1
00:00:02,460 --> 00:00:05,463
تا وقتی که بتونم خرجمو دربیارم،
راضیم.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,427
یه لحظه صبر کن!

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
اگه اینطوره، چرا اسطرلابتو
ننداختی دور؟

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
داشتم به فکر فروشش می‌افتادم
یه زمانی.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
همین الان،

7
00:00:23,481 --> 00:00:27,402
گفتم که نون رو طبق محاسبات تو پختم.

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
-ولی در واقع، این یه دروغه.
-ها؟

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
حقیقت اینه که،

10
00:00:31,489 --> 00:00:35,410
من نون‌هایی می‌پختم که یه ذره
کیفیتشون بهتر از محاسبات تو بود.

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
تغییرات جزئی تو دستور پخت

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
یا روش الک کردن
می‌تونه طعم رو تغییر بده.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
برای اینکه مقامات بو نبرن،

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
بدون اینکه قیمت رو ببرم بالا، این کارو کردم.

15
00:00:49,424 --> 00:00:52,427
می‌دونی چرا این ریسک رو کردم؟

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,390
چون عاشق نون پختنم.

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
و البته، سرو کردنش هم‌.

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
ولی خب، تو که نمی‌تونی همینو بگی، مگه نه؟

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,484
تا وقتی که بتونی خرجتو دربیاری،
راضی‌ای؟

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
این یه دروغ بزرگه.

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,491
چون داری به خودت دروغ می‌گی نه به من.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
پدرت یه چیزی رو بهم گفت، خیلی وقت پیش.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
یه مرد دانا تو یه زمان و مکان دور،

24
00:01:23,416 --> 00:01:27,462
یه کسی به اسم سقراط یا ارسطو-یه چیزی یه بار گفت،

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
همه چیزها آرته دارن.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
یه پتانسیل ذاتی

27
00:01:34,385 --> 00:01:37,388
یا عملکردی که فقط خودشون می‌تونن بهش برسن.

28
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
آرته پرنده پروازه.

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
آرته صندلی اینه که می‌تونی روش بشینی.

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
طبق گفته اون فیلسوف‌ها،

31
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
آرته انسان توانایی فکر کردنه.

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
با این ذهنیت،

33
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
آرته من نون پختنه.

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
پس آرته تو چیه؟

35
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
این ارسطو-یه چیزی یه ایده دیگه هم داشت.

36
00:02:04,457 --> 00:02:07,460
انسان‌ها خوشحال‌ترینن وقتی که لذت می‌برن از

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
چیزی که بهترینه و بیشتر بهشون نزدیکه.

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,383
چیزهایی که بهت علاقه‌مندن

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
ماموریتی هستن که خدا بهت داده.

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
اونا راهی هستن برای اینکه به خودت وفادار بمونی.

41
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
پس پنهونشون نکن.

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
تا جوونی، برو تو دلش.

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
هیچ‌کس از این کار شکایتی نداره.

44
00:02:26,479 --> 00:02:30,400
خب، اون قسمت آخر درست نبود.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
خیلی‌ها ممکنه شکایت کنن.

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,405
ولی مهم نیست.

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
برو جلو.

48
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
به هر حال، این به خودت بستگی داره.

49
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
هی، آلبرت!

50
00:04:54,460 --> 00:04:55,419
قسمت ۲۴

51
00:04:55,461 --> 00:04:58,422
این نون رو به کلیسای این آدرس برسون.

52
00:04:58,464 --> 00:05:01,384
نه اون معمولی؟

53
00:05:01,467 --> 00:05:02,426
نه.

54
00:05:03,386 --> 00:05:06,430
به تازگی با کشیش جدیدی که اونجا زندگی می‌کنه آشنا شدم.

55
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
بهش قول دادم از بچه بعدی نون ببرم.

56
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
خیلی دور نیست. ممنون میشم.

57
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
خیلی خب.

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
اینه؟

59
00:05:28,494 --> 00:05:30,454
ببخشید!

60
00:05:36,460 --> 00:05:38,421
هیچ‌کس اینجا نیست.

61
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
خوش آمدید به اتاق اعتراف.

62
00:06:21,380 --> 00:06:23,382
من کشیش اینجام.

63
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
تحسین می‌کنم شجاعتتو که پا تو این گذاشتی.

64
00:06:27,428 --> 00:06:30,389
ا-اتاق اعتراف؟

65
00:06:30,431 --> 00:06:31,390
بله.

66
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
همونطور که از اسمش پیداست،

67
00:06:33,392 --> 00:06:35,478
اینجا جاییه برای کسانی که مشکل دارن
تا گناهانشونو اعتراف کنن.

68
00:06:36,437 --> 00:06:40,399
به عنوان نماینده خدا، بهت بخشش و آشتی می‌بخشم.

69
00:06:41,400 --> 00:06:44,487
مثل آیین توبه؟

70
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
تا حالا ندیدم که تو یه اتاق خصوصی انجام بشه.

71
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
درسته. فکر می‌کنم ایده جدیدی باشه.

72
00:06:52,453 --> 00:06:56,415
با این حال، انتظار دارم
که تو آینده محبوب بشه.

73
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
داره خیلی سبک می‌گیره اینو.

74
00:07:00,377 --> 00:07:02,463
خب، حالا. لطفاً گناهانتو اعتراف کن.

75
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
ص-صبر کن، من فقط اومدم
تا سفارش نون رو تحویل بدم.

76
00:07:06,467 --> 00:07:08,385
نیازی به تردید نیست.

77
00:07:08,469 --> 00:07:11,430
یا اینکه به من اعتماد نداری؟

78
00:07:12,431 --> 00:07:14,433
خب، اه…

79
00:07:14,475 --> 00:07:18,437
نمی‌تونم صورتتو ببینم،
و خیلی اصرار داری.

80
00:07:19,396 --> 00:07:23,400
راستش، سخته که بهت اعتماد کنم.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,402
این یه سورپرایز بد بود.

82
00:07:25,444 --> 00:07:28,405
ولی خب، تو اولین بازدیدکننده منی،

83
00:07:28,447 --> 00:07:31,450
و ممکنه اعصابم هم کمی داغون باشه.

84
00:07:31,450 --> 00:07:34,370
اعصابش داغونه؟

85
00:07:34,453 --> 00:07:37,414
با این حال، این یه فرصت باارزشه.

86
00:07:37,456 --> 00:07:40,459
حتی یه نگرانی هم نداری؟

87
00:07:42,461 --> 00:07:44,463
خب، یه دونه دارم.

88
00:07:44,463 --> 00:07:45,464
چی هست؟

89
00:07:47,424 --> 00:07:50,427
فکر کنم اینه که
بهم گفتن باید برم دانشگاه.

90
00:07:52,429 --> 00:07:53,472
نمی‌خوای بری دانشگاه؟

91
00:07:54,431 --> 00:07:55,432
نه.

92
00:07:55,432 --> 00:07:56,433
چرا نه؟

93
00:07:57,434 --> 00:07:59,436
همونطور که در کتاب مقدس اومده.

94
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
خلاصه بگم،

95
00:08:01,438 --> 00:08:04,400
تمایل به دانستن چیزها بیهوده است.

96
00:08:05,442 --> 00:08:07,486
دلیلی هست که اینطور فکر می‌کنی؟

97
00:08:08,445 --> 00:08:09,488
ترجیح می‌دم فراموشش کنم.

98
00:08:10,447 --> 00:08:12,449
به هر حال، نون رو اینجا می‌ذارم.

99
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
نمی‌شه که

100
00:08:14,451 --> 00:08:17,413
هنوز یادت نرفته؟

101
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
چطوره اینو ببینی؟

102
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
اگه کمکی می‌کنه،

103
00:08:22,418 --> 00:08:26,463
خوشحال می‌شم یه نگرانی
خودم رو هم وقتی تموم کردی، بهت بگم.

104
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
چرا از دلت در نمیاری؟

105
00:08:30,467 --> 00:08:34,430
گاهی وقتا حرف زدن در مورد مسائل
خیلی راحتی میاره.

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,437
خب... اگه اینطوره...

107
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
کاری ندارم.

108
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
پس بزن بریم.

109
00:08:55,367 --> 00:08:56,410
اول از همه.

110
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
اهل کجایی؟

111
00:08:58,370 --> 00:08:59,455
از یه روستای دور.

112
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
اوه؟ کدوم روستا؟

113
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
روستایی به نام "برودژوو".

114
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
فهمیدم.

115
00:09:07,421 --> 00:09:11,425
اونجا به دنیا اومدم
پسر یه رعیت آزاد.

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
وقتی بچه بودم، مادرم

117
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
فوت کرد.

118
00:09:17,389 --> 00:09:20,434
بعد از اون، پدرم
تنها منو بزرگ کرد.

119
00:09:21,435 --> 00:09:24,438
چیزی شد وقتی بچه بودی؟

120
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
پدرم

121
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
خیلی به یادگیری اهمیت می‌داد.

122
00:09:31,403 --> 00:09:33,447
یه چیزی رو بارها و بارها بهم می‌گفت.

123
00:09:34,406 --> 00:09:35,491
هنوز هم تو ذهنمه.

124
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
پسرم،

125
00:09:39,369 --> 00:09:42,414
ما مجبوریم زندگی سختی رو تحمل کنیم.

126
00:09:43,373 --> 00:09:47,461
ولی خیلیای دیگه هستن
که زندگی‌شون خیلی سخت‌تره.

127
00:09:48,462 --> 00:09:52,424
کسایی هستن که میگن
کشاورزایی مثل ما نیازی به تحصیل ندارن.

128
00:09:53,383 --> 00:09:54,426
ولی اینطور نیست.

129
00:09:55,469 --> 00:09:58,472
اگه هر کسی باهوش‌تر بشه،
و با هم کار کنیم،

130
00:09:59,431 --> 00:10:02,434
یه روزی می‌تونیم دنیایی بسازیم

131
00:10:02,434 --> 00:10:05,395
که هیچ‌کس زجر نکشه،
و همه راحت زندگی کنیم.

132
00:10:05,437 --> 00:10:08,440
این دلیل یادگیری‌مونه، می‌گفت.

133
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
خوش‌بختانه، از یه بزرگ دهکده

134
00:10:12,486 --> 00:10:15,447
که از نگرش‌اش خوشش اومده بود، تحسین گرفت.

135
00:10:16,448 --> 00:10:19,493
بهش اجازه دادن کتابایی رو بخونه
که بیشتر عوام نمی‌بینن.

136
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
همه کتابارو خونه می‌آورد،
مهم نبود موضوعش چی باشه.

137
00:10:25,457 --> 00:10:27,417
در اون زمان، پدرم

138
00:10:27,501 --> 00:10:32,422
هرگز فکر نمی‌کرد
این باعث نابودیش میشه.

139
00:10:34,383 --> 00:10:38,470
به هر حال، به همین خاطر
یاد گرفتم زود کتاب بخونم.

140
00:10:39,429 --> 00:10:42,391
ما یه اسطرلاب هم تو خونه داشتیم،

141
00:10:42,432 --> 00:10:45,435
و هر شب باهاش
مشاهداتم رو ثبت می‌کردم.

142
00:10:46,478 --> 00:10:49,398
از مشاهده آسمون لذت می‌بردی؟

143
00:10:52,484 --> 00:10:55,404
بله، اون موقع لذت می‌بردم.

144
00:10:58,490 --> 00:11:02,452
اون روزا تقریباً
مجذوب آسمون شب بودم.

145
00:11:03,453 --> 00:11:05,455
مثل یه احمق، اصلاً خسته نمی‌شدم.

146
00:11:05,455 --> 00:11:07,416
هر شب به بالا نگاه می‌کردم.

147
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
نمی‌تونم توضیح بدم چرا،

148
00:11:10,460 --> 00:11:11,461
ولی یه جوری،

149
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
دلم رو تکون می‌داد.

150
00:11:18,468 --> 00:11:21,430
پدر! یه کشف جالب کردم!

151
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
چی هست؟

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,475
به سمت شمال، درست بالای سرمون،

153
00:11:26,393 --> 00:11:28,395
یه ستاره هست که اصلاً تکون نمی‌خوره!

154
00:11:28,478 --> 00:11:30,397
جدی میگی؟

155
00:11:30,397 --> 00:11:32,482
بله، همونیه که بهش میگن "قطبی".

156
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
ستاره قطبی؟

157
00:11:35,444 --> 00:11:37,404
خب بهم بگو، پسرم.

158
00:11:38,405 --> 00:11:40,449
این کشف چه فایده‌ای داره؟

159
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
چی؟

160
00:11:44,411 --> 00:11:46,455
مثلاً، یه ستاره که تکون نمی‌خوره

161
00:11:47,414 --> 00:11:51,460
برای ناوبری خیلی کارآمده،
مثل یه نقشه آسمون.

162
00:11:52,461 --> 00:11:54,379
فقط وقتی

163
00:11:54,421 --> 00:11:57,466
کشف‌ها اینجوری کاربرد دارن
که معنی پیدا می‌کنن.

164
00:11:58,425 --> 00:12:00,427
بدون اون، بی‌فایده‌ان.

165
00:12:00,469 --> 00:12:03,388
همیشه این رو تو ذهنت داشته باش.

166
00:12:05,474 --> 00:12:06,433
با این حال،

167
00:12:07,476 --> 00:12:10,395
کارت عالی بود که این رو کشف کردی، پسرم.

168
00:12:10,437 --> 00:12:11,480
بهت افتخار می‌کنم.

169
00:12:15,442 --> 00:12:17,444
از درس خوندن لذت می‌بری؟

170
00:12:17,486 --> 00:12:19,446
بله، پدر.

171
00:12:19,446 --> 00:12:21,406
دوست داری چی بدونی؟

172
00:12:25,410 --> 00:12:27,412
خب... همه‌چیز.

173
00:12:30,415 --> 00:12:32,417
آسمون شب همیشه منو شگفت‌زده می‌کنه!

174
00:12:32,459 --> 00:12:35,420
چرا اون بالا ستاره‌ها هستن؟

175
00:12:35,420 --> 00:12:37,422
چرا فقط شب‌ها میان بیرون؟

176
00:12:37,464 --> 00:12:40,384
چندتا هستن؟ کجا هستن؟

177
00:12:40,384 --> 00:12:42,469
کی ظاهر شدن؟ و تا کی هستن؟

178
00:12:42,469 --> 00:12:45,389
اصلاً، ستاره‌ها چی هستن؟

179
00:12:45,430 --> 00:12:47,391
خیلی چیزا هست که می‌خوام بدونم!

180
00:12:47,432 --> 00:12:50,394
و چرا می‌خوای بدونی؟

181
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
چی؟

182
00:12:54,481 --> 00:12:57,442
نمیدونم چرا.

183
00:12:58,443 --> 00:13:01,405
ولی تو دلم حسش می‌کنم.

184
00:13:01,446 --> 00:13:03,406
می‌خوام بدونم.

185
00:13:03,490 --> 00:13:06,409
این خواسته خودته، پس؟

186
00:13:06,409 --> 00:13:07,410
چی؟

187
00:13:08,495 --> 00:13:09,496
پسرم.

188
00:13:10,413 --> 00:13:13,416
از این به بعد، هر وقت یاد می‌گیری

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,418
یا حس کنی که می‌خوای بدونی،

190
00:13:15,460 --> 00:13:17,462
این رو به یاد داشته باش.

191
00:13:20,423 --> 00:13:21,466
باید شک کنی.

192
00:13:23,426 --> 00:13:26,429
به دانش خودت،
حکمت‌های مرسوم،

193
00:13:26,471 --> 00:13:28,431
و حتی انگیزه‌ها و روش‌ها شک کن.

194
00:13:29,432 --> 00:13:32,394
پیگیری دانش
می‌تونه از کنترل خارج بشه.

195
00:13:32,477 --> 00:13:35,397
می‌تونه به یه هیولای درمان‌ناپذیر تبدیل بشه

196
00:13:35,480 --> 00:13:39,442
که می‌تونه
تغییرات غیرقابل برگشتی به دنیا بده.

197
00:13:41,403 --> 00:13:43,446
زمان بذار و مسیری که میری رو شک کن،

198
00:13:44,406 --> 00:13:47,409
و اگه به بشریت خدمت نمی‌کنه،
دیگه جلو نرو.

199
00:13:50,412 --> 00:13:52,455
ولی اگه هنوز هم می‌خوای یاد بگیری،

200
00:13:53,456 --> 00:13:56,418
واستادتو برات جور می‌کنم.

201
00:13:56,418 --> 00:13:59,379
واقعا؟

202
00:13:59,462 --> 00:14:00,463
آره.

203
00:14:01,423 --> 00:14:03,466
این چیزی نیست که هر کسی داشته باشه.

204
00:14:04,467 --> 00:14:07,429
باید شکر خدا رو به جا بیاری.

205
00:14:12,475 --> 00:14:14,477
اون موقع بود که باهاش آشنا شدم.

206
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
استادم.

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,400
آلبرت،

208
00:14:21,401 --> 00:14:25,447
این همون استادیه که قبلا بهت گفتم.

209
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
اسمش رافاله.

210
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
اوه.

211
00:14:43,423 --> 00:14:44,424
بزار ببینم.

212
00:14:44,424 --> 00:14:45,425
نزدیک بودی.

213
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
شاید این یکی یکم سخت بود.

214
00:14:50,388 --> 00:14:53,475
خب، اینجا یه جای خوبه
برای استراحت.

215
00:14:53,475 --> 00:14:55,393
آ-آره.

216
00:14:57,437 --> 00:14:59,397
راستی،

217
00:14:59,439 --> 00:15:01,441
یه اسطرلاب تو اتاقت دیدم.

218
00:15:01,483 --> 00:15:03,401
ستاره‌شناسی می‌کنی؟

219
00:15:03,401 --> 00:15:04,444
آره.

220
00:15:05,403 --> 00:15:07,447
هر روز یادداشت برمی‌دارم.

221
00:15:07,489 --> 00:15:09,449
عالیه.

222
00:15:09,449 --> 00:15:11,493
تو هم دوست داری به ستاره‌ها نگاه کنی؟

223
00:15:13,453 --> 00:15:15,455
دوست داشتن که نه.

224
00:15:20,418 --> 00:15:21,461
عاشقشم.

225
00:15:24,422 --> 00:15:27,425
تو شرایط خاصی به دنیا اومدم.

226
00:15:27,467 --> 00:15:29,386
پدر و مادری نداشتم.

227
00:15:30,470 --> 00:15:33,431
خوشبختانه یه دانشمند منو بزرگ کرد،

228
00:15:33,431 --> 00:15:35,433
و زندگی مرفهی داشتم.

229
00:15:36,393 --> 00:15:38,436
ولی اگه بگم تنها نبودم، دروغ گفتم.

230
00:15:39,479 --> 00:15:41,439
اون موقع ستاره‌ها بودن

231
00:15:41,439 --> 00:15:43,441
که منو نجات دادن.

232
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
چرا که،

233
00:15:46,444 --> 00:15:49,447
یه روز که داشتم به آسمون نگاه می‌کردم، یه چیزی فهمیدم.

234
00:15:50,490 --> 00:15:53,410
فهمیدم یه جهانی وجود داره

235
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
ورای دنیای خودمون.

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,416
ما تنها نیستیم.

237
00:15:59,457 --> 00:16:02,377
این حس منو هیجان‌زده کرد.

238
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
علاوه بر این،

239
00:16:04,421 --> 00:16:06,464
همه ستاره‌ها تو یه آسمون هستن.

240
00:16:07,424 --> 00:16:10,468
ما حتماً توسط یه چیز بزرگتر به هم وصل شدیم.

241
00:16:11,428 --> 00:16:14,389
وصل شده توسط یه حقیقتی.

242
00:16:16,433 --> 00:16:18,476
تصمیم گرفتم زندگی کنم
و بفهمم اون چیه.

243
00:16:23,398 --> 00:16:26,401
-اما من...
-ها؟

244
00:16:26,401 --> 00:16:29,487
من هدف بزرگی مثل تو ندارم.

245
00:16:30,405 --> 00:16:35,410
یادداشت‌هایی که برمی‌دارم
به درد هیچ‌چیزی نمی‌خوره.

246
00:16:36,411 --> 00:16:38,413
نه می‌تونه به کسی کمک کنه

247
00:16:38,454 --> 00:16:40,456
نه به ایمان خدمت کنه.

248
00:16:41,416 --> 00:16:43,459
یعنی بی‌معنی هستن.

249
00:16:44,377 --> 00:16:45,420
بی‌معنی؟

250
00:16:46,379 --> 00:16:48,423
پس چرا هر روز یادداشت برمی‌داری؟

251
00:16:48,423 --> 00:16:51,467
خب، نمی‌دونم چرا.

252
00:16:52,468 --> 00:16:54,470
فقط می‌خوام بدونم...

253
00:16:55,430 --> 00:16:59,475
ولی نمی‌تونم به خاطر دلایل خودخواهانه این کارو ادامه بدم.

254
00:17:01,436 --> 00:17:04,439
آلبرت، یه نگاهی به قوس بنداز.

255
00:17:04,480 --> 00:17:07,442
ها؟ قوس؟

256
00:17:07,442 --> 00:17:09,402
اون چیه؟

257
00:17:09,402 --> 00:17:12,447
مشاهدات کردی بدون اینکه صورت فلکی‌ها رو بشناسی؟

258
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
برای یه بچه کار جسورانه‌ایه.

259
00:17:15,491 --> 00:17:18,453
در این صورت، انگشتمو دنبال کن.

260
00:17:21,414 --> 00:17:23,416
اونجا سرشه.

261
00:17:23,499 --> 00:17:25,460
و اونجا کمانشه.

262
00:17:26,419 --> 00:17:27,462
اینم تنه‌اشه.

263
00:17:28,463 --> 00:17:30,423
نقطه آخر اینجا

264
00:17:30,423 --> 00:17:32,425
جاییه که پاشو می‌کشیم.

265
00:17:40,475 --> 00:17:41,476
نظرت چیه؟

266
00:17:41,476 --> 00:17:44,479
شبیه یه سنتور با کمان و تیر نیست؟

267
00:17:46,439 --> 00:17:47,440
نه.

268
00:17:48,483 --> 00:17:51,486
نیست؟
خب، شاید یکم کشش داره.

269
00:17:52,403 --> 00:17:54,405
ب-ببخشید.

270
00:17:55,406 --> 00:17:57,492
با این حال، الان راحت‌تر یادت می‌مونه، نه؟

271
00:17:59,452 --> 00:18:02,413
اگه بین نقاط بی‌نظم ارتباط برقرار کنی،

272
00:18:02,455 --> 00:18:06,417
چیزهایی می‌بینی
که قبلاً نمی‌دیدی.

273
00:18:12,423 --> 00:18:14,425
مردم چطور این چیزها رو کشف می‌کنن؟

274
00:18:14,467 --> 00:18:17,428
قدرت استدلال ما چطور کار می‌کنه؟

275
00:18:18,429 --> 00:18:22,475
تو یونان باستان، صورت فلکی‌ها
با افسانه‌ها ارتباط داشتن.

276
00:18:23,434 --> 00:18:26,437
هر کدوم یه داستان متفاوت دارن.

277
00:18:26,479 --> 00:18:30,483
قوس با کایرون، حکیم سنتور،
مرتبطه.

278
00:18:32,443 --> 00:18:34,404
حکیم یه کاوشگره.

279
00:18:35,405 --> 00:18:40,451
هیچ‌وقت جلو چالش‌ها
خم نمی‌شن و با شور و شوق دنبال حقایق جهانی می‌گردن.

280
00:18:41,452 --> 00:18:44,455
می‌فهمی این حس چیه؟

281
00:18:45,456 --> 00:18:47,458
ستاره‌ها هم این حس رو بهت نمی‌دن؟

282
00:18:49,419 --> 00:18:50,461
تعجب.

283
00:18:53,423 --> 00:18:54,465
تعجب؟

284
00:18:56,384 --> 00:18:59,429
آره، طبق گفته فیلسوفان
باستان،

285
00:18:59,470 --> 00:19:02,390
فلسفه با تعجب شروع می‌شه.

286
00:19:04,392 --> 00:19:09,480
وقتی بدنمون به زیبایی جهان واکنش نشون می‌ده و می‌لرزه
و روح ما رو وادار می‌کنه که به اون زیبایی نزدیک‌تر بشیم، حسش می‌کنیم.

287
00:19:10,440 --> 00:19:15,445
به عبارت دیگه،

288
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
اینه که بخوایم بایستیم و سوال کنیم.

289
00:19:18,489 --> 00:19:21,409
خدا این جهان رو خلق کرده،

290
00:19:24,454 --> 00:19:26,414
و انسان دنبال فهمیدنش می‌گرده.

291
00:19:26,456 --> 00:19:29,375
من هیچ آرزوی نجیب‌تری نمی‌شناسم.

292
00:19:30,418 --> 00:19:33,421
برای موفقیت تو این مسیر،

293
00:19:35,465 --> 00:19:37,425
هر قیمتی رو می‌پردازم.

294
00:19:37,467 --> 00:19:39,427
حتی اگه اون قیمت زندگی باشه.

295
00:19:41,429 --> 00:19:44,390
با خوشحالی کنار می‌ذارمش.

296
00:19:50,396 --> 00:19:51,439
گفتی نگرانی، درسته؟

297
00:19:55,443 --> 00:20:03,409
نمی‌دونی
اگه کاری که انجام می‌دی مفیده یا نه.

298
00:20:03,451 --> 00:20:07,455
تو همچنین گفتی
که میل مبهم به یادگیری

299
00:20:08,414 --> 00:20:11,417
بی‌معنی و اشتباهه.

300
00:20:12,460 --> 00:20:14,378
در جواب،

301
00:20:14,420 --> 00:20:17,465
می‌خوام یه چیزی بگم
که شاید مناسبت نباشه.

302
00:20:19,425 --> 00:20:25,389
اینکه دانش باید برای بقیه مردم یا جامعه مفید باشه
مزخرفه.

303
00:20:27,391 --> 00:20:28,476
این کارو بکن چون می‌خوای بدونی.

304
00:20:29,435 --> 00:20:30,478
همین مهمه.

305
00:20:32,396 --> 00:20:34,398
بعدش، آلبرت،

306
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
این رو یادت باشه.

307
00:20:37,443 --> 00:20:41,405
وقتی صحبت از جستجوی حقیقت میشه،
یه چیز مهمه.

308
00:20:43,407 --> 00:20:44,408
باید باور داشته باشی.

309
00:20:47,453 --> 00:20:49,413
به شهودت،

310
00:20:49,455 --> 00:20:51,415
به زیبایی این دنیا.

311
00:20:52,458 --> 00:20:54,418
مهم نیست چی بشه،

312
00:20:54,460 --> 00:20:57,421
هیچ وقت کنجکاویت رو نقد نمیکنم.

313
00:21:01,467 --> 00:21:03,427
خیلی حرف زدم.

314
00:21:03,469 --> 00:21:05,471
بریم سراغ درس بعدی.

315
00:21:06,389 --> 00:21:07,473
فکر کنم الان بریم سراغ جبر.

316
00:21:08,432 --> 00:21:09,475
-ببخشید.
-ها؟

317
00:21:09,475 --> 00:21:13,479
آیا صورت‌های فلکی دیگه‌ای هم هست؟

318
00:21:14,438 --> 00:21:15,439
چند تا؟

319
00:21:16,399 --> 00:21:17,400
چه مدلی؟

320
00:21:18,401 --> 00:21:21,445
اگه مشکلی نیست،
دفعه بعد بیشتر یادم میدی؟

321
00:21:23,447 --> 00:21:25,449
بله، حتما.

322
00:21:29,453 --> 00:21:30,454
این فوق‌العاده‌ست.

323
00:21:30,454 --> 00:21:33,457
خیلی پیشرفت کردی.

324
00:21:33,457 --> 00:21:34,458
واقعا قابل توجهه.

325
00:21:35,418 --> 00:21:37,461
حتی به تسلط بر چهارضلعی رسیدی.

326
00:21:39,422 --> 00:21:40,423
ممنون.

327
00:21:41,465 --> 00:21:43,384
چیزی تغییر کرده؟

328
00:21:44,427 --> 00:21:47,430
خب، مثل اینکه…

329
00:21:48,389 --> 00:21:50,391
بعد از چیزی که بهم گفتی،

330
00:21:50,433 --> 00:21:52,435
فهمیدم که تسلط بر اعداد

331
00:21:52,476 --> 00:21:55,438
من رو به اسرار کیهان نزدیک‌تر می‌کنه.

332
00:21:56,439 --> 00:21:58,441
وقتی این فکر رو کردم،

333
00:21:58,441 --> 00:22:00,443
انگار میل به یادگیری
خود به خود اومد.

334
00:22:01,402 --> 00:22:02,445
این فوق‌العاده‌ست.

335
00:22:03,446 --> 00:22:07,408
در واقع، فردا یه جلسه کوچیک هست.

336
00:22:07,491 --> 00:22:10,453
دیگران که همین انگیزه رو دارن دور هم جمع میشن.

337
00:22:14,457 --> 00:22:18,419
اعتقاد گروه اینه که
جستجوی آزاد حقیقت مهمه.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,380
مهم نیست چی مطالعه می‌کنی.

339
00:22:21,380 --> 00:22:24,425
انواع ایده‌ها و نظرات
اونجا به اشتراک گذاشته میشه.

340
00:22:24,467 --> 00:22:29,388
حتی می‌تونی با افکاری که
جای دیگه خطرناک بودن آزمایش کنی.

341
00:22:30,389 --> 00:22:32,433
خیلی الهام‌بخشه.

342
00:22:34,393 --> 00:22:35,436
چطوره؟

343
00:22:35,436 --> 00:22:37,438
خیلی جوونی،

344
00:22:37,438 --> 00:22:39,440
ولی به نظر میاد چیزی که لازمه رو داری.

345
00:22:39,440 --> 00:22:41,442
میای؟

346
00:22:43,444 --> 00:22:44,403
ها؟

347
00:22:45,404 --> 00:22:46,405
جدی میگی؟

348
00:22:46,405 --> 00:22:48,407
من م-مطمئناً می‌خوام بیام!

349
00:22:48,449 --> 00:22:50,493
آره؟ خوشحالم.

350
00:22:52,411 --> 00:22:55,372
در این صورت، به پدرت هم میگم.

351
00:22:55,456 --> 00:22:56,499
امیدوارم منتظرش باشی.

352
00:22:57,416 --> 00:22:58,459
منتظرم!

353
00:23:02,421 --> 00:23:04,423
ا-این…

354
00:23:06,467 --> 00:23:07,426
بله.

355
00:23:09,428 --> 00:23:13,432
پیشرفت‌های انجام شده توسط برهماگوپتا…

356
00:23:13,432 --> 00:23:16,435
یه ترجمه از کتاب الجبر خوارزمی خوندم و…

357
00:23:16,435 --> 00:23:20,439
به جای عنصر پنجم،
من باور دارم که اتر…