1
00:00:03,002 --> 00:00:05,046
Take this to the next point.

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,013
It includes Draka's recollection
of the manuscript, type,

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,016
punches, matrices, and hand molds.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,020
With those, you can recreate
any letters that break.

5
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
What about the book's contents?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Was she lying?

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
No, I believe her.

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
In that case,

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,033
the girl has served her purpose.

10
00:00:35,034 --> 00:00:36,953
Shall we dispose of her?

11
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Right.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
I thought of that too,

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,045
but I promised
to loan her the printing press.

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,007
Is that safe?

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,051
We only just met her.
We don't know her background.

16
00:00:55,972 --> 00:00:59,017
People like her deserve a chance.

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
Support doesn't come easily for them.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
Is that so?

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,032
Also, regarding the organization's future…

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
I leave it to you.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
This is as far as I go.

22
00:01:21,039 --> 00:01:25,001
You're really willing
to do all that for this book?

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
Yes.

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Enabling this book…

25
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
No, enabling books
of all kinds to be published

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
is what I've dreamed of.

27
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Nowak!

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
EPISODE 20
I LOVE HELIOCENTRISM

30
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
We did it!

31
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
I asked local craftsmen

32
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
and gained information
on a suspicious barn where--

33
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
Muster some troops.

34
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
It's time to settle things.

35
00:03:34,046 --> 00:03:35,047
Oh!

36
00:03:38,050 --> 00:03:40,011
-Here you go!
-Huh?

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,055
Frei picked up supplies from town.

38
00:03:43,055 --> 00:03:45,016
Make sure to savor it.

39
00:03:45,057 --> 00:03:46,976
Th-Thanks.

40
00:03:59,071 --> 00:04:01,032
-If I may…
-Huh?

41
00:04:01,991 --> 00:04:05,953
Why have you thrown away your life
and your place in heaven

42
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
to do all of this?

43
00:04:12,960 --> 00:04:13,961
Death.

44
00:04:14,045 --> 00:04:17,006
I do it so I can accept death.

45
00:04:19,967 --> 00:04:22,053
I had a younger sister once.

46
00:04:23,054 --> 00:04:26,015
At age ten or so,
she collapsed from disease.

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,977
Well, I suppose
everyone's got a story like that.

48
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
At the end of her young life,
she managed some final words.

49
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
They were very brief.

50
00:04:38,027 --> 00:04:41,072
A quiet, ultimate question.

51
00:04:42,990 --> 00:04:46,035
"Why was I born?"

52
00:04:47,995 --> 00:04:49,038
Here's what I thought.

53
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
It's on God's behalf.

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
It was so she could ascend to heaven.

55
00:04:54,001 --> 00:04:57,004
If humans die, why are they born?

56
00:04:58,005 --> 00:05:01,008
God and religion exist
to answer that question.

57
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
But I couldn't say it,

58
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
and she died before I could say anything.

59
00:05:11,978 --> 00:05:16,023
Ever since that day,
I've thought about what I would need

60
00:05:16,023 --> 00:05:18,985
to confidently say it's on God's behalf.

61
00:05:19,986 --> 00:05:23,030
What I do now
is the end result of those thoughts.

62
00:05:24,991 --> 00:05:28,035
At the very least, it's not God
who persecutes the heretics.

63
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
It's humans.

64
00:05:30,037 --> 00:05:34,000
If no one else is gonna say it, I will.

65
00:05:35,001 --> 00:05:39,046
If I don't, I'll never be able to tell
my sister that it's on behalf of God.

66
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
I won't say this in front of the captain,
but religion is important.

67
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
Without religion,

68
00:05:48,055 --> 00:05:51,017
humans could never be this strong.

69
00:05:53,060 --> 00:05:55,980
Even in some far-off place,

70
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
there is someone else
who believes in the same God.

71
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
That alone is great moral support.

72
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
But even so,

73
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
a long time has passed
since the Church was founded.

74
00:06:09,076 --> 00:06:12,955
It's inevitable that rot sets in.

75
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
More and more contradictions emerge,

76
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
and you can hear the gears
of change grinding everywhere.

77
00:06:20,046 --> 00:06:23,966
We're surely living
in a period of transition.

78
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
That's why I've tried
to find my mission in life

79
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
and carry it out.

80
00:06:30,973 --> 00:06:35,019
I have faith that doing this
will allow me to accept my sister's death.

81
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
I don't want to shirk death.

82
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
I want to affirm it.

83
00:06:40,024 --> 00:06:44,028
That is my life's theme.

84
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
-Oh? Perfect timing.
-Huh?

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
You know, I'm surprised
you use machines like this.

86
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
Don't you despise technology?

87
00:07:03,047 --> 00:07:04,965
Of course!

88
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
I merely use technology
to overcome technology.

89
00:07:09,053 --> 00:07:13,057
What makes you hate
man-made things so much?

90
00:07:14,975 --> 00:07:15,976
It's simple.

91
00:07:16,977 --> 00:07:18,062
In my place of birth,

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
people killed one another
over their interpretation of God.

93
00:07:21,065 --> 00:07:22,983
My family was killed too.

94
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
Things like that are happening all over.

95
00:07:28,989 --> 00:07:30,991
It can't be natural.

96
00:07:31,075 --> 00:07:34,995
The problem must
be dealt with at its roots.

97
00:07:36,038 --> 00:07:39,959
All these disasters
are the result of man-made things.

98
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
Man-made society, man-made rules,
and a man-made God.

99
00:07:49,969 --> 00:07:54,014
The things humans make
can only ever be ugly imitations.

100
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
Looking at the vastness
of nature makes that clear.

101
00:07:59,979 --> 00:08:01,021
We are no match.

102
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
Humans can't make something from nothing.

103
00:08:08,028 --> 00:08:12,032
And when they do borrow
the power of nature,

104
00:08:12,992 --> 00:08:15,035
they make carriages,
crossbows, and explosives.

105
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Nothing but ugly weapons.

106
00:08:18,038 --> 00:08:19,957
According to Plato,

107
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
the imitations humans make
are merely a form of play.

108
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
They are not to be taken seriously.

109
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Only God's creations are real.

110
00:08:30,050 --> 00:08:32,011
To think our technology

111
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
reflects an understanding of nature
is a meaningless conceit.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
I'll say it again.

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
I don't believe in human intellect.

114
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
Good. This will do.

115
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
Thanks for your help.

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
Yeah? Well then…

117
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Think.

118
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
That process is where the truth lies.

119
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
-Aristotle said…
-Huh?

120
00:09:10,007 --> 00:09:14,053
Aristotle said that technology
is an imitation of nature too.

121
00:09:15,054 --> 00:09:18,015
But he also said this.

122
00:09:18,974 --> 00:09:22,061
"Technology in some cases completes
what nature cannot bring to a finish."

123
00:09:28,025 --> 00:09:31,028
This fabric and these bloodstained coins

124
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
are keepsakes of my father.

125
00:09:34,073 --> 00:09:37,993
When I look at them,
I remember my conviction

126
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
and him.

127
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
These two things didn't grow naturally.

128
00:09:43,082 --> 00:09:46,001
They were made by human hands.

129
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
That doesn't make them worthless.

130
00:09:49,004 --> 00:09:51,006
Imitations made by humans at times

131
00:09:51,048 --> 00:09:54,009
complete what nature
cannot bring to a finish.

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Anyway…

133
00:10:13,987 --> 00:10:15,989
Observing the heavens?

134
00:10:16,990 --> 00:10:17,991
Yes.

135
00:10:18,992 --> 00:10:20,994
But since I don't know the exact time,

136
00:10:20,994 --> 00:10:22,996
the records will be useless.

137
00:10:23,038 --> 00:10:24,998
Is that so?

138
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
It seems we're about to leave.

139
00:10:27,042 --> 00:10:29,002
I came to say goodbye.

140
00:10:29,044 --> 00:10:31,964
That's awfully polite of you.

141
00:10:31,964 --> 00:10:33,006
Do you have a motive?

142
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
O-Of course not!

143
00:10:35,968 --> 00:10:38,053
I'm not that greedy.

144
00:10:38,053 --> 00:10:42,057
Oh, but since you asked,
this hood is rather fine quality…

145
00:10:43,016 --> 00:10:45,060
-Yeah? Then you can have it.
-What?

146
00:10:45,060 --> 00:10:48,021
I won't be using it anymore.

147
00:10:49,022 --> 00:10:52,985
Oh, and there's something else
I want to give to you.

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,991
A vial? What is it?

149
00:10:59,032 --> 00:11:00,993
There's a letter inside.

150
00:11:01,994 --> 00:11:04,037
When the book is published
and distributed,

151
00:11:04,037 --> 00:11:05,998
mail it for me.

152
00:11:07,040 --> 00:11:09,001
What sort of letter?

153
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
It's an obligation to my predecessors.

154
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
What?

155
00:11:13,046 --> 00:11:16,967
It was written in the book
that you relayed to me, remember?

156
00:11:17,009 --> 00:11:20,053
A portion of the profits
should be set aside.

157
00:11:21,013 --> 00:11:24,016
Then again,
there's no plan for profits just yet.

158
00:11:24,057 --> 00:11:26,018
But why me?

159
00:11:26,059 --> 00:11:28,979
What? Is it a hassle?

160
00:11:29,062 --> 00:11:31,064
You burned something precious to me.

161
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Isn't this the least you can do?

162
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
No, that's not what I mean.

163
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Can you trust me with this?

164
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
I have nothing to do with your past

165
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
and all the history that transpired.

166
00:11:46,955 --> 00:11:49,041
Shouldn't you ask Schmidt and the others?

167
00:11:49,041 --> 00:11:52,961
I might burn this too
at a moment's notice.

168
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
So why me?

169
00:11:55,047 --> 00:11:56,965
Because you're young.

170
00:11:57,007 --> 00:11:57,966
What?

171
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
I'll put it another way.

172
00:12:00,969 --> 00:12:03,972
Right now, young people like you
are history's protagonists.

173
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
That's why I entrust it to you.

174
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Huh? Come on.

175
00:12:09,019 --> 00:12:10,979
You can't drag me into things!

176
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
History doesn't concern me--

177
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Yes, it does.

178
00:12:15,984 --> 00:12:18,987
People inherit the discoveries
of their predecessors.

179
00:12:19,029 --> 00:12:22,032
It happens naturally, arbitrarily,
and before you know it.

180
00:12:22,991 --> 00:12:26,995
That's why everyone who lives now
carries the past within them.

181
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
Why are people so concerned with memory?

182
00:12:30,999 --> 00:12:35,045
Why do we interpret individual phenomena
according to linear time?

183
00:12:36,004 --> 00:12:42,010
Why do our minds compel us
to look into history?

184
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
The way I see it,

185
00:12:45,055 --> 00:12:47,974
God has given us a chance to learn.

186
00:12:48,058 --> 00:12:50,018
In other words,

187
00:12:50,018 --> 00:12:52,062
history is an extension of God's will.

188
00:12:53,021 --> 00:12:54,064
God's will?

189
00:12:54,064 --> 00:12:56,983
And what exactly is that?

190
00:12:57,025 --> 00:12:58,985
It's in the Holy Scripture.

191
00:13:00,028 --> 00:13:03,073
"God causes all things
to work together for good."

192
00:13:04,032 --> 00:13:05,992
That is God's will.

193
00:13:06,076 --> 00:13:09,996
God is changing the world
through human acts.

194
00:13:10,080 --> 00:13:13,041
Little by little,
over long periods of time.

195
00:13:13,041 --> 00:13:17,003
The present moment
exists within that great current.

196
00:13:18,004 --> 00:13:21,007
In the end, I think
the meaning of our birth

197
00:13:21,049 --> 00:13:24,052
lies within that plan,
within trial and error.

198
00:13:25,011 --> 00:13:27,973
It's to participate
in the dull, endless task

199
00:13:27,973 --> 00:13:29,057
of crawling toward good.

200
00:13:30,976 --> 00:13:34,062
By accepting and confronting evil,
rather than casting it aside,

201
00:13:35,021 --> 00:13:37,983
we sometimes give birth to a greater good.

202
00:13:38,024 --> 00:13:39,985
It's not that good and evil

203
00:13:39,985 --> 00:13:42,028
exist as two different paths.

204
00:13:42,028 --> 00:13:45,031
Everything is connected
by a single thread.

205
00:13:45,991 --> 00:13:47,033
When I think of it like that,

206
00:13:47,033 --> 00:13:51,037
none of my past hardships
were meaningless.

207
00:13:51,997 --> 00:13:55,000
But without history,
humans lose sight of that.

208
00:13:55,959 --> 00:13:57,043
They succumb to fear

209
00:13:57,085 --> 00:14:00,005
of the finite nature of life.

210
00:14:01,006 --> 00:14:02,966
To ascertain history

211
00:14:03,008 --> 00:14:06,970
is equivalent to ascertaining
where God is guiding us.

212
00:14:07,053 --> 00:14:10,056
That's why we lose our way
when we ignore the past.

213
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
That's way too abstract.

214
00:14:14,978 --> 00:14:16,980
For me, it's quite concrete.

215
00:14:16,980 --> 00:14:17,981
How so?

216
00:14:17,981 --> 00:14:21,026
Because awareness of history
influences my decisions.

217
00:14:23,028 --> 00:14:24,070
For example…

218
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
My father was an inquisitor.

219
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
I've walked a completely
different path from him.

220
00:14:32,996 --> 00:14:35,040
I don't know what he is doing now.

221
00:14:35,999 --> 00:14:39,002
I don't even know if he is alive.

222
00:14:40,045 --> 00:14:43,006
I doubt I'll ever meet him again,

223
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
but sometimes I imagine it.

224
00:14:46,009 --> 00:14:49,054
If I were to confront
my father as I am now,

225
00:14:49,054 --> 00:14:51,014
or if he tried to hinder me,

226
00:14:51,014 --> 00:14:52,057
what would happen?

227
00:14:54,017 --> 00:14:58,021
I don't have to think much to know
it would be the worst moment of my life.

228
00:14:58,021 --> 00:15:00,065
I'd probably be confused
and lose my composure.

229
00:15:01,983 --> 00:15:04,069
But it's that moment, most of all,

230
00:15:04,069 --> 00:15:07,030
when I have to make the right decision.

231
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
All the misfortunes of my life

232
00:15:10,950 --> 00:15:13,036
have surely existed
for the sake of that moment.

233
00:15:13,995 --> 00:15:15,997
The accumulation of history

234
00:15:15,997 --> 00:15:18,041
will calm my nerves,

235
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
crush my fears,

236
00:15:20,043 --> 00:15:22,003
guide my thoughts,

237
00:15:23,046 --> 00:15:25,048
and stop me from running away.

238
00:15:29,969 --> 00:15:32,972
All the winds of human history
will be at my back.

239
00:15:35,975 --> 00:15:37,977
-Why?
-Huh?

240
00:15:37,977 --> 00:15:39,979
Why come up with such twisted reasoning

241
00:15:39,979 --> 00:15:41,981
for the sake of that book?

242
00:15:45,026 --> 00:15:47,987
Because I love heliocentrism.

243
00:15:49,989 --> 00:15:54,035
And… because I want
to celebrate that love.

244
00:15:55,078 --> 00:15:56,996
That's childish.

245
00:15:57,997 --> 00:15:58,998
I agree.

246
00:15:58,998 --> 00:16:01,000
So overcome it.

247
00:16:03,002 --> 00:16:04,003
Leader!

248
00:16:07,048 --> 00:16:09,050
There are two carriages heading this way.

249
00:16:10,051 --> 00:16:11,052
They're knights.

250
00:16:14,973 --> 00:16:16,057
So they've found us already.

251
00:16:17,016 --> 00:16:18,059
It's sooner than I expected.

252
00:16:20,019 --> 00:16:23,022
In that case, please flee
through the rear gate.

253
00:16:23,982 --> 00:16:26,067
When you clear the forest,
there's a carriage waiting.

254
00:16:26,985 --> 00:16:30,029
If all goes well,
you can escape without being noticed.

255
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
Head to the destination together.

256
00:16:33,992 --> 00:16:37,996
-I'll stay behind and distract them.
-What?!

257
00:16:37,996 --> 00:16:39,956
As the leader of the organization,

258
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
I'm the one they're after.

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,043
B-But if you distract them,

260
00:16:44,043 --> 00:16:46,004
what happens next?

261
00:16:46,004 --> 00:16:48,047
That's not for you to think about.

262
00:16:57,974 --> 00:16:59,976
We must get moving too.

263
00:17:40,016 --> 00:17:43,978
I swear… I'll avenge you.

264
00:17:45,021 --> 00:17:46,022
I see them!

265
00:17:50,985 --> 00:17:52,028
It must be their leader!

266
00:17:54,989 --> 00:17:56,991
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

267
00:18:00,995 --> 00:18:03,039
We are inquisitors from the Church!

268
00:18:04,040 --> 00:18:06,042
I ask you in the name of God!

269
00:18:07,001 --> 00:18:10,046
Are you the leader
of the Heretic Liberation Front?

270
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Indeed.

271
00:18:13,049 --> 00:18:14,967
I'm the leader.

272
00:18:16,010 --> 00:18:18,012
Everyone, prepare to fire!

273
00:19:14,068 --> 00:19:17,029
Huh? E-Explosives?

274
00:19:18,990 --> 00:19:21,033
Don't tell me… she lit them herself?

275
00:19:28,040 --> 00:19:30,001
N-Nowak!

276
00:19:30,960 --> 00:19:32,003
What does this mean?

277
00:19:33,045 --> 00:19:35,047
Just now… for a brief second…

278
00:19:35,047 --> 00:19:36,048
What?

279
00:19:51,022 --> 00:19:52,982
Nowak, this is…

280
00:19:54,025 --> 00:19:56,068
I can't wrap my head around it either.

281
00:19:56,986 --> 00:19:58,029
But what I do know

282
00:19:58,029 --> 00:20:00,990
is that new technology was just used

283
00:20:00,990 --> 00:20:04,076
to do something terrifying,
right before our eyes.

284
00:20:05,036 --> 00:20:06,078
That and…

285
00:20:07,997 --> 00:20:11,000
their leader is dead.

286
00:20:33,022 --> 00:20:34,982
There's smoke from the barn!

287
00:20:34,982 --> 00:20:36,984
Jolenta must have been attacked!

288
00:20:38,027 --> 00:20:40,029
No, she martyred herself.

289
00:20:40,029 --> 00:20:42,073
Mar… What?

290
00:20:42,990 --> 00:20:43,991
Martyred?

291
00:20:44,075 --> 00:20:46,035
This too was part of the plan.

292
00:20:46,994 --> 00:20:48,037
The explosion provides cover

293
00:20:48,037 --> 00:20:51,040
for us to reach
the printing workshop safely.

294
00:20:52,959 --> 00:20:56,045
The enemy's goal was to eliminate
the Heretic Liberation Front's leader.

295
00:20:57,004 --> 00:20:58,005
They've accomplished that.

296
00:20:58,965 --> 00:21:00,049
They'll be short
on information for a while,

297
00:21:00,049 --> 00:21:01,968
so they can't track us.

298
00:21:02,009 --> 00:21:06,013
Plus, since the Reformation
will be handling distribution,

299
00:21:06,013 --> 00:21:09,016
martyrdom is crucial
to earning their cooperation.

300
00:21:09,976 --> 00:21:11,978
They're considered heretics,

301
00:21:12,019 --> 00:21:14,021
but they're still among the faithful.

302
00:21:14,981 --> 00:21:18,025
They'd be hesitant to join with
an organization like ours.

303
00:21:19,026 --> 00:21:21,070
But the leader's death will change that.

304
00:21:22,029 --> 00:21:25,032
To the public, it will look like
the Liberation Front has disbanded.

305
00:21:26,033 --> 00:21:29,036
By casting ourselves
as a new, unrelated organization,

306
00:21:29,036 --> 00:21:31,998
we can approach the Reformation.

307
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
Couldn't you have
just pretended to disband?

308
00:21:36,002 --> 00:21:39,005
Making it factual
is the best way to avoid suspicion.

309
00:21:40,047 --> 00:21:43,009
But most of all,
the leader thought of this

310
00:21:43,050 --> 00:21:45,010
and decided herself.

311
00:21:45,010 --> 00:21:46,971
Even if it's a faint hope,

312
00:21:47,012 --> 00:21:50,975
if martyring herself would raise
the book's chances of living on,

313
00:21:50,975 --> 00:21:52,059
she said she'd make that choice.

314
00:21:55,980 --> 00:21:57,982
And you didn't stop her?

315
00:21:59,024 --> 00:22:00,985
Is that sympathy I detect?

316
00:22:01,026 --> 00:22:03,028
Feelings aren't part of our mission.

317
00:22:03,988 --> 00:22:06,031
If they overtake you, you'll misjudge.

318
00:22:06,991 --> 00:22:08,951
For us, death is a daily reality.

319
00:22:09,034 --> 00:22:11,078
The important thing
is where and when one dies.

320
00:22:12,037 --> 00:22:15,040
God's own judgment is behind her judgment.

321
00:22:16,041 --> 00:22:19,044
She experienced an honorable death
for her convictions.

322
00:22:23,007 --> 00:22:24,008
Convictions…

323
00:22:24,967 --> 00:22:27,052
Didn't you say the same?

324
00:22:28,012 --> 00:22:32,016
Those coins you have
represent your conviction to earn money.

325
00:22:33,017 --> 00:22:35,060
That means you'll face it one day too.

326
00:22:36,020 --> 00:22:38,022
The difficulty of maintaining conviction…

327
00:22:39,023 --> 00:22:41,025
Conviction comes with a price.

328
00:22:41,984 --> 00:22:44,028
If you can't risk your life,
you're all talk.

329
00:22:44,987 --> 00:22:45,988
Where we're headed now,

330
00:22:46,030 --> 00:22:49,033
there's no room for sympathy.

331
00:22:49,992 --> 00:22:51,035
But that's…

332
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
Uh-oh.

333
00:22:52,036 --> 00:22:53,037
Huh?

334
00:22:53,037 --> 00:22:55,039
Everyone, stay calm.

335
00:22:58,000 --> 00:23:00,044
It's the knights.
We're about to cross paths.

336
00:23:02,004 --> 00:23:04,006
Hide the type behind your seat.

337
00:23:19,063 --> 00:23:21,023
You in that carriage! Halt!

338
00:23:26,987 --> 00:23:28,030
Come out, all of you!