1 00:00:02,702 --> 00:00:05,939 ‫مغز اطلاعات جمع آوری شده توسط چشم ها یا گوش ها را پردازش می کند 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,575 ‫و آن را در قلمرو آگاهی ارائه می دهد. 3 00:00:09,075 --> 00:00:14,147 ‫اما مغز یک انسان موجود پیچیده ای است. 4 00:00:14,147 --> 00:00:16,950 ‫نه تنها بی دقت است، بلکه غرور زیادی هم دارد، 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,953 ‫بنابراین وقتی چیزی را نمی داند، اعتراف نمی کند. 6 00:00:19,953 --> 00:00:21,187 ‫وقتی این اتفاق می افتد، 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,922 ‫مغز تلاش می کند تا خودش را متقاعد کند 8 00:00:22,922 --> 00:00:25,992 ‫با سرهم بندی کردن یک سناریوی منطقی برای شخص مورد نظر 9 00:00:25,992 --> 00:00:27,594 ‫بر اساس آنچه از قبل می داند. 10 00:00:28,094 --> 00:00:31,498 ‫در طول این فرایند، ما تمایل داریم دقت را نادیده بگیریم، 11 00:00:31,498 --> 00:00:35,335 ‫و ناخودآگاه روایتی را بر اساس باورها و سنت های رایج می سازیم 12 00:00:35,335 --> 00:00:36,903 ‫که با آنچه شخص نگران 13 00:00:36,903 --> 00:00:38,571 ‫می خواهد ببیند، باور کند، 14 00:00:38,571 --> 00:00:42,909 ‫و منطقی ترین می داند، همسو باشد. 15 00:00:43,543 --> 00:00:47,580 ‫چیزهای مرموز که درکشان سخت است ‫و کسی برایشان پاسخی ندارد 16 00:00:47,580 --> 00:00:50,984 ‫به عنوان اعمال کسانی دیده می شوند که در این دنیا وجود ندارند. 17 00:00:51,751 --> 00:00:54,187 ‫بنابراین، اولین کاری که ممکن است انجام دهید 18 00:00:54,187 --> 00:00:56,689 ‫وقتی یک هیولا می بینید این است که از خودتان بپرسید، 19 00:00:57,390 --> 00:01:02,562 ‫(اداره پلیس ایکه بوکورو) ‫"آیا این هیولا در واقع نتیجه فرافکنی واقعیت است؟" 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,531 ‫درسته. 21 00:01:05,331 --> 00:01:10,103 ‫هیچ چیز مرموزی در این دنیا وجود ندارد. 22 00:01:13,173 --> 00:01:15,942 ‫(یادداشت های سخنرانی مونونوکه چوزنجی-سنسی ‫-او فقط تمام اسرار را حل می کند-) 23 00:01:16,142 --> 00:01:22,382 ‫(سال 23 شووا) 24 00:01:30,090 --> 00:01:31,291 ‫خوشمزه است! 25 00:01:31,291 --> 00:01:32,525 ‫خیلی پفیه. 26 00:01:32,525 --> 00:01:36,396 ‫چرا تافی لانه زنبوری اینقدر خوشمزه است؟ 27 00:01:36,396 --> 00:01:39,499 ‫معلومه که باز تو راه مدرسه یه چیزی زدی به بدن. 28 00:01:39,999 --> 00:01:42,035 ‫فقط خریدمش چون خیلی خوشمزه به نظر میومد! 29 00:01:42,035 --> 00:01:44,104 ‫از دست تو. 30 00:01:46,339 --> 00:01:48,274 ‫(جلبک دریایی، خواربار، لوازم، کالاهای خشک) 31 00:01:48,274 --> 00:01:50,977 ‫کانا، اتوبوس اومد. 32 00:01:50,977 --> 00:01:53,046 ‫(اسکلت داخل چاه) ‫باشه، الان میام. 33 00:01:53,046 --> 00:01:54,080 ‫من اینو میخورم. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,281 ‫ممنون از خریدتون. 35 00:02:01,020 --> 00:02:02,122 ‫ببخشید، شیزوئه. 36 00:02:02,122 --> 00:02:03,289 ‫(ایستگاه اتوبوس) ‫تو اول سوار شو. 37 00:02:03,289 --> 00:02:04,090 ‫(ایستگاه اتوبوس) ‫کانا؟ 38 00:02:07,694 --> 00:02:09,329 ‫اتفاقی افتاده؟ 39 00:02:11,498 --> 00:02:13,032 ‫وسایلت افتاد. 40 00:02:13,032 --> 00:02:16,202 ‫کانا، عجله کن! 41 00:02:16,202 --> 00:02:17,470 ‫- خداحافظ. ‫- ها؟ 42 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 ‫ممنون. 43 00:02:20,773 --> 00:02:22,375 ‫رسیدم! 44 00:02:22,375 --> 00:02:25,178 ‫وای خدا، داری چیکار می کنی؟ 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,881 ‫چون نتونستم بی تفاوت باشم. 46 00:02:32,285 --> 00:02:35,522 ‫(دبیرستان میتوگاوا توکیو) ‫این دبیرستان میتوگاوا توکیو هست. 47 00:02:35,889 --> 00:02:38,091 ‫(مواظب باش کجا میری) ‫از آوریل سال گذشته، سیستم قدیمی مدرسه 48 00:02:38,091 --> 00:02:40,426 ‫(مواظب باش کجا میری) ‫با سیستم جدید جایگزین شده. 49 00:02:40,426 --> 00:02:43,997 ‫پس الان سال دوممون توی این دبیرستان با سیستم جدیده. 50 00:02:44,998 --> 00:02:46,399 ‫صبح بخیر. 51 00:02:49,202 --> 00:02:50,203 ‫کانا. 52 00:02:54,174 --> 00:02:55,074 ‫چی شده؟ 53 00:02:55,108 --> 00:02:56,576 ‫حالت خوب نیست؟ 54 00:02:56,576 --> 00:02:58,077 ‫راستش... 55 00:02:58,077 --> 00:03:00,280 ‫مثل اینکه ساچیکو جن دیده. 56 00:03:00,280 --> 00:03:02,382 ‫ها؟ جن؟ 57 00:03:04,484 --> 00:03:06,085 ‫دیشب، 58 00:03:06,085 --> 00:03:07,487 ‫من و شینگو 59 00:03:07,487 --> 00:03:10,790 ‫داشتیم فکر میکردیم بریم ‫به کتابخونه توی ساختمون قدیمی مدرسه. 60 00:03:11,191 --> 00:03:12,692 ‫ولی بعدش... 61 00:03:16,396 --> 00:03:18,498 ‫اگه گیر بیفتیم چی؟ 62 00:03:18,498 --> 00:03:19,699 ‫نگران نباش. 63 00:03:19,699 --> 00:03:21,267 ‫این موقع شب کسی ‫توی مدرسه نیست. 64 00:03:21,401 --> 00:03:22,969 ‫شینگو. 65 00:03:33,279 --> 00:03:34,747 ‫ک-کی اونجاست؟ 66 00:03:34,747 --> 00:03:36,883 ‫شبیه نگهبان گشت زن نیست. 67 00:03:36,883 --> 00:03:39,085 ‫نکنه دزده؟ 68 00:03:48,361 --> 00:03:54,334 ‫(کتابخانه) 69 00:04:03,042 --> 00:04:04,510 ‫ها؟ 70 00:04:05,878 --> 00:04:07,780 ‫هیچکس اینجا نیست. 71 00:04:11,584 --> 00:04:12,885 ‫هیچ راه دیگه ای 72 00:04:12,885 --> 00:04:15,021 ‫توی اون راهرو نیست. 73 00:04:15,021 --> 00:04:17,790 ‫باید رفته باشه توی کتابخونه. 74 00:04:17,790 --> 00:04:19,092 ‫فکر کردیم شاید 75 00:04:19,092 --> 00:04:21,694 ‫همون جن کتابخونه باشه که میگن. 76 00:04:21,694 --> 00:04:23,396 ‫جن کتابخونه؟ 77 00:04:23,396 --> 00:04:24,797 ‫تا حالا چیزی درباره اش نشنیدی؟ 78 00:04:24,797 --> 00:04:28,201 ‫من خیلی اهل داستان جن و پری نیستم. 79 00:04:29,469 --> 00:04:32,171 ‫میگن که 30 سال پیش، 80 00:04:32,171 --> 00:04:36,609 ‫مدرسه یه معلم کلاس ژاپنی رو یه طرفه اخراج کرد. 81 00:04:38,144 --> 00:04:40,079 ‫برای همین اون از مدرسه کینه به دل گرفت. 82 00:04:40,079 --> 00:04:41,781 ‫و در نهایت خودکشی کرد. 83 00:04:42,749 --> 00:04:43,683 ‫بعد از اون، 84 00:04:43,683 --> 00:04:48,488 ‫روح اون معلم اغلب توی ساختمون قدیمی مدرسه دیده می شد. 85 00:04:48,488 --> 00:04:51,624 ‫میگن هر کی اونو ببینه 86 00:04:52,025 --> 00:04:54,961 ‫- یه ماه دیگه میمیره! ‫- نه! 87 00:04:54,994 --> 00:04:57,096 ‫م-میمیره؟ 88 00:04:57,096 --> 00:04:58,498 ‫این حقیقت داره؟ 89 00:04:58,498 --> 00:04:59,732 ‫- البته که حقیقت داره. ‫- خیلی ترسناکه. 90 00:04:59,732 --> 00:05:01,301 ‫- همه دارن در موردش حرف می زنن. ‫- خیلی ترسناکه. 91 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 ‫خب، به معلم گفتی؟ 92 00:05:04,804 --> 00:05:05,872 ‫شاید اونا چیزی بدونن. 93 00:05:05,872 --> 00:05:07,907 ‫چطوری بهشون بگم؟ 94 00:05:07,907 --> 00:05:11,411 ‫تنهایی با یه پسر وقت بگذرونم، اونم آخر شب. 95 00:05:11,778 --> 00:05:14,247 ‫خب، حق با توئه. 96 00:05:14,247 --> 00:05:15,481 ‫باید چیکار کنم؟ 97 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 ‫من به خاطر این طلسم میمیرم. 98 00:05:18,351 --> 00:05:22,188 ‫نمی خوام بمیرم. 99 00:05:22,188 --> 00:05:23,690 ‫ساچیکو. 100 00:05:31,197 --> 00:05:33,199 ‫گفت که یه روحه. 101 00:05:34,801 --> 00:05:35,902 ‫ولی... 102 00:05:38,571 --> 00:05:41,874 ‫ساچیکو واقعا ترسیده به نظر می رسید. 103 00:05:41,874 --> 00:05:44,177 ‫می تونم یه کاری براش انجام بدم؟ 104 00:05:49,749 --> 00:05:51,884 ‫(اسکلت داخل چاه) 105 00:06:00,727 --> 00:06:02,195 ‫یه کیف پول؟ 106 00:06:03,329 --> 00:06:05,598 ‫کیف پول یکی افتاده. 107 00:06:05,598 --> 00:06:07,700 ‫خدا رو شکر! 108 00:06:07,700 --> 00:06:09,402 ‫مال منه. 109 00:06:09,402 --> 00:06:10,636 ‫چه عالی. 110 00:06:10,636 --> 00:06:11,904 ‫اوه... 111 00:06:12,472 --> 00:06:13,873 ‫اون کیف پول 112 00:06:13,873 --> 00:06:15,208 ‫در واقع مال منه. 113 00:06:15,208 --> 00:06:16,142 ‫ها؟ 114 00:06:16,142 --> 00:06:17,577 ‫یه لحظه صبر کن! 115 00:06:17,577 --> 00:06:19,445 ‫مال منه! زود پسش بده! 116 00:06:19,445 --> 00:06:20,780 ‫ام... 117 00:06:20,780 --> 00:06:22,648 ‫یه کم دقت کن. 118 00:06:22,648 --> 00:06:25,485 ‫این کیف پول زنونه‌ست، درسته؟ 119 00:06:25,485 --> 00:06:27,086 ‫دقیقا. خب... 120 00:06:27,086 --> 00:06:28,187 ‫صبر کن. 121 00:06:28,187 --> 00:06:30,256 ‫اون کیف پول همسرمه. 122 00:06:30,256 --> 00:06:32,392 ‫امروز صبح، من اشتباهی ورش داشتم. 123 00:06:32,392 --> 00:06:33,793 ‫آ... آها. 124 00:06:33,793 --> 00:06:35,294 ‫مزخرف نگو! 125 00:06:35,294 --> 00:06:37,230 ‫چون زنم مریضه، 126 00:06:37,230 --> 00:06:39,298 ‫ازم خواست که من براش نگهش دارم! 127 00:06:39,298 --> 00:06:41,701 ‫ها؟ 128 00:06:42,201 --> 00:06:44,437 ‫من عجله دارم! 129 00:06:44,437 --> 00:06:45,805 ‫زود باش و پسش بده! 130 00:06:45,805 --> 00:06:47,173 ‫و...ولی... 131 00:06:47,173 --> 00:06:47,974 ‫مال منه! 132 00:06:48,007 --> 00:06:50,343 ‫مالِ منه! 133 00:06:50,343 --> 00:06:52,812 ‫پس این مال کیه؟ 134 00:06:52,845 --> 00:06:54,781 ‫(اسکلت داخل چاه) 135 00:06:55,047 --> 00:06:56,883 ‫این آویزِ کیف پوله. 136 00:06:59,085 --> 00:07:01,287 ‫یه کومائینوئه؟ 137 00:07:04,657 --> 00:07:06,092 ‫کومائینو؟ 138 00:07:06,559 --> 00:07:08,795 ‫آره، یه کومائینوئه. 139 00:07:08,795 --> 00:07:10,797 ‫چون من بیشتر از همه سگ‌ها رو دوست دارم. 140 00:07:10,797 --> 00:07:12,198 ‫مزخرف نگو! 141 00:07:12,198 --> 00:07:14,300 ‫خودم درستش کردم! 142 00:07:14,300 --> 00:07:17,837 ‫وقتی با زنم به زیارتگاه رفتیم، داشتم به کومائینو نگاه می‌کردم و تراشیدمش! 143 00:07:19,071 --> 00:07:21,240 ‫کدوم زیارتگاه؟ 144 00:07:21,240 --> 00:07:23,476 ‫خب... 145 00:07:23,476 --> 00:07:26,679 ‫فکر کنم یه زیارتگاه توی سایتاما بود. 146 00:07:26,679 --> 00:07:29,782 ‫خ-خوب یادم نیست. 147 00:07:29,782 --> 00:07:31,551 ‫تومیوکا هاچیمانگوئه! 148 00:07:31,551 --> 00:07:33,286 ‫من اونجا خریدمش! 149 00:07:34,887 --> 00:07:36,289 ‫فهمیدم. 150 00:07:36,289 --> 00:07:39,125 ‫اصلا چه دلیلی داشت ‫این سوال رو بپرسی؟ 151 00:07:39,525 --> 00:07:40,526 ‫اول، 152 00:07:40,526 --> 00:07:42,094 ‫اون مرد کت و شلواری اونجا. 153 00:07:42,495 --> 00:07:44,597 ‫تو صاحب کیف پول نیستی. 154 00:07:44,597 --> 00:07:45,298 ‫ها؟ 155 00:07:46,132 --> 00:07:48,034 ‫دیگه تو کیفت جا برای کیف پول نیست. 156 00:07:48,034 --> 00:07:50,336 ‫چون دیگه کاملاً پر شده. 157 00:07:50,336 --> 00:07:52,271 ‫و یه کمم زیادی بزرگه ‫که تو جیبت جا بشه. 158 00:07:52,772 --> 00:07:55,107 ‫پس چطوری با خودت حملش کردی؟ 159 00:07:55,107 --> 00:07:57,276 ‫خب... 160 00:07:58,678 --> 00:07:59,679 ‫تچ. 161 00:07:59,679 --> 00:08:02,181 ‫اه، چه ضدحالی! 162 00:08:03,382 --> 00:08:04,784 خب حالا،‏ 163 00:08:04,784 --> 00:08:08,287 ‫شما اشاره کردین که ‫آویز رو خودتون تراشیدین. 164 00:08:08,287 --> 00:08:10,089 ‫شما نجار هستید؟ 165 00:08:10,089 --> 00:08:11,824 ‫آ-آره. 166 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 ‫من برای گذران زندگی مجسمه بودا میسازم. 167 00:08:13,826 --> 00:08:15,127 ‫اون آویز شبیه 168 00:08:15,127 --> 00:08:17,797 ‫گرگ یا کُماینو هست، درسته؟ 169 00:08:17,797 --> 00:08:19,298 ‫آره. 170 00:08:19,298 --> 00:08:22,301 ‫منحصربه‌فرده، چون اون زیارتگاه ‫از گرگ به عنوان کُماینو استفاده می‌کنه، 171 00:08:22,301 --> 00:08:24,303 ‫به خاطر همین یکی برای همسرم تراشیدم. 172 00:08:24,837 --> 00:08:28,140 ‫یه زیارتگاه میتسومی‌نه هست ‫توی شهر چیچیبو، سایتاما. 173 00:08:28,140 --> 00:08:32,144 ‫اون زیارتگاه گرگ‌ها رو به عنوان بت ‫می‌پرستن و با ایمان بهشون عبادت می‌کنن. 174 00:08:32,144 --> 00:08:33,546 ‫واقعاً؟ 175 00:08:34,046 --> 00:08:35,181 ‫زیارتگاه میتسومی‌نه! 176 00:08:35,181 --> 00:08:38,084 ‫درسته، همونجاست! ‫خیلی دلم براش تنگ شده! 177 00:08:38,084 --> 00:08:39,719 ‫مزخرف نگو! 178 00:08:39,719 --> 00:08:41,587 ‫تو هیچ مدرکی نداری! 179 00:08:42,021 --> 00:08:45,124 ‫شاید اگه نیاز داشته باشی ‫داخل کیسه مدرکی باشه. 180 00:08:45,124 --> 00:08:46,025 ‫ها؟ 181 00:08:46,025 --> 00:08:47,193 ‫با اون سایز، 182 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 ‫مطمئناً توش اُماموری هست. 183 00:08:49,829 --> 00:08:50,830 ‫اون از کجا میدونه؟ 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,598 ‫در حالی که حتی داخلش رو نگاه نکرده؟ 185 00:08:53,933 --> 00:08:54,600 ‫(معبد میتسومی‌نه) 186 00:08:54,600 --> 00:08:56,402 ‫(معبد میتسومی‌نه) ‫واقعاً توش اُماموری هست! 187 00:08:58,571 --> 00:08:59,839 ‫لعنتی! 188 00:09:03,976 --> 00:09:06,579 ‫ممنون، دختر. 189 00:09:07,880 --> 00:09:08,981 ‫خدا رو شکر 190 00:09:08,981 --> 00:09:11,284 ‫خوشبختانه به صاحب اصلیش برگردونده شد. 191 00:09:12,585 --> 00:09:13,886 ‫با این وجود، 192 00:09:13,886 --> 00:09:17,189 ‫اون میتونه خیلی چیزها رو فقط از روی آویز بفهمه. 193 00:09:18,090 --> 00:09:18,791 ‫ام... 194 00:09:18,791 --> 00:09:20,593 ‫ممنون بابت... 195 00:09:23,429 --> 00:09:26,699 ‫اصلاً اون شخص کیه؟ 196 00:09:31,070 --> 00:09:31,704 ‫ها؟ 197 00:09:31,704 --> 00:09:33,172 ‫ساچیکو غایبه؟ 198 00:09:33,172 --> 00:09:34,473 ‫آره. 199 00:09:34,473 --> 00:09:35,942 ‫شنیدم هانایو صبح رفت دنبالش. 200 00:09:35,942 --> 00:09:37,944 ‫ولی ساچیکو گفت نمیخواد بیاد مدرسه. 201 00:09:37,944 --> 00:09:40,646 ‫مادر ساچیکو هم از من در این مورد پرسید. 202 00:09:40,646 --> 00:09:43,883 ‫ولی نمیتونم بگم که ساچیکو با یه پسر بیرون رفته بود. 203 00:09:43,883 --> 00:09:45,151 ‫واقعا دردسره. 204 00:09:45,151 --> 00:09:47,186 ‫ساچیکو حالش خوبه؟ 205 00:09:47,987 --> 00:09:50,289 ‫بچه‌ها، لطفاً برگردید سر جاتون! 206 00:09:51,257 --> 00:09:54,694 ‫امروز یک معلم جدید بهتون معرفی می‌کنیم. 207 00:09:54,694 --> 00:09:55,695 ‫اوه، واقعاً؟ 208 00:09:55,695 --> 00:09:58,297 ‫الان وقتِ معلم جدید آوردن نیست. 209 00:10:07,306 --> 00:10:08,307 ‫(چوزنجی...) 210 00:10:11,210 --> 00:10:11,711 ‫(چوزنجی...) 211 00:10:15,214 --> 00:10:15,715 ‫(...هیکو) 212 00:10:19,452 --> 00:10:23,189 ‫از امروز، من کلاس ژاپنی رو فعلاً درس میدم. 213 00:10:26,792 --> 00:10:28,594 ‫من چوزنجی آکیهیکو هستم. 214 00:10:30,329 --> 00:10:32,832 ‫اون... اون شخص... 215 00:10:32,832 --> 00:10:33,799 ‫چت شده؟ 216 00:10:33,799 --> 00:10:36,002 ‫هیچی نیست. 217 00:10:36,002 --> 00:10:38,337 ‫دانش آموزا، لطفا خودتونو معرفی کنید. 218 00:10:38,337 --> 00:10:40,272 ‫نیازی نیست. 219 00:10:40,272 --> 00:10:41,307 ‫ها؟ 220 00:10:41,307 --> 00:10:44,443 ‫وظیفه ی من درس دادنِ زبون ژاپنیه. 221 00:10:44,443 --> 00:10:47,947 ‫نیازی نیست که اطلاعات دقیقی از تک تکِ دانش آموزا بدونم. 222 00:10:47,947 --> 00:10:50,950 ‫(ها؟) 223 00:10:51,183 --> 00:10:53,519 ‫چ-چه مرگشه این؟ 224 00:10:53,519 --> 00:10:55,688 ‫خب، بریم سراغِ کلاس. 225 00:10:55,688 --> 00:10:57,089 ‫د-درسته. 226 00:10:57,089 --> 00:10:59,291 ‫خب، بقیش با خودت. 227 00:12:12,331 --> 00:12:13,933 ‫جوجه ها داشتن با صدای بلند جیک جیک میکردن، 228 00:12:13,933 --> 00:12:15,835 ‫و فضایی زنده و با طراوت ایجاد کرده بودن 229 00:12:15,835 --> 00:12:18,938 ‫و جلو و عقبِ آدما وول میخوردن، 230 00:12:18,938 --> 00:12:20,740 ‫که کاملا سرگرم کننده بود. 231 00:12:20,740 --> 00:12:21,640 ‫کودا. 232 00:12:21,640 --> 00:12:22,541 ‫بله؟ 233 00:12:22,942 --> 00:12:24,443 ‫چه فرقی بین این قسمت هست؟ 234 00:12:24,443 --> 00:12:27,546 ‫با آخرین گفتگوی مونتنی؟ 235 00:12:27,546 --> 00:12:28,581 ‫ها؟ 236 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 ‫نم... نمی‌دونم. 237 00:12:32,752 --> 00:12:35,321 ‫هیچ پاسخ درست قطعی برای این مقایسه وجود نداره 238 00:12:35,321 --> 00:12:37,656 ‫چون یکی از اونها ‫تحت بیان حسی قرار می گیره. 239 00:12:38,023 --> 00:12:41,227 ‫بخشی از یادگیری فکر کردن ‫درباره ی پاسخه. 240 00:12:41,727 --> 00:12:44,930 ‫جوابتون رو قبل از ‫جلسه بعد آماده کنید. 241 00:12:44,930 --> 00:12:46,465 ‫ب...باشه! 242 00:12:48,834 --> 00:12:50,936 ‫برای امروز کافیه. 243 00:13:00,045 --> 00:13:02,648 ‫چوزنجی-سنسی خیلی ترسناکه. 244 00:13:02,648 --> 00:13:04,617 ‫آره، اون واقعاً بی دلیل ‫عصبانی نمیشه، 245 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 ‫اما حسی که میده ‫خیلی شدیده. 246 00:13:05,985 --> 00:13:08,220 ‫اما یه جورایی حس ‫ریونوسوکه آکوتاگاوا رو میده. 247 00:13:08,220 --> 00:13:09,889 ‫فکر نمیکنی خیلی باحاله؟ 248 00:13:14,326 --> 00:13:16,529 ‫نمیتونم این رو نادیده بگیرم. 249 00:13:24,637 --> 00:13:26,772 ‫اگه ماهیت واقعی ‫روح رو بفهمم، 250 00:13:26,772 --> 00:13:29,141 ‫شاید حال ساچیکو بهتر شه. 251 00:13:46,826 --> 00:13:48,327 ‫فقط از این قسمت برو بالا ‫و بعد به راست بپیچ، 252 00:13:48,327 --> 00:13:50,529 ‫اونجا کتابخونه رو میبینم. 253 00:14:00,739 --> 00:14:03,642 ‫ی... یه روح؟ 254 00:14:07,546 --> 00:14:09,148 ‫(کتابخانه) ‫باید مطمئن شم. 255 00:14:09,148 --> 00:14:10,683 ‫(کتابخانه) 256 00:14:23,896 --> 00:14:26,265 ‫من همین الان یه نفر رو دیدم. 257 00:14:26,265 --> 00:14:29,368 ‫صدای راه رفتن یه نفر هم بعد از ‫باز شدن در اومد. 258 00:14:30,369 --> 00:14:33,772 ‫واقعا اینجا روحه؟ 259 00:14:42,815 --> 00:14:46,385 ‫یعنی منم قراره بمیرم؟ 260 00:14:50,623 --> 00:14:51,857 ‫کمک! 261 00:14:51,857 --> 00:14:53,559 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 262 00:14:54,727 --> 00:14:55,895 ‫آه. 263 00:14:55,895 --> 00:14:56,962 ‫هان؟ 264 00:14:57,363 --> 00:15:00,099 ‫چوزنجی-سنسه؟ 265 00:15:00,099 --> 00:15:02,868 ‫خیلی وقته از دوران مدرسه میگذره. 266 00:15:02,868 --> 00:15:04,270 ‫شما... 267 00:15:04,270 --> 00:15:07,006 ‫کوساکابه کانا از کلاس ۲-۱، درسته؟ 268 00:15:07,306 --> 00:15:09,675 ‫نمیدونم اینجا چیکار میکنی، 269 00:15:09,675 --> 00:15:11,176 ‫ولی بهتره که هر چه زودتر برگردی خونه. 270 00:15:11,176 --> 00:15:12,611 ‫چون... 271 00:15:12,611 --> 00:15:15,147 ‫همین الان یه روح اینجا بود. 272 00:15:15,147 --> 00:15:16,348 ‫هان؟ 273 00:15:16,348 --> 00:15:17,449 ‫ولی... 274 00:15:19,952 --> 00:15:23,622 ‫واسه همین کل کتابخونه رو گشتم. 275 00:15:23,622 --> 00:15:25,858 ‫ولی اون آدم رو ندیدم. 276 00:15:26,258 --> 00:15:27,660 که اینطور.‏ 277 00:15:27,660 --> 00:15:30,262 ‫شنیدم هر کی 278 00:15:30,262 --> 00:15:32,665 ‫اون روح رو ببینه تا یه ماه دیگه میمیره. 279 00:15:34,566 --> 00:15:36,168 ‫اون روح 280 00:15:36,168 --> 00:15:37,369 ‫احتمالا منم. 281 00:15:37,770 --> 00:15:38,704 ‫چی؟ 282 00:15:38,704 --> 00:15:39,371 ‫ها؟ 283 00:15:39,371 --> 00:15:40,506 ‫خب... 284 00:15:40,506 --> 00:15:42,808 ‫اون روحه، منم. 285 00:15:42,808 --> 00:15:43,709 ‫هان؟ 286 00:15:43,709 --> 00:15:45,844 ‫این یعنی چی؟ 287 00:15:45,844 --> 00:15:48,047 ‫تو که خودت گفتی، مگه نه؟ 288 00:15:48,047 --> 00:15:50,049 ‫فقط از پله ها برو بالا ‫و به راست بپیچ، 289 00:15:50,049 --> 00:15:51,951 ‫می‌تونی کتابخونه رو ببینی. 290 00:15:51,951 --> 00:15:53,652 ‫مسیر دیگه‌ای وجود نداره. 291 00:15:53,652 --> 00:15:55,154 ‫آ.. آره. 292 00:15:55,554 --> 00:15:56,922 ‫بیا با من. 293 00:15:56,922 --> 00:15:57,957 ‫هان؟ 294 00:15:58,524 --> 00:16:00,626 ‫(کتابخانه) 295 00:16:01,060 --> 00:16:03,195 ‫یه نگاه دقیق تر به این دیوار بنداز. 296 00:16:03,195 --> 00:16:04,063 ‫هان؟ 297 00:16:04,063 --> 00:16:06,165 ‫این دیوار؟ 298 00:16:25,050 --> 00:16:26,385 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 299 00:16:26,385 --> 00:16:28,253 ‫اینجا اتاق آماده سازی کتابه. 300 00:16:28,253 --> 00:16:30,656 ‫زمانی که تو و همکلاسی‌هات 301 00:16:30,656 --> 00:16:33,058 ‫فکر می‌کردید من رفتم کتابخونه، 302 00:16:33,058 --> 00:16:35,561 ‫من در واقع توی این اتاق آماده سازی بودم. 303 00:16:35,961 --> 00:16:38,097 ‫باورم نمیشه همچین اتاقی اینجا وجود داشته باشه. 304 00:16:38,097 --> 00:16:40,466 ‫به هر حال، افراد خیلی کمی ‫از وجود این اتاق خبر دارن. 305 00:16:40,466 --> 00:16:43,969 ‫اما چرا همچین جایی ساخته شده ‫که به این سختی میشه متوجهش شد؟ 306 00:16:43,969 --> 00:16:45,471 ‫همه اینا برای مقابله با سانسوره. 307 00:16:46,271 --> 00:16:49,174 ‫یاسودا-سنسِی، که امسال بهار بازنشسته شد، ‫به شدت مخالف 308 00:16:49,174 --> 00:16:52,511 ‫سانسور کتاب ها بود که ‫در طول دوران جنگ و پس از جنگ اتفاق افتاد. 309 00:16:52,911 --> 00:16:55,748 ‫برای همین، درِ اتاق آماده سازی رو به این شکل تغییر داد. 310 00:16:55,748 --> 00:16:58,984 ‫تا یه سری کتاب‌های کمیاب و کارت‌های امانی رو قایم کنه ‫که نزدیک بود شامل جریمه بشن. 311 00:16:59,351 --> 00:17:02,121 ‫به هر حال، بیشتر کتاب‌هایی که ممکنه ‫توجه سازمان‌های سانسور رو جلب کنن 312 00:17:02,121 --> 00:17:04,523 ‫الان فوق‌العاده کمیاب شدن. 313 00:17:05,057 --> 00:17:08,160 ‫مدیر مدرسه از ماجرا خبر داشت، 314 00:17:08,160 --> 00:17:09,962 ‫واسه همین ازش اجازه گرفتم ‫و تونستم این کتاب‌ها رو بخونم. 315 00:17:09,962 --> 00:17:14,767 ‫پس، نه من نفرین میشم و کشته میشم، نه ساچیکو. 316 00:17:14,767 --> 00:17:16,668 ‫احساس سبکی می کنم. 317 00:17:28,047 --> 00:17:29,581 تو این دنیا ‫چیزهای مرموزی وجود نداره 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,918 ‫وجود نداره. 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,253 ‫کوساکابه. 320 00:17:37,856 --> 00:17:39,925 ‫بیاید بحثمون رو همین جا تموم کنیم. 321 00:17:39,925 --> 00:17:42,261 ‫یه چیزایی هست که کنجکاوم کرده ‫و می‌خوام پیگیری کنم. 322 00:17:42,261 --> 00:17:44,363 ‫شما هم بهتره زودتر برین خونه. 323 00:17:47,399 --> 00:17:48,867 ‫راستی، 324 00:17:48,867 --> 00:17:50,936 ‫من کمک می‌کنم این قضیه یه راز بمونه. 325 00:17:50,936 --> 00:17:54,073 ‫و بهت اکیداً توصیه می‌کنم ‫به کسی در مورد این اتاق چیزی نگی. 326 00:17:54,073 --> 00:17:55,674 ‫چرا؟ 327 00:17:55,674 --> 00:17:57,876 ‫این اتاق خیلی حس خوبی داره. 328 00:17:57,876 --> 00:18:00,579 ‫نمی‌خوام کسی ازش خبردار شه. 329 00:18:01,680 --> 00:18:02,648 ‫اوم. 330 00:18:02,648 --> 00:18:05,184 ‫می‌تونم فقط به یه نفر بگم؟ 331 00:18:05,451 --> 00:18:06,452 ‫نه. 332 00:18:06,452 --> 00:18:09,655 ‫چون ممکنه راز از همون جا درز کنه. 333 00:18:09,655 --> 00:18:10,956 ‫در این صورت، 334 00:18:10,956 --> 00:18:12,758 ‫متاسفم ولی نمی‌تونم بهت قول بدم. 335 00:18:16,462 --> 00:18:18,163 ‫خب، 336 00:18:18,163 --> 00:18:20,599 ‫یادمه پدرت دکتره، درسته؟ 337 00:18:20,599 --> 00:18:22,334 ‫خب که چی؟ 338 00:18:22,768 --> 00:18:26,972 ‫برام سواله اگه بدونن تو نصفه شبی ‫دزدکی اومدی تو مدرسه، چی فکر می‌کنن. 339 00:18:26,972 --> 00:18:27,673 ‫ها؟ 340 00:18:27,673 --> 00:18:29,274 ‫د-داری تهدیدم می‌کنی؟ 341 00:18:29,274 --> 00:18:30,776 ‫یعنی باید ساکت بمونم 342 00:18:30,776 --> 00:18:32,211 ‫تا پدر و مادرم نفهمن؟ 343 00:18:32,211 --> 00:18:33,612 ‫من دارم باهات معامله می‌کنم. 344 00:18:33,612 --> 00:18:36,715 ‫ما هردومون یه زندگی ‫آروم تو مدرسه می‌خوایم، درسته؟ 345 00:18:38,050 --> 00:18:39,685 ‫مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته، 346 00:18:39,685 --> 00:18:42,287 ‫نمی‌تونم بذارم دیگه ساچیکو بترسه. 347 00:18:42,888 --> 00:18:48,093 ‫ساچیکو خیلی می‌ترسه ‫که ممکنه بمیره. 348 00:18:48,494 --> 00:18:50,162 ‫وقتی اونجوری می‌بینمش، 349 00:18:50,162 --> 00:18:52,097 ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم. 350 00:18:53,599 --> 00:18:54,833 ‫فهمیدم. 351 00:18:55,300 --> 00:18:58,203 ‫پس یه راه دیگه پیدا می‌کنم. 352 00:18:58,203 --> 00:18:59,171 ‫واقعا؟ 353 00:18:59,171 --> 00:19:00,272 ‫هرچند، 354 00:19:01,840 --> 00:19:05,377 ‫ممکنه یه مقدار تلاش از طرف تو لازم داشته باشه. 355 00:19:05,377 --> 00:19:06,845 ‫مهم نیست، درسته؟ 356 00:19:11,984 --> 00:19:14,786 ‫ص-صبح بخیر. 357 00:19:15,287 --> 00:19:16,221 ‫چت شده؟ 358 00:19:16,221 --> 00:19:17,890 ‫اوه، بیخیال. 359 00:19:17,890 --> 00:19:19,091 ‫همه الان میدونیم. 360 00:19:19,091 --> 00:19:21,326 ‫شنیدم جن کتابخونه رو جن گیری کردی. 361 00:19:21,326 --> 00:19:23,095 ‫کانا، این حقیقت داره؟ 362 00:19:23,095 --> 00:19:24,897 ‫اِ... 363 00:19:24,897 --> 00:19:26,298 ‫ام، اگه بخوام بگم، 364 00:19:26,298 --> 00:19:28,300 ‫فکر کنم درسته. 365 00:19:28,667 --> 00:19:30,769 ‫خیلی باحاله. پس حقیقت داره. 366 00:19:30,802 --> 00:19:34,306 ‫نمیدونستم چنین قابلیتی داری. 367 00:19:35,207 --> 00:19:36,074 ‫چیز مهمی نیست. 368 00:19:36,074 --> 00:19:37,009 ‫کانا، 369 00:19:37,009 --> 00:19:39,144 ‫کی برای اولین بار این توانایی رو کشف کردی؟ 370 00:19:39,144 --> 00:19:40,145 ‫ام... 371 00:19:40,145 --> 00:19:43,182 ‫اتفاقی بود. 372 00:19:45,984 --> 00:19:48,987 ‫بالاخره کار به اینجا رسید. 373 00:19:49,388 --> 00:19:52,958 ‫خب راه دیگه چیه؟ 374 00:19:52,991 --> 00:19:54,760 ‫خیلی ساده است. 375 00:19:54,793 --> 00:19:57,029 ‫یه راه حل کافیه. 376 00:19:57,029 --> 00:19:58,530 ‫یه راه حل؟ 377 00:19:58,530 --> 00:20:01,400 ‫راز حل نشده یه حس ناخوشایندی ایجاد میکنه، 378 00:20:01,400 --> 00:20:04,236 ‫که بعضی ها رو تحریک می کنه که بیشتر در موردش کنجکاوی کنن و دنبالش برن. 379 00:20:04,236 --> 00:20:05,270 ‫در این صورت، 380 00:20:05,304 --> 00:20:07,139 ‫برای اینکه دیگه سرش باز نشه، 381 00:20:07,139 --> 00:20:10,309 ‫فقط به همه اطلاع میدیم که "قضیه حل شده". 382 00:20:10,309 --> 00:20:12,177 ‫آ... آها. 383 00:20:12,177 --> 00:20:13,579 ‫و برای این ماجرا، 384 00:20:13,579 --> 00:20:15,914 ‫باید به همه بگیم که جن، جن‌گیری شده. 385 00:20:15,948 --> 00:20:19,218 ‫اینجوری دیگه از روح نمیترسن. 386 00:20:19,218 --> 00:20:20,485 ‫آره، 387 00:20:20,485 --> 00:20:23,488 ‫یه داستانیه که همه میتونن باور کنن. 388 00:20:23,889 --> 00:20:25,190 ‫(ها؟) 389 00:20:25,190 --> 00:20:26,225 ‫ولی 390 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 ‫کی جن‌گیریش کرد؟ 391 00:20:30,495 --> 00:20:32,864 ‫جز تو کی میتونه باشه؟ 392 00:20:36,034 --> 00:20:37,936 ‫دختر خوب. 393 00:20:38,470 --> 00:20:41,440 ‫آخرش سر از این درآوردم که با یه کارآگاه ماوراءالطبیعه اشتباه گرفته شدم. 394 00:20:41,440 --> 00:20:44,309 ‫درصورتی که من اصلا اینطوری نیستم. 395 00:20:44,743 --> 00:20:46,178 ‫داری چیکار میکنی؟ 396 00:20:46,178 --> 00:20:48,547 ‫فکر میکنم اگه دست بهت بزنم، میتونه منو در امان نگه داره. 397 00:20:48,547 --> 00:20:49,681 ‫کانا! 398 00:20:50,048 --> 00:20:51,049 ‫ساچیکو! 399 00:20:51,049 --> 00:20:51,883 ‫خوشحالم. 400 00:20:51,883 --> 00:20:53,585 ‫انرژی گرفتی! 401 00:20:53,585 --> 00:20:55,487 ‫- ساچیکو، برگشتنت بخیر. ‫- صبح بخیر ساچیکو. 402 00:20:55,787 --> 00:20:57,789 ‫ممنونم کانا. 403 00:20:58,290 --> 00:20:59,791 ‫به لطف تو، 404 00:20:59,791 --> 00:21:01,893 ‫احساس آرامش میکنم. 405 00:21:03,228 --> 00:21:07,199 ‫انگار کارآگاه ماوراءالطبیعه بودن اونقدرها هم بد نیست، هوم؟ 406 00:21:09,234 --> 00:21:11,470 ‫وای نه، چوزنجی-سنسی اینجاست. 407 00:21:18,010 --> 00:21:20,712 ‫خب، بیایید درس رو شروع کنیم. 408 00:21:31,790 --> 00:21:34,159 ‫حرفمو پس میگیرم. 409 00:21:35,060 --> 00:21:39,931 ‫اصلا دلم نمیخواد یه کارآگاه ماوراءالطبیعه باشم! 410 00:21:39,931 --> 00:21:42,034 ‫(قسمت 1: معلم جدید با چهره ای عبوس)