1
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
چه خبره؟

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
شماها کی هستین؟

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
کجا می‌رین؟

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
ما حَلَبی‌سازیم.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
داریم بچه‌مونو همراهی می‌کنیم

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
و این خانم کارگر
تا سفرشونو شروع کنن.

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
این مجوزمونه.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
چرا مسلحین؟

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,630
برای مقابله با راهزن‌ها.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
شنیدم خطرناک‌ان.

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
آره؟

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
خب، به نظرم مشکلی نیست.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
ممنون.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
اگه اشکالی نداره، ما عجله داریم.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
صبر کنین، لطفاً!

16
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
پارچه اضافی دارین؟

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
برای پیچیدن مشعل لازمش دارم.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
پس می‌تونی ردای منو برداری.

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
نه، نمی‌تونم چیزی به این خوبی رو هدر بدم!

20
00:01:19,579 --> 00:01:22,582
چیزی داخل نیست که به درد بخوره؟

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
-ببخشید!
-ها؟

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
این رو بگیر.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
ها؟ اما...

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
همون‌طور که می‌بینی، خیلی قدیمیه.

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
می‌خواستم بندازمش دور.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
در این‌صورت، قبول می‌کنم.

27
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
ببخشید از مزاحمت!

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
خدا بهتون برکت بده.

29
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
اونجا نجاتمون دادی.

30
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
ممنونم.

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
مهم نیست. فراموشش کن.

32
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
اگه اینجا تموم بشه، منم ضرر می‌کنم.

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,589
اعتقادات هزینه دارن، مگه نه؟

34
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
آره.

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
اعتقاد می‌تونه تبدیل به نفرین بشه.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
به راهت ادامه بده.

37
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
به علاوه...

38
00:02:32,611 --> 00:02:34,571
اگه الان شکست بخوریم،

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
الهام جولنتا هم از بین می‌ره.

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
الهام؟

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
آره.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
شماها احتمالاً اونو
به‌عنوان همدردی بی‌جا کنار می‌ذارین.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
در این‌صورت، من حفظش می‌کنم.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,589
وقتی به برنامه‌هاتون گوش می‌دم،

45
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
آینده‌ای که تصور می‌کنم بهش می‌رسین

46
00:02:55,592 --> 00:02:58,637
ممکنه اهداف جولنتا رو داشته باشه
ولی خاطراتش رو نه.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
نه گناهش، نه پشیمونی‌هاش،

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
نه شک‌هاش.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
اگه شماها برنامه‌هاشو به ارث بردین،

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,570
پس من قلبشو به ارث می‌برم.

51
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
چرا؟

52
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
کِی این‌قدر به پیشوای ما
علاقه پیدا کردی؟

53
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
نمی‌دونم.

54
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
ولی شاید به خاطر اینه که
یکی که دیدمش مُرده.

55
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
آه، و... قول دادم
براش نامه بفرستم.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
آه! منتظرت بودیم، اشمید.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
این‌قدر طول کشید،
فکر کردیم مُردی.

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,618
به نظر می‌رسه هنوز وقتش نشده،

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
بولکو.

60
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
دختر کیه؟

61
00:04:07,622 --> 00:04:09,583
بچه‌ی گمشده؟

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,626
اوه، اه، من...

63
00:04:12,586 --> 00:04:13,628
اون همکاره.

64
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
من دراکا هستم. خوشبختم.

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
اون کتابو سوزوند.

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
یعنی الان تنها کسیه که
محتواشو می‌دونه.

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
چی؟

68
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
و در مقابل گفتنش به ما،

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
قول دادیم چاپخونه رو
بهش قرض بدیم.

70
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
چی؟

71
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
علاوه بر این،

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
اون به تازگی ما رو از خطر نجات داد.

73
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
همین‌قدر باید بدونی.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

75
00:04:46,578 --> 00:04:49,539
فعلاً چاره‌ای نداریم.

76
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
خب، بیا گنج‌مونو ببین.

77
00:05:00,550 --> 00:05:01,593
این...

78
00:05:02,552 --> 00:05:06,556
آره، شاید خیلی به نظر نیاد،
ولی گول نخور.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,558
این یه چاپخونه‌ست.

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,562
پیشوا چی شد؟

81
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
مُرده.

82
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
-جدی؟
-آره.

83
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
همه‌اش به خاطر این ماموریت بود.

84
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
یادت میاد

85
00:05:39,631 --> 00:05:42,551
فلسفه‌ی سازمان‌مونو؟

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
می‌خوایم این دنیا رو
جای بازتری کنیم.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
می‌خوایم با نظم موجود روبرو بشیم

88
00:05:52,602 --> 00:05:55,605
و افق‌های جدیدی
برای نسل‌های آینده باز کنیم.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
چطور این کارو می‌کنیم؟

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,613
حتی بلیغ‌ترین صدا هم محو می‌شه

91
00:06:03,613 --> 00:06:05,532
اگه دیگه حرف نزنه.

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
حتی محکم‌ترین ستون

93
00:06:07,617 --> 00:06:09,578
با گذر زمان پوسیده می‌شه.

94
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
همه می‌میرن.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,582
همه چیز در حال تغییره.

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,627
با این‌حال، راهو می‌دونیم.

97
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
راهی برای تقویت اعتقاداتمون،
تصویر کردن افکارمون،

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
و تبدیل ثانیه‌ها به ابدیت.

99
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
این لحظه رو می‌بریم به دوردست‌ها

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,556
تا یه آینده‌ی دور.

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
یا به دست یکی دیگه.

102
00:06:32,559 --> 00:06:35,562
میدونیم چطوری میشه انجامش داد.

103
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
روش ما تاثیرگذاره.

104
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
قدرت این رو داریم که
نظم موجود و طبقات اجتماعی رو نابود کنیم.

105
00:06:46,656 --> 00:06:50,535
ما این کار رو انجام میدیم.

106
00:06:52,579 --> 00:06:55,624
بزن بریم عملیات چاپمون رو شروع کنیم!

107
00:08:27,632 --> 00:08:32,637
قسمت ۲۱

108
00:08:32,637 --> 00:08:33,597
فری...

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
این‌ها دست‌نوشته‌ها و حروف چاپی هستن.

110
00:08:39,603 --> 00:08:43,648
خوبه. در این صورت،
من دستگاه چاپ رو می‌سازم.

111
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
خب، عنوان اولین کتابمون چی باشه؟

112
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
حرکات زمین.

113
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
درسته. برای اون--

114
00:08:57,621 --> 00:08:58,622
صبر کن یه لحظه.

115
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
هیچ‌کس نمی‌دونه

116
00:09:02,626 --> 00:09:06,630
که جولنتا پیشوای جبهه‌ی آزادی‌بخش هست، درسته؟

117
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
نه.

118
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
پس امنه.

119
00:09:11,551 --> 00:09:15,555
چرا اسمش رو به عنوان ناشر
روی جلد نذاریم؟

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,642
آره، به نظر خوب میاد.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
قبوله.

122
00:09:24,606 --> 00:09:27,567
اوضاع خرابه.
بعضی از حروف ترک خوردن.

123
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
احتمالا همون موقع بوده.

124
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
خب، حروف چاپی زود می‌شکنن.

125
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
همه‌ی حروف "ن" ترک خوردن.

126
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
چاره‌ای نداریم.

127
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
فعلاً باید عملیات رو متوقف کنیم.

128
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
باید از شهر سُرب بگیریم.

129
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
درسته.

130
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
با اینا چی کار کنیم؟

131
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
-ها؟
-ها؟

132
00:10:06,565 --> 00:10:07,607
این‌ها از سُرب ساخته شدن.

133
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
اگه ذوبشون کنی چی؟

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,613
این باید کافی باشه، درسته؟

135
00:10:14,573 --> 00:10:15,615
آره، ولی...

136
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
اشکالی نداره.

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
ترجیح میدم چاپ رو شروع کنیم.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
مدیونتیم دختر.

139
00:10:27,544 --> 00:10:28,587
پس شروع کنیم.

140
00:11:01,578 --> 00:11:04,623
این... حروف متحرکه.

141
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
خوبه! کاغذ بیارین!

142
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
تا جایی که می‌تونیم چاپ می‌کنیم!

143
00:11:13,548 --> 00:11:15,634
شما سه نفر برین ببینین
آیا راهی هست که از شهر سرب بگیریم.

144
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
ولی شک ایجاد نکنین.

145
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
بقیه، کمک کنین حروف رو بچینیم.

146
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
-بله، قربان!
-بله، قربان!

147
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
همه... شروع به کار کنین.

148
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
اورب.

149
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
اوضاع خوب پیش میره.

150
00:11:51,628 --> 00:11:54,590
احتمالاً تو چند روز می‌تونیم
اونا رو جابجا کنیم، درسته؟

151
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
آره، تکنولوژی خیلی جالبه.

152
00:11:58,552 --> 00:11:59,595
وقتی شروع بشه، سریع پیش میره.

153
00:12:00,596 --> 00:12:02,556
اگه این موفق بشه،

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
در آینده گزینه‌های بیشتری داریم.

155
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
آینده؟

156
00:12:10,647 --> 00:12:13,609
نوبت منه که از اسب‌ها مراقبت کنم.

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
درسته.

158
00:12:19,615 --> 00:12:21,575
این مرحله‌ی آخره.

159
00:12:21,617 --> 00:12:24,620
یه قدم به هدف نهاییمون نزدیک‌تریم.

160
00:12:25,579 --> 00:12:27,539
همه‌چیز طبق نقشه‌ست.

161
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
هیچ مشکلی نیست.

162
00:12:31,543 --> 00:12:32,628
وقتی به برنامه‌هات گوش میدم،

163
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
آینده‌ای که تصور می‌کنم بهش می‌رسی

164
00:12:36,548 --> 00:12:39,593
شاید اهداف جولنتا رو داشته باشه
ولی خاطراتش رو نه.

165
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
قلبش رو به ارث می‌برم.

166
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
نه. همه‌چیز طبق اراده‌ی خداست.

167
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
احساسات اهمیتی ندارن.

168
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
اگه الان شک کنم،

169
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
نمی‌تونم به اهداف خودم برسم.

170
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
درسته. نقشه موفق شد.

171
00:13:16,588 --> 00:13:17,548
کاپیتان.

172
00:13:17,589 --> 00:13:18,549
ها؟

173
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
میدونم که دارم تکرار می‌کنم،

174
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
ولی اجازه بده یه بار دیگه بپرسم.

175
00:13:28,559 --> 00:13:29,601
این مأموریت

176
00:13:29,601 --> 00:13:34,565
میشه گفت
مهم‌ترین کار ماست، درسته؟

177
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
آره.

178
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
این مکان

179
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
ارزش این رو داشت که
جون پیشوا رو برای مخفی نگه داشتنش فدا کنیم؟

180
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
آره.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
اگه اینجا پیدا بشیم،

182
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
فاجعه میشه؟

183
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
آره.

184
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
و در نهایت، اسب‌هایی که اینجا داشتیم

185
00:13:54,585 --> 00:13:57,588
تنها وسیله‌ی حمل و نقل ما بودن، درسته؟

186
00:14:01,592 --> 00:14:02,551
آره.

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
خوبه.

188
00:14:04,595 --> 00:14:08,557
پس کار من اینجا تمومه.

189
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
ما رو لو دادی؟

190
00:14:10,601 --> 00:14:11,643
آره.

191
00:14:11,643 --> 00:14:14,563
وقتی تو شهر بودم.

192
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
ضربه‌ی نهایی رو بزن.

193
00:14:51,558 --> 00:14:54,603
شوالیه‌ها به زودی اینجا می‌رسن.

194
00:14:54,645 --> 00:14:57,606
شما حتی وقت ندارین
دستگاه چاپ رو بردارین!

195
00:14:58,607 --> 00:15:01,610
پیروزی من تثبیت شده‌ست.

196
00:15:03,570 --> 00:15:04,613
چرا به ما خیانت کردی؟

197
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
به دستور کی؟

198
00:15:06,657 --> 00:15:08,575
برای کی کار می‌کنی؟

199
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
هیچ‌کس.

200
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
شاید خدا و عدالت.

201
00:15:17,584 --> 00:15:21,547
تمام این مدت از شما نفرت داشتم.

202
00:15:22,548 --> 00:15:25,592
از شما کافرهای کثیف نفرت داشتم!

203
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
شما هم

204
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
به اندازه‌ی من شوالیه کشتید.

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
شما هم مقصر هستید.

206
00:15:33,559 --> 00:15:36,603
این یه فداکاری لازم بود
تا به باور‌هام پایبند باشم.

207
00:15:37,563 --> 00:15:38,647
همتونو از بین می‌برم.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,569
این باورم بوده
از همون روزی که به دنیا اومدم!

209
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
شکی ندارم!

210
00:15:46,613 --> 00:15:50,617
برای کسی که دنبال باور‌هاشه،
خیلی شلخته‌ای.

211
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
زود نیست برای اعتراف؟

212
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
تا وقتی شوالیه‌ها نرسیدن،

213
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
هنوز می‌تونیم فرار کنیم.

214
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
نمی‌تونی مطمئن باشی که کشته می‌شیم.

215
00:16:05,632 --> 00:16:07,593
نمی‌فهمی.

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
این یه عمل رحمته.

217
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
-رحمت؟
-آره.

218
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
دارم بهتون وقت می‌دم.

219
00:16:14,558 --> 00:16:17,561
وقت برای فهمیدن سطحی‌نگری‌تون.

220
00:16:17,644 --> 00:16:20,564
وقت برای تجربه‌ی ناامیدی.

221
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
و در نهایت، وقت برای توبه.

222
00:16:26,570 --> 00:16:28,614
برای نجات دیر نشده.

223
00:16:29,573 --> 00:16:32,618
به عنوان یه مؤمن واقعی،
اعتراف‌تون رو می‌شنوم.

224
00:16:34,620 --> 00:16:36,538
پس بگو!

225
00:16:36,622 --> 00:16:41,585
بگو که حق با کلیسای اُرتدوکس بود
که مسخره‌ش کردی!

226
00:16:41,585 --> 00:16:43,545
بگو به من!

227
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
الان!

228
00:17:38,642 --> 00:17:41,603
نمی‌تونی ببینی، می‌تونی؟

229
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
این صلیب درستکار...

230
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
کاپیتان!

231
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
چند تا کالسکه مشکوک دارن
به این سمت میان--

232
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
ها؟

233
00:18:03,584 --> 00:18:05,627
فری به ما خیانت کرده.

234
00:18:06,587 --> 00:18:07,588
چی؟!

235
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
وضعیت همینه.

236
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
قالب‌ها و دست‌نوشته رو قایم کردم.

237
00:18:23,604 --> 00:18:25,647
اما با دستگاه چاپ چیکار کنیم؟

238
00:18:26,607 --> 00:18:28,650
وقت فکر کردن نداریم.

239
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
دشمنامون دارن نزدیک می‌شن،

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,614
و اسب هم نداریم.

241
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
ولی...

242
00:18:36,575 --> 00:18:39,578
داری پیشنهاد می‌دی
دستگاه چاپ رو ول کنیم؟!

243
00:18:39,578 --> 00:18:41,580
اون کمترین مشکل ماست.

244
00:18:41,622 --> 00:18:44,541
اینجا دید خیلی وسیعی داره.

245
00:18:44,625 --> 00:18:46,585
هر جا بریم، مارو می‌بینن.

246
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
بدترین حالت... هممون می‌میریم.

247
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
درسته.

248
00:18:54,551 --> 00:18:57,596
ولی کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم.

249
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
باید هر کدوممون یه طرفی بدویم.

250
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
اونایی که خوش‌شانس باشن
و فرار کنن، دوباره شروع می‌کنن.

251
00:19:04,603 --> 00:19:09,566
واقع‌بینانه،
تنها راه نجاتمونه.

252
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
تنها و تنها گزینه‌مونه.

253
00:19:20,619 --> 00:19:21,578
نه.

254
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
دو تا گزینه هست.

255
00:19:25,582 --> 00:19:27,543
اگه هدف انتشار باشه،

256
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
یه گزینه‌ی دیگه هم هست.

257
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
همتون می‌تونید با هم کار کنید

258
00:19:37,553 --> 00:19:39,596
که مطمئن بشید من فرار کنم.

259
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
منظورت چیه؟

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
برنامه‌مو توضیح می‌دم.

261
00:19:51,567 --> 00:19:53,610
مگه دیوونه شدی؟!

262
00:19:53,610 --> 00:19:55,571
این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده!

263
00:19:55,612 --> 00:19:58,574
می‌فهمی قراره با کی بجنگیم؟!

264
00:19:58,574 --> 00:19:59,617
خود کلیساست!

265
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
می‌دونم.

266
00:20:01,660 --> 00:20:05,581
ولی... به جای کلیسا،

267
00:20:05,581 --> 00:20:07,583
با خودش شخصا حرف می‌زنم.

268
00:20:07,625 --> 00:20:10,544
اگه یه اسب بدزدیم،
تو چند ساعت می‌رسم اونجا!

269
00:20:10,586 --> 00:20:11,545
محاله!

270
00:20:11,587 --> 00:20:13,589
هیچ‌چیزی محال نیست!

271
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
به خصوص وقتی
به دل مردم مربوط باشه!

272
00:20:19,553 --> 00:20:21,597
من به خدا اعتقاد ندارم.

273
00:20:21,639 --> 00:20:24,600
شاید شماها با من مخالف باشید،

274
00:20:25,559 --> 00:20:27,603
ولی این باعث می‌شه چیزهایی رو ببینم که شما نمی‌بینید.

275
00:20:30,606 --> 00:20:32,566
زمان داره تغییر می‌کنه.

276
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
نه، باید تغییر کنه.

277
00:20:35,569 --> 00:20:37,529
و من می‌تونم ازش استفاده کنم.

278
00:20:37,655 --> 00:20:39,573
می‌تونم قانعش کنم!

279
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
فرض می‌کنم می‌دونی

280
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
که داری از ما چی می‌خوای.

281
00:20:46,622 --> 00:20:49,583
درسته که اگه با هم کار کنیم،

282
00:20:49,625 --> 00:20:52,628
می‌تونیم مطمئن شیم یکی دو نفر فرار کنن.

283
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
ولی در عوض،

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
بقیه‌مون می‌میریم.

285
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
بله. البته.

286
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
ولی کتاب منتشر می‌شه.

287
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
هدف این سازمان این نیست؟

288
00:21:06,642 --> 00:21:08,644
به همین دلیله که دو تا گزینه داریم.

289
00:21:10,562 --> 00:21:11,647
یه شانس برای اینکه چند نفر فرار کنن

290
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
یا یکی که شما انتخابش کنی.

291
00:21:17,570 --> 00:21:18,612
مخالفم.

292
00:21:19,572 --> 00:21:21,574
حتی اگه بهت کمک کنیم فرار کنی،

293
00:21:21,615 --> 00:21:24,577
بعید می‌دونم بتونی کسی رو قانع کنی.

294
00:21:25,578 --> 00:21:28,539
شانس موفقیت خیلی کمه.

295
00:21:29,623 --> 00:21:33,586
با این حال، حتی اگه چندتامون
به جز تو فرار کنیم،

296
00:21:33,627 --> 00:21:36,547
شانس به دست آوردن
یه دستگاه چاپ دیگه،

297
00:21:36,589 --> 00:21:40,593
علاوه بر انتشار و توزیع،

298
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
خیلی کمه.

299
00:21:45,639 --> 00:21:47,600
کاپیتان، نظرت چیه؟

300
00:21:52,563 --> 00:21:56,650
یه راه خوب برای حل این بن‌بست بلدم.

301
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
خب از خدا بپرس.

302
00:22:06,619 --> 00:22:08,621
شیر، همه فرار می‌کنن.

303
00:22:10,581 --> 00:22:12,541
خط، تو کمک می‌کنی من فرار کنم.

304
00:22:14,627 --> 00:22:16,545
شروع کنیم.

305
00:22:17,630 --> 00:22:18,589
صبر کن.

306
00:22:19,548 --> 00:22:20,591
مطمئنی

307
00:22:20,633 --> 00:22:23,552
با این موضوع اوکی‌ای؟

308
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
بله.

309
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
شیره.

310
00:22:47,618 --> 00:22:49,578
همه فرار کنین.

311
00:22:56,627 --> 00:22:59,547
باشه! عجله کنید همه.

312
00:23:11,642 --> 00:23:13,561
فرار کن.

313
00:23:13,602 --> 00:23:15,563
ما ازت محافظت می‌کنیم.

314
00:23:19,567 --> 00:23:20,609
شنیدین همه؟

315
00:23:21,610 --> 00:23:24,572
کاپیتان، این یه پیشنهاده؟

316
00:23:25,656 --> 00:23:26,615
این یه دستوره.