1
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
What's the commotion?

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
Who are you people?

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
Where are you headed?

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
We're tinsmiths.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
We're escorting our young one

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
and this female worker
as they begin their pilgrimage.

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
Here's our authorization.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
Why are you armed?

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,630
In case of bandits.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
I've heard they're dangerous.

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Yeah?

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Well, I guess it's fine.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Thank you.

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
If you don't mind, we're in a hurry.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Wait, please!

16
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Do you have any cloth to spare?

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
I need some to wrap a torch.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
Then you may have my mantle.

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
No, I couldn't waste something that fine!

20
00:01:19,579 --> 00:01:22,582
Isn't there anything lying around inside?

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
-Excuse me!
-Huh?

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
You can have this.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
Huh? But…

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
As you can see, it's quite old.

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
I was thinking of throwing it away.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
In that case, I accept.

27
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Forgive the intrusion!

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
May God bless you.

29
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
You saved us back there.

30
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
I'm grateful.

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
It's fine. Forget it.

32
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
I'll lose out too if things end here.

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,589
Convictions come with a price, right?

34
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Yes.

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
Conviction can become a curse.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Keep wandering.

37
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Plus…

38
00:02:32,611 --> 00:02:34,571
If we fail now,

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
Jolenta's inspiration will die too.

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Inspiration?

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Yes.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
You all would probably toss it aside
as unnecessary sympathy.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
In that case, I'll preserve it.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,589
As I listen to your plans,

45
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
the future I imagine you'll reach

46
00:02:55,592 --> 00:02:58,637
may contain Jolenta's goals
but not her memories.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
Not her guilt, her regrets,

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
or her doubts.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
If you all have inherited her plans,

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,570
then I will inherit her heart.

51
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Why?

52
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
When did you develop
such an affinity for our leader?

53
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
I don't know.

54
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
But maybe it's because
someone I met has died.

55
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
Oh, and… I promised
to send a letter for her.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
Oh! We've been waiting for you, Schmidt.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
You took so long,
we thought you must be dead.

58
00:04:01,575 --> 00:04:03,618
It seems my time hasn't come yet,

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Bolko.

60
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
Who's the girl?

61
00:04:07,622 --> 00:04:09,583
A lost child?

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,626
Oh, uh, I'm…

63
00:04:12,586 --> 00:04:13,628
She's a collaborator.

64
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
I'm Draka. Pleased to meet you.

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
She burned the book.

66
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Which means she's now the only one
who knows its contents.

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
What?

68
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
And in return for her telling us,

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
we promised to loan her
the printing press.

70
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
What?

71
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Furthermore,

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
she recently saved us from danger.

73
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
That's all there is to know.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
Can we trust her?

75
00:04:46,578 --> 00:04:49,539
At the moment, we have no choice.

76
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
Well then, have a look at our treasure.

77
00:05:00,550 --> 00:05:01,593
This is…

78
00:05:02,552 --> 00:05:06,556
Yes, it may not look like much,
but don't be fooled.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,558
It's a printing press.

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,562
What about the leader?

81
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
She's dead.

82
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
-Is that so?
-Yes.

83
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
It was all for the sake of this mission.

84
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
Do you remember

85
00:05:39,631 --> 00:05:42,551
our organization's philosophy?

86
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
We're going to make this world
a more open place.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
We'll confront the existing order

88
00:05:52,602 --> 00:05:55,605
and expand new horizons
for future generations.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
And how do we do that?

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,613
Even the most eloquent voice will fade

91
00:06:03,613 --> 00:06:05,532
if it ceases to speak.

92
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Even the firmest pillar

93
00:06:07,617 --> 00:06:09,578
will decay with time.

94
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
Everyone dies.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,582
Everything is in flux.

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,627
Even so, we know the way.

97
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
The way to strengthen our convictions,
visualize our thoughts,

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
and turn seconds into eternity.

99
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
We will carry this moment far away

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,556
to some distant future

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
or to the hands of another.

102
00:06:32,559 --> 00:06:35,562
We know how it can be done.

103
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Our method is impactful.

104
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
We have the power to dissolve
the existing order and social classes.

105
00:06:46,656 --> 00:06:50,535
We will make it happen.

106
00:06:52,579 --> 00:06:55,624
Let us now begin our publishing operation!

107
00:08:27,632 --> 00:08:32,637
EPISODE 21

108
00:08:32,637 --> 00:08:33,597
Frei…

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
These are the manuscript and type.

110
00:08:39,603 --> 00:08:43,648
Good. In that case,
I will build the letterpress.

111
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
So, what book title will grace
our first-ever page?

112
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
"On the Movements of the Earth."

113
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
Right. For that--

114
00:08:57,621 --> 00:08:58,622
Wait a second.

115
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
No one knows

116
00:09:02,626 --> 00:09:06,630
that Jolenta is the name
of the Liberation Front's leader, right?

117
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
No.

118
00:09:08,590 --> 00:09:09,633
Then it should be safe.

119
00:09:11,551 --> 00:09:15,555
Why don't we put her name
on the cover as publisher?

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,642
Yes, that sounds good.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
You got it.

122
00:09:24,606 --> 00:09:27,567
This is bad.
Some of the letters have cracked.

123
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
It must have been then.

124
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
Well, type does break easily.

125
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
All the "N"s are cracked.

126
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
We have no choice.

127
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
We'll have to halt operations for now.

128
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
We'll acquire lead in town.

129
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Right.

130
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
What about these?

131
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
-Huh?
-Huh?

132
00:10:06,565 --> 00:10:07,607
They're made of lead.

133
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
What if you melt them?

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,613
This should be enough to help, right?

135
00:10:14,573 --> 00:10:15,615
Yes, but…

136
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
It's fine.

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
I'd rather see the printing start.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
We owe you one, girl.

139
00:10:27,544 --> 00:10:28,587
Then let's begin.

140
00:11:01,578 --> 00:11:04,623
So this is… movable type.

141
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
Okay! Bring paper!

142
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
We'll print as much as we can!

143
00:11:13,548 --> 00:11:15,634
You three find out
if there's any way to get lead in town.

144
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
But don't raise suspicion.

145
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
Everyone else, help set the type.

146
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
-Yes, sir!
-Yes, sir!

147
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Everyone… get to work.

148
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Orb.

149
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Things are going well.

150
00:11:51,628 --> 00:11:54,590
We should be able to transport them
in a few days, right?

151
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
Yes, the technology is impressive.

152
00:11:58,552 --> 00:11:59,595
Once it starts, it's fast.

153
00:12:00,596 --> 00:12:02,556
If this succeeds,

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
we'll have more options in the future.

155
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
The future?

156
00:12:10,647 --> 00:12:13,609
It's my turn to guard the horses.

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Right.

158
00:12:19,615 --> 00:12:21,575
This is the final stage.

159
00:12:21,617 --> 00:12:24,620
We're one step closer
to our ultimate goal.

160
00:12:25,579 --> 00:12:27,539
It's all according to plan.

161
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
No problems at all.

162
00:12:31,543 --> 00:12:32,628
As I listen to your plans,

163
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
the future I imagine you'll reach

164
00:12:36,548 --> 00:12:39,593
may contain Jolenta's goals
but not her memories.

165
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
I'll inherit her heart.

166
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
No. Everything is as God intended.

167
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
Feelings are of no concern.

168
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
If I waver now,

169
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
I won't be able to achieve my own goals.

170
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
That's right. The plan has succeeded.

171
00:13:16,588 --> 00:13:17,548
Captain.

172
00:13:17,589 --> 00:13:18,549
Huh?

173
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
I know I'm repeating myself,

174
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
but allow me to ask one more time.

175
00:13:28,559 --> 00:13:29,601
This mission

176
00:13:29,601 --> 00:13:34,565
could be called
our most important task, correct?

177
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Yes.

178
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
This location

179
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
was worth trading
the leader's life to keep secret?

180
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
Yes.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
If we were to be found here,

182
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
it would be a disaster?

183
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
Yes.

184
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
And finally, the horses we had here

185
00:13:54,585 --> 00:13:57,588
were our only means of transport, correct?

186
00:14:01,592 --> 00:14:02,551
Yes.

187
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
Good.

188
00:14:04,595 --> 00:14:08,557
Then my work here is done.

189
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
Did you report us?

190
00:14:10,601 --> 00:14:11,643
Yes.

191
00:14:11,643 --> 00:14:14,563
While I was in town.

192
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Strike the final blow.

193
00:14:51,558 --> 00:14:54,603
The knights will be here soon.

194
00:14:54,645 --> 00:14:57,606
You won't even have time
to take the printing press!

195
00:14:58,607 --> 00:15:01,610
My victory is secure.

196
00:15:03,570 --> 00:15:04,613
Why did you betray us?

197
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
On whose orders?

198
00:15:06,657 --> 00:15:08,575
Whom do you serve?

199
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
No one.

200
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
God and justice, perhaps.

201
00:15:17,584 --> 00:15:21,547
All this time, I've hated you people.

202
00:15:22,548 --> 00:15:25,592
I've hated you heretic filth!

203
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
You've killed

204
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
just as many knights as I have.

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
You're guilty too.

206
00:15:33,559 --> 00:15:36,603
It was a necessary sacrifice
to pursue my convictions.

207
00:15:37,563 --> 00:15:38,647
I will extinguish you all.

208
00:15:39,606 --> 00:15:43,569
That's been my conviction
since the day I was born!

209
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
I have no doubts!

210
00:15:46,613 --> 00:15:50,617
You're awfully sloppy
for someone pursuing their convictions.

211
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
Isn't it too early to confess?

212
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
As long as the knights haven't arrived,

213
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
we can still escape.

214
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
You can't be sure we'll be killed.

215
00:16:05,632 --> 00:16:07,593
You don't get it.

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
This is an act of mercy.

217
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
-Mercy?
-Yes.

218
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
I'm giving you time.

219
00:16:14,558 --> 00:16:17,561
Time to understand your own shallowness.

220
00:16:17,644 --> 00:16:20,564
Time to experience despair.

221
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
And finally, time to repent.

222
00:16:26,570 --> 00:16:28,614
It's not too late for salvation.

223
00:16:29,573 --> 00:16:32,618
As a true believer,
I'll hear your confession.

224
00:16:34,620 --> 00:16:36,538
So say it!

225
00:16:36,622 --> 00:16:41,585
Say that the Church orthodoxy
you've mocked was right all along!

226
00:16:41,585 --> 00:16:43,545
Say it to me!

227
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
Now!

228
00:17:38,642 --> 00:17:41,603
You can't see it, can you?

229
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
This righteous… cross…

230
00:17:55,617 --> 00:17:57,536
Captain!

231
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Several suspicious carriages
are heading this--

232
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Huh?

233
00:18:03,584 --> 00:18:05,627
Frei has betrayed us.

234
00:18:06,587 --> 00:18:07,588
What?!

235
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
And that's the situation.

236
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
I hid the molds and the manuscript.

237
00:18:23,604 --> 00:18:25,647
But what do we do with the printing press?

238
00:18:26,607 --> 00:18:28,650
We have no time to think.

239
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
Our enemies are closing in,

240
00:18:32,571 --> 00:18:33,614
and we have no horses.

241
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
But that's…

242
00:18:36,575 --> 00:18:39,578
Are you suggesting
we abandon the printing press?!

243
00:18:39,578 --> 00:18:41,580
That's the least of our problems.

244
00:18:41,622 --> 00:18:44,541
This place has broad visibility.

245
00:18:44,625 --> 00:18:46,585
They'll spot us wherever we run.

246
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Worst case scenario… we'll all die.

247
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
That's correct.

248
00:18:54,551 --> 00:18:57,596
But there's nothing else we can do.

249
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
We should all run in separate directions.

250
00:19:00,557 --> 00:19:03,602
Those who are lucky enough
to escape will start over.

251
00:19:04,603 --> 00:19:09,566
Realistically,
that's our only way to survive.

252
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
It's our one and only option.

253
00:19:20,619 --> 00:19:21,578
No.

254
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
There are two.

255
00:19:25,582 --> 00:19:27,543
If publishing is the goal,

256
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
there's one other option.

257
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
You can all work together

258
00:19:37,553 --> 00:19:39,596
to ensure that I escape.

259
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
What do you mean?

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
I'll explain my plan.

261
00:19:51,567 --> 00:19:53,610
A-Are you out of your mind?!

262
00:19:53,610 --> 00:19:55,571
That will never work!

263
00:19:55,612 --> 00:19:58,574
Do you realize who we're about to fight?!

264
00:19:58,574 --> 00:19:59,617
It's the Church itself!

265
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
I know that.

266
00:20:01,660 --> 00:20:05,581
But… rather than the Church,

267
00:20:05,581 --> 00:20:07,583
I'll talk to him personally.

268
00:20:07,625 --> 00:20:10,544
If we steal a horse,
I can get there in a few hours!

269
00:20:10,586 --> 00:20:11,545
It's impossible!

270
00:20:11,587 --> 00:20:13,589
Nothing is impossible!

271
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
Especially when it comes
to people's hearts!

272
00:20:19,553 --> 00:20:21,597
I don't believe in God.

273
00:20:21,639 --> 00:20:24,600
You all may reject my stance,

274
00:20:25,559 --> 00:20:27,603
but it enables me to see things you can't.

275
00:20:30,606 --> 00:20:32,566
The times are changing.

276
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
No, they have to change.

277
00:20:35,569 --> 00:20:37,529
And I can take advantage of it.

278
00:20:37,655 --> 00:20:39,573
I can convince him!

279
00:20:41,533 --> 00:20:42,618
I assume you understand

280
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
what you're asking of us.

281
00:20:46,622 --> 00:20:49,583
It's true that if we work together,

282
00:20:49,625 --> 00:20:52,628
we can ensure that one or two escape.

283
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
But in return,

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
the rest of us will die.

285
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Yes. Of course.

286
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
But the book will be published.

287
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Isn't that this organization's goal?

288
00:21:06,642 --> 00:21:08,644
That's why there are two options.

289
00:21:10,562 --> 00:21:11,647
A chance few can escape

290
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
or one of your choosing.

291
00:21:17,570 --> 00:21:18,612
I disagree.

292
00:21:19,572 --> 00:21:21,574
Even if we helped you escape,

293
00:21:21,615 --> 00:21:24,577
I doubt you'll convince anyone.

294
00:21:25,578 --> 00:21:28,539
The chances of success are too slim.

295
00:21:29,623 --> 00:21:33,586
That said, even if a few of us
besides you were to get away,

296
00:21:33,627 --> 00:21:36,547
the chances of obtaining
another printing press,

297
00:21:36,589 --> 00:21:40,593
on top of achieving
publication and distribution,

298
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
are still very low.

299
00:21:45,639 --> 00:21:47,600
What'll it be, Captain?

300
00:21:52,563 --> 00:21:56,650
I know a good way
to break deadlocks like this.

301
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
We'll ask God.

302
00:22:06,619 --> 00:22:08,621
Heads, everyone runs.

303
00:22:10,581 --> 00:22:12,541
Tails, you help me escape.

304
00:22:14,627 --> 00:22:16,545
Here we go.

305
00:22:17,630 --> 00:22:18,589
Wait.

306
00:22:19,548 --> 00:22:20,591
Are you sure

307
00:22:20,633 --> 00:22:23,552
you're okay with this?

308
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
Yes.

309
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
It's heads.

310
00:22:47,618 --> 00:22:49,578
Everyone runs.

311
00:22:56,627 --> 00:22:59,547
Okay! Hurry up, everybody.

312
00:23:11,642 --> 00:23:13,561
You run.

313
00:23:13,602 --> 00:23:15,563
We'll protect you.

314
00:23:19,567 --> 00:23:20,609
Hear that, everyone?

315
00:23:21,610 --> 00:23:24,572
Captain, is that a suggestion?

316
00:23:25,656 --> 00:23:26,615
It's an order.