1
00:00:02,460 --> 00:00:05,463
As long as I can make a living,
I'm satisfied.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
I don't want anything else.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,427
Wait a second!

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
If that's the case, why haven't you
thrown away your astrolabe?

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
I was thinking of selling it
at some point.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Just now,

7
00:00:23,481 --> 00:00:27,402
I said that I baked bread
according to your calculations.

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
-But in fact, that's a lie.
-Huh?

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
The truth is,

10
00:00:31,489 --> 00:00:35,410
I've been baking batches
that are a little higher quality

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
than your figures.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Small changes to the recipe

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
or the way it's sifted
can change the taste.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
To avoid the authorities catching on,

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
I've done so without raising the price.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,427
Do you know why I would take such a risk?

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,390
Because baking bread is what I love.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
And serving it too, of course.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
But then, you can't say the same, can you?

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,484
As long as you can make a living,
you're satisfied?

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
That's an awful lie.

22
00:01:11,404 --> 00:01:14,491
Because it's yourself,
not me, that you're lying to.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Your father told me something, long ago.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
A wise man in some far-off time and place,

25
00:01:23,416 --> 00:01:27,462
someone named Socrates
or Aristo-something once said,

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
"All things have arete."

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
Some inherent potential

28
00:01:34,385 --> 00:01:37,388
or function only they can realize.

29
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
A bird's arete is flight.

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
A chair's arete is that it can be sat on.

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
According to those philosophers,

32
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
a human's arete is their ability to think.

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
With that in mind,

34
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
my arete is baking bread.

35
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
So what's yours?

36
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
This Aristo-something-or-other
had another idea.

37
00:02:04,457 --> 00:02:07,460
"Human beings are happiest
when they delight in

38
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
that which is best and most akin to them."

39
00:02:11,422 --> 00:02:13,383
The things that interest you

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
are the mission that God has granted you.

41
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
They're how you remain true to yourself.

42
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
So don't hide them.

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Dive in while you're still young.

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
No one will complain about that.

45
00:02:26,479 --> 00:02:30,400
Well, that last part wasn't quite right.

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
A lot of people might complain.

47
00:02:33,486 --> 00:02:35,405
But it doesn't matter.

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Move forward.

49
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
Anyway, it's up to you.

50
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Hey, Albert!

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,419
EPISODE 24

52
00:04:55,461 --> 00:04:58,422
Deliver this bread
to the church at this address.

53
00:04:58,464 --> 00:05:01,384
Not the usual one?

54
00:05:01,467 --> 00:05:02,426
No.

55
00:05:03,386 --> 00:05:06,430
I recently met the new priest
who resides there.

56
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
I promised him a delivery
from my next batch.

57
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
It's not that far away. I'd appreciate it.

58
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
Very well.

59
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Is this it?

60
00:05:28,494 --> 00:05:30,454
Excuse me!

61
00:05:36,460 --> 00:05:38,421
There's no one here.

62
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Welcome to the confessional.

63
00:06:21,380 --> 00:06:23,382
I'm the priest here.

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
I admire your bravery
in setting foot inside.

65
00:06:27,428 --> 00:06:30,389
C-Confessional?

66
00:06:30,431 --> 00:06:31,390
Yes.

67
00:06:31,432 --> 00:06:32,475
As the name implies,

68
00:06:33,392 --> 00:06:35,478
this is a place for the troubled
to confess their sins.

69
00:06:36,437 --> 00:06:40,399
As God's minister, I will grant you
forgiveness and reconciliation.

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,487
You mean like the Sacrament of Penance?

71
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
I've never seen it done
in a private room like this.

72
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Indeed. I believe it's a novel idea.

73
00:06:52,453 --> 00:06:56,415
However, I expect it
to grow popular in the future.

74
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
He's taking this a bit lightly.

75
00:07:00,377 --> 00:07:02,463
Now, then. Please confess your sins.

76
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
W-Wait, I only came here
to deliver an order of bread.

77
00:07:06,467 --> 00:07:08,385
There's no need to hesitate.

78
00:07:08,469 --> 00:07:11,430
Or is it that you don't trust me?

79
00:07:12,431 --> 00:07:14,433
Well, uh…

80
00:07:14,475 --> 00:07:18,437
I can't see your face,
and you're oddly persistent.

81
00:07:19,396 --> 00:07:23,400
To be honest, I find it hard to trust you.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,402
That's an unfortunate surprise.

83
00:07:25,444 --> 00:07:28,405
But then, you are my first visitor,

84
00:07:28,447 --> 00:07:31,450
and my nerves may be on edge too.

85
00:07:31,450 --> 00:07:34,370
His nerves are on edge?

86
00:07:34,453 --> 00:07:37,414
Still, this is a precious opportunity.

87
00:07:37,456 --> 00:07:40,459
Don't you have even one worry?

88
00:07:42,461 --> 00:07:44,463
Well, there is one.

89
00:07:44,463 --> 00:07:45,464
What is it?

90
00:07:47,424 --> 00:07:50,427
I guess it's that
I was told to attend university.

91
00:07:52,429 --> 00:07:53,472
You don't want to attend?

92
00:07:54,431 --> 00:07:55,432
No.

93
00:07:55,432 --> 00:07:56,433
Why not?

94
00:07:57,434 --> 00:07:59,436
It's just as the Holy Scripture says.

95
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
To put it simply,

96
00:08:01,438 --> 00:08:04,400
the desire to know things is nonsense.

97
00:08:05,442 --> 00:08:07,486
Is there a reason you think that?

98
00:08:08,445 --> 00:08:09,488
I'd rather forget it.

99
00:08:10,447 --> 00:08:12,449
Anyway, I'll leave the bread here.

100
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Doesn't that mean

101
00:08:14,451 --> 00:08:17,413
you haven't forgotten yet?

102
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
How about this?

103
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
If it will be of help,

104
00:08:22,418 --> 00:08:26,463
I'm happy to tell you a secret worry
of my own when you're finished.

105
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
Why not get it off your chest?

106
00:08:30,467 --> 00:08:34,430
Sometimes, speaking of matters
can bring great relief.

107
00:08:39,435 --> 00:08:41,437
Well… in that case…

108
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
I've got nothing else to do.

109
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
I might as well.

110
00:08:55,367 --> 00:08:56,410
First things first.

111
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Where are you from?

112
00:08:58,370 --> 00:08:59,455
A village far away.

113
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Oh? Which one?

114
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
A village called Brudzewo.

115
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
I see.

116
00:09:07,421 --> 00:09:11,425
I was born there
as the son of a free peasant.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
When I was young, my mother

118
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
passed away.

119
00:09:17,389 --> 00:09:20,434
After that, my father
raised me on his own.

120
00:09:21,435 --> 00:09:24,438
Did something happen
when you were a child?

121
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
My father

122
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
placed importance on learning.

123
00:09:31,403 --> 00:09:33,447
There's one thing he told me
again and again.

124
00:09:34,406 --> 00:09:35,491
I still remember it by heart.

125
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
"My son,

126
00:09:39,369 --> 00:09:42,414
we are forced to endure a hard life."

127
00:09:43,373 --> 00:09:47,461
"But there are many others
whose lives are much harder."

128
00:09:48,462 --> 00:09:52,424
"There are those who say
farmers like us don't need education."

129
00:09:53,383 --> 00:09:54,426
"But that's not the case."

130
00:09:55,469 --> 00:09:58,472
"If every person grows smarter,
and we work together,

131
00:09:59,431 --> 00:10:02,434
then someday, we can surely create a world

132
00:10:02,434 --> 00:10:05,395
where no one suffers,
and we all live comfortably."

133
00:10:05,437 --> 00:10:08,440
"That's the reason we learn," he said.

134
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
He was fortunate to earn praise
from a village elder

135
00:10:12,486 --> 00:10:15,447
who was impressed with his attitude.

136
00:10:16,448 --> 00:10:19,493
He was allowed to read books
most commoners never see.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
He brought all the books home,
no matter what the subject.

138
00:10:25,457 --> 00:10:27,417
At that time, my father

139
00:10:27,501 --> 00:10:32,422
could never have imagined
it would be the root of his demise.

140
00:10:34,383 --> 00:10:38,470
In any case, that's why
I learned to read at an early age.

141
00:10:39,429 --> 00:10:42,391
We also had an astrolabe at home,

142
00:10:42,432 --> 00:10:45,435
and I would record
observations with it every night.

143
00:10:46,478 --> 00:10:49,398
You enjoyed observing the heavens?

144
00:10:52,484 --> 00:10:55,404
Yes, back then I did.

145
00:10:58,490 --> 00:11:02,452
In those days, I was practically
obsessed with the night sky.

146
00:11:03,453 --> 00:11:05,455
Like a fool, I never tired of it.

147
00:11:05,455 --> 00:11:07,416
I gazed upward every night.

148
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
I can't explain why,

149
00:11:10,460 --> 00:11:11,461
but somehow,

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
it stirred my heart.

151
00:11:18,468 --> 00:11:21,430
Father! I made a surprising discovery!

152
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
What is it?

153
00:11:23,432 --> 00:11:25,475
To the north, right above us,

154
00:11:26,393 --> 00:11:28,395
there's a star that never moves!

155
00:11:28,478 --> 00:11:30,397
Is that so?

156
00:11:30,397 --> 00:11:32,482
That's the one they call Polaris.

157
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
Polaris?

158
00:11:35,444 --> 00:11:37,404
Tell me then, my son.

159
00:11:38,405 --> 00:11:40,449
What use does that discovery serve?

160
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
Huh?

161
00:11:44,411 --> 00:11:46,455
For example, a star that doesn't move

162
00:11:47,414 --> 00:11:51,460
is very useful for navigation,
like a map of the sky.

163
00:11:52,461 --> 00:11:54,379
It's only when

164
00:11:54,421 --> 00:11:57,466
discoveries are useful in that way
that they have meaning.

165
00:11:58,425 --> 00:12:00,427
Without that, they're a waste.

166
00:12:00,469 --> 00:12:03,388
You should always be aware of that.

167
00:12:05,474 --> 00:12:06,433
Still,

168
00:12:07,476 --> 00:12:10,395
you did well to discover that, my son.

169
00:12:10,437 --> 00:12:11,480
I'm proud of you.

170
00:12:15,442 --> 00:12:17,444
Do you enjoy studying?

171
00:12:17,486 --> 00:12:19,446
Yes, Father.

172
00:12:19,446 --> 00:12:21,406
What do you want to know?

173
00:12:25,410 --> 00:12:27,412
Well… everything.

174
00:12:30,415 --> 00:12:32,417
The night sky always surprises me!

175
00:12:32,459 --> 00:12:35,420
Why are there stars up there?

176
00:12:35,420 --> 00:12:37,422
Why do they only come out at night?

177
00:12:37,464 --> 00:12:40,384
How many are there? Where are they?

178
00:12:40,384 --> 00:12:42,469
When did they appear? And for how long?

179
00:12:42,469 --> 00:12:45,389
In the first place, what are stars?

180
00:12:45,430 --> 00:12:47,391
There's so much I want to know!

181
00:12:47,432 --> 00:12:50,394
And why do you want to know?

182
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
What?

183
00:12:54,481 --> 00:12:57,442
I don't know why.

184
00:12:58,443 --> 00:13:01,405
But I can feel it in my heart.

185
00:13:01,446 --> 00:13:03,406
I want to know.

186
00:13:03,490 --> 00:13:06,409
It's your own desire, then?

187
00:13:06,409 --> 00:13:07,410
Huh?

188
00:13:08,495 --> 00:13:09,496
My son.

189
00:13:10,413 --> 00:13:13,416
From now on, whenever you learn

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,418
or feel the desire to know,

191
00:13:15,460 --> 00:13:17,462
remember this.

192
00:13:20,423 --> 00:13:21,466
You must doubt.

193
00:13:23,426 --> 00:13:26,429
Doubt your own knowledge,
conventional wisdom,

194
00:13:26,471 --> 00:13:28,431
and even motives and means.

195
00:13:29,432 --> 00:13:32,394
The pursuit of knowledge
can grow beyond control.

196
00:13:32,477 --> 00:13:35,397
It can become an incurable monster

197
00:13:35,480 --> 00:13:39,442
that can bring
irreversible change to the world.

198
00:13:41,403 --> 00:13:43,446
Take time to doubt the path you're on,

199
00:13:44,406 --> 00:13:47,409
and if it doesn't serve humankind,
then go no further.

200
00:13:50,412 --> 00:13:52,455
But if you still want to learn,

201
00:13:53,456 --> 00:13:56,418
I'll arrange a tutor just for you.

202
00:13:56,418 --> 00:13:59,379
Y-You mean it?

203
00:13:59,462 --> 00:14:00,463
Yes.

204
00:14:01,423 --> 00:14:03,466
This isn't something just anyone can have.

205
00:14:04,467 --> 00:14:07,429
You must show proper gratitude to God.

206
00:14:12,475 --> 00:14:14,477
That's when I met him.

207
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
My teacher.

208
00:14:18,481 --> 00:14:20,400
Albert,

209
00:14:21,401 --> 00:14:25,447
this is the tutor I told you about before.

210
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
His name is Rafal.

211
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Orb.

212
00:14:43,423 --> 00:14:44,424
Let's see.

213
00:14:44,424 --> 00:14:45,425
You were close.

214
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
Maybe this one was a little too hard.

215
00:14:50,388 --> 00:14:53,475
Okay, this is a good place
to take a break.

216
00:14:53,475 --> 00:14:55,393
R-Right.

217
00:14:57,437 --> 00:14:59,397
By the way,

218
00:14:59,439 --> 00:15:01,441
I saw an astrolabe in your room.

219
00:15:01,483 --> 00:15:03,401
Do you stargaze?

220
00:15:03,401 --> 00:15:04,444
Uh, yes.

221
00:15:05,403 --> 00:15:07,447
I keep a record every day.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,449
That's excellent.

223
00:15:09,449 --> 00:15:11,493
Do you like to gaze at the stars too?

224
00:15:13,453 --> 00:15:15,455
I wouldn't say I "like" it.

225
00:15:20,418 --> 00:15:21,461
I love it.

226
00:15:24,422 --> 00:15:27,425
I was born in somewhat
special circumstances.

227
00:15:27,467 --> 00:15:29,386
I had no parents.

228
00:15:30,470 --> 00:15:33,431
Fortunately, I was taken in by a scholar,

229
00:15:33,431 --> 00:15:35,433
and I had an affluent lifestyle.

230
00:15:36,393 --> 00:15:38,436
But I'd be lying
if I said I wasn't lonely.

231
00:15:39,479 --> 00:15:41,439
It was the stars

232
00:15:41,439 --> 00:15:43,441
that saved me then.

233
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
As for why,

234
00:15:46,444 --> 00:15:49,447
I realized something one day
while I gazed at the sky.

235
00:15:50,490 --> 00:15:53,410
I realized that a world exists

236
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
beyond our own.

237
00:15:57,455 --> 00:15:59,416
We're not alone.

238
00:15:59,457 --> 00:16:02,377
The feeling excited me.

239
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
What's more,

240
00:16:04,421 --> 00:16:06,464
all the stars occupy the same sky.

241
00:16:07,424 --> 00:16:10,468
We must be connected by something bigger.

242
00:16:11,428 --> 00:16:14,389
Connected by some form of truth.

243
00:16:16,433 --> 00:16:18,476
I decided to live on
and find out what that is.

244
00:16:23,398 --> 00:16:26,401
-But I…
-Huh?

245
00:16:26,401 --> 00:16:29,487
I don't have any big goals like that.

246
00:16:30,405 --> 00:16:35,410
The records I make
aren't useful for anything.

247
00:16:36,411 --> 00:16:38,413
They can't help anyone

248
00:16:38,454 --> 00:16:40,456
or serve the faith.

249
00:16:41,416 --> 00:16:43,459
That means they're meaningless.

250
00:16:44,377 --> 00:16:45,420
Meaningless?

251
00:16:46,379 --> 00:16:48,423
So then, why keep records every day?

252
00:16:48,423 --> 00:16:51,467
Well, I don't know why.

253
00:16:52,468 --> 00:16:54,470
I just want to know…

254
00:16:55,430 --> 00:16:59,475
But I can't keep doing it
for selfish reasons like that.

255
00:17:01,436 --> 00:17:04,439
Albert, take a look at Sagittarius.

256
00:17:04,480 --> 00:17:07,442
Huh? Sagittarius?

257
00:17:07,442 --> 00:17:09,402
What is that?

258
00:17:09,402 --> 00:17:12,447
You made observations
without knowing the constellations?

259
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
That's pretty bold for a child.

260
00:17:15,491 --> 00:17:18,453
In that case, follow my finger.

261
00:17:21,414 --> 00:17:23,416
Over there is his head.

262
00:17:23,499 --> 00:17:25,460
And there is his bow.

263
00:17:26,419 --> 00:17:27,462
This is his torso.

264
00:17:28,463 --> 00:17:30,423
The last point here

265
00:17:30,423 --> 00:17:32,425
is where we draw his legs.

266
00:17:40,475 --> 00:17:41,476
What do you think?

267
00:17:41,476 --> 00:17:44,479
Doesn't it look like
a centaur with a bow and arrow?

268
00:17:46,439 --> 00:17:47,440
No.

269
00:17:48,483 --> 00:17:51,486
It doesn't?
Well, it is a bit of a stretch.

270
00:17:52,403 --> 00:17:54,405
S-Sorry.

271
00:17:55,406 --> 00:17:57,492
Even so, isn't it easier to remember now?

272
00:17:59,452 --> 00:18:02,413
If you draw connections
between disorderly points,

273
00:18:02,455 --> 00:18:06,417
you'll see things
that you didn't see before.

274
00:18:12,423 --> 00:18:14,425
How do people come up with such things?

275
00:18:14,467 --> 00:18:17,428
Just how do our powers of reason work?

276
00:18:18,429 --> 00:18:22,475
In Ancient Greece, the constellations
were associated with myths.

277
00:18:23,434 --> 00:18:26,437
Each one has a different story.

278
00:18:26,479 --> 00:18:30,483
Sagittarius is associated
with Chiron, the centaur sage.

279
00:18:32,443 --> 00:18:34,404
A sage is an explorer.

280
00:18:35,405 --> 00:18:36,447
They never bow to challenges

281
00:18:37,407 --> 00:18:40,451
and passionately pursue universal truths.

282
00:18:41,452 --> 00:18:44,455
Do you understand how that feels?

283
00:18:45,456 --> 00:18:47,458
Don't the stars make you feel it too?

284
00:18:49,419 --> 00:18:50,461
Thaumazein.

285
00:18:53,423 --> 00:18:54,465
Thaumazein?

286
00:18:56,384 --> 00:18:59,429
Yes, according to
the ancient philosophers,

287
00:18:59,470 --> 00:19:02,390
philosophy begins with wonder.

288
00:19:04,392 --> 00:19:09,480
We feel it when our bodies shudder
in response to the beauty of the universe

289
00:19:10,440 --> 00:19:15,445
and when our spirit compels us
to get closer to that beauty.

290
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
In other words,

291
00:19:18,489 --> 00:19:21,409
it's the urge to stop and question.

292
00:19:24,454 --> 00:19:26,414
God created this world,

293
00:19:26,456 --> 00:19:29,375
and humankind seeks to understand it.

294
00:19:30,418 --> 00:19:33,421
I know of no nobler desire.

295
00:19:35,465 --> 00:19:37,425
To succeed in that quest,

296
00:19:37,467 --> 00:19:39,427
I'll pay any price.

297
00:19:41,429 --> 00:19:44,390
Even if that price is life.

298
00:19:50,396 --> 00:19:51,439
I'll gladly toss it aside.

299
00:19:55,443 --> 00:19:58,404
You said you were worried, right?

300
00:19:59,405 --> 00:20:03,409
You don't know
if what you're doing is useful.

301
00:20:03,451 --> 00:20:07,455
You also said
that the vague desire to learn

302
00:20:08,414 --> 00:20:11,417
is meaningless and wrong.

303
00:20:12,460 --> 00:20:14,378
In response,

304
00:20:14,420 --> 00:20:17,465
I'm going to say something
quite inappropriate.

305
00:20:19,425 --> 00:20:24,430
The idea that knowledge must be useful
to other people or to society

306
00:20:24,430 --> 00:20:25,389
is nonsense.

307
00:20:27,391 --> 00:20:28,476
Do it because you want to know.

308
00:20:29,435 --> 00:20:30,478
That's all that matters.

309
00:20:32,396 --> 00:20:34,398
And then, Albert,

310
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
remember this.

311
00:20:37,443 --> 00:20:41,405
When it comes to the pursuit of truth,
one thing is most important.

312
00:20:43,407 --> 00:20:44,408
You must believe.

313
00:20:47,453 --> 00:20:49,413
In your intuition,

314
00:20:49,455 --> 00:20:51,415
in the beauty of this world.

315
00:20:52,458 --> 00:20:54,418
No matter what happens,

316
00:20:54,460 --> 00:20:57,421
I'll never criticize your curiosity.

317
00:21:01,467 --> 00:21:03,427
I've talked for too long.

318
00:21:03,469 --> 00:21:05,471
Let's move on to the next lesson.

319
00:21:06,389 --> 00:21:07,473
I guess we'll try algebra now.

320
00:21:08,432 --> 00:21:09,475
-Excuse me.
-Huh?

321
00:21:09,475 --> 00:21:13,479
Are there other constellations too?

322
00:21:14,438 --> 00:21:15,439
How many?

323
00:21:16,399 --> 00:21:17,400
What kind?

324
00:21:18,401 --> 00:21:21,445
If you don't mind,
would you teach me more next time?

325
00:21:23,447 --> 00:21:25,449
Yes, of course.

326
00:21:29,453 --> 00:21:30,454
This is astonishing.

327
00:21:30,454 --> 00:21:33,457
You've improved so much.

328
00:21:33,457 --> 00:21:34,458
It's remarkable.

329
00:21:35,418 --> 00:21:37,461
You've even mastered quadrature.

330
00:21:39,422 --> 00:21:40,423
Thanks.

331
00:21:41,465 --> 00:21:43,384
Did something change?

332
00:21:44,427 --> 00:21:47,430
Well, it's like…

333
00:21:48,389 --> 00:21:50,391
After what you told me,

334
00:21:50,433 --> 00:21:52,435
I realized that mastering numbers

335
00:21:52,476 --> 00:21:55,438
would bring me closer
to the secrets of the cosmos.

336
00:21:56,439 --> 00:21:58,441
When I thought that,

337
00:21:58,441 --> 00:22:00,443
it's like the urge
to learn came naturally.

338
00:22:01,402 --> 00:22:02,445
That's wonderful.

339
00:22:03,446 --> 00:22:07,408
Actually, there's a small meeting
happening tomorrow.

340
00:22:07,491 --> 00:22:10,453
Others who share
the same motivation will gather.

341
00:22:14,457 --> 00:22:18,419
The group's creed is
"the free pursuit of truth."

342
00:22:18,461 --> 00:22:21,380
It doesn't matter what you study.

343
00:22:21,380 --> 00:22:24,425
All sorts of ideas and opinions
are shared there.

344
00:22:24,467 --> 00:22:29,388
You can even experiment with thoughts
that would be dangerous elsewhere.

345
00:22:30,389 --> 00:22:32,433
It's really inspiring.

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,436
How about it?

347
00:22:35,436 --> 00:22:37,438
You're very young,

348
00:22:37,438 --> 00:22:39,440
but you seem to have what it takes.

349
00:22:39,440 --> 00:22:41,442
Will you attend?

350
00:22:43,444 --> 00:22:44,403
Huh?

351
00:22:45,404 --> 00:22:46,405
You mean it?

352
00:22:46,405 --> 00:22:48,407
I d-definitely want to go!

353
00:22:48,449 --> 00:22:50,493
Yeah? I'm glad.

354
00:22:52,411 --> 00:22:55,372
In that case, I'll tell your father too.

355
00:22:55,456 --> 00:22:56,499
I hope you look forward to it.

356
00:22:57,416 --> 00:22:58,459
I will!

357
00:23:02,421 --> 00:23:04,423
Th-This is…

358
00:23:06,467 --> 00:23:07,426
Yes.

359
00:23:09,428 --> 00:23:13,432
The advancements made by Brahmagupta are…

360
00:23:13,432 --> 00:23:16,435
I read a translation
of Al-Khwarizmi's Al-Jabr and…

361
00:23:16,435 --> 00:23:20,439
Rather than a fifth element,
I believe aether is…

362
00:24:57,411 --> 00:25:00,456
Subtitle translation by: Brad Plumb