07,660 --> 00:12:11,097 ‫اگه یه مسئله‌ی خانوادگیه، ‫نباید غریبه‌ها توش دخالت کنن. 220 00:12:11,097 --> 00:12:13,099 ‫باید تحویل پلیس داده بشه. 221 00:12:17,069 --> 00:12:19,605 ‫شخصیت برادرم یه کم ‫عجیب نیست؟ 222 00:12:19,605 --> 00:12:21,040 ‫معلومه یه چیزی می‌دونه. 223 00:12:21,040 --> 00:12:22,108 ‫ولی بهمون نمیگه. 224 00:12:22,108 --> 00:12:23,242 ‫آره. 225 00:12:23,242 --> 00:12:25,111 ‫همیشه یه جوری مبهم حرف میزنه. 226 00:12:25,111 --> 00:12:26,212 ‫همینه دیگه، نه؟ 227 00:12:26,212 --> 00:12:27,113 ‫راستی، 228 00:12:27,113 --> 00:12:28,714 ‫می‌خواین بریم آقای 'کیبا' رو ببینیم؟ 229 00:12:28,714 --> 00:12:30,015 ‫میشه؟ 230 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 ‫معلومه که میشه. 231 00:12:34,687 --> 00:12:35,855 ‫دختره! 232 00:12:35,855 --> 00:12:39,158 ‫با خواهر 'چوزنجی' بپلکی، بد میشی. 233 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 ‫آقای 'کیبا'، شما اصلاً در حدی نیستین ‫که منو نصیحت کنین، درسته؟ 234 00:12:41,761 --> 00:12:43,863 ‫پس اینا همدیگه رو میشناسن. 235 00:12:44,897 --> 00:12:46,999 ‫هیچ فرقی نکرده. 236 00:12:46,999 --> 00:12:49,802 ‫هیچ‌کس 'یوکاتا' آبی رو ندیده. 237 00:12:49,802 --> 00:12:50,703 ‫با این حال، 238 00:12:50,703 --> 00:12:52,438 ‫توی یه خونه کوچیک نزدیک زیارتگاه، 239 00:12:52,438 --> 00:12:55,841 ‫یه دست لباس و یه بسته پول پیدا شده. 240 00:12:56,642 --> 00:12:58,744 ‫لباس‌ها تمیز تا شده بودن. 241 00:12:58,744 --> 00:13:01,447 ‫پول هم هنوز تو کیف بود. 242 00:13:01,747 --> 00:13:04,083 ‫احتمالاً مال اون دختر گمشده نیست. 243 00:13:04,083 --> 00:13:07,019 ‫نمیدونم این دو تا قضیه ‫به هم ربطی دارن یا نه. 244 00:13:11,590 --> 00:13:12,958 ‫با این اوضاعی که هست، 245 00:13:12,958 --> 00:13:14,994 ‫انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه اون کار رو انجام بدم. 246 00:13:14,994 --> 00:13:15,995 ‫چه کاری؟ 247 00:13:20,699 --> 00:13:23,836 ‫من این پرونده رو حل میکنم. 248 00:13:23,836 --> 00:13:24,703 ‫چی؟ 249 00:13:25,704 --> 00:13:27,006 ‫چی؟ 250 00:13:27,907 --> 00:13:28,908 ‫ولی 'سنسی'، 251 00:13:28,908 --> 00:13:31,010 ‫شما که گفتین نباید غریبه‌ها دخالت کنن؟ 252 00:13:31,010 --> 00:13:32,144 ‫کافیه دیگه. 253 00:13:32,144 --> 00:13:36,215 ‫'ایدا کنزو' و مادرشو ببرین عمارت 'اوکوموری'. 254 00:13:40,519 --> 00:13:41,554 ‫خانم 'آتسوکو'... 255 00:13:41,554 --> 00:13:43,489 ‫تو کاری کردی؟ 256 00:13:43,789 --> 00:13:46,792 ‫من هیچ کاری نکردم. 257 00:13:51,664 --> 00:13:53,399 ‫متاسفم. 258 00:13:54,700 --> 00:13:55,467 ‫بفرمایید. 259 00:13:59,738 --> 00:14:00,506 ‫هی! 260 00:14:00,506 --> 00:14:02,908 ‫اصلا چرا صاحب یه عمده‌فروشی کاغذ رو آوردین اینجا؟ 261 00:14:02,908 --> 00:14:04,143 ‫این خانم هیچ ربطی به این ماجرا نداره، درسته؟ 262 00:14:04,143 --> 00:14:06,178 ‫اتفاقا خیلی هم ربط داره. 263 00:14:06,178 --> 00:14:08,013 ‫شما هم می‌خواین بدونین، نه؟ 264 00:14:08,647 --> 00:14:09,815 ‫حقیقت در مورد... 265 00:14:09,815 --> 00:14:11,517 ‫اتفاقی که ده سال پیش 266 00:14:11,517 --> 00:14:14,386 ‫برای همسرتون، 'اوکوموری آتسوکو'، افتاد. 267 00:14:14,386 --> 00:14:16,322 ‫چ... چی داری میگی؟ 268 00:14:17,790 --> 00:14:19,859 ‫همه‌چی از اونجا شروع شد 269 00:14:19,859 --> 00:14:23,796 ‫که 'آیانو' این حادثه رو ‫به عنوان راهی 270 00:14:23,796 --> 00:14:25,030 ‫برای فرار از دست پدرش، آقای 'سویچی'، طراحی کرد. 271 00:14:25,030 --> 00:14:26,599 ‫داری چی میگی؟ 272 00:14:29,501 --> 00:14:31,503 ‫اول، لطفا به این نقشه یه نگاه بندازید. 273 00:14:31,904 --> 00:14:32,738 ‫اون روز، 274 00:14:33,038 --> 00:14:34,506 ‫آقای 'سویچی' ‫و آقای 'میشیما'... 275 00:14:34,506 --> 00:14:36,508 ‫دنبال آيانو رفتن. 276 00:14:36,508 --> 00:14:39,011 ‫آيانو تا آخر محوطه‌ی معبد دویید، 277 00:14:39,011 --> 00:14:40,913 ‫ولی اونجا دیگه خبری ازش نشد. 278 00:14:41,146 --> 00:14:43,916 ‫بعد من پسره‌ی عمده‌فروش کاغذ رو اونجا دیدم. 279 00:14:43,916 --> 00:14:45,784 ‫گفت آيانو از اون طرف رفت. 280 00:14:45,784 --> 00:14:47,119 ‫منم دنبالش رفتم. 281 00:14:47,119 --> 00:14:49,655 ‫ولی کوساکابه گفت کسی رو ندیده. 282 00:14:51,590 --> 00:14:55,194 ‫آخرش آيانو یه جوری غیب شد که‫ ‫هیچ‌کس نفهمید چجوری. 283 00:14:56,662 --> 00:14:59,899 ‫اون منطقه رو با نرده چوبی بسته بودن. ‫هیچ راه خروجی نداشت. 284 00:15:00,299 --> 00:15:01,333 ‫به عبارت دیگه، 285 00:15:01,367 --> 00:15:04,603 ‫شاید اصلاً این‌جا نیومده بوده. 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,139 ‫یه لحظه صبر کنید لطفا. 287 00:15:07,139 --> 00:15:10,643 ‫ولی ما خودمون دیدیم که‫ ‫آيانو از این پیچ رد شد. 288 00:15:11,010 --> 00:15:13,612 ‫اگه کس دیگه‌ای بود چی؟ 289 00:15:13,612 --> 00:15:15,180 ‫نه، خود آيانو بود. 290 00:15:15,180 --> 00:15:16,715 ‫یه یوکاتای آبی تنش بود. 291 00:15:16,715 --> 00:15:18,417 ‫اون فقط می‌خواست شما رو گول بزنه. 292 00:15:18,417 --> 00:15:19,919 ‫در واقع چیزی که شما دیدین 293 00:15:19,919 --> 00:15:21,987 ‫دستیار آيانو بوده. 294 00:15:21,987 --> 00:15:23,455 ‫دستیار؟ 295 00:15:23,455 --> 00:15:26,592 ‫پشت این معبد دید خیلی کمه، 296 00:15:26,592 --> 00:15:28,060 ‫مخصوصاً تو این پیچ. 297 00:15:28,060 --> 00:15:30,195 ‫حتی آتیشم خاموش شده بود، خیلی تاریک بود. 298 00:15:30,796 --> 00:15:34,400 ‫بعد از اینکه آیانو پیچید، ‫انگار از نظرتون غیب شد. 299 00:15:35,567 --> 00:15:37,002 ‫ولی در واقع، قایم شد 300 00:15:37,002 --> 00:15:38,804 ‫زیر این ایوون. 301 00:15:39,238 --> 00:15:40,506 ‫همون موقع، 302 00:15:40,506 --> 00:15:43,909 ‫همدست آیانو پرید بیرون ‫تا حواس شما دو تا رو پرت کنه. 303 00:15:43,909 --> 00:15:46,612 ‫بعد آیانو از زیر ایوون سینه خیز رفت بیرون 304 00:15:46,612 --> 00:15:48,814 ‫و از لای در فرار کرد. 305 00:15:49,214 --> 00:15:51,350 ‫ولی من دیگه کسی رو با ‫یوکاتای آبی ندیدم. 306 00:15:51,350 --> 00:15:52,785 ‫اون یوکاتا نبود، 307 00:15:52,785 --> 00:15:54,987 ‫کاغذ آبی بود پیچیده دورش. 308 00:15:55,387 --> 00:15:57,022 ‫مگه نه؟ 309 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 ‫ایدا کنزو؟ 310 00:15:59,992 --> 00:16:01,593 ‫کاغذ آبی؟ 311 00:16:04,596 --> 00:16:05,497 ‫آره، 312 00:16:05,497 --> 00:16:08,801 ‫من یه چیزی درست کردم که با کاغذ بود ‫و از دور شبیه یوکاتا به نظر می‌رسید. 313 00:16:09,401 --> 00:16:10,602 ‫چی؟ 314 00:16:11,203 --> 00:16:13,906 ‫ولی نباید همچین چیزی خیلی تابلو باشه؟ 315 00:16:13,906 --> 00:16:16,208 ‫فقط کافیه بتونه برای یه لحظه ‫آدمو گول بزنه. 316 00:16:16,208 --> 00:16:17,910 ‫در واقع، اینجوری بهتر هم هست. 317 00:16:17,910 --> 00:16:18,711 ‫هان؟ 318 00:16:18,844 --> 00:16:21,046 ‫و انداختی تو آتیش سوزوندی، درسته؟ 319 00:16:21,080 --> 00:16:22,381 ‫مدرکش؟ 320 00:16:22,881 --> 00:16:25,250 ‫همون خاکستریه که از کاغذ آبیه کنارش ریخته. 321 00:16:26,051 --> 00:16:29,555 ‫این کل ماجرای ‫ناپدید شدن آیانوئه. 322 00:16:29,922 --> 00:16:32,424 ‫مگه همه‌مون رو واسه همین اینجا جمع نکردین؟ 323 00:16:33,926 --> 00:16:35,627 ‫ببخشید معطل شدید! 324 00:16:37,629 --> 00:16:39,131 ‫خب، بزنید بریم! 325 00:16:41,533 --> 00:16:42,434 ‫آیانو! 326 00:16:44,737 --> 00:16:46,338 ‫ها؟ اتسوکو؟ 327 00:16:47,606 --> 00:16:48,941 ‫عزیزم. 328 00:16:49,308 --> 00:16:49,942 ‫هان؟ 329 00:16:49,942 --> 00:16:51,844 ‫مامان آیانو؟ 330 00:16:52,911 --> 00:16:54,546 ‫کجا غیبت زده بودی؟ 331 00:16:54,546 --> 00:16:56,281 ‫میدونی چقدر نگران شدم؟ 332 00:16:56,281 --> 00:16:58,017 ‫همه‌ش تقصیر توئه بابا! 333 00:16:58,017 --> 00:16:59,318 ‫تقصیر من؟ 334 00:16:59,718 --> 00:17:02,521 ‫مادربزرگ خدا بیامرز که دیگه تابلو بود، ‫همیشه مامانو اذیت می‌کرد، 335 00:17:02,521 --> 00:17:04,323 ‫تو هم که خودتو زده بودی به اون راه. 336 00:17:04,823 --> 00:17:07,326 ‫آخه... آخه... 337 00:17:07,993 --> 00:17:09,228 ‫اتسوکو! 338 00:17:09,228 --> 00:17:10,996 ‫حتی به فکر خودکشی افتاده بود. 339 00:17:11,430 --> 00:17:14,933 ‫واسه همینم نتونستم بشینم و دست رو دست بذارم ‫و تصمیم گرفتم کمکش کنم. 340 00:17:14,933 --> 00:17:17,136 ‫پس ده سال پیش... 341 00:17:17,136 --> 00:17:19,605 ‫درسته، من صحنه‌سازی کردم. 342 00:17:19,905 --> 00:17:23,609 ‫بعدش یه رستوران کوچیک تو ناگانو داشتم. 343 00:17:23,609 --> 00:17:25,844 ‫و یه زندگی آروم و بی دردسر داشتم. 344 00:17:25,844 --> 00:17:27,046 ‫تا اینکه... 345 00:17:27,046 --> 00:17:28,647 ‫یه روز... 346 00:17:29,048 --> 00:17:31,583 ‫الان کسی هست که بخوای این خوشحالی رو باهاش تقسیم کنی؟ 347 00:17:31,583 --> 00:17:33,519 ‫میخوام با مامانم این شادی رو قسمت کنم. 348 00:17:33,519 --> 00:17:34,319 ‫مامانت کجاست— 349 00:17:34,319 --> 00:17:36,088 ‫-صدای آيانو رو شنیدم— الان؟ 350 00:17:36,088 --> 00:17:37,923 ‫از همون برنامه استعدادیابی. 351 00:17:37,923 --> 00:17:40,125 ‫باعث شد هر جور شده بخوام ببینمش. 352 00:17:40,125 --> 00:17:41,527 ‫برای همین با کمک يوشيمی... 353 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 ‫یه نامه برای آيانو فرستادم. 354 00:17:43,529 --> 00:17:45,230 ‫بعد از خوندن اون نامه... 355 00:17:45,230 --> 00:17:47,332 ‫تصمیم گرفتم برم ناگانو ‫تا مامانمو پیدا کنم. 356 00:17:47,332 --> 00:17:50,736 ‫واسه همین از کنزو کمک خواستم. 357 00:17:51,036 --> 00:17:52,037 ‫بعدش هر اتفاقی افتاد... 358 00:17:52,037 --> 00:17:53,639 ‫دقیقاً همون چیزی بود که استاد گفته بود. 359 00:17:53,639 --> 00:17:56,041 ‫ولی یه کم دردسر داشت. 360 00:17:56,041 --> 00:17:57,142 ‫چه مشکلی؟ 361 00:17:57,543 --> 00:18:00,879 ‫نتونستم لباس بدل و پول رو بردارم. 362 00:18:02,714 --> 00:18:05,117 ‫چون یه ماشین جلوی کابین پارک بود. 363 00:18:05,117 --> 00:18:07,419 ‫داشتم فکر میکردم چطوری وارد شم... 364 00:18:07,419 --> 00:18:09,021 ‫که دیدم همه جا پر از آدمه. 365 00:18:09,822 --> 00:18:12,825 ‫خیلی می‌ترسیدم پیدام کنن و ببرن پیش پدرم. 366 00:18:12,825 --> 00:18:13,725 ‫واسه همین یه جایی قایم شدم. 367 00:18:13,725 --> 00:18:15,094 ‫خیلی دستپاچه بودم. 368 00:18:21,733 --> 00:18:22,935 ‫آقای اینوکوزو؟ 369 00:18:22,935 --> 00:18:24,169 ‫چی شده؟ 370 00:18:24,169 --> 00:18:25,537 ‫یهو یه کار ضروری پیش اومد. 371 00:18:25,537 --> 00:18:26,438 ‫ها؟ 372 00:18:43,822 --> 00:18:45,991 ‫هوای ناگانو خیلی خوبه، ‫غذاهاشم خیلی خوشمزه‌اس! 373 00:18:45,991 --> 00:18:47,626 ‫واقعا عالیه! 374 00:18:47,626 --> 00:18:48,994 ‫هرچند دلم می‌خواست ‫بیشتر بمونم، 375 00:18:48,994 --> 00:18:52,030 ‫چوزنجی دعوام کرد، ‫مجبور شدم بیارمشون اینجا. 376 00:18:52,030 --> 00:18:53,432 ‫استاد، 377 00:18:53,432 --> 00:18:56,135 ‫چرا به من نگفتین؟ 378 00:18:56,135 --> 00:18:59,271 ‫فکر کنم نگران بود‫ ‫که شاید یه جرمی چیزی اتفاق افتاده باشه یا اذیتش کرده باشن؟ 379 00:18:59,271 --> 00:18:59,938 ‫هان؟ 380 00:19:00,239 --> 00:19:02,441 ‫در هر صورت، آیدا کمکمونه. 381 00:19:02,441 --> 00:19:04,243 ‫رفتار و حرف‌های آقای انو باعث شد فکر کنم 382 00:19:04,243 --> 00:19:07,646 ‫آیانو تو خانوادش مشکل داره. 383 00:19:07,913 --> 00:19:09,348 ‫فهمیدم. 384 00:19:09,348 --> 00:19:11,183 ‫اذیت؟ 385 00:19:11,183 --> 00:19:12,584 ‫اصلا همچین چیزی نیست. 386 00:19:12,584 --> 00:19:14,620 ‫آقای سویچی، خانم اتسوکو. 387 00:19:15,087 --> 00:19:17,556 ‫حالا که مادرتون فوت کرده، 388 00:19:17,990 --> 00:19:21,727 ‫مهمه که احساسات آیانو رو هم در نظر بگیرید، ‫به خاطر همین ناراحتی از خونه زده بیرون. 389 00:19:21,727 --> 00:19:23,629 ‫لطفاً بشینید و در موردش صحبت کنید. 390 00:19:26,465 --> 00:19:27,533 ‫آتسوکو... 391 00:19:27,933 --> 00:19:29,234 ‫آیانو... 392 00:19:29,234 --> 00:19:30,936 ‫واقعاً متاسفم. 393 00:19:30,936 --> 00:19:32,070 ‫بابا. 394 00:19:32,070 --> 00:19:33,238 ‫راستش رو بخواید، 395 00:19:33,238 --> 00:19:36,742 ‫هنوز پرونده طلاق یا گم‌شدگی رو ‫ثبت نکردم. 396 00:19:38,043 --> 00:19:40,045 ‫لطفاً برگرد. 397 00:19:41,947 --> 00:19:42,681 ‫باشه. 398 00:19:45,417 --> 00:19:46,518 ‫خانم آتسوکو، 399 00:19:46,518 --> 00:19:49,922 ‫چطوری پروفسور چوزنجی رو راضی کردید ‫این معما رو حل کنه؟ 400 00:19:51,023 --> 00:19:51,623 ‫خب... 401 00:19:51,623 --> 00:19:52,524 ‫هی! 402 00:19:53,692 --> 00:19:54,326 ‫هان؟ 403 00:19:54,326 --> 00:19:56,228 ‫چیه؟ بگو دیگه! 404 00:19:56,228 --> 00:19:57,329 ‫عزیزم! 405 00:19:57,729 --> 00:19:59,031 ‫چیزوکو؟ 406 00:20:00,132 --> 00:20:02,234 ‫همین الان عمه رو رسوندم ایستگاه. 407 00:20:02,234 --> 00:20:05,137 ‫فکر نمی‌کردم تو باشی، ‫ولی خودت بودی. 408 00:20:06,038 --> 00:20:07,439 ‫این شاگردتونن؟ 409 00:20:07,439 --> 00:20:08,106 ‫بله. 410 00:20:08,106 --> 00:20:09,908 ‫من کوساکابه کانا هستم. 411 00:20:09,908 --> 00:20:12,444 ‫ایشون همسر برادرم، چیزوکو خانم هستن. 412 00:20:12,978 --> 00:20:14,580 ‫از دیدنتون خوشوقتم. 413 00:20:15,280 --> 00:20:17,115 ‫پس شما همسر "استاد" هستین. 414 00:20:17,115 --> 00:20:18,317 ‫خوشحالم از آشناییتون. 415 00:20:18,717 --> 00:20:21,453 ‫خیلی ممنون که مراقب همسرم بودین. 416 00:20:21,453 --> 00:20:23,789 ‫این وظیفه منه که ازش مراقبت کنم. 417 00:20:23,789 --> 00:20:25,624 ‫راستش، چیزوکو خانم بود 418 00:20:25,624 --> 00:20:27,025 ‫که این دفعه برادرم رو راضی کرد. 419 00:20:27,025 --> 00:20:27,926 ‫اصلا اینطور نیست. 420 00:20:27,926 --> 00:20:29,228 ‫من فقط بهش گفتم: 421 00:20:29,228 --> 00:20:31,363 ‫"حالا که فهمیدی قضیه چیه،" 422 00:20:31,363 --> 00:20:34,199 ‫"وظیفه نداری ‫به عنوان یه شهروند خوب کمک کنی؟" 423 00:20:34,199 --> 00:20:35,734 ‫همین رو بهش گفتم. 424 00:20:37,035 --> 00:20:39,037 ‫خب، دیگه ما باید بریم. 425 00:20:39,438 --> 00:20:40,639 ‫باشه، خداحافظ. 426 00:20:50,515 --> 00:20:51,817 ‫خجالت کشید. 427 00:20:53,619 --> 00:20:55,220 ‫پس منم برم دیگه. 428 00:20:55,220 --> 00:20:56,121 ‫ها؟ 429 00:20:57,022 --> 00:20:57,923 ‫هی! 430 00:21:00,025 --> 00:21:03,061 ‫آتسوکو خانم، شما به چیزوکو خانم در مورد این موضوع چیزی گفتین؟ 431 00:21:05,631 --> 00:21:07,633 ‫حدس بزن.