1
00:00:03,002 --> 00:00:05,046
این رو ببر به نقطه‌ی بعدی.

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,013
شامل خاطرات دراکا از دست‌نوشته، نوع،

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,016
پانچ‌ها، ماتریس‌ها و قالب‌های دستی میشه.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,020
با اینا می‌تونی هر حرفی که خراب شد رو بازسازی کنی.

5
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
محتوای کتاب چی؟

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
دروغ می‌گفت؟

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
نه، من بهش باور دارم.

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
اگه این‌طوریه،

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,033
دختره کارش رو انجام داده.

10
00:00:35,034 --> 00:00:36,953
بندازیمش دور؟

11
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
درسته.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
منم به این فکر کردم،

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,045
ولی قول دادم که چاپخونه رو بهش قرض بدم.

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,007
ایمنه؟

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,051
ما تازه باهاش آشنا شدیم.
پیشینش رو نمی‌دونیم.

16
00:00:55,972 --> 00:00:59,017
آدمایی مثل اون یه شانس می‌خوان.

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
پشتیبانی براشون راحت نمیاد.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
جدی میگی؟

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,032
راستی، در مورد آینده‌ی سازمان…

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
می‌سپارمش به تو.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
من تا همین‌جا میام.

22
00:01:21,039 --> 00:01:25,001
واقعا حاضری این همه کار واسه این کتاب بکنی؟

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
آره.

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
فعال کردن این کتاب…

25
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
نه، فعال کردن همه جور کتاب واسه چاپ

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
آرزوی منه.

27
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
درباره‌ی حرکت‌های زمین

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
نواک!

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
قسمت ۲۰
من عاشق هلیوسنتریسمم

30
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
ما موفق شدیم!

31
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
از صنعتگرای محلی پرسیدم

32
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
و اطلاعاتی از یه انبار مشکوک پیدا کردم که--

33
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
چندتا نیرو جمع کن.

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
وقتشه که کار رو یکسره کنیم.

35
00:03:34,046 --> 00:03:35,047
اوه!

36
00:03:38,050 --> 00:03:40,011
-بفرما!
-ها؟

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,055
فری از شهر مواد آورد.

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,016
حتما لذتشو ببر.

39
00:03:45,057 --> 00:03:46,976
م-مرسی.

40
00:03:59,071 --> 00:04:01,032
-اگه اجازه بدی…
-ها؟

41
00:04:01,991 --> 00:04:05,953
چرا زندگیتو و جایگاهت تو بهشت رو
فدا کردی برای این کارا؟

42
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
مرگ.

43
00:04:12,960 --> 00:04:17,006
این کارو می‌کنم که بتونم مرگو بپذیرم.

44
00:04:19,967 --> 00:04:22,053
یه خواهر کوچیک‌تر داشتم.

45
00:04:23,054 --> 00:04:26,015
حدود ده ساله بود که از بیماری زمین‌گیر شد.

46
00:04:27,016 --> 00:04:29,977
خب، فکر کنم
همه یه داستان مثل این دارن.

47
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
آخر عمر کوتاهش، چندتا کلمه آخر گفت.

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
خیلی کوتاه بودن.

49
00:04:38,027 --> 00:04:41,072
یه سوال نهایی و آروم.

50
00:04:42,990 --> 00:04:46,035
چرا به دنیا اومدم؟

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,038
اینه که من فکر کردم.

52
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
این کار به‌خاطر خداست.

53
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
این بود که بتونه بره به بهشت.

54
00:04:54,001 --> 00:04:57,004
اگه آدما می‌میرن، چرا به دنیا میان؟

55
00:04:58,005 --> 00:05:01,008
خدا و دین هستن
که جواب این سوالو بدن.

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
ولی نتونستم بگم،

57
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
و اون قبل از اینکه چیزی بگم مرد.

58
00:05:11,978 --> 00:05:16,023
از همون روز، فکر می‌کردم
چی لازمه که با اطمینان بگم این کار به‌خاطر خداست.

59
00:05:16,023 --> 00:05:18,985
کاری که الان می‌کنم
نتیجه‌ی نهایی اون افکارمه.

60
00:05:19,986 --> 00:05:28,035
حداقلش اینه که خدا نیست
که بدعت‌گذاران رو شکنجه می‌کنه.

61
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
این آدما هستن.

62
00:05:30,037 --> 00:05:34,000
اگه هیچ‌کس دیگه‌ای نمیگه، من میگم.

63
00:05:35,001 --> 00:05:39,046
اگه نگم، هیچ‌وقت نمی‌تونم به خواهرم بگم
که این کار به‌خاطر خداست.

64
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
این رو جلوی کاپیتان نمی‌گم،
ولی دین مهمه.

65
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
بدون دین،

66
00:05:48,055 --> 00:05:51,017
آدما نمی‌تونستن این‌قدر قوی باشن.

67
00:05:53,060 --> 00:05:55,980
حتی تو یه جای دور،

68
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
یه نفر دیگه هست که به همون خدایی اعتقاد داره.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
این خودش یه پشتیبانی روحی بزرگه.

70
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
ولی با این‌حال،

71
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
خیلی زمان گذشته
از وقتی کلیسا تأسیس شد.

72
00:06:09,076 --> 00:06:12,955
فساد اجتناب‌ناپذیره.

73
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
تناقض‌های بیشتری ظهور می‌کنن،

74
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
و صدای چرخ‌دنده‌های
تغییر رو همه‌جا می‌شنوی.

75
00:06:20,046 --> 00:06:23,966
ما قطعا تو یه دوره‌ی انتقالی زندگی می‌کنیم.

76
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
واسه همینه که سعی کردم
ماموریت زندگی‌مو پیدا کنم

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
و انجامش بدم.

78
00:06:30,973 --> 00:06:35,019
ایمان دارم که این کار
به من کمک می‌کنه مرگ خواهرمو بپذیرم.

79
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
نمی‌خوام از مرگ فرار کنم.

80
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
می‌خوام تاییدش کنم.

81
00:06:40,024 --> 00:06:44,028
این تِمِ زندگی منه.

82
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
-اوه؟ چه زمان‌بندی خوبی.
-ها؟

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
می‌دونی، تعجب می‌کنم
که از این دستگاه‌ها استفاده می‌کنی.

84
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
مگه از تکنولوژی بدت نمیاد؟

85
00:07:03,047 --> 00:07:04,965
البته!

86
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
من فقط از تکنولوژی استفاده می‌کنم
تا بر تکنولوژی غلبه کنم.

87
00:07:09,053 --> 00:07:13,057
چرا از چیزای ساخت بشر این‌قدر بدت میاد؟

88
00:07:14,975 --> 00:07:15,976
خیلی ساده‌ست.

89
00:07:16,977 --> 00:07:18,062
تو جایی که به دنیا اومدم،

90
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
آدما سر تعبیرشون از خدا همدیگه‌رو می‌کشتن.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,983
خانواده‌ی منم کشته شدن.

92
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
این چیزا همه‌جا داره اتفاق میفته.

93
00:07:28,989 --> 00:07:30,991
نمیتونه طبیعی باشه.

94
00:07:31,075 --> 00:07:34,995
باید مشکل رو از ریشه حل کرد.

95
00:07:36,038 --> 00:07:39,959
همه‌ی این بلاها
نتیجه چیزای ساخت بشره.

96
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
جامعه‌ی ساخت بشر، قوانین ساخت بشر،
و خدای ساخت بشر.

97
00:07:49,969 --> 00:07:54,014
چیزایی که آدما می‌سازن
فقط تقلیدای زشت هستن.

98
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
نگاه به وسعت طبیعت اینو واضح می‌کنه.

99
00:07:59,979 --> 00:08:01,021
ما حریفشون نمیشیم.

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
آدما نمیتونن از هیچ، چیزی بسازن.

101
00:08:08,028 --> 00:08:12,032
و وقتی هم که از قدرت طبیعت قرض میگیرن،

102
00:08:12,992 --> 00:08:15,035
کالسکه،
کمان‌دار و مواد منفجره میسازن.

103
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
هیچ‌چیزی جز سلاح‌های زشت.

104
00:08:18,038 --> 00:08:19,957
به گفته‌ی افلاطون،

105
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
تقلیدهایی که آدم‌ها می‌سازن،
فقط یه جور بازی هستن.

106
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
نباید جدی گرفته بشن.

107
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
فقط ساخته‌های خدا واقعی هستن.

108
00:08:30,050 --> 00:08:32,011
فکر کردن به این که تکنولوژی ما

109
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
نشون دهنده‌ی درک ما از طبیعته،
یه خودبینی بیهوده‌ست.

110
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
دوباره میگم.

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
من به عقل آدمی باور ندارم.

112
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
خوبه. همینه که میخواستم.

113
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
ممنون از کمکت.

114
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
آره؟ خب پس…

115
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
فکر کن.

116
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
حقیقت توی همین فرآینده.

117
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
-ارسطو گفته…
-ها؟

118
00:09:10,007 --> 00:09:14,053
ارسطو هم گفته تکنولوژی
تقلیدی از طبیعته.

119
00:09:15,054 --> 00:09:18,015
اما اینو هم گفته.

120
00:09:18,974 --> 00:09:22,061
تکنولوژی بعضی وقتا
چیزی رو کامل میکنه که طبیعت نمیتونه.

121
00:09:28,025 --> 00:09:31,028
این پارچه و این سکه‌های خونی

122
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
یادگاری‌های پدرم هستن.

123
00:09:34,073 --> 00:09:37,993
وقتی بهشون نگاه میکنم،
به یاد اعتقادم میفتم

124
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
و به یاد پدرم.

125
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
این دو چیز به طور طبیعی رشد نکردن.

126
00:09:43,082 --> 00:09:46,001
اونا توسط دستای انسان ساخته شدن.

127
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
این باعث نمیشه بی‌ارزش باشن.

128
00:09:49,004 --> 00:09:51,006
تقلیدهایی که آدمها میسازن بعضی وقتا

129
00:09:51,048 --> 00:09:54,009
چیزی رو کامل میکنن که طبیعت نمیتونه.

130
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
به هر حال…

131
00:10:13,987 --> 00:10:15,989
ستاره‌شناسی میکنی؟

132
00:10:16,990 --> 00:10:17,991
آره.

133
00:10:18,992 --> 00:10:20,994
ولی چون زمان دقیق رو نمیدونم،

134
00:10:20,994 --> 00:10:22,996
سوابق بی‌فایده خواهند بود.

135
00:10:23,038 --> 00:10:24,998
اینطوریه؟

136
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
به نظر میاد داریم میریم.

137
00:10:27,042 --> 00:10:29,002
اومدم خداحافظی کنم.

138
00:10:29,044 --> 00:10:31,964
خیلی با ادبانه‌ست.

139
00:10:31,964 --> 00:10:33,006
انگیزه داری؟

140
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
ا-البته که نه!

141
00:10:35,968 --> 00:10:38,053
من اونقدر طَماع نیستم.

142
00:10:38,053 --> 00:10:42,057
آه، اما حالا که گفتی،
این کلاه هم کیفیت خوبی داره…

143
00:10:43,016 --> 00:10:45,060
-آره؟ پس میتونی داشته باشیش.
-چی؟

144
00:10:45,060 --> 00:10:48,021
دیگه ازش استفاده نمیکنم.

145
00:10:49,022 --> 00:10:52,985
آه، یه چیز دیگه هم هست
که میخوام بهت بدم.

146
00:10:56,029 --> 00:10:58,991
یه شیشه؟ چیه؟

147
00:10:59,032 --> 00:11:00,993
توش یه نامه‌ست.

148
00:11:01,994 --> 00:11:04,037
وقتی کتاب چاپ و توزیع شد،

149
00:11:04,037 --> 00:11:05,998
این رو برام پست کن.

150
00:11:07,040 --> 00:11:09,001
چی توشه؟

151
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
یه وظیفه نسبت به پیشینیانم.

152
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
چی؟

153
00:11:13,046 --> 00:11:16,967
یادت هست تو کتابی که به من دادی نوشته بود،

154
00:11:17,009 --> 00:11:20,053
بخشی از سود باید کنار گذاشته بشه.

155
00:11:21,013 --> 00:11:24,016
ولی هنوز
هیچ برنامه‌ای برای سود وجود نداره.

156
00:11:24,057 --> 00:11:26,018
ولی چرا من؟

157
00:11:26,059 --> 00:11:28,979
چی؟ سخته؟

158
00:11:29,062 --> 00:11:31,064
تو یه چیز با ارزش برام سوزوندی.

159
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
این حداقل کاریه که میتونی بکنی.

160
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
نه، منظورم این نیست.

161
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
میتونی به من اعتماد کنی؟

162
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
من هیچ ربطی به گذشته‌ی تو ندارم

163
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
و همه‌ی تاریخ‌هایی که رخ داده.

164
00:11:46,955 --> 00:11:49,041
نباید از اشمیت و بقیه بخوای؟

165
00:11:49,041 --> 00:11:52,961
من ممکنه اینم
یه دفعه بسوزونم.

166
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
پس چرا من؟

167
00:11:55,047 --> 00:11:56,965
چون تو جوونی.

168
00:11:57,007 --> 00:11:57,966
چی؟

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
یه جور دیگه میگم.

170
00:12:00,969 --> 00:12:03,972
الان، آدمای جوونی مثل تو
قهرمانان تاریخ هستن.

171
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
برای همین به تو اعتماد میکنم.

172
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
ها؟ بیخیال.

173
00:12:09,019 --> 00:12:10,979
نمیتونی منو تو این چیزا بکشونی!

174
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
تاریخ به من ربطی نداره--

175
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
داره.

176
00:12:15,984 --> 00:12:18,987
آدم‌ها کشفیات پیشینیانشون رو به ارث میبرن.

177
00:12:19,029 --> 00:12:22,032
این به طور طبیعی، خود به خود،
و بدون اینکه بخوای اتفاق میفته.

178
00:12:22,991 --> 00:12:26,995
برای همین همه‌ی آدمای حالا
گذشته رو تو خودشون دارن.

179
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
چرا آدم‌ها این‌قدر نگران حافظه هستن؟

180
00:12:30,999 --> 00:12:35,045
چرا پدیده‌های فردی رو
طبق زمان خطی تفسیر میکنیم؟

181
00:12:36,004 --> 00:12:42,010
چرا ذهن ما مجبورمون میکنه
به تاریخ نگاه کنیم؟

182
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
به نظر من،

183
00:12:45,055 --> 00:12:47,974
خدا به ما فرصت یادگیری داده.

184
00:12:48,058 --> 00:12:50,018
به عبارت دیگه،

185
00:12:50,018 --> 00:12:52,062
تاریخ ادامه‌ی اراده خداست.

186
00:12:53,021 --> 00:12:54,064
اراده‌ی خدا؟

187
00:12:54,064 --> 00:12:56,983
و اون چیه دقیقاً؟

188
00:12:57,025 --> 00:12:58,985
توی کتاب مقدس نوشته شده.

189
00:13:00,028 --> 00:13:03,073
خدا باعث میشه همه چیزها
به خوبی پیش برن.

190
00:13:04,032 --> 00:13:05,992
این اراده‌ی خداست.

191
00:13:06,076 --> 00:13:09,996
خدا داره دنیا رو
از طریق اعمال انسان تغییر میده.

192
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
کم‌کم،
در طول زمان‌های طولانی.

193
00:13:13,041 --> 00:13:17,003
لحظه‌ی حالا
توی اون جریان بزرگ وجود داره.

194
00:13:18,004 --> 00:13:21,007
در نهایت، فکر میکنم
معنی تولد ما

195
00:13:21,049 --> 00:13:24,052
توی اون نقشه،
توی آزمون و خطا هست.

196
00:13:25,011 --> 00:13:27,973
شرکت کردن تو کار خسته‌کننده و بی‌پایان

197
00:13:27,973 --> 00:13:29,057
برای رسیدن به خوبیه.

198
00:13:30,976 --> 00:13:34,062
با پذیرفتن و مقابله با شر،
به جای کنار گذاشتنش،

199
00:13:35,021 --> 00:13:37,983
ما گاهی وقتا باعث یه خیر بزرگ می‌شیم.

200
00:13:38,024 --> 00:13:39,985
مسئله این نیست که خیر و شر

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,028
دو تا مسیر جدا هستن.

202
00:13:42,028 --> 00:13:45,031
همه چیز با یه نخ به هم وصلن.

203
00:13:45,991 --> 00:13:47,033
وقتی اینجوری بهش فکر می‌کنم،

204
00:13:47,033 --> 00:13:51,037
هیچ‌کدوم از سختی‌های گذشته‌م
بی‌معنی نبودن.

205
00:13:51,997 --> 00:13:55,000
ولی بدون تاریخ،
آدما اینو نمی‌فهمن.

206
00:13:55,959 --> 00:13:57,043
اونا تسلیم ترس می‌شن

207
00:13:57,085 --> 00:14:00,005
از اینکه زندگی پایانی داره.

208
00:14:01,006 --> 00:14:02,966
شناخت تاریخ

209
00:14:03,008 --> 00:14:06,970
مثل اینه که بفهمیم
خدا داره کجا ما رو می‌بره.

210
00:14:07,053 --> 00:14:10,056
واسه همینه که وقتی
گذشته رو نادیده می‌گیریم، گم می‌شیم.

211
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
این خیلی انتزاعیه.

212
00:14:14,978 --> 00:14:16,980
واسه من، خیلی مشخصه.

213
00:14:16,980 --> 00:14:17,981
چطور؟

214
00:14:17,981 --> 00:14:21,026
چون آگاهی از تاریخ
روی تصمیم‌هام تأثیر می‌ذاره.

215
00:14:23,028 --> 00:14:24,070
مثلاً…

216
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
پدرم بازپرس بود.

217
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
من یه مسیر کاملاً
متفاوت از اون رفتم.

218
00:14:32,996 --> 00:14:35,040
نمی‌دونم الان چیکار می‌کنه.

219
00:14:35,999 --> 00:14:39,002
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه.

220
00:14:40,045 --> 00:14:43,006
شک دارم دوباره ببینمش،

221
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
ولی بعضی وقتا تصور می‌کنم.

222
00:14:46,009 --> 00:14:49,054
اگه به عنوان خودم الان با پدرم روبرو شم،

223
00:14:49,054 --> 00:14:51,014
یا اگه سعی کنه جلوی منو بگیره،

224
00:14:51,014 --> 00:14:52,057
چی می‌شه؟

225
00:14:54,017 --> 00:14:58,021
لازم نیست زیاد فکر کنم تا بفهمم
بدترین لحظه زندگی‌م می‌شه.

226
00:14:58,021 --> 00:15:00,065
احتمالاً گیج می‌شم
و آرامشمو از دست می‌دم.

227
00:15:01,983 --> 00:15:04,069
ولی دقیقاً همون لحظه‌ست

228
00:15:04,069 --> 00:15:07,030
که باید تصمیم درست بگیرم.

229
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
همه‌ی بدبختی‌های زندگی‌م

230
00:15:10,950 --> 00:15:13,036
قطعاً واسه همون لحظه بودن.

231
00:15:13,995 --> 00:15:15,997
انباشت تاریخ

232
00:15:15,997 --> 00:15:18,041
اعصابمو آروم می‌کنه،

233
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
ترسهامو له می‌کنه،

234
00:15:20,043 --> 00:15:22,003
افکارمو هدایت می‌کنه،

235
00:15:23,046 --> 00:15:25,048
و نمی‌ذاره فرار کنم.

236
00:15:29,969 --> 00:15:32,972
همه‎ی بادهای تاریخ بشر
پشتم خواهند بود.

237
00:15:35,975 --> 00:15:37,977
-چرا؟
-ها؟

238
00:15:37,977 --> 00:15:39,979
چرا واسه اون کتاب همچین
دلیلی میاری؟

239
00:15:39,979 --> 00:15:41,981
چون عاشق نظریه خورشیدمرکزی هستم.

240
00:15:45,026 --> 00:15:54,035
و… چون می‌خوام
اون عشق رو جشن بگیرم.

241
00:15:55,078 --> 00:15:56,996
این بچگانه‌ست.

242
00:15:57,997 --> 00:15:58,998
موافقم.

243
00:15:58,998 --> 00:16:01,000
پس ازش عبور کن.

244
00:16:03,002 --> 00:16:04,003
پیشوا!

245
00:16:07,048 --> 00:16:09,050
دو تا کالسکه دارن میان این طرف.

246
00:16:10,051 --> 00:16:11,052
شوالیه‌ان.

247
00:16:14,973 --> 00:16:16,057
یعنی ما رو پیدا کردن.

248
00:16:17,016 --> 00:16:18,059
زودتر از اونی که فکر می‌کردم.

249
00:16:20,019 --> 00:16:23,022
در این‌صورت، لطفاً از در پشتی فرار کنید.

250
00:16:23,982 --> 00:16:26,067
وقتی از جنگل رد شدید،
یه کالسکه منتظره.

251
00:16:26,985 --> 00:16:30,029
اگه همه چیز خوب پیش بره،
می‌تونید بدون جلب‌توجه فرار کنید.

252
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
همگی با هم به مقصد برید.

253
00:16:33,992 --> 00:16:37,996
-من می‌مونم و حواسشونو پرت می‌کنم.
-چی؟!

254
00:16:37,996 --> 00:16:39,956
به عنوان پیشوای سازمان،

255
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
اونا دنبال منن.

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,043
-ولی اگه حواسشونو پرت کنی،

257
00:16:44,043 --> 00:16:46,004
بعدش چی می‌شه؟

258
00:16:46,004 --> 00:16:48,047
این به تو ربطی نداره.

259
00:16:57,974 --> 00:16:59,976
ما هم باید حرکت کنیم.

260
00:17:40,016 --> 00:17:43,978
قسم می‌خورم… انتقامتو می‌گیرم.

261
00:17:45,021 --> 00:17:46,022
اونا رو می‌بینم!

262
00:17:50,985 --> 00:17:52,028
باید پیشواشون باشه!

263
00:17:54,989 --> 00:17:56,991
در حرکات زمین

264
00:18:00,995 --> 00:18:03,039
ما بازپرس‌های کلیسا هستیم!

265
00:18:04,040 --> 00:18:06,042
به نام خدا ازتون می‌پرسم!

266
00:18:07,001 --> 00:18:10,046
شما پیشوای
جبهه‌ی آزادی بدعت‌گذارانید؟

267
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
بله.

268
00:18:13,049 --> 00:18:14,967
من پیشوام.

269
00:18:16,010 --> 00:18:18,012
همه آماده شلیک!

270
00:19:14,068 --> 00:19:17,029
ها؟ مواد منفجره؟

271
00:19:18,990 --> 00:19:21,033
نکنه… خودش روشنشون کرده؟

272
00:19:28,040 --> 00:19:30,001
-ناواک!

273
00:19:30,960 --> 00:19:32,003
این یعنی چی؟

274
00:19:33,045 --> 00:19:35,047
همین الان… یه لحظه‌ی کوتاه…

275
00:19:35,047 --> 00:19:36,048
چی؟

276
00:19:51,022 --> 00:19:52,982
-ناواک، این…

277
00:19:54,025 --> 00:19:56,068
منم نمی‌فهمم.

278
00:19:56,986 --> 00:19:58,029
ولی چیزی که می‌دونم

279
00:19:58,029 --> 00:20:00,990
اینه که یه تکنولوژی جدید همین الان استفاده شد

280
00:20:00,990 --> 00:20:04,076
تا یه کار وحشتناک کنه،
درست جلوی چشمامون.

281
00:20:05,036 --> 00:20:06,078
اون و…

282
00:20:07,997 --> 00:20:11,000
پیشواشون مرده.

283
00:20:33,022 --> 00:20:34,982
از طویله دود میاد!

284
00:20:34,982 --> 00:20:36,984
جولنتا باید مورد حمله قرار گرفته باشه!

285
00:20:38,027 --> 00:20:40,029
نه، خودش شهید شده.

286
00:20:40,029 --> 00:20:42,073
شهید… چی؟

287
00:20:42,990 --> 00:20:43,991
شهید؟

288
00:20:44,075 --> 00:20:46,035
اینم جزء نقشه بود.

289
00:20:46,994 --> 00:20:48,037
انفجار پوششی ایجاد می‌کنه

290
00:20:48,037 --> 00:20:51,040
تا ما بتونیم با خیال راحت
به کارگاه چاپ برسیم.

291
00:20:52,959 --> 00:20:56,045
هدف دشمن حذف پیشوای
جبهه‌ی آزادی بدعت‌گذاران بود.

292
00:20:57,004 --> 00:20:58,005
اونا به هدفشون رسیدن.

293
00:20:58,965 --> 00:21:00,049
اونا یه مدتی
اطلاعات کمی دارن،

294
00:21:00,049 --> 00:21:01,968
پس نمی‌تونن ما رو ردیابی کنن.

295
00:21:02,009 --> 00:21:06,013
علاوه بر این، چون اصلاحات
پخش رو مدیریت می‌کنه،

296
00:21:06,013 --> 00:21:09,016
شهادت برای کسب همکاری‌شون
خیلی مهمه.

297
00:21:09,976 --> 00:21:11,978
اونا بدعت‌گذاران حساب می‌شن،

298
00:21:12,019 --> 00:21:14,021
اما هنوز جزو پیروان وفادار هستن.

299
00:21:14,981 --> 00:21:18,025
دو دلن که با یه سازمانی مثل ما هم‌پیمان بشن.

300
00:21:19,026 --> 00:21:21,070
اما مرگ پیشوا اینو عوض می‌کنه.

301
00:21:22,029 --> 00:21:25,032
واسه مردم، به نظر میاد جبهه‌ی آزادی منحل شده.

302
00:21:26,033 --> 00:21:29,036
با معرفی خودمون به عنوان یه سازمان جدید و نامرتبط،

303
00:21:29,036 --> 00:21:31,998
می‌تونیم به اصلاحات نزدیک بشیم.

304
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
نمی‌تونستی فقط وانمود کنی که منحل شدی؟

305
00:21:36,002 --> 00:21:39,005
واقعی کردنش بهترین راه برای جلوگیری از شک‌وشبه‌ست.

306
00:21:40,047 --> 00:21:43,009
اما مهم‌تر از همه، پیشوا خودش به این فکر کرد

307
00:21:43,050 --> 00:21:45,010
و خودش تصمیم گرفت.

308
00:21:45,010 --> 00:21:46,971
حتی اگه یه امید ضعیف باشه،

309
00:21:47,012 --> 00:21:50,975
اگه شهادت خودش بتونه شانس بقای کتاب رو بالا ببره،

310
00:21:50,975 --> 00:21:52,059
گفت این انتخاب رو می‌کنه.

311
00:21:55,980 --> 00:21:57,982
و تو جلوشو نگرفتی؟

312
00:21:59,024 --> 00:22:00,985
این همدردیه که حس می‌کنم؟

313
00:22:01,026 --> 00:22:03,028
احساسات بخشی از ماموریت ما نیستن.

314
00:22:03,988 --> 00:22:06,031
اگه بذاری احساسات غالب بشن، اشتباه قضاوت می‌کنی.

315
00:22:06,991 --> 00:22:08,951
واسه ما، مرگ یه واقعیت روزانه‌ست.

316
00:22:09,034 --> 00:22:11,078
چیز مهم اینه که کجا و کی آدم بمیره.

317
00:22:12,037 --> 00:22:15,040
قضاوت خدا پشت قضاوت اون بود.

318
00:22:16,041 --> 00:22:19,044
اون به خاطر اعتقاداتش یه مرگ شرافتمندانه داشت.

319
00:22:23,007 --> 00:22:24,008
اعتقادات…

320
00:22:24,967 --> 00:22:27,052
مگه خودت همینو نگفتی؟

321
00:22:28,012 --> 00:22:32,016
اون سکه‌هایی که داری نشون‌دهنده اعتقادت به پول درآوردنه.

322
00:22:33,017 --> 00:22:35,060
یعنی یه روز باهاش روبرو می‌شی.

323
00:22:36,020 --> 00:22:38,022
سختی حفظ اعتقاد…

324
00:22:39,023 --> 00:22:41,025
اعتقاد هزینه داره.

325
00:22:41,984 --> 00:22:44,028
اگه نتونی جونتو به خطر بندازی، همه‌اش حرفه.

326
00:22:44,987 --> 00:22:45,988
جایی که الان می‌ریم،

327
00:22:46,030 --> 00:22:49,033
دیگه جایی برای همدردی نیست.

328
00:22:49,992 --> 00:22:51,035
اما اون…

329
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
وای.

330
00:22:52,036 --> 00:22:53,037
ها؟

331
00:22:53,037 --> 00:22:55,039
همه آرام باشن.

332
00:22:58,000 --> 00:23:00,044
این شوالیه‌هان. الان مسیرمون یکی می‌شه.

333
00:23:02,004 --> 00:23:04,006
کتاب رو پشت صندلیت قایم کن.

334
00:23:19,063 --> 00:23:21,023
شما تو اون کالسکه! بایست!

335
00:23:26,987 --> 00:23:27,988
همتون بیاین بیرون!