1
00:00:04,212 --> 00:00:05,296
ما کی هستیم؟

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
مطمئنم که ما هموناییم
که قراره دوران آینده رو به ارث ببریم.

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,305
با کنار زدن تعصبات و تبعیض‌های گذشته،

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
آزادانه، چابک و با ظرافت

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
به ناشناخته‌ها می‌زنیم.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,315
و امروز، یه همراه جدید
به ما پیوسته.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,317
اسمش آلبرته.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
خوش اومدی!

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,280
خوشحالیم که اینجایی!

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
من بهش درس دادم،

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
و طرز فکر روشنش منو شگفت‌زده کرد.

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,248
انگار یه تئوریسین بزرگ

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
تو بدن یه پسر جوون وارد شده.

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,213
اما چیزی که حتی بیشتر قابل توجهه

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
کنجکاوی شدیده اونه.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
هیچ استعدادی

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,262
برای آینده‌ی علمی مهم‌تر از این نیست.

18
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
این رو می‌گم چون می‌ترسم.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
شاید در آینده،

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
این دیدگاه که حقیقت ساخته میشه
نه کشف،

21
00:01:05,273 --> 00:01:09,235
به یه فرضیه تبدیل بشه.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
آثار مکتوب گذشته و کشورهای دیگه

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,242
همه تاریخ‌ها، فرهنگ‌ها و اعتقادات مختلفی رو توصیف می‌کنن.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
حالا اطلاعات کمیاب شده،

25
00:01:19,287 --> 00:01:23,291
ولی اگه در آینده با کسانی که از ما متفاوتن ارتباط بگیریم،

26
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
حتی ممکنه حقیقت روزی نسبی دیده بشه.

27
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
وقتی این اتفاق بیفته،

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,259
شگفتی و احترام به ایده‌ی حقیقت جهانی

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
ممکنه از دل‌های انسان‌ها محو بشه.

30
00:01:37,222 --> 00:01:41,226
در نتیجه، تحقیقات بیشتر تخصصی می‌شن.

31
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
آرزوی بزرگ برای تماس با دانش به‌طور کلی،

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,232
یعنی همون کنجکاوی،

33
00:01:47,315 --> 00:01:51,277
ممکنه به عنوان بی‌اهمیت و هدر دهنده دیده بشه.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
اگه این اتفاق بیفته،

35
00:01:54,280 --> 00:01:57,242
نمی‌تونم جلوی غمگین شدنم رو بگیرم.

36
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
برای همینه که ترجیح می‌دم

37
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
باور کنم.

38
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
به همه‌ی شما و

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
کنجکاوی‌تون باور دارم.

40
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
اوه، دوباره خیلی طولانی حرف زدم.

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
ام، معذرت می‌خوام.

42
00:03:49,228 --> 00:03:51,230
بازم ممنون.

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,232
نمی‌دونم چی بگم،

44
00:03:54,192 --> 00:03:57,195
ولی خیلی خوشحالم که منو اینجا دعوت کردین!

45
00:03:58,237 --> 00:04:00,239
اینقدر فروتن نباش.

46
00:04:01,199 --> 00:04:02,241
اینجا با هم برابر هستیم.

47
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
به هر حال، یه کاری دارم که باید انجام بدم،
پس باید برم.

48
00:04:07,205 --> 00:04:08,247
ولی تو باید لذت ببری.

49
00:04:10,208 --> 00:04:13,252
اونا احتمالاً اون میز دارن در مورد کیهان‌شناسی صحبت می‌کنن.

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
باید برات جالب باشه.

51
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
کیهان‌شناسی؟

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
تا اینجا اومدی،

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
پس حیفه اگه زود بری.

54
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
حتماً تا آخر بمون.

55
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
بله، البته!

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
خب، پس تا بعدی.

57
00:04:38,194 --> 00:04:42,156
اینجاست که اطلاعات محرمانه‌ای که به دست آوردم به کار میاد.

58
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
یه مرد برجسته به نام ابن الشاطر

59
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
موضع دانشمندان مراغه رو پذیرفت

60
00:04:47,203 --> 00:04:49,205
و حرکت یکنواخت بطلمیوس رو اصلاح کرد--

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
-اوه!
-ها؟

62
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
ببخشید، هیچی نیست!

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
ادامه بده.

64
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
درسته. به هر حال، کاری که ابن الشاطر کرد این بود که…

65
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
اوه، نه.

66
00:05:00,216 --> 00:05:04,178
یادم رفت مشاهداتم رو امروز ثبت کنم.

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
چیکار کنم؟

68
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
اگه الان برم خونه،

69
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
تا وقتی برگردم جلسه تموم شده.

70
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
ولی از طرفی، امروز یه روز خاصه.

71
00:05:15,189 --> 00:05:18,192
اگه فقط یه بار مشاهداتم رو از دست بدم بد نمی‌شه.

72
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
…یه جور دیگه هم میشه بهش نگاه کرد.

73
00:05:21,237 --> 00:05:24,156
-ها؟
-ببخشید، باید برم.

74
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
خیلی ممنون برای امروز!

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
ها؟ حتماً.

76
00:05:27,243 --> 00:05:29,161
بازم بیا، باشه؟

77
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
حتماً. خداحافظ!

78
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
اگه خوش‌شانس باشم،

79
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
می‌تونم اسب بابام رو قرض بگیرم و سریع برگردم.

80
00:05:41,173 --> 00:05:42,258
شاید به موقع برسم!

81
00:05:46,262 --> 00:05:48,180
من برگشتم!

82
00:06:09,201 --> 00:06:10,202
ها؟

83
00:06:10,202 --> 00:06:11,203
اوه، خدای من.

84
00:06:12,163 --> 00:06:16,167
ها؟ چ-چی کار می‌کنی...

85
00:06:16,208 --> 00:06:17,251
اوه، ام...

86
00:06:18,210 --> 00:06:21,172
ای بابا، چه مشکلی.

87
00:06:21,213 --> 00:06:23,257
خب، می‌فهمم چی میگی.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,217
حتماً گیج شدی.

89
00:06:26,218 --> 00:06:29,180
با این حال، می‌خوام آروم باشی.

90
00:06:29,221 --> 00:06:31,223
اگه منطقی برخورد کنی،

91
00:06:31,223 --> 00:06:33,267
اینم میشه درک کرد.

92
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
بهت ایمان دارم.

93
00:06:39,231 --> 00:06:41,192
اول بگم که

94
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.

95
00:06:47,198 --> 00:06:49,241
می‌خواستم همه چی رو مسالمت‌آمیز حل کنم.

96
00:06:52,244 --> 00:06:55,164
به هر حال، از اول شروع می‌کنم.

97
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
اخیراً یه شایعه شنیدم.

98
00:06:59,210 --> 00:07:02,254
پدرت یه سری مواد داشت.

99
00:07:03,255 --> 00:07:06,258
این مواد درباره یه نظریه انقلابی بود

100
00:07:06,258 --> 00:07:09,220
که می‌تونه شکل جهان رو تغییر بده.

101
00:07:09,261 --> 00:07:14,183
من از وقتی یادم میاد به اون نظریه علاقه داشتم،

102
00:07:14,183 --> 00:07:18,187
ولی امیدم رو برای پیدا کردنش از دست داده بودم.

103
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
فکر کردم بالاخره یه راه ورود پیدا کردم.

104
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
پس پیشنهاد کردم که مواد رو به اشتراک بگذاریم

105
00:07:25,194 --> 00:07:26,278
و یه تحقیق مشترک انجام بدیم.

106
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
به نظرم پیشنهاد بدی نبود.

107
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
راستش رو بخوای،

108
00:07:32,201 --> 00:07:36,205
اون نظریه از فهم پدرت بالاتر بود.

109
00:07:36,247 --> 00:07:40,167
بدون هوش و موقعیت اجتماعی من،

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
ارزشش از بین می‌رفت.

111
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
من بهش عادلانه جبران می‌کردم،

112
00:07:46,215 --> 00:07:48,217
و جفتمون سود می‌بردیم.

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,179
ولی از اونجا مشکلات شروع شد.

114
00:07:52,263 --> 00:07:55,182
اون پیشنهاد من رو رد کرد.

115
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
بدون لحظه‌ای تامل.

116
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
به جاش،

117
00:07:58,227 --> 00:08:01,272
اصرار داشت که نظریه با مدل‌های موجود تداخل داره

118
00:08:02,189 --> 00:08:04,191
و ممکنه سرکوب بشه.

119
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
من یه بچه دارم. نمی‌تونم چیزی خطرناک رو قبول کنم.

120
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
این حرفای خودش بود.

121
00:08:10,239 --> 00:08:12,241
خیلی آدم سخت‌گیری بود.

122
00:08:13,200 --> 00:08:16,287
با حرکت‌های سیاسی درست، می‌شه راحت از سرکوب جلوگیری کرد.

123
00:08:17,204 --> 00:08:19,206
ولی به حرفم گوش نمی‌داد.

124
00:08:19,248 --> 00:08:22,209
نه، حتی بدتر از این بود.

125
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
وقتی سعی کردم قانعش کنم،

126
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
عصبانی شد.

127
00:08:26,213 --> 00:08:29,258
در نهایت، گفت که مواد رو آتیش می‌زنه.

128
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
باید بگم،

129
00:08:33,220 --> 00:08:35,180
این حرف من رو بی‌زبان کرد.

130
00:08:36,181 --> 00:08:38,225
با وجود تمام حرفاش درباره دانش و یادگیری،

131
00:08:38,225 --> 00:08:42,187
اون یه آدم بی‌فرهنگ بود که فقط به بقا خودش اهمیت می‌داد.

132
00:08:42,229 --> 00:08:46,233
آه، فکر کنم نباید بد از پدرت بگم.

133
00:08:46,233 --> 00:08:48,193
ببخشید، حرفم رو پس می‌گیرم.

134
00:08:49,194 --> 00:08:51,238
به هر حال، اون هیستریک شد،

135
00:08:51,238 --> 00:08:54,158
و فکر کردم ممکنه کاری شدید بکنه.

136
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
پس آرامش کردم.

137
00:08:56,243 --> 00:08:58,203
به تنها راهی که می‌تونستم.

138
00:08:59,204 --> 00:09:00,247
پدرت

139
00:09:00,247 --> 00:09:03,208
دانش رو برای خودش نگه داشت
و از به اشتراک گذاشتنش خودداری کرد.

140
00:09:03,250 --> 00:09:05,252
این یه گناه غیرقابل تحمل بود.

141
00:09:06,211 --> 00:09:08,255
اون طرز فکر باید از بین بره.

142
00:09:10,257 --> 00:09:11,216
می‌فهمی؟

143
00:09:12,176 --> 00:09:13,260
چیزی که اینجا مهمه

144
00:09:14,219 --> 00:09:17,222
اینه که دانش
که پدرت به ارث برده بود

145
00:09:17,222 --> 00:09:19,224
دیگه از بین نمی‌ره.

146
00:09:20,225 --> 00:09:22,186
برای دنبال کردن زیبایی این دنیا،

147
00:09:22,227 --> 00:09:24,229
قربانی‌ها اجتناب‌ناپذیرن.

148
00:09:25,230 --> 00:09:28,192
خب، دیگه همه چی روشن شد، نه؟

149
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
در نهایت،

150
00:09:34,239 --> 00:09:37,159
درست همون موقع که حرفش تموم شد،

151
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
مردم شهر گرفتنش.

152
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
بقیه‌اش رو نمی‌دونم.

153
00:09:43,248 --> 00:09:45,167
مضحکه، نه؟

154
00:09:45,209 --> 00:09:46,251
همه‌اش خیلی بی‌معنی بود.

155
00:09:49,171 --> 00:09:50,214
پدرم

156
00:09:50,255 --> 00:09:52,174
به من گفت شک کن.

157
00:09:52,257 --> 00:09:55,219
نتیجه‌اش این بود که به هیچ‌کس اعتماد نداشت

158
00:09:56,178 --> 00:09:58,222
و بخاطر اینکه موادش رو به اشتراک نذاشت کشته شد.

159
00:09:59,223 --> 00:10:01,183
استادم

160
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
به من گفت باور کن.

161
00:10:03,227 --> 00:10:07,189
نتیجه‌اش این بود که
چنان به اعتقاداتش ایمان داشت

162
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
که قتل رو زیر سوال نبرد.

163
00:10:10,192 --> 00:10:13,237
این سرنوشت آدم‌هایی هست که با دانش سر و کار دارند.

164
00:10:14,196 --> 00:10:17,241
حقیقت و یادگیری
برای انسان‌ها بار زیادیه.

165
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
برای همینه که دانشگاه

166
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
مسیر احمقانه‌ایه.

167
00:10:24,206 --> 00:10:27,209
آیا باید بین این دو انتخاب کنی؟

168
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
ها؟

169
00:10:28,252 --> 00:10:30,212
شک و اعتقاد.

170
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
آیا داشتن هر دو ضرری داره؟

171
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
بله، داره.

172
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
این دو با هم تناقض دارند.

173
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
سنت توماس آکویناس نوشت که دانش

174
00:10:42,182 --> 00:10:44,184
هم مادیه

175
00:10:44,184 --> 00:10:47,187
و هم غیرمادی.

176
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
بدن و روح.

177
00:10:51,191 --> 00:10:52,234
عقل و ایمان.

178
00:10:53,193 --> 00:10:55,195
فلسفه و الهیات.

179
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
شک و باور.

180
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
این تناقضات با هم همزیستی دارند.

181
00:11:01,159 --> 00:11:02,202
چرا؟

182
00:11:03,161 --> 00:11:05,163
چون ما انسان هستیم.

183
00:11:07,207 --> 00:11:10,168
انسان‌ها نه خدا هستند نه حیوان.

184
00:11:10,210 --> 00:11:12,212
اونها بین این دو وجود دارند.

185
00:11:13,171 --> 00:11:14,214
ولی دقیقاً بخاطر همینه

186
00:11:15,173 --> 00:11:19,219
که می‌تونند تناقض، ابهام و سردرگمی رو قبول کنند.

187
00:11:20,220 --> 00:11:23,223
در واقع، این چیزها یه نفس راحت از عقل فراهم می‌کنند.

188
00:11:25,183 --> 00:11:26,184
با شنیدن حرفات،

189
00:11:26,268 --> 00:11:29,229
به نظر میاد که دیگه حضور خدا رو حس نمی‌کنی.

190
00:11:30,272 --> 00:11:31,231
به عبارت دیگه،

191
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
دیگه حس نمی‌کنی که وجود دنیای ما چه معجزه‌ای هست.

192
00:11:34,276 --> 00:11:43,243
معجزات پدیده‌های شانسی هستند که وقتی اجتناب‌ناپذیری حاکم می‌شه رخ می‌دهند.

193
00:11:44,202 --> 00:11:45,203
در عین حال،

194
00:11:45,245 --> 00:11:49,249
اونها همچنین پدیده‌های اجتناب‌ناپذیری هستند که وقتی شانس حاکم می‌شه رخ می‌دهند.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,212
اون موقع این چیزها رو حس می‌کردی.

196
00:11:55,255 --> 00:11:58,258
می‌دونستی که همه چیز تو این دنیا یه معجزه‌ست.

197
00:12:01,178 --> 00:12:03,263
ولی وقتی که تجربه و خاطراتتو
دور می‌ریزی،

198
00:12:03,263 --> 00:12:08,185
گذشته و ریشه‌هات،
و در نهایت خود درد رو فراموش می‌کنی،

199
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
معجزه رو هم از دست میدی.

200
00:12:10,228 --> 00:12:15,192
با اینکه اون دنیا
جاییه که واقعا بهش تعلق داری.

201
00:12:16,234 --> 00:12:18,236
این تصمیم با تو نیست.

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,157
میدونی چه کار باید بکنی؟

203
00:12:22,240 --> 00:12:23,241
نمی‌دونم.

204
00:12:24,242 --> 00:12:26,203
آسونِ.

205
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
به آسمون نگاه کن.

206
00:12:28,246 --> 00:12:31,166
و بعد یه نفس عمیق بکش.

207
00:12:32,250 --> 00:12:35,253
مشکلات من انقدر ساده نیستن.

208
00:12:36,171 --> 00:12:37,172
معلومه که نه.

209
00:12:38,215 --> 00:12:41,176
ولی با این حال، اون‌ها غیرقابل حل نیستن.

210
00:12:43,178 --> 00:12:45,180
نامه به قرنتیان،

211
00:12:45,180 --> 00:12:47,224
فصل ۱۰، آیه ۱۳.

212
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
خدا وفادار است؛

213
00:12:51,186 --> 00:12:54,272
و نمی‌گذاره که بیشتر از توانت
وسوسه بشی،

214
00:12:55,232 --> 00:12:58,193
ولی با هر وسوسه‌ای

215
00:12:58,193 --> 00:13:02,155
یه راه فرار هم فراهم می‌کنه،
که بتونی تحملش کنی.

216
00:13:06,201 --> 00:13:07,202
خب حالا،

217
00:13:07,244 --> 00:13:10,163
شجاعت حرف زدن رو نشون دادی،

218
00:13:10,205 --> 00:13:13,208
پس منم راز نگرانی خودم رو بهت میگم.

219
00:13:16,169 --> 00:13:17,170
در مورد من…

220
00:13:19,214 --> 00:13:21,174
خیلی وقت پیش،

221
00:13:22,175 --> 00:13:24,261
یه دوستم رو به حال خودش گذاشتم تا بمیره.

222
00:13:26,221 --> 00:13:29,224
در جریان کارش،

223
00:13:29,224 --> 00:13:32,185
دوستم یه جنایت وحشتناک انجام داد.

224
00:13:33,186 --> 00:13:35,230
یه چیز غیرقابل برگشت.

225
00:13:37,190 --> 00:13:38,191
در نتیجه،

226
00:13:38,233 --> 00:13:40,193
مرد.

227
00:13:41,153 --> 00:13:44,197
ولی همین شدت گناهش بود

228
00:13:44,197 --> 00:13:47,242
که نشون دادن راه نجات بهش رو مهم می‌کرد.

229
00:13:49,161 --> 00:13:51,246
چه تصمیم درستی باید می‌گرفتم
اون لحظه؟

230
00:13:53,165 --> 00:13:54,249
هنوز جوابی ندارم.

231
00:13:55,208 --> 00:13:57,210
نمی‌دونم که اصلا پیدا می‌کنم یا نه.

232
00:13:58,211 --> 00:14:01,214
با این حال، یه چیز واضحه.

233
00:14:02,215 --> 00:14:03,258
قبل از امروز،

234
00:14:04,175 --> 00:14:07,178
چشامو به روی گذشته‌ام بسته بودم.

235
00:14:08,263 --> 00:14:12,267
ولی الان تونستم برای اولین بار
با کلمات بیانش کنم.

236
00:14:13,226 --> 00:14:17,188
با این کار، احتمالا از این به بعد
بیشتر رنج می‌کشم.

237
00:14:19,190 --> 00:14:20,275
ولی در عین حال،

238
00:14:21,192 --> 00:14:23,236
امروز رو به عنوان اولین قدم باور خواهم داشت.

239
00:14:24,195 --> 00:14:26,197
تو هم همینطور.

240
00:14:27,198 --> 00:14:29,242
تو نگرانی‌هات رو بهم گفتی.

241
00:14:30,201 --> 00:14:31,286
حالا می‌تونی جلو بری.

242
00:14:33,204 --> 00:14:35,248
خدا ما رو می‌پذیره.

243
00:14:36,249 --> 00:14:41,212
و خدا همیشه پناهی به ما می‌ده.

244
00:14:42,172 --> 00:14:43,256
ولی برای اینکه این اتفاق بیفته،

245
00:14:43,256 --> 00:14:46,259
باید از خودمون بگذریم

246
00:14:47,260 --> 00:14:50,180
و با صداقت با خدا روبرو بشیم.

247
00:14:50,263 --> 00:14:51,264
علاوه بر این،

248
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
باید در تنهایی از خودمون بپرسیم

249
00:14:56,186 --> 00:15:01,191
آیا لایق پذیرش خدا هستیم یا نه.

250
00:15:02,192 --> 00:15:05,195
اما هر چقدر هم که با این سوال
دست و پنجه نرم کنیم،

251
00:15:05,195 --> 00:15:07,197
خدا ساکت می‌مونه.

252
00:15:07,280 --> 00:15:08,239
درسته.

253
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
و این همون چیزیه که به ما اجازه می‌ده

254
00:15:11,201 --> 00:15:14,162
بدون توقف فکر کنیم.

255
00:15:15,205 --> 00:15:18,208
دوست دارم باور کنم که این خوشبختیه.

256
00:15:22,253 --> 00:15:23,254
در نهایت،

257
00:15:24,172 --> 00:15:26,174
یه سوال ازت دارم.

258
00:15:27,258 --> 00:15:30,261
برای به دست آوردن نون، سکه میدی.

259
00:15:32,180 --> 00:15:35,225
برای به دست آوردن حقوق، مالیات میدی.

260
00:15:36,226 --> 00:15:39,270
برای به دست آوردن مزد، کار می‌کنی.

261
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
پس،

262
00:15:43,191 --> 00:15:44,275
برای به دست آوردن حقیقت دنیا،

263
00:15:45,193 --> 00:15:47,195
چی باید بدی؟

264
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
چی فکر می‌کنی؟

265
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
برو دنبال جوابش.

266
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
چرا؟

267
00:16:00,250 --> 00:16:03,211
تا بتونی تو این دنیا دوباره زندگی کنی.

268
00:16:10,218 --> 00:16:12,220
فکر می‌کنم رفتن به دانشگاه

269
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
شاید یه راه برای پیدا کردنش باشه.

270
00:16:15,223 --> 00:16:17,267
خداحافظ، و خدا به همراهت.

271
00:16:49,257 --> 00:16:53,219
برای دنبال کردن زیبایی این دنیا،
فداکاری‌ها اجتناب‌ناپذیرند.

272
00:16:56,222 --> 00:16:58,183
مهم نیست چی بشه،

273
00:16:58,224 --> 00:17:01,186
هیچوقت کنجکاوی‌تو سرزنش نمی‌کنم.

274
00:17:30,214 --> 00:17:31,215
استاد،

275
00:17:33,176 --> 00:17:35,219
می‌خوام دنبال زیبایی این دنیا برم.

276
00:17:36,179 --> 00:17:40,183
برای این کار، فداکاری اجتناب‌ناپذیرِ.

277
00:17:42,185 --> 00:17:43,227
راستشو بخوای،

278
00:17:43,227 --> 00:17:45,188
منم همین حس رو دارم.

279
00:17:47,190 --> 00:17:48,232
اما با روش‌هایی که انتخاب کردی

280
00:17:50,193 --> 00:17:52,195
به زیبایی نمی‌تونستی برسی.

281
00:17:53,237 --> 00:17:56,199
نمی‌دونم باید چی تقدیم کرد

282
00:17:56,199 --> 00:17:58,242
تا حقیقت این دنیا رو بفهمیم.

283
00:18:00,203 --> 00:18:01,204
ولی مطمئنم

284
00:18:01,245 --> 00:18:05,249
که پنهان کردن چیزها مثل پدرم
یا حذف کردن دیگران مثل تو

285
00:18:06,209 --> 00:18:08,252
راهش نیست.

286
00:18:10,213 --> 00:18:11,255
همه ما یه چیزی کم داریم.

287
00:18:12,173 --> 00:18:13,257
برای همینه که با هم کار می‌کنیم.

288
00:18:14,217 --> 00:18:17,220
دنیا خیلی بزرگه
و چالش بزرگیه.

289
00:18:18,262 --> 00:18:21,265
آدما موجودات اجتماعی هستن.

290
00:18:23,226 --> 00:18:24,268
استاد،

291
00:18:25,228 --> 00:18:27,230
منم احساس شگفتی دارم.

292
00:18:28,189 --> 00:18:30,191
اون حس رو به روش‌های متفاوتی تأیید می‌کنم.

293
00:18:31,234 --> 00:18:33,236
در حالی که جلو میرم شک می‌کنم

294
00:18:35,238 --> 00:18:39,242
و وقتی که برمی‌گردم باور می‌کنم.

295
00:18:41,160 --> 00:18:42,203
دنبال زیبایی بودن

296
00:18:42,286 --> 00:18:44,163
و الهام

297
00:18:44,247 --> 00:18:46,207
هیچ وقت تموم نمیشه.

298
00:18:55,216 --> 00:18:57,176
اوه، برگشتی.

299
00:18:57,218 --> 00:18:59,262
-بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.
-استاد!

300
00:19:01,222 --> 00:19:03,182
لطفا اجازه بدید برم دانشگاه.

301
00:19:07,228 --> 00:19:09,188
بذار ببینم.

302
00:19:09,230 --> 00:19:13,192
تو همون متقاضی جدید ما هستی.

303
00:19:13,234 --> 00:19:15,236
آلبرت، درسته؟

304
00:19:15,236 --> 00:19:16,237
بله.

305
00:19:17,238 --> 00:19:19,240
خب، اینجا امضا کن.

306
00:19:28,166 --> 00:19:31,252
آلبرت… برودزوفسکی؟

307
00:19:31,252 --> 00:19:33,212
بله.

308
00:19:33,212 --> 00:19:36,215
برودزو اسم زادگاه منه.

309
00:19:36,257 --> 00:19:38,259
من از اون اسم برای امضام استفاده می‌کنم.

310
00:19:39,218 --> 00:19:41,179
می‌فهمم.

311
00:19:41,179 --> 00:19:43,181
خب، هر چیزی باشه اوکیه.

312
00:19:43,222 --> 00:19:46,225
از فردا،
هر درسی که دوست داری بردار.

313
00:20:50,206 --> 00:20:52,166
چی؟ یه نامه؟

314
00:20:52,208 --> 00:20:53,209
برای من؟

315
00:20:53,209 --> 00:20:55,252
بله. به نام پوتوکی آدرس شده.

316
00:20:55,252 --> 00:20:57,213
پوتوکی؟

317
00:20:57,213 --> 00:21:00,216
من کسی به این اسم نمی‌شناسم.

318
00:21:00,257 --> 00:21:04,220
ولی، قطعاً این آدرس درسته.

319
00:21:04,220 --> 00:21:07,223
خب، این چیزی هست که نوشته.

320
00:21:07,264 --> 00:21:10,226
اما بعد… ممکنه برای

321
00:21:10,226 --> 00:21:13,229
ساکن قبلی باشه؟

322
00:21:13,270 --> 00:21:16,190
یعنی، هیچ وقت همچین چیزی ندیدم.

323
00:21:16,232 --> 00:21:18,192
گواهی عنوان.

324
00:21:18,234 --> 00:21:21,153
در صورتی که این کتاب منتشر بشه،

325
00:21:21,195 --> 00:21:23,239
ده درصد از سود به شما می‌رسه.

326
00:21:23,239 --> 00:21:25,241
یه جوری ترسناکه.

327
00:21:26,200 --> 00:21:30,162
بعلاوه، این اسم عجیبی واسه یه کتاب نیست؟

328
00:21:30,204 --> 00:21:33,207
روی حرکات زمین، نوشته.

329
00:21:37,253 --> 00:21:39,213
حتما یه اشتباهه.

330
00:21:39,213 --> 00:21:41,215
به هر حال، این آسمونه که حرکت می‌کنه.

331
00:21:42,216 --> 00:21:44,218
خیلی مشکوکه.

332
00:21:44,218 --> 00:21:48,180
حتی کتاب مورد نظر رو هم نفرستادن.

333
00:21:48,180 --> 00:21:50,266
بازم، اگه پول بیاره،
من مشکلی ندارم.

334
00:21:53,185 --> 00:21:57,189
روی حرکات زمین، هوم؟

335
00:22:03,237 --> 00:22:04,238
هوم؟

336
00:22:08,242 --> 00:22:11,162
در سال ۱۴۶۸،

337
00:22:11,245 --> 00:22:16,250
آلبرت برودزوفسکی در سن ۲۳ سالگی
در دانشگاه کراکوف ثبت نام کرد.

338
00:22:17,251 --> 00:22:22,173
او در نهایت برای ۲۰ سال
به عنوان معلم در آنجا کار خواهد کرد.

339
00:22:23,174 --> 00:22:27,178
سخنرانی‌های او عمدتاً
بر ریاضیات و فلسفه طبیعی متمرکز بود.

340
00:22:28,179 --> 00:22:29,180
در یک مقطع،

341
00:22:29,180 --> 00:22:34,185
او نسبت به مدل زمین‌مرکزی سنتی
ابراز تردید کرد

342
00:22:34,185 --> 00:22:35,269
اما از نتیجه‌گیری خودداری کرد.

343
00:22:37,229 --> 00:22:39,231
در سال ۱۴۸۲،

344
00:22:40,191 --> 00:22:43,194
او یک تفسیر بر کتاب
نجوم زمان نوشت،

345
00:22:43,235 --> 00:22:46,238
تئوری‌های جدید سیارات.

346
00:22:46,280 --> 00:22:50,201
این کتاب در دانشگاه به طور گسترده‌ای خوانده شد.

347
00:22:53,204 --> 00:22:55,247
در سال ۱۴۹۱،

348
00:22:56,207 --> 00:23:01,170
یکی از دانشجویانی که نجوم را از تفاسیر او یاد گرفت

349
00:23:01,253 --> 00:23:04,215
جوانی به نام کوپرنیکوس بود.