1
00:00:02,043 --> 00:00:05,044
بدشانسیه،
ولی باید قبولش کنی.

2
00:00:06,052 --> 00:00:09,094
وقتی بحث تو و اون بدعت‌گذارایی که اعدام کردی میشه…

3
00:00:10,053 --> 00:00:14,007
هیچ‌کدومتون تو تاریخ شناخته نمی‌شید.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,095
می‌فهمی؟

5
00:00:18,062 --> 00:00:19,099
پس، در آینده،

6
00:00:20,008 --> 00:00:23,071
حتی اگه کتابی درباره‌ی
چیزی مثل مرکزیت خورشید چاپ بشه،

7
00:00:24,029 --> 00:00:26,029
سروصدا نکن.

8
00:00:26,037 --> 00:00:27,063
فایده نداره.

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,000
آنتونی…

10
00:00:31,092 --> 00:00:34,080
شاید بی‌سواد باشم،
ولی می‌دونم این چیه.

11
00:00:36,009 --> 00:00:39,093
صحبت از ایمان می‌کنی،
ولی چیزی که برات مهمه پوله.

12
00:00:43,060 --> 00:00:46,006
همیشه اینجوری بودی.

13
00:00:47,052 --> 00:00:50,019
و تو بودی که اونو وسوسه کردی.

14
00:00:51,094 --> 00:00:55,045
وقتی حتی روحانیون فروشی میشن،
یعنی آخرش نزدیکه.

15
00:00:55,053 --> 00:00:57,032
چقدر پیشنهاد دادی؟

16
00:00:58,007 --> 00:00:59,016
خب…

17
00:00:59,066 --> 00:01:02,049
من دلیل خاصی برای حمایت ندارم.

18
00:01:02,099 --> 00:01:05,029
هممون داریم به یه مقصد میریم.

19
00:01:05,037 --> 00:01:07,071
فقط می‌خوام اول برسم.

20
00:01:09,025 --> 00:01:11,088
به دوران آینده… پول.

21
00:01:14,030 --> 00:01:15,022
پول.

22
00:01:16,001 --> 00:01:18,030
آیا برای اون خدا رو کنار می‌ذاری؟

23
00:01:19,009 --> 00:01:22,047
تا وقتی پول در میاره، همه چی قبوله.

24
00:01:23,031 --> 00:01:26,023
واقعا چنین دورانی رو می‌پذیری؟

25
00:01:28,056 --> 00:01:31,036
ما شاهد بودیم که رهبر
جبهه آزادی بدعت‌گذاران

26
00:01:31,044 --> 00:01:33,073
خودشو با مواد منفجره ترکوند.

27
00:01:34,082 --> 00:01:36,036
واقعا می‌تونی اون صحنه رو ببینی

28
00:01:36,095 --> 00:01:39,086
و تراژیک نبینی؟

29
00:01:41,070 --> 00:01:45,095
اون انفجار جاییه که
دانش و تکنولوژی بهش می‌رسه.

30
00:01:46,058 --> 00:01:49,029
اعمالی که به نام
تمدن یا عقل انجام میشن

31
00:01:49,037 --> 00:01:54,013
می‌تونن خیلی بیشتر از
اعمالی که به نام ;gdsh انجام میشن، کشتار کنن.

32
00:01:54,084 --> 00:01:55,080
نمی‌بینی؟

33
00:01:56,030 --> 00:02:01,001
وقتی خدا دیگه برامون
راه درست رو نشون نده، کجا می‌ریم؟

34
00:02:01,097 --> 00:02:03,076
اگه خدا رو از دست بدیم،

35
00:02:03,085 --> 00:02:06,002
بشریت فقط می‌تونه سرگردان بشه.

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,069
آره.

37
00:02:10,069 --> 00:02:11,069
اما…

38
00:02:11,077 --> 00:02:14,036
به هر حال، اخلاق چیزی نیست
که وقتی گم می‌شی پیدا کنی؟

39
00:02:16,019 --> 00:02:18,015
رهبر این حرف‌ها رو زد.

40
00:02:18,082 --> 00:02:22,053
حتی منم فکر نمی‌کنم
صلح در پیش باشه.

41
00:02:23,016 --> 00:02:24,066
همونطور که گفتی،

42
00:02:24,074 --> 00:02:27,054
دوران بعدی ممکنه مرگ‌های زیادی داشته باشه.

43
00:02:28,012 --> 00:02:31,037
ولی مسئولیت اون مرگ‌ها با خدا نیست.

44
00:02:31,046 --> 00:02:32,054
با بشریته.

45
00:02:33,025 --> 00:02:36,042
گناه و نجات با

46
00:02:37,021 --> 00:02:39,009
خوداندیشی و خوداتکایی جایگزین میشن.

47
00:02:41,013 --> 00:02:44,089
حکمتی که از رنج به دست میاریم

48
00:02:44,097 --> 00:02:47,081
یه روزی بهمون اجازه میده سرگردان بشیم.

49
00:02:48,060 --> 00:02:51,023
می‌تونیم تمدن بی‌پروا رو متوقف کنیم

50
00:02:51,031 --> 00:02:53,094
و تکنولوژی غیرعادی رو مهار کنیم.

51
00:02:56,065 --> 00:02:58,094
خوش‌بینیت خنده‌داره.

52
00:02:59,078 --> 00:03:00,070
آره.

53
00:03:01,028 --> 00:03:02,036
اما حتی با این حال،

54
00:03:02,086 --> 00:03:05,083
یادم میاد اون راهنمایی که بهم خیانت کرد یه بار گفت:

55
00:03:07,024 --> 00:03:09,083
تو دنیایی بدون ایمان، خودت فکر کن.

56
00:03:10,079 --> 00:03:14,017
می‌خوام باور کنم
این یه راه به جلو باز می‌کنه.

57
00:03:16,038 --> 00:03:20,055
به علاوه، داری مهم‌ترین چیز رو فراموش می‌کنی.

58
00:03:27,018 --> 00:03:29,081
حتی اگه کلیسا از جامعه حذف بشه،

59
00:03:30,031 --> 00:03:32,089
نمی‌تونی خدا رو از روح آدما پاک کنی.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,019
مثل بچه‌ها حرف می‌زنی.

61
00:03:39,007 --> 00:03:41,078
بی‌احتیاط، سرسخت و خودخواه.

62
00:03:42,074 --> 00:03:45,020
یه بچه که ارزش صحبت کردن نداره.

63
00:03:45,078 --> 00:03:46,070
همینه؟

64
00:03:47,020 --> 00:03:49,029
در این صورت، دیگه حرفی نداریم.

65
00:03:49,079 --> 00:03:51,096
وظیفه‌ات رو انجام دادی.

66
00:03:52,071 --> 00:03:54,092
ولی با زمانه هماهنگ نیست.

67
00:03:55,092 --> 00:03:58,034
بادها از قبل عوض شدن.

68
00:04:02,005 --> 00:04:04,084
خوب خدمت کردی. استراحت کن.

69
00:04:07,055 --> 00:04:09,035
بعید می‌دونم دوباره همدیگه رو ببینیم.

70
00:04:09,085 --> 00:04:12,010
اگه حرف آخری داری، گوش می‌کنم.

71
00:04:14,052 --> 00:04:16,090
نمی‌خوام باور کنم.

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,023
ها؟

73
00:04:18,031 --> 00:04:20,090
فکر اینکه حق داشتم

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,086
برای بدترین حالت برنامه‌ریزی کنم…

75
00:04:24,020 --> 00:04:26,036
برای بدترین حالت برنامه‌ریزی کنی؟

76
00:04:30,045 --> 00:04:32,087
چی شده؟ بوی بدی میاد.

77
00:04:33,096 --> 00:04:35,025
متوجه شدی؟

78
00:04:35,083 --> 00:04:38,029
چندین بطری رو بیرون ریختم.

79
00:04:39,009 --> 00:04:42,026
همچنین کاه رو باهاش خیساندم
و بیرون گذاشتم.

80
00:04:42,034 --> 00:04:43,038
ها؟

81
00:04:45,051 --> 00:04:48,089
ممکنه حق با تو باشه
که بادها تغییر کردن.

82
00:04:49,047 --> 00:04:50,068
ولی چی میشه

83
00:04:50,076 --> 00:04:54,064
اگه همه‌مون امشب اینجا بمیریم؟

84
00:04:55,031 --> 00:05:01,002
و اگه کل این کلیسا
به دست کسی بسوزه؟

85
00:05:01,011 --> 00:05:06,053
و اگه این پیام رو با دروازه‌بان‌ها بذارم:

86
00:05:07,011 --> 00:05:10,045
می‌خوام برم کلیسا
تا یه بدعت‌گذار رو بررسی کنم.

87
00:05:10,053 --> 00:05:13,066
مظنون معتقد به مرکزیت خورشیده.

88
00:05:16,071 --> 00:05:17,079
اگه این اتفاق بیفته،

89
00:05:17,087 --> 00:05:20,063
شهروندان کی رو مقصر می‌دونن؟

90
00:05:21,013 --> 00:05:22,009
ها؟

91
00:05:24,096 --> 00:05:27,051
آدما سوءتفاهم می‌کنن، مگه نه؟

92
00:05:27,059 --> 00:05:29,026
به نتیجه‌گیری سریع می‌رسن.

93
00:05:29,084 --> 00:05:30,085
خب؟

94
00:05:31,035 --> 00:05:34,018
آیا بادها دوباره تغییر کردن؟

95
00:05:41,061 --> 00:05:44,053
چی کار کردی؟

96
00:05:45,011 --> 00:05:49,078
احساس بدی داشتم وقتی شنیدم
یه زن رفته کلیسا.

97
00:05:50,099 --> 00:05:56,037
چی کار می‌کردم اگه به یه نحوی
مرکزیت خورشید قابل قبول می‌شد؟

98
00:05:57,075 --> 00:06:03,029
ولی حتی انتظار نداشتم
شاهد چنین تغییر کلی باشم.

99
00:06:04,030 --> 00:06:07,042
خوشحالم که یه برنامه پشتیبان داشتم.

100
00:06:08,022 --> 00:06:13,055
حالا شایعات پخش میشه که
معتقدان به مرکزیت خورشید خطرناکن.

101
00:06:14,060 --> 00:06:17,018
واقعاً فکر می‌کنی نقشه‌ات جواب میده؟

102
00:06:18,006 --> 00:06:20,044
اگه امتحان نکنم که نمی‌فهمم.

103
00:06:22,056 --> 00:06:24,002
می‌خوای منم بکشی؟

104
00:06:28,028 --> 00:06:31,003
راستش، برام فرقی نمی‌کنه.

105
00:06:32,003 --> 00:06:35,070
حتی اگه فرار کنی
و حقیقت رو به بقیه بگی،

106
00:06:35,079 --> 00:06:38,012
بعید میدونم کسی باور کنه.

107
00:06:39,029 --> 00:06:41,017
ولی با این حال،

108
00:06:42,075 --> 00:06:45,080
شاید بهتر باشه همینجا بکشمت.

109
00:07:51,028 --> 00:07:52,011
سلام.

110
00:09:25,012 --> 00:09:30,054
قسمت ۲۳

111
00:09:30,063 --> 00:09:31,067
ای خدای بزرگ،

112
00:09:32,017 --> 00:09:36,092
این یه جور مکاشفه‌ست؟

113
00:09:37,043 --> 00:09:38,026
نه.

114
00:09:39,039 --> 00:09:42,022
شاید فقط یه توهمه که ذهن در حال مرگت ساخته.

115
00:09:42,031 --> 00:09:48,031
آها، اینطوریه؟

116
00:09:48,089 --> 00:09:51,019
آره، همینطوریه.

117
00:09:52,077 --> 00:09:55,057
به هر حال، خیلی وقت بود ندیده بودمت.

118
00:09:56,015 --> 00:09:58,011
از اون روز به بعد چطور بودی؟

119
00:09:59,074 --> 00:10:02,007
افتضاح.

120
00:10:02,070 --> 00:10:04,020
به خاطر تو.

121
00:10:04,087 --> 00:10:06,050
فقط من نیستم.

122
00:10:07,000 --> 00:10:11,008
خیلی‌های دیگه هم زندگی‌شون خراب شد
به خاطر تو و اون صندوق سنگیت.

123
00:10:11,017 --> 00:10:13,034
یه کم تنده.

124
00:10:13,042 --> 00:10:17,021
منم آینده روشنی داشتم
که از بین رفت.

125
00:10:17,072 --> 00:10:20,013
درسته... فکر کنم راست میگی.

126
00:10:21,014 --> 00:10:24,018
ولی آخرش یه شوخی بود.

127
00:10:25,097 --> 00:10:29,081
میگن هلیوسنتریسم
حتی کفر هم نیست.

128
00:10:31,044 --> 00:10:33,090
چطور نمی‌تونی بخندی؟

129
00:10:35,023 --> 00:10:37,007
آره، درسته.

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,082
این رو نگه داشتم.

131
00:10:41,041 --> 00:10:42,078
میتونی پسش بگیری.

132
00:10:42,087 --> 00:10:45,033
دیگه بهش نیاز ندارم.

133
00:10:45,091 --> 00:10:48,020
نه، اشکالی نداره.

134
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
چرا؟

135
00:10:50,029 --> 00:10:53,025
من یه توهمم، پس نمی‌تونم بگیرمش.

136
00:10:53,075 --> 00:10:54,071
و علاوه بر این،

137
00:10:55,063 --> 00:10:58,021
دیگه فقط مال من نیست.

138
00:11:00,097 --> 00:11:01,080
فهمیدم.

139
00:11:03,051 --> 00:11:04,097
لعنتی...

140
00:11:05,005 --> 00:11:08,056
کی فکر می‌کرد
اینطوری بشه؟

141
00:11:09,064 --> 00:11:10,089
من چیکار کردم...

142
00:11:12,006 --> 00:11:13,094
من با زندگیم چیکار کردم؟

143
00:11:15,094 --> 00:11:17,094
همینه که هست.

144
00:11:18,053 --> 00:11:21,057
ما هر کدوم هر کاری که می‌تونستیم
توی اون شرایط انجام دادیم.

145
00:11:22,007 --> 00:11:23,007
هردومون.

146
00:11:23,078 --> 00:11:25,062
اشتباه می‌کنی.

147
00:11:26,066 --> 00:11:29,045
یه تفاوت بزرگ بین من و تو هست.

148
00:11:29,054 --> 00:11:31,033
ما نقش‌های متفاوتی داشتیم.

149
00:11:33,029 --> 00:11:37,004
وقتی شنیدم هلیوسنتریسم
کفر نیست، بالاخره فهمیدم.

150
00:11:38,071 --> 00:11:41,072
چیزی که قبلاً به ذهنم نرسیده بود.

151
00:11:43,022 --> 00:11:44,051
من...

152
00:11:46,026 --> 00:11:50,068
من بدمن این قصه‌ام.

153
00:11:54,060 --> 00:11:58,040
لعنتی. چطور ندیدمش؟

154
00:12:00,032 --> 00:12:01,032
آره.

155
00:12:02,070 --> 00:12:05,095
درسته که ما در دو جبهه مخالف بودیم.

156
00:12:07,083 --> 00:12:10,012
دنیا پر از انواع آدم‌هاست.

157
00:12:10,062 --> 00:12:13,008
بعضی‌ها صادقن، بعضی‌ها دروغگو.

158
00:12:13,016 --> 00:12:16,000
بعضی‌ها ترحم‌برانگیزند، بعضی‌ها شجاع.

159
00:12:17,004 --> 00:12:18,092
و شاید از همه عجیب‌تر،

160
00:12:19,000 --> 00:12:23,013
یه نفر می‌تونه همه این خصوصیات رو
در خودش داشته باشه.

161
00:12:23,022 --> 00:12:26,001
ممکنه هر روز تغییر کنن.

162
00:12:26,080 --> 00:12:29,001
خیلی از ما هستیم،

163
00:12:29,010 --> 00:12:30,068
ولی هیچ دو نفری مثل هم نیستن.

164
00:12:31,060 --> 00:12:34,048
تعجبی نداره که ما همیشه در جنگیم.

165
00:12:36,019 --> 00:12:38,023
ولی... با وجود این،

166
00:12:38,073 --> 00:12:43,053
وقتی مردم گذشته یا آینده
به زمان نگاه می‌کنن،

167
00:12:43,061 --> 00:12:48,074
ما رو فقط به عنوان آدم‌های قرن پانزدهم می‌بینن.

168
00:12:50,016 --> 00:12:52,062
ما توی این دوره و زمانه به دنیا اومدیم،

169
00:12:53,012 --> 00:12:55,071
حتی اگه توی زمان دیگه‌ای بهتر بودیم.

170
00:12:56,021 --> 00:12:59,038
این یه تصادف ساده‌ست.

171
00:13:00,038 --> 00:13:01,088
ولی در عین حال معجزه‌آساست

172
00:13:01,096 --> 00:13:03,038
و سرنوشت‌ساز.

173
00:13:03,088 --> 00:13:06,084
بیشتر از کسانی که با فلسفه‌های مشابه متولد شدن،

174
00:13:06,093 --> 00:13:10,081
احساس نزدیکی بیشتری می‌کنم با کسانی
که توی همین دوره با من به دنیا اومدن.

175
00:13:11,072 --> 00:13:14,093
هرچند ممکنه مضحک به نظر بیاد،

176
00:13:15,043 --> 00:13:19,006
و فکر و احساس ممکنه ردش کنن، دوست دارم باورش کنم.

177
00:13:20,019 --> 00:13:23,032
احساس می‌کنم ما،
که توی این دوره و زمانه زندگی کردیم،

178
00:13:23,094 --> 00:13:26,007
حتی اگه از همدیگه متنفر بودیم
تا حدی که بکشیم،

179
00:13:26,057 --> 00:13:29,032
همرزمانیم که با هم یه دوره رو ساختیم.

180
00:13:33,020 --> 00:13:36,046
همرزمان که با هم یه دوره رو ساختیم؟

181
00:13:38,021 --> 00:13:40,013
داری سعی می‌کنی

182
00:13:40,021 --> 00:13:42,025
منو دلداری بدی؟

183
00:13:44,026 --> 00:13:45,030
معلومه!

184
00:13:45,080 --> 00:13:48,088
به هر حال، من فقط یه توهمم که تو ساختی.

185
00:13:51,030 --> 00:13:52,043
مرسی.

186
00:13:53,068 --> 00:13:56,006
ولی نمی‌تونم سخاوتت رو قبول کنم.

187
00:13:56,089 --> 00:13:58,035
به هر حال،

188
00:13:58,044 --> 00:14:02,036
نسبت به تو یه حسی داشتم.

189
00:14:04,011 --> 00:14:09,028
حسی که نباید نسبت به یه مرتد مثل تو داشته باشم.

190
00:14:10,032 --> 00:14:13,037
وانمود کردم که فراموشش کردم
و به زندگی ادامه دادم.

191
00:14:14,070 --> 00:14:15,058
چی بود؟

192
00:14:19,037 --> 00:14:20,058
درد.

193
00:14:22,013 --> 00:14:25,092
با دیدن انتخابی که کردی، دلم برات سوخت.

194
00:14:27,059 --> 00:14:29,001
نباید مرگ رو انتخاب کنی.

195
00:14:29,051 --> 00:14:34,047
تو خیلی جوونی که بخاطر باورها،
چه مال خودت و چه دیگران، کشته بشی.

196
00:14:34,097 --> 00:14:36,022
این چیزی بود که فکر می‌کردم.

197
00:14:37,068 --> 00:14:38,089
واقعاً؟

198
00:14:39,039 --> 00:14:41,077
پس ما واقعاً متفاوت فکر می‌کنیم.

199
00:14:42,065 --> 00:14:45,052
ولی به یادش می‌سپارم.

200
00:14:50,032 --> 00:14:52,078
شاید اون

201
00:14:53,028 --> 00:14:56,054
اولین و آخرین شانس بود که خدا بهم داد.

202
00:14:57,041 --> 00:15:00,087
ولی این احساسات آزاردهنده بودن،
منم نادیده‌شون گرفتم.

203
00:15:02,025 --> 00:15:04,075
پس، بدون شک،

204
00:15:06,025 --> 00:15:07,080
من آدم بدم.

205
00:15:16,014 --> 00:15:18,097
حرف دیگه‌ای داری بزنی؟

206
00:15:20,014 --> 00:15:22,048
احتمالاً این ساختمون به زودی فرو میریزه.

207
00:15:22,056 --> 00:15:24,002
تو هم می‌میری.

208
00:15:27,015 --> 00:15:29,044
تو چیزایی می‌دونی، نه؟

209
00:15:29,094 --> 00:15:31,036
پس بهم بگو.

210
00:15:31,086 --> 00:15:33,078
این آخرین خواسته‌مِه.

211
00:15:35,095 --> 00:15:37,083
دخترم

212
00:15:38,066 --> 00:15:40,058
به بهشت رسید؟

213
00:15:42,071 --> 00:15:43,067
کی می‌دونه؟

214
00:15:44,017 --> 00:15:46,029
اون موقع بهت گفتم.

215
00:15:46,079 --> 00:15:48,092
هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از مرگ چی می‌شه.

216
00:15:50,009 --> 00:15:53,009
با این حال، اگه می‌خوای اون براش اتفاق بیفته،

217
00:15:53,068 --> 00:15:55,064
وقتی هنوز زنده‌ای،

218
00:15:56,014 --> 00:15:58,047
لطفاً کار درست رو انجام بده.

219
00:15:59,064 --> 00:16:01,006
کاری که شروع کردی رو تموم کن.

220
00:16:03,023 --> 00:16:04,094
خب، خداحافظ.

221
00:16:40,089 --> 00:16:42,073
الان می‌فهمم.

222
00:16:43,023 --> 00:16:45,052
تو هم چیزی پیدا کردی.

223
00:16:46,094 --> 00:16:48,048
چیزی که ارزش

224
00:16:48,056 --> 00:16:51,065
ریسک رفتن به جهنم رو داشته باشه.

225
00:16:57,028 --> 00:16:58,049
ای خدای بزرگ…

226
00:17:00,091 --> 00:17:01,099
ای خدای بزرگ…

227
00:17:03,025 --> 00:17:04,096
گناهان دخترم

228
00:17:05,004 --> 00:17:07,079
همه‌شون از سوءتفاهم من سرچشمه می‌گیره.

229
00:17:08,029 --> 00:17:10,079
همه‌اش گناه‌های منه.

230
00:17:13,001 --> 00:17:16,030
اگه خورشیدمرکزی بودن خلاف اراده‌ت نیست…

231
00:17:18,014 --> 00:17:20,093
لطفاً…

232
00:17:22,056 --> 00:17:23,043
لطفاً.

233
00:17:25,098 --> 00:17:29,090
لطفاً اون رو به بهشت راه بده.

234
00:17:35,028 --> 00:17:38,049
به… بهشت…

235
00:18:37,051 --> 00:18:39,017
لعنت به همه‌چیز.

236
00:18:39,068 --> 00:18:40,063
اون عوضی…

237
00:18:41,022 --> 00:18:42,055
لازم نبود منو خنجر بزنه.

238
00:19:07,074 --> 00:19:10,008
دارم… می‌میرم.

239
00:19:17,005 --> 00:19:18,038
اشتباه کردم.

240
00:19:19,051 --> 00:19:22,005
وقتی بمیرم، همه‌چیز تموم می‌شه.

241
00:19:22,072 --> 00:19:24,080
هیچ چیز وجود نداره.

242
00:19:24,089 --> 00:19:26,068
پولی که درآوردم،

243
00:19:27,018 --> 00:19:30,014
دانشی که کسب کردم،
و حتی آینده‌ای که پیش‌بینی کردم.

244
00:19:30,023 --> 00:19:31,069
همه‌شون بی‌فایده بودن.

245
00:19:32,052 --> 00:19:34,015
همه‌چیز برای من

246
00:19:35,036 --> 00:19:36,073
در یه همچین جایی تموم می‌شه.

247
00:19:38,003 --> 00:19:41,045
زندگی من…

248
00:19:41,053 --> 00:19:43,045
چه ارزشی داشت؟

249
00:20:44,009 --> 00:20:48,030
۱۴۶۸، منطقه شهری

250
00:20:48,089 --> 00:20:49,097
خب، همه!

251
00:20:50,006 --> 00:20:51,097
لطفاً تو صف بایستید!

252
00:20:52,056 --> 00:20:57,019
این اولین باره که اینجام،
ولی همون‌طور که می‌گن شلوغه.

253
00:20:57,027 --> 00:20:58,061
خیلی ممنون.

254
00:20:59,044 --> 00:21:01,011
میشه سفارشتون رو بگیرم؟

255
00:21:01,073 --> 00:21:03,094
اوه، شما پسرش هستید؟

256
00:21:04,003 --> 00:21:07,099
اِ، نه. من فقط کسی هستم که زیر دستشه.

257
00:21:08,057 --> 00:21:10,099
اوه؟ پس اهل کجایی؟

258
00:21:12,095 --> 00:21:14,012
ام…

259
00:21:18,096 --> 00:21:20,071
ببخشید که منتظرتون گذاشتم!

260
00:21:20,079 --> 00:21:22,050
نان آماده‌ست!

261
00:21:23,001 --> 00:21:24,084
بیایید بگیریدش!

262
00:21:27,080 --> 00:21:30,010
امروز هم خیلی زحمت کشیدی.

263
00:21:30,060 --> 00:21:32,051
شما هم همینطور استاد.

264
00:21:36,018 --> 00:21:37,048
راستی، آلبرت.

265
00:21:37,098 --> 00:21:40,011
یه چیزی هست که باید بهت بگم.

266
00:21:40,019 --> 00:21:41,002
نظری نداری؟

267
00:21:43,011 --> 00:21:45,044
مستقیم میرم سر اصل مطلب.

268
00:21:47,049 --> 00:21:49,003
می‌تونی بری دانشگاه!

269
00:21:50,020 --> 00:21:51,028
ها؟

270
00:21:53,024 --> 00:21:54,054
تعجب کردی، نه؟

271
00:21:55,004 --> 00:21:57,079
ولی نگران نباش. فقط گوش کن!

272
00:21:58,037 --> 00:22:03,055
همون‌طور که می‌دونی، ما نانوایی‌ها
باید نون رو به قیمت و وزنی بفروشیم

273
00:22:03,063 --> 00:22:07,005
متناسب با هزینه‌ی گندمی که مقامات می‌خرن.

274
00:22:08,005 --> 00:22:09,059
تو پسر باهوشی هستی.

275
00:22:09,068 --> 00:22:13,064
می‌تونی تغییرات بازار رو پیش‌بینی کنی
و تخمین بزنی.

276
00:22:14,014 --> 00:22:18,060
اعدادت به من کمک می‌کنه
به اندازه‌ی کافی نون با نسبت مناسب درست کنم.

277
00:22:18,069 --> 00:22:21,019
به لطف تو، مغازه‌م خیلی موفقه!

278
00:22:21,027 --> 00:22:23,073
تو خودت رو نشون دادی!

279
00:22:25,057 --> 00:22:27,040
و به همین خاطر

280
00:22:27,049 --> 00:22:29,086
خوشحالم که کل شهریه‌ت رو بدم!

281
00:22:29,095 --> 00:22:31,041
خیلی ممنون.

282
00:22:31,049 --> 00:22:33,016
اما، قبول نمی‌کنم.

283
00:22:33,066 --> 00:22:34,049
ها؟

284
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
تا حالا گفتم

285
00:22:36,091 --> 00:22:39,012
که می‌خوام برم دانشگاه؟

286
00:22:39,021 --> 00:22:41,083
خب، تو باهوشی،

287
00:22:41,092 --> 00:22:44,042
و قبلاً عاشق یادگیری بودی.

288
00:22:44,050 --> 00:22:46,076
من نیازی به درس و دانشگاه ندارم.

289
00:22:47,026 --> 00:22:48,013
بی‌معنیه.

290
00:22:48,022 --> 00:22:51,013
نه، بدتر. شره.

291
00:22:51,080 --> 00:22:53,055
کنجکاوی انسان رو می‌بلعه.

292
00:22:54,014 --> 00:22:58,027
تحقیق همیشه
به جاه‌طلبی تبدیل می‌شه و از کنترل خارج می‌شه.

293
00:22:59,006 --> 00:23:01,085
بهتره ازش دوری کنی.

294
00:23:02,090 --> 00:23:04,019
درسته که من نمی‌فهمم
تو اون زمان چی کشیدی.

295
00:23:04,027 --> 00:23:07,069
باید بیشتر درکت می‌کردم.

296
00:23:07,078 --> 00:23:13,016
خب، از پیشنهادت ممنونم،

297
00:23:13,024 --> 00:23:15,078
ولی ترجیح می‌دم گذشته رو فراموش کنم.

298
00:23:16,037 --> 00:23:19,054
تا وقتی بتونم یه زندگی بسازم،
راضیم.

299
00:23:20,004 --> 00:23:22,025
من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

300
00:23:22,087 --> 00:23:24,017
یه لحظه صبر کن!

301
00:23:26,009 --> 00:23:29,088
اگه اینطوره، چرا آسترو لبت رو
ننداختی دور؟