1
00:00:06,297 --> 00:00:08,341
این‌همه آذوقه‌مونه.

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
من یه شمشیر برمی‌دارم.

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
باشه، دراکا. بزن بریم.

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
همه‌تون با این موافقین؟

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
این وظیفه‌مونه.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
سلیقه‌ها مهم نیست.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
ما تازه با هم آشنا شدیم.

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
من هیچ‌کدومتون رو نمی‌شناسم،

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
شما هم من رو نمی‌شناسید.

10
00:00:47,338 --> 00:00:51,301
اما، هممون جولنتا رو می‌شناختیم.

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
اون قول داده بود که به من قرض بده

12
00:00:54,345 --> 00:00:57,307
دستگاه چاپ رو.

13
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
بستگی به شما داره
که چیز جدیدی برای فروش پیدا کنید.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
معامله بدی نیست، به نظر من.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
خب؟

16
00:01:08,318 --> 00:01:13,323
اون فقط اینو گفت که من محتوای کتاب رو بهش بگم.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
از دید اون،

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,328
شاید خیلی مهم نبوده.

19
00:01:21,331 --> 00:01:27,295
صدای اون جوری بود که انگار داره
من رو به سبک زندگی خودم تشویق می‌کنه

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
و آینده‌ام.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,344
مطمئنم همه‌تون اینجایید
چون در یه لحظه‌ای،

22
00:01:35,303 --> 00:01:39,307
شما هم چیزی شبیه به اون احساس کردید
از جولنتا و این سازمان.

23
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
پس، چیزی که می‌خوام بگم اینه که…

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
من هم وظیفه‌ام رو انجام میدم.

25
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
خوبه. روی تو حساب می‌کنیم.

26
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
درسته.

27
00:03:28,333 --> 00:03:33,254
قسمت ۲۲

28
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
چی شده؟

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
نمیتونم اون انفجار رو از ذهنم بیرون کنم.

30
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
دشمن ما

31
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
باید حاضر باشه
هر کاری برای هدفشون بکنه.

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
من… می‌ترسم.

33
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
فقط چند ساعت دیگه،

34
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
صبح میاد، همونطور که همیشه میاد.

35
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
امیدوارم یه روزی

36
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
تو هم یاد بگیری به طلوع آفتاب لبخند بزنی.

37
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
بازم همین؟

38
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
بهت گفتم. از طلوع آفتاب بدم میاد.

39
00:04:06,371 --> 00:04:10,291
ممنون میشم
اگه حرفات رو تکرار نکنی.

40
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
عصبی‌کننده‌ست.

41
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
من فقط حرفم رو تکرار نمی‌کنم.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
این دفعه، جدی میگم.

43
00:04:16,297 --> 00:04:17,340
چی؟ جدی میگی؟

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
داری سعی می‌کنی من رو اذیت کنی؟

45
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
هر طور می‌خوای برداشت کن،

46
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
ولی این یه جور ابراز قدرشناسیه.

47
00:04:32,355 --> 00:04:35,275
حتی اگه طلوع آفتاب برات هیچ معنایی نداشته باشه،

48
00:04:35,316 --> 00:04:39,279
برای من، اون لحظه‌ای که یه نفر می‌تونه تجربه کنه، شگفت‌انگیزترینه.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
می‌خواستم اون رو با تو به اشتراک بذارم.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,285
اما… چرا؟

51
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
کی می‌دونه؟

52
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
اما، شاید به این خاطر که

53
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
من و تو اتفاقی با هم برخورد کردیم.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,313
خیلی ساکته.

55
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
من… من یه بازجو هستم!

56
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
می‌دونی چرا اینجاییم!

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
بدون سروصدا تسلیم شو!

58
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
آتش!

59
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
همچین که لاک‌پشتا رو تشکیل دادن، نه؟

60
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
وحشت نکن.

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
اون تشکیلات در برابر جنگ نزدیک آسیب‌پذیره.

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
-ما فقط...
-حمله کنید!

63
00:05:50,308 --> 00:05:52,310
-باهاشون درگیر شید!
-بله، قربان!

64
00:05:54,312 --> 00:05:55,355
دارن میان!

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,276
الان!

66
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
به جناح راستشون بیشتر حمله کنید!

67
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
هی!

68
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
لعنتی. اینا فریب‌دهنده‌ن.

69
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
گاری‌ها رو باز کنید و فقط اسب‌ها رو ببرید!

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,263
اش!

71
00:06:30,306 --> 00:06:33,351
ها؟ اوه، من… نه من.

72
00:06:37,313 --> 00:06:40,316
خب، انگار این کار منه.

73
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
این آشفتگی رو به تو می‌سپارم.

74
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
لعنتی. دارن بهمون می‌رسن!

75
00:06:52,328 --> 00:06:55,289
بله. انگار اینطوریه.

76
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
چه کار کنیم؟

77
00:06:59,335 --> 00:07:03,297
من هیچ‌وقت از اجرای تصمیمی که گرفتم نترسیدم.

78
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
چی؟

79
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
این به این خاطره که

80
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
همیشه فکر می‌کردم فقط دارم
سرنوشتی که خدا به من داده رو اطاعت می‌کنم.

81
00:07:11,347 --> 00:07:12,306
اما الان،

82
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
برای اولین بار می‌ترسم.

83
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
ها؟

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
برای موفقیتت دعا می‌کنم!

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
اشمیت!

86
00:07:48,342 --> 00:07:51,345
خیلی از هم‌رزمانت رو کشتم.

87
00:07:52,346 --> 00:07:55,308
ایمان انگیزه‌ام بود.

88
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
اما الان،

89
00:07:57,351 --> 00:08:00,313
ایمانم داره متزلزل میشه.

90
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
دلیلی که قبلاً برای کشتن تو داشتم
دیگه وجود نداره.

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
اما با این حال، می‌خوام تو رو بکشم

92
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
به خاطر دلایل خودخواهانه‌ام.

93
00:08:08,321 --> 00:08:12,283
ببخشید من رو!

94
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
داری چی بلغور می‌کنی؟

95
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
کافر بدبخت!

96
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
بمیر!

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
در جهنم بسوز!

98
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
داره از خون خودش خفه میشه.

99
00:08:58,287 --> 00:09:02,291
این دقیقاً همون نوع مرگ بدبختیه
که یه معتقد به هلیوسنتریسم سزاوارشه.

100
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
حتی... با این وجود...

101
00:09:08,256 --> 00:09:12,343
این سرنوشتیه... که... خودم انتخاب کردم.

102
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
کی هستی؟
چرا این موقع اینجایی؟

103
00:09:41,289 --> 00:09:42,331
من یه حلبی‌سازم.

104
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
اوه؟ مجوزت کجاست؟

105
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
این‌هاشن.

106
00:09:53,301 --> 00:09:54,343
اسقف!

107
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
چی شده؟

108
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
بهتره دلیل خوبی داشته باشی
که خوابمو بهم زدی.

109
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
یه بازدیدکننده داری.

110
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
ظاهراً مهمه.

111
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
چه جور بازدیدکننده‌ای؟

112
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
یه زن.

113
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
از لباساش معلومه
که یه کولی باشه.

114
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
حدس می‌زدم تو باشی.

115
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
مدتیه ندیدمت.

116
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟

117
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
آینده.

118
00:10:35,301 --> 00:10:38,262
یه چیزی... سودآور.

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,308
-ما رو تنها بذار.
-ها؟

120
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
این فقط برای گوش‌های منه.

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
ردپاها...

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
یه چیز سودآور، آره؟

123
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
کنجکاوم بدونم.

124
00:11:24,308 --> 00:11:26,310
خب؟ ایدت چیه؟

125
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
مستقیم میرم سر اصل مطلب.

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
یه کتابه.

127
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
در آینده،
با گسترش مالکیت خصوصی،

128
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
فکر می‌کنم کتاب‌ها خوب فروش برن.

129
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
الآن، مردم بیشتر دنبال لذت‌ان

130
00:11:42,326 --> 00:11:44,286
تا معنویت.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
از نمایش‌های خیابانی
تا اعدام‌های عمومی،

132
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
دیدی که چطور
مثل لاشخور جمع می‌شن.

133
00:11:51,293 --> 00:11:54,255
همه دنبال تحریک و هیجان‌ان.

134
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
اینجاست که کتاب‌ها وارد می‌شن.

135
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
کلمات نوشته شده
مستقیم به مغز می‌رسن.

136
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
اگه خوندن برای مردم راحت بشه،
معتادش می‌شن.

137
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
هر جایی می‌تونی بخونی،
و هر زمانی هم.

138
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
چاپ انبوه با حروف متحرک ارزونه

139
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
و به طرز ترسناکی آسونه.

140
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
اگه جا بیفته،

141
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
سودش می‌تونه خیلی زیاد باشه.

142
00:12:18,279 --> 00:12:21,282
اینجاست که همکاری تو رو می‌خوام.

143
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
به یه دستگاه چاپ نیاز دارم

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
و مجوز انتشار.

145
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
نمی‌ذارم هدر بره.

146
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
آره؟

147
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
خب، موضوع کتاب چیه؟

148
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
این بخش پیچیده‌اس.

149
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
ها؟

150
00:12:37,256 --> 00:12:40,301
یه جور مدل کیهان‌شناسیه،

151
00:12:40,342 --> 00:12:44,263
یا یه فرضیه درباره طبیعت، میشه گفت.

152
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
به زبون ساده،

153
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
راجع به حرکات زمینه.

154
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
داری... چی می‌خوای بگی...

155
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
فکر می‌کنی این کفره؟

156
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
حتی با این وجود،

157
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
بیشتر باید بگم.

158
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
لطفاً بهش فکر کن.

159
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
تا حالا شنیدی

160
00:13:03,282 --> 00:13:07,286
که یه سابقه تاریخی برای سرکوب
مرکزیت خورشید باشه؟

161
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
آیا مرکزیت خورشید

162
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
واقعاً کفره؟

163
00:13:12,291 --> 00:13:15,336
چی؟ معلومه که هست.

164
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
مزاح نکن.

165
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
خب، این وقتمونو تلف کرد.

166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
قبل از اینکه بفرستمت زندان،
یه چیزی بهت می‌گم.

167
00:13:23,260 --> 00:13:27,306
پدرم خیلی‌ها رو
به خاطر مرکزیت خورشید به مرگ محکوم کرد.

168
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
برای ادامه سرکوبش، اون...

169
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
صبر کن.

170
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
وقتی اینجوری می‌گی،

171
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
تا حالا نشنیدم
که جای دیگه‌ای سرکوب شده باشه.

172
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
می‌دونستم!

173
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
کلمات تأثیر می‌ذارن،

174
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
و همه از ترس ازش دوری می‌کنن.

175
00:13:48,285 --> 00:13:52,289
وقتی اولین بار شنیدم،
منم فکر کردم خطرناکه.

176
00:13:52,373 --> 00:13:56,335
بالاخره، کیهان‌شناسی
مخالف آفرینش الهیه.

177
00:13:56,335 --> 00:13:59,296
دوری ازش منطقی به نظر می‌رسه.

178
00:13:59,338 --> 00:14:02,299
ممکنه برای اون مجازات بشی،

179
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
و باید مراقب باشی.

180
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
اما... اما بعدش...

181
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
تا وقتی که مراقب باشی،

182
00:14:10,307 --> 00:14:14,270
آیا دلیلی هست
که باید کاملاً ممنوع بشه؟

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
و نمی‌تونه

184
00:14:16,313 --> 00:14:19,275
یه موضوعی باشه که لذت‌بخش باشه؟

185
00:14:23,362 --> 00:14:26,282
یعنی تو باور داری

186
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
که آیا مرکزیت خورشید کفره

187
00:14:28,325 --> 00:14:33,247
ممکنه بسته به نظر
کسی که اون موقع در قدرته، تغییر کنه؟

188
00:14:33,330 --> 00:14:35,291
بله. دقیقاً.

189
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
خیلی خب.

190
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
ولی باید اینو بفهمی.

191
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
اگه اوضاع به ضررمون شد،
بدون معطلی کنارت می‌ذارم.

192
00:14:50,264 --> 00:14:51,307
پس یعنی...

193
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
آروم باش.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
هنوز درباره نسبت سود حرف نزدیم.

195
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
پنجاه‌پنجاه.

196
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
شوخی می‌کنی.

197
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
مصالحه‌ای که دارم می‌کنم رو در نظر بگیر.

198
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
هشتاد-بیست.

199
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
قبوله.

200
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
خب من برم.

201
00:15:21,253 --> 00:15:22,338
این باید همه چیز رو حل کنه.

202
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
خیلی ممنون!

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
-یه چیز دیگه.
-ها؟

204
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
برای یادبود انتشار،

205
00:15:36,268 --> 00:15:38,270
یه نامه هست که میخوام بفرستم.

206
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
اشکالی نداره؟

207
00:15:40,272 --> 00:15:42,316
اگه اینجوریه، از کبوتر نامه‌بر من استفاده کن.

208
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
الان صداش می‌کنم.

209
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
کی اونجاست؟

210
00:15:50,240 --> 00:15:52,326
من دارم با تحقیقات مرتدها همکاری می‌کنم.

211
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
این مجوزم هست.

212
00:15:55,287 --> 00:15:58,248
رد پای مظنونم رو تا اینجا دنبال کردم.

213
00:15:58,290 --> 00:16:00,334
کسی مشکوک این اطراف اومده؟

214
00:16:01,335 --> 00:16:04,338
-در واقع، یه زن همین الان بود.
-یه زن؟

215
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
کدوم سمت رفت؟

216
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
ها؟

217
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
به سمت کلیسا.

218
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
کلیسا؟

219
00:16:15,307 --> 00:16:18,310
اینجا نزدیک جایی هست
که بشه یه نوشیدنی قوی گرفت؟

220
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
اورب.

221
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
-ها؟
-ها؟

222
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
چی؟

223
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
ت-تو…

224
00:16:38,372 --> 00:16:40,332
اسقف آنتونی؟

225
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
اینجا جاییه که به عنوان اسقف خدمت می‌کنی؟

226
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
منم، نوواک!

227
00:16:51,343 --> 00:16:54,263
یه زمانی به عنوان بازجو خدمت می‌کردم.

228
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
بله، یادمه.

229
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
لطفا از اون زن دور شو!

230
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
در خطری!

231
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
اون مرتده!

232
00:17:02,312 --> 00:17:05,274
اون باور داره...
به اون نظریه کذایی خورشیدمرکزی.

233
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
خب که چی؟

234
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
چـ... چی؟

235
00:17:10,320 --> 00:17:12,281
گفتم خورشیدمرکزی!

236
00:17:12,281 --> 00:17:16,285
همون نظریه‌ای که
پدرت خیلی ازش می‌ترسید...

237
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
حتما یادت هست!

238
00:17:17,327 --> 00:17:20,330
پس لطفا ازش دور شو…

239
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
ها؟

240
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
چـ... چی شده؟

241
00:17:28,255 --> 00:17:29,298
چرا ساکت شدی؟

242
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
نه... امکان نداره.

243
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
نمیشه جدی باشی.

244
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
نکنه تو و اون مرتد…

245
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
فقط یه چیزو بگو.

246
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
نظرت درباره مشکل خورشیدمرکزی چیه؟

247
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
چی؟

248
00:17:51,320 --> 00:17:53,363
اونـ... اون…

249
00:17:54,281 --> 00:17:57,367
کیهان‌شناسی به خلقت الهی مربوط میشه.

250
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
جزئیاتش...

251
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
خب...

252
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
اسقف قبلی گفته بود...

253
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
خیلی مبهم نیست؟

254
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
گوش کن، نوواک.

255
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
اگه نمی‌فهمی،
پس من برات روشن می‌کنم.

256
00:18:12,341 --> 00:18:16,303
اگه می‌خوای به مردم برچسب بزنی، شکنجه‌شون کنی،
و به عنوان مرتد بکشیشون،

257
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
باید خودت یاد بگیری
که آیا این اقدامات موجه هستن یا نه.

258
00:18:21,308 --> 00:18:23,352
مسئولیت اعمالت رو بپذیر.

259
00:18:23,352 --> 00:18:26,313
موجه؟ اما…

260
00:18:27,272 --> 00:18:29,316
اونـ... درسته. کتاب مقدس میگه…

261
00:18:32,319 --> 00:18:36,281
تو زمین رو تثبیت کردی،
و اون پابرجاست.

262
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
یا شاید،

263
00:18:38,283 --> 00:18:41,370
جهان استوار است؛
نمی‌تواند جابجا شود.

264
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
این‌ها آیه‌هایی هستن که به ذهن میاد؟

265
00:18:46,333 --> 00:18:49,294
خب، اگه بشینی و واضح فکر کنی،

266
00:18:49,336 --> 00:18:54,299
این آیه‌ها کافی نیستن تا ثابت کنن
که خورشیدمرکزی کفره.

267
00:18:55,342 --> 00:18:57,261
چون

268
00:18:57,302 --> 00:19:01,348
حتی خورشیدمرکزی هم فقط
یه فرضیه بین خیلیاست.

269
00:19:02,307 --> 00:19:06,270
شاید برای اینکه بگیم تنها حقیقت موجوده
خیلی نامطمئنه،

270
00:19:07,271 --> 00:19:10,274
اما در نهایت، فقط
یه قضیه ریاضیه.

271
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
مشکلش چیه؟

272
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
در واقع،

273
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
حتی اگه ثابت بشه
که زمین داره حرکت می‌کنه،

274
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
بازخوانی کتاب مقدس
با اون در نظر

275
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
و ارائه تفسیر صحیحش
کار ما به عنوان الهیدان‌هاست.

276
00:19:28,333 --> 00:19:35,340
به جای اینکه نظرات یا کشفیات جدید رو رد کنیم،
باید اونا رو بررسی کنیم تا کتاب مقدس رو بهتر بفهمیم.

277
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
آیا این رویکرد

278
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
چیزی نیست که ایمان ما الان بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داره؟

279
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
در مقابل،

280
00:19:43,265 --> 00:19:46,351
گذاشتن خورشید
در مرکز جهان

281
00:19:46,351 --> 00:19:50,314
می‌تونه به عنوان اثبات علمی طبیعی
از تثلیث مقدس دیده بشه.

282
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
از دیدگاه الهیاتی،

283
00:19:53,275 --> 00:19:56,320
می‌تونه کشف فوق‌العاده‌ای باشه
که جلال خدا رو نشون میده.

284
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
اما...

285
00:20:00,324 --> 00:20:03,327
پدرت...

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
بله.

287
00:20:06,288 --> 00:20:09,291
پدرم درباره کیهان‌شناسی سختگیر بود.

288
00:20:09,333 --> 00:20:11,251
من دلیلشو نمی‌دونم،

289
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
اما همونطور که می‌دونی،

290
00:20:14,296 --> 00:20:18,300
یه زمانی هم خودش نجوم خونده بود.

291
00:20:19,343 --> 00:20:23,263
شاید در حین انجام این کار،
شکستی رو تجربه کرده

292
00:20:23,305 --> 00:20:28,268
که احترامش برای آسمان‌ها رو به یه عقده حقارت تبدیل کرده.

293
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
به هر حال،

294
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
فکر می‌کنم داستان چیزی شبیه به این باشه.

295
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
یه جایی تو دنیا،

296
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
یه مرجعی بود
که دیدگاه سختگیرانه‌ای در مورد کیهان‌شناسی داشت.

297
00:20:39,321 --> 00:20:44,326
دانشمندانی که روی خورشیدمرکزی تحقیق می‌کردن
بدشانسی اینو داشتن که تحت خدمتش بودن

298
00:20:44,326 --> 00:20:47,246
و به عنوان مرتد شناخته شدن.

299
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
مردم بعدش شروع کردن باور کردن
که خورشید مرکزی موضوع ممنوعه‌ای بوده.

300
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
کار کثیف اون عملیات

301
00:20:57,339 --> 00:21:01,301
نمیشد به یه بازجو از کلیسا سپرد.

302
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
دادنش به یه نفر دیگه.

303
00:21:03,303 --> 00:21:05,347
یعنی، سپردنش به تو،

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
یه مزدور سابق.

305
00:21:09,309 --> 00:21:10,352
اگه اینطوری شده،

306
00:21:11,270 --> 00:21:16,275
کل این رسوایی اصلاً یه جنگ صلیبی نبوده
برای محافظت از کلیسا یا مؤمنان.

307
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
فقط یه سوءتفاهم بود

308
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
که یه گروه کوچیکی درستش کردن.

309
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
سوءتفاهم؟

310
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
چطور می‌تونی بگی

311
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
که فقط یه سوءتفاهم بوده؟!

312
00:21:33,250 --> 00:21:36,295
هوبرت، رافال، اوچزی، بادینی!

313
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
این آدما به خاطر تحقیق درباره‌ی خورشید مرکزی
اعدام شدن،

314
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
و من بودم که کشتمشون!

315
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
ن-نه اینکه بخوام بگم…

316
00:21:45,345 --> 00:21:48,307
دخترم…

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
آره، مدارک!
مدارک هست...

318
00:21:53,312 --> 00:21:56,315
هیچ‌کدوم از اعدام‌ها عمومی نشد.

319
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
علاوه بر این، بیشتر از ۲۵ سال پیش بوده.

320
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
کی می‌دونه که مدارک هنوز هستن یا نه؟

321
00:22:04,281 --> 00:22:06,241
وقتی فکر می‌کنم، عجیب بود.

322
00:22:06,325 --> 00:22:10,329
خیلی از اعدام‌های مربوط به کیهان‌شناسی تو
محرمانه ثبت شده بودن.

323
00:22:11,288 --> 00:22:14,249
ولی من آدم محتاطی‌ام.

324
00:22:14,249 --> 00:22:18,295
الآن به افرادم دستور دادم
که مدارک باقیمونده‌ات رو پیدا کنن

325
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
و هر چی پیدا کردن رو نابود کنن.

326
00:22:22,257 --> 00:22:25,260
تا فردا صبح، همشون از بین میرن.

327
00:22:33,352 --> 00:22:35,270
واقعاً من بودم…

328
00:22:35,354 --> 00:22:39,274
واقعاً من تنها بودم؟

329
00:22:39,358 --> 00:22:42,319
تنها کسی تو کل دنیا…

330
00:22:44,321 --> 00:22:47,282
که واقعاً خورشید مرکزی رو سرکوب کرد، من بودم؟

331
00:22:47,366 --> 00:22:49,242
آره.

332
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
تا جایی که من می‌دونم.

333
00:22:51,286 --> 00:22:54,373
بعد از این همه مدت… انتظار داری که…

334
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
اگه جای دیگه‌ای به دنیا اومده بودیم،

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
یا در زمان دیگه‌ای،

336
00:23:03,340 --> 00:23:06,259
احتمالای دیگه‌ای هم بود.

337
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
ولی اینطور نیست.

338
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
به این میگن سرنوشت.

339
00:23:14,309 --> 00:23:15,352
متاسفانه،

340
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
باید قبولش کنی.

341
00:23:18,313 --> 00:23:22,317
وقتی پای تو و مرتدهایی که اعدام کردی وسط میاد…

342
00:23:24,361 --> 00:23:28,281
هیچکدومتون تو تاریخ ثبت نخواهید شد.