1
00:00:05,088 --> 00:00:08,174
این پیشوای
جبهه‌ی آزادی بدعت‌گراهاست...

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
جولنتا.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
خوشحالم که همه‌تون سالمین.

4
00:00:19,185 --> 00:00:23,148
میدونم باید بپرسم اون دختر کیه.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
ولی اول، کتاب کجاست؟

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
در مورد اون...

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,199
به خاطر کم‌کاری من،
اون تونست کتاب رو بسوزونه.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
اما، میگه
محتوای کتاب رو حفظ کرده.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
درسته!

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
من دراکا هستم. خوشبختم.

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
اوه؟

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
خب، دراکا.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,092
با من بیا.

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
در مورد حرکات زمین

15
00:02:27,146 --> 00:02:32,151
قسمت ۱۹
راه پیدا کردن درسته، سرگردانیه

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,160
سلام!

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
چه مزاحمی.

18
00:02:45,164 --> 00:02:47,166
فقط با همین بیهوش شد؟

19
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
-هی، اش!
-ها؟

20
00:02:50,169 --> 00:02:52,130
میشه صحبت کنیم؟

21
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
عالی شد.
منم می‌خواستم باهات حرف بزنم،

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,175
اسقف دامیان.

23
00:02:57,135 --> 00:03:00,179
دوباره دستور سوزوندن
رو آتیش دادی، ندادی؟

24
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
و شکنجه مثل این!

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
از چیش بدش میاد؟

26
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
من مستقیماً زیر نظر پاپ کار می‌کنم.

27
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
نیازی به اجازه گرفتن از
یه اسقف مثل تو ندارم.

28
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
بله، درسته.

29
00:03:15,111 --> 00:03:17,155
ولی تو دیگه خیلی زیاده‌روی کردی.

30
00:03:17,196 --> 00:03:22,118
تو باید اونارو
با ملایمت به توبه هدایت کنی.

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
همه این کارها رو امتحان کردم.

32
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
ولی فایده‌ای نداشت.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
علاوه‌بر این، تاریخ رو یادت رفته؟

34
00:03:31,085 --> 00:03:35,131
۲۰۰ سال پیش، وقتی راهبان وفادار
بهشون اشتباهاتشون رو یاد دادن،

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
بدعت‌گراها با پرتاب سنگ جواب دادن.

36
00:03:38,134 --> 00:03:42,180
در همون زمان،
حتی یک فرستاده‌ی امپراتور رو هم کشتن.

37
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
هروقت بهشون نرمی نشون بدی،
همین جوری رفتار می‌کنن.

38
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
تو باید بیشتر تاریخ بخونی.

39
00:03:50,146 --> 00:03:53,107
اون فقط ۲۰۰ سال پیش بود.

40
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
برو عقب‌تر، ۵۰۰ سال پیش،

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
و می‌بینی که اسقف اعظم

42
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
یه زمانی از جادوگرهای متهم در برابر یه جمعیت دفاع کرد.

43
00:04:02,116 --> 00:04:03,159
و ۴۰۰ سال پیش،

44
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
یه جادوگر یه زمانی امپراتور شد.

45
00:04:08,164 --> 00:04:14,128
کلیسای قدیم با کسانی که به بدعت یا جادوگری متهم بودن با ملایمت برخورد می‌کرد.

46
00:04:15,087 --> 00:04:16,088
نمی‌فهمم.

47
00:04:16,172 --> 00:04:18,132
چرا اینقدر ترسویی؟

48
00:04:19,175 --> 00:04:23,179
همین الان، اصلاح‌طلب‌ها
و گروه‌های بدعت‌گرا که دنبالشون هستن

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
به کلیسای اُرتدوکسی حمله می‌کنن.

50
00:04:26,098 --> 00:04:28,100
همه‌ی پیروانمون ترسیدن.

51
00:04:28,100 --> 00:04:31,145
اگه الان برای دفاع از ایمان اقدام نکنیم،

52
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
چطور می‌تونیم خودمون رو روحانی بنامیم؟

53
00:04:35,191 --> 00:04:36,150
منم...

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
وقتی جوان‌تر بودم،

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
منم همین حس اضطراب رو داشتم.

56
00:04:44,158 --> 00:04:48,120
ولی با زندگی طولانی‌تر،
خیلی چیزها دیدم،

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,163
و یه چیزی فهمیدم.

58
00:04:51,123 --> 00:04:55,127
این روش‌ها نمی‌تونن دنیا رو بهتر کنن.

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
همونطور که گفتی،

60
00:04:58,130 --> 00:05:02,134
کلیسای ارتدوکسی
خیلی ضعیف‌تر شده.

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,178
ولی دعوا چه فایده‌ای داره؟

62
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
به جای کشتن دیگران،

63
00:05:08,140 --> 00:05:10,184
بهتره در دفاع از کلیسا بمیری.

64
00:05:11,143 --> 00:05:14,188
هیچ نجاتی نمی‌تونه بر اساس ترس و شکنجه ساخته بشه.

65
00:05:15,106 --> 00:05:17,149
کسانی که باورهای متفاوت دارن رو دوست داشته باش!

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
غرقش کنین.

67
00:05:24,156 --> 00:05:26,117
تموم شدی؟

68
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
اگه آره، نوبت منه.

69
00:05:29,161 --> 00:05:33,082
همین چند روز پیش،
یه اتاق تفتیش عقاید حمله کردن.

70
00:05:33,165 --> 00:05:36,168
در مجموع ده نفر کشته شدن،
شامل نگهبان‌ها و یه بازجو.

71
00:05:38,129 --> 00:05:41,132
روش‌هاشون نشون می‌ده
که جبهه‌ی آزادی بدعت‌گراها بودن.

72
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
ولی یه چیز دیگه توجه ما رو جلب کرد.

73
00:05:45,136 --> 00:05:48,180
یه کتابی رو دزدیدن که ما مصادره کرده بودیم.

74
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
یه کتاب؟ چه کتابی؟

75
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
چیزی در مورد خورشیدمرکزی.

76
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
ما تقریباً یک سال پیش کتاب رو مصادره کردیم.

77
00:05:59,108 --> 00:06:01,152
گفته می‌شه که تو یه کلیسای متروکه پیدا شده.

78
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
کتاب ظاهراً قدیمیه،

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
ولی هیچ نشونه‌ای از نویسنده یا زمان نوشتنش نبود.

80
00:06:07,199 --> 00:06:12,121
تنها سرنخ ما جمله‌ی آخرش بود
و یه آدرس همراهش.

81
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
نوشته بود، ده درصد رو به پوتوکی بده.

82
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
ولی وقتی بررسی کردیم،

83
00:06:18,127 --> 00:06:21,088
مردی که به نام پوتوکی بود مدت‌ها پیش مرده بود.

84
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
الان فقط یه شهروند بی‌ربط
توی اون آدرس زندگی می‌کنه.

85
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
خیلی معماست.

86
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
پوتوکی مردی بود که به خاطر تحقیقات خورشیدمرکزی دستگیر شد.

87
00:06:35,102 --> 00:06:36,103
چی؟

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
سال‌ها بعد،

89
00:06:37,188 --> 00:06:41,192
خورشیدمرکزی باعث مرگ شاگردش و پسرخوانده‌اش هم شد.

90
00:06:42,151 --> 00:06:46,113
این ۳۵ سال پیش بود. پرونده‌ی من بود.

91
00:06:47,114 --> 00:06:49,200
ولی چرا، بعد از این همه سال؟

92
00:06:50,117 --> 00:06:51,160
کی می‌تونسته نوشته باشه؟

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
اوه، چی؟

94
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
اون دو تا جوون از دهات بودن؟

95
00:06:55,122 --> 00:06:58,167
نه، اونا هم ۲۵ سال پیش مردن.

96
00:06:58,167 --> 00:07:02,129
اگه اجازه بدید، چیزی که می‌خواستم بپرسم

97
00:07:02,129 --> 00:07:05,174
این بود که کسی رو پیدا کنیم که به کیهان‌شناسی وارد باشه برای تحقیقات.

98
00:07:07,092 --> 00:07:09,094
کسی رو می‌شناسین؟

99
00:07:11,138 --> 00:07:13,140
کیهان‌شناسی، هوم؟

100
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
توی یه کافه در حاشیه‌ی شهر،

101
00:07:20,147 --> 00:07:23,150
یه بازرس قدیمی رو پیدا می‌کنی.

102
00:07:24,109 --> 00:07:26,153
ببخشید.

103
00:07:27,112 --> 00:07:29,114
اسقف دامیان منو فرستاده.

104
00:07:33,118 --> 00:07:35,120
شما ناواک هستید؟

105
00:07:36,121 --> 00:07:37,206
شما کی هستید؟

106
00:07:40,167 --> 00:07:43,170
اوه، اسمم اَشه.

107
00:07:43,170 --> 00:07:45,130
من یه بازرس هستم.

108
00:07:46,173 --> 00:07:48,175
-می‌خوای...
-ها؟

109
00:07:48,175 --> 00:07:51,136
می‌خوای برام یه نوشیدنی بخری؟

110
00:07:51,178 --> 00:07:53,097
نه، اه...

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,140
این درباره‌ی کاره. من اینجا نیومدم برای نوشیدن.

112
00:08:01,105 --> 00:08:02,147
ببخشید آقا؟

113
00:08:04,191 --> 00:08:06,110
شما کی هستید؟

114
00:08:09,113 --> 00:08:11,198
من اَش هستم، یه بازرس.

115
00:08:11,198 --> 00:08:15,160
می‌خوام درباره‌ی یه اتفاق اخیر
ازتون کمک بگیرم.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,163
ها؟ یه بازرس؟

117
00:08:19,123 --> 00:08:20,165
شما؟

118
00:08:20,165 --> 00:08:21,166
بله.

119
00:08:23,168 --> 00:08:26,088
شما واقعاً بازرس هستید؟

120
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
این یعنی شما از من پایین‌تری.

121
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
شما تازه‌کارید، مگه نه؟

122
00:08:31,093 --> 00:08:33,178
در این‌صورت،
یه چیزی بهتون میگم.

123
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
می‌دونی اسقف دامیان کیه، درسته؟

124
00:08:38,142 --> 00:08:41,145
یه زمانی زیردست من بود.

125
00:08:42,104 --> 00:08:45,149
و چون بهم بدهکاره،

126
00:08:45,149 --> 00:08:49,153
الان به طور شخصی منو استخدام می‌کنه.

127
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
به عبارت دیگه، من به جایی رسیدم

128
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
که بدون کار کردن پول درمیارم.

129
00:08:55,159 --> 00:08:56,201
می‌فهمی؟

130
00:08:56,201 --> 00:08:59,079
من لازم نیست کار کنم.

131
00:09:00,164 --> 00:09:03,125
پس درباره‌ی کار با شما حرف نمیزنم.

132
00:09:04,084 --> 00:09:05,169
برو.

133
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
اگه برام نوشیدنی نمی‌خری،
به دردم نمی‌خوری.

134
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
دامیان منو فرستاده.

135
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
اوه، آره؟ خب، می‌تونی بری.

136
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
همه یه گذشته دارن.

137
00:09:19,141 --> 00:09:23,103
اونم یکی دیگه از اون آدماییه
که زندگیش توسط هلیوسنتریسم خراب شده.

138
00:09:24,146 --> 00:09:28,150
این درباره‌ی پرونده‌ی هلیوسنتریسمه
که ۳۵ سال پیش روش کار کردی.

139
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
چی؟

140
00:09:34,114 --> 00:09:36,158
شما کارشناس کیهان‌شناسی هستید، درسته؟

141
00:09:36,158 --> 00:09:40,120
اخیراً یه کتاب از اتاق بازجویی‌مون دزدیده شده.

142
00:09:41,121 --> 00:09:45,167
احتمالاً اون کتاب
به پرونده‌ای که روش کار کردی مربوطه.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,128
این غیرممکنه.

144
00:09:49,129 --> 00:09:50,172
ولی حقیقت داره.

145
00:09:52,132 --> 00:09:53,133
برو.

146
00:09:53,175 --> 00:09:55,135
-ولی--
-فقط برو!

147
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
ب-ببخشید، پس.

148
00:10:07,397 --> 00:10:08,398
نمیتونه باشه.

149
00:10:10,359 --> 00:10:11,401
تمام شد و رفت.

150
00:10:17,407 --> 00:10:21,411
من مدت‌ها پیش بهش پایان دادم.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
جسارت کرده دوباره
بعد از این همه سال برگرده؟

152
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
وقتی که...

153
00:10:31,421 --> 00:10:35,342
وقتی دخترم هنوز مرده است؟!

154
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
دشمنت خیلی مقاومه.

155
00:10:42,349 --> 00:10:43,392
خب که چی؟

156
00:10:46,353 --> 00:10:48,438
اون چی بود؟
فقط یه پیرمردِ از خود بی‌خود بود!

157
00:10:51,358 --> 00:10:52,359
صبر کن.

158
00:10:55,404 --> 00:10:57,447
ها؟ اوه، سلام.

159
00:10:58,365 --> 00:11:00,367
فهرست مظنونین رو محدود کردی؟

160
00:11:01,326 --> 00:11:02,411
اوه، ب-بله.

161
00:11:03,370 --> 00:11:06,373
ما فکر می‌کنیم کار
جبهه‌ی آزادی‌بخش مرتدینه.

162
00:11:07,374 --> 00:11:09,418
اجازه بده منم تو تحقیقات شرکت کنم.

163
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
اطلاعاتی درباره‌ی جبهه‌ی آزادی‌بخش مرتدین
نیاز دارم.

164
00:11:15,382 --> 00:11:17,384
پیشواشون رو شناسایی کردی؟

165
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
بله.

166
00:11:18,427 --> 00:11:22,347
اطلاعات متناقضی داریم،
ولی فکر می‌کنیم یه زنه.

167
00:11:23,432 --> 00:11:25,350
چه تراژدی.

168
00:11:25,392 --> 00:11:28,437
قطعاً می‌تونست زندگی امن‌تری داشته باشه.

169
00:11:30,397 --> 00:11:33,358
-کسی چهره‌شو دیده؟
-چند نفر دیدن.

170
00:11:33,400 --> 00:11:36,403
طبق گفته‌هاشون،
یه دندونش کمه.

171
00:11:38,363 --> 00:11:39,364
خیلی بی‌دقتی کرده.

172
00:11:39,406 --> 00:11:42,367
با این حال، نمی‌دونیم کجا فرار کردن

173
00:11:42,409 --> 00:11:43,410
یا هدفشون چیه.

174
00:11:44,369 --> 00:11:49,374
چرا یه سازمانی
که مرتدین رو آزاد می‌کنه دنبال یه کتاب بره؟

175
00:11:51,418 --> 00:11:55,380
وقتی به بن‌بست می‌رسی،
مفروضاتت رو دوباره بررسی کن.

176
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
ها؟

177
00:11:57,382 --> 00:12:00,344
فرض کنیم آزاد کردن مرتدین
هدفشون نیست،

178
00:12:00,385 --> 00:12:02,387
بلکه وسیله‌ای برای رسیدن به هدفه.

179
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
چی میشه اگه هدف واقعی‌شون

180
00:12:05,390 --> 00:12:09,353
سرنگونی اُرتدوکسی کلیسا باشه؟

181
00:12:09,436 --> 00:12:12,397
اون کتاب می‌تونه ابزار مؤثری باشه.

182
00:12:13,357 --> 00:12:18,403
کتاب‌ها می‌تونن راه مؤثرتری
برای تغییر طرز فکر مردم باشن.

183
00:12:19,363 --> 00:12:22,324
خیلی بیشتر از سفر کردن برای موعظه.

184
00:12:22,407 --> 00:12:24,409
اما چطور می‌خوان بازتولیدش کنن؟

185
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
اش.

186
00:12:26,411 --> 00:12:30,374
یه بازرس باید
به آخرین تکنولوژی‌ها آگاهی داشته باشه.

187
00:12:31,416 --> 00:12:35,337
تکنولوژی جدید
همیشه اول برای شر استفاده میشه.

188
00:12:35,420 --> 00:12:39,383
توی این مورد، یه روش چاپ جدید
برای تولید انبوه کتاب‌ها

189
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
به نام تایپ متحرک ممکنه درگیر باشه.

190
00:12:42,427 --> 00:12:46,390
به عبارت دیگه،
اگه همه‎ی فرضیه‌هامو ترکیب کنیم،

191
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
احتمالاً دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
تا اون کتاب رو منتشر کنن.

192
00:12:52,437 --> 00:12:54,356
اگه موافقی،

193
00:12:54,356 --> 00:12:57,442
بلافاصله شروع کن به پرسیدن
از چاپخونه‌ها و سازندگان تایپ.

194
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
ممکنه همچنین دستگاه خودشون رو بسازن

195
00:13:00,362 --> 00:13:03,323
تا ردی از خودشون نذارن.

196
00:13:03,365 --> 00:13:08,328
درباره‌ی افرادی یا مکان‌هایی بپرس
که اخیراً یه دستگاه پِرِس یا مقدار زیادی سرب خریدن.

197
00:13:08,370 --> 00:13:09,412
یا مقدار زیادی سرب.

198
00:13:10,330 --> 00:13:11,373
اوه، درست!

199
00:13:12,374 --> 00:13:15,418
اوه، و اه...
از همکاری‌تون ممنونم.

200
00:13:15,418 --> 00:13:17,337
ها؟

201
00:13:17,337 --> 00:13:18,380
جزئیاتشو نمیدونم،

202
00:13:18,421 --> 00:13:21,341
ولی شنیدم گذشته‌ی پیچیده‌ای داری.

203
00:13:22,342 --> 00:13:24,386
صادقانه بگم، دست‌کم گرفتمت.

204
00:13:25,345 --> 00:13:28,390
ولی حالا که بلند شدی
تا به ما کمک کنی این منحرف‌ها رو شکست بدیم،

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,432
خیالم راحت شد.

206
00:13:31,393 --> 00:13:34,354
اون‌ها فقط دارن بازیچه می‌شن.

207
00:13:34,354 --> 00:13:36,356
یه جورایی، اون‌ها قربانی‌ان.

208
00:13:36,398 --> 00:13:39,359
دشمن واقعی اونا نیستن.

209
00:13:39,359 --> 00:13:40,360
ها؟

210
00:13:41,361 --> 00:13:44,364
این ماموریت منه.

211
00:13:44,364 --> 00:13:46,366
این سرنوشت منه.

212
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
تا وقتی نفسی تو بدنم دارم،

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
دنبالشون می‌کنم تا هر جا که برم.

214
00:13:51,413 --> 00:13:53,415
تا ریشه‌ی همه شرارت‌ها…

215
00:13:55,375 --> 00:13:59,337
تا وقتی که هلیوسنتریسم رو
برای همیشه نابود کنم!

216
00:14:06,428 --> 00:14:08,346
تکان نخور.

217
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
من بهت اعتماد ندارم.

218
00:14:13,435 --> 00:14:15,395
چرا کتاب رو سوزوندی؟

219
00:14:19,357 --> 00:14:22,360
می‌خواستم بدونم کتاب رو کجا می‌بره.

220
00:14:22,444 --> 00:14:25,363
سوزوندنش تنها راهی بود که
اونا منو قبول کنن.

221
00:14:26,364 --> 00:14:27,449
اون کتاب برات چی بود؟

222
00:14:28,408 --> 00:14:31,411
احساس می‌کردم
می‌تونه پول زیادی برام بیاره.

223
00:14:32,370 --> 00:14:36,374
نه فقط این، بلکه شماها هم
یه چاپخونه دارین.

224
00:14:36,374 --> 00:14:38,335
نمی‌تونستم این فرصت رو از دست بدم.

225
00:14:38,418 --> 00:14:39,419
اینطور چطوره؟

226
00:14:40,420 --> 00:14:45,342
در عوض اینکه محتواشو بگم،
۲۰٪ از سود رو می‌خوام.

227
00:14:45,342 --> 00:14:46,384
در نظر می‌گیری؟

228
00:14:50,388 --> 00:14:52,390
شرط می‌بندم مردم بهت می‌گن پررو.

229
00:14:53,391 --> 00:14:55,352
پول این‌قدر برات مهمه؟

230
00:14:57,354 --> 00:14:58,396
آره.

231
00:14:59,397 --> 00:15:00,398
اوه؟

232
00:15:00,440 --> 00:15:03,401
پس منم یه چیز مهم می‌گم.

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
کتابی که سوزوندی

234
00:15:06,363 --> 00:15:09,407
احتمالاً توسط یه دوست قدیمی من نوشته شده بود.

235
00:15:11,409 --> 00:15:13,370
یعنی برای من،

236
00:15:13,370 --> 00:15:15,413
خیلی مهم بود.

237
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
وقتی از وجودش باخبر شدم،

238
00:15:18,375 --> 00:15:20,418
از تعجب تب کردم.

239
00:15:24,381 --> 00:15:28,385
به همین دلیل نمی‌خوام باهاش
فقط به عنوان یه منبع درآمد برخورد کنی.

240
00:15:28,426 --> 00:15:30,428
ارزشش بیشتر از این‌هاست.

241
00:15:32,389 --> 00:15:33,348
بیا.

242
00:15:38,353 --> 00:15:41,356
تو این ساعت هنوز می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی.

243
00:15:42,357 --> 00:15:43,400
سیاره‌ها رو می‌شناسی؟

244
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
ام، یه جورایی.

245
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
اونجا زحل رو می‌بینی؟

246
00:15:50,407 --> 00:15:51,408
آره.

247
00:15:52,367 --> 00:15:55,370
هر سیاره با سرعت متفاوتی می‌چرخه.

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
فکر می‌کنی آخرین باری که

249
00:15:58,415 --> 00:16:00,375
زحل تو این مختصات بود کی بود؟

250
00:16:01,376 --> 00:16:02,377
نمی‌دونم.

251
00:16:03,420 --> 00:16:05,380
سی سال پیش.

252
00:16:06,423 --> 00:16:10,385
نه سالم بود که آخرین بار اونجا بود.

253
00:16:10,427 --> 00:16:12,387
علاقه‌ام هندسه بود.

254
00:16:14,389 --> 00:16:15,390
پنج سال بعد،

255
00:16:15,432 --> 00:16:18,393
در سن ۱۴ سالگی، با هلیوسنتریسم آشنا شدم.

256
00:16:20,353 --> 00:16:21,396
شش سال بعد،

257
00:16:22,355 --> 00:16:24,399
در سن ۲۰ سالگی،
برای اولین بار کسی رو کشتم.

258
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
و حالا،

259
00:16:27,402 --> 00:16:30,363
در سن ۳۹ سالگی، تو رو دیدم،

260
00:16:30,363 --> 00:16:32,365
و زحل دور خودش رو کامل کرده.

261
00:16:35,368 --> 00:16:38,329
زحل کندترین سیاره‌ایه که می‌تونیم ببینیم.

262
00:16:38,413 --> 00:16:42,417
دلیلش احتمالاً اینه که
از خورشید دورتره.

263
00:16:43,418 --> 00:16:45,420
سرعت یه سیاره با فاصله تغییر می‌کنه.

264
00:16:46,421 --> 00:16:49,340
جهان توسط یه نظم واحد حکمرانی می‌شه،

265
00:16:49,340 --> 00:16:52,385
که دقیق و منطقی پیش می‌ره.

266
00:16:53,386 --> 00:16:56,389
نظریه هلیوسنتریک که خوندی،

267
00:16:57,348 --> 00:16:59,350
یه نگاه اجمالی به عظمت خدا می‌ده.

268
00:17:01,394 --> 00:17:02,437
اینطوره؟

269
00:17:04,355 --> 00:17:05,398
و… چه اهمیتی داره؟

270
00:17:06,357 --> 00:17:09,402
ببخشید،
ولی چی می‌خوای بگی؟

271
00:17:12,405 --> 00:17:13,406
نمی‌تونی بفهمی؟

272
00:17:16,367 --> 00:17:18,328
دارم با تمام وجود سعی می‌کنم

273
00:17:18,411 --> 00:17:20,371
نشون بدم چطور به من الهام می‌بخشه.

274
00:17:22,373 --> 00:17:26,377
آره، ولی چرا داری اینو به من می‌گی؟

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,422
تو تنها کسی هستی که می‌شناسم

276
00:17:30,381 --> 00:17:33,384
که اون کتابو خونده.

277
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
تو یکی از معدود کسانی هستی
که دانش هلیوسنتریسم رو با من شریک هستی.

278
00:17:37,430 --> 00:17:40,433
فقط به خاطر این‌ که، به هر دلیلی،

279
00:17:42,352 --> 00:17:44,395
من و تو راه‌هامون به هم خورده.

280
00:17:47,398 --> 00:17:50,401
می‌خواستم بدونی برای من
چه ارزشی داره.

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
بیشتر از پولی که می‌تونه بیاره.

282
00:17:54,364 --> 00:17:57,367
خیلی آدم والامنشی هستی.

283
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

284
00:18:00,411 --> 00:18:02,413
به نظر می‌رسه پول درآوردن رو کوچیک می‌کنی،

285
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
ولی درباره‌ی کارهای خودت چی؟

286
00:18:06,376 --> 00:18:10,338
آدم می‌کشی، منحرف‌ها رو آزاد می‌کنی،
و نظم اجتماعی رو به هم می‌زنی.

287
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
آیا این چیزی هست که بهش افتخار کنی؟

288
00:18:13,383 --> 00:18:14,384
نه.

289
00:18:15,343 --> 00:18:16,427
ولی پشیمون نمی‌شم.

290
00:18:17,428 --> 00:18:19,389
فقط دارم بازپس می‌گیرم

291
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
اون آزادی و زندگی‌ای که کلیسا ازم دزدید.

292
00:18:25,395 --> 00:18:27,438
و با اون، پدرم… و دوستانم.

293
00:18:28,439 --> 00:18:32,402
مقاماتی که آزادی فردی رو سرکوب می‌کنن باید سرنگون بشن.

294
00:18:33,403 --> 00:18:36,364
ولی تو هم همین کارو نمی‌کنی؟

295
00:18:37,407 --> 00:18:40,410
توقف فکر که با قدرت رخ می‌ده

296
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
محدود به دین نیست.

297
00:18:42,453 --> 00:18:46,374
آیا بین دانشمندان هم اتفاق نمی‌افته؟

298
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
نه.

299
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
یا حداقل دوست دارم اینطور بگم،
ولی شاید حق با تو باشه.

300
00:18:54,382 --> 00:18:57,343
خیلی وقته که آدم می‌کشم.

301
00:18:57,427 --> 00:19:01,347
وقتی حقیقت سپرت باشه،
خشونت می‌تونه سرعت رو بیشتر کنه.

302
00:19:01,431 --> 00:19:06,394
شاید من به اقتدار خورشیدمرکزی
کورکورانه ایمان دارم.

303
00:19:06,394 --> 00:19:09,397
اونایی که به من خدمت می‌کنن
شاید دیگه فکر نمی‌کنن.

304
00:19:11,399 --> 00:19:13,359
حتی غم‌انگیزتر،

305
00:19:13,359 --> 00:19:15,361
شاید این اجتناب‌ناپذیره.

306
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
به عبارت دیگه،

307
00:19:17,363 --> 00:19:20,366
تفکر منطقی نیاز داره
به یه سری فرضیه‌ها.

308
00:19:20,366 --> 00:19:23,327
این یه محدودیت اساسی در عقلانیت انسانیه.

309
00:19:23,411 --> 00:19:27,373
هر وقت که فکر می‌کنیم،
یه سری فرضیات شکل می‌گیرن،

310
00:19:27,373 --> 00:19:29,375
و اون‌ها در نهایت تبدیل به اقتدار می‌شن.

311
00:19:30,418 --> 00:19:34,338
شاید هیچ‌کدوم از ما
نتونه از اون چارچوب فرار کنه.

312
00:19:35,381 --> 00:19:38,342
اشتیاقی که زیر اون شرایط جریان داره

313
00:19:38,426 --> 00:19:40,428
مسیرش می‌تونه بی‌پروا باشه.

314
00:19:41,387 --> 00:19:43,389
می‌تونه دستاوردهای زیبا ایجاد کنه

315
00:19:43,431 --> 00:19:46,392
یا تراژدی‌های وحشتناک.

316
00:19:47,393 --> 00:19:50,354
چطور می‌دونی که داری تراژدی ایجاد نمی‌کنی؟

317
00:19:51,355 --> 00:19:54,400
چون باور دارم که
آزادی مقصد نهاییمه.

318
00:19:55,359 --> 00:19:56,402
چطور آزادی رو تعریف می‌کنی؟

319
00:19:57,403 --> 00:19:59,363
توانایی پرسیدن همین سوال.

320
00:20:02,366 --> 00:20:04,327
شاید زیادی حرف زدم.

321
00:20:04,410 --> 00:20:06,370
برگردیم.

322
00:20:11,417 --> 00:20:13,419
-کاپیتان.
-بله؟

323
00:20:13,419 --> 00:20:16,339
اینجا چاپ می‌کنیم؟

324
00:20:17,381 --> 00:20:20,384
نه، فقط اومدیم که
فونت‌ها رو برداریم.

325
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
چاپخانه مقصد بعدیمونه.

326
00:20:23,387 --> 00:20:25,348
ریسک‌ها رو پخش کردیم.

327
00:20:25,431 --> 00:20:28,392
پس مقصد بعدی ما
نقطه نهایی مهم‌ترین مأموریت‌مونه.

328
00:20:28,434 --> 00:20:32,396
بله.

329
00:20:33,356 --> 00:20:34,398
و اونجا کجاست؟

330
00:20:35,399 --> 00:20:38,361
مقصد بعدی ما…

331
00:20:39,362 --> 00:20:40,404
درباره‌ی درخواستت.

332
00:20:41,405 --> 00:20:43,407
نمی‌تونم ۲۰٪ از سود رو بهت بدم

333
00:20:44,367 --> 00:20:47,328
چون قصد ندارم
از این کتاب سودی ببرم.

334
00:20:49,372 --> 00:20:52,416
اما می‌تونم چاپخانه‌مون رو بهت قرض بدم.

335
00:20:54,418 --> 00:20:57,421
باقیش با خودته که
یه چیز جدید برای فروش پیدا کنی.

336
00:20:58,422 --> 00:21:00,424
معامله‌ی بدی نیست، نه؟

337
00:21:01,425 --> 00:21:02,426
خب؟

338
00:21:06,389 --> 00:21:08,432
بله. لطفاً بپذیرم.

339
00:21:09,433 --> 00:21:10,434
حتماً.

340
00:21:13,396 --> 00:21:17,358
حالا درباره‌ی کتاب بهم بگو.

341
00:21:18,359 --> 00:21:22,363
برای اولین بار بعد از مدت‌ها،
می‌خوام با دوست قدیمیم دوباره ملاقات کنم.

342
00:21:23,447 --> 00:21:24,407
درسته.

343
00:22:01,402 --> 00:22:02,403
همین بود.

344
00:22:08,409 --> 00:22:10,369
درست می‌گفتم.

345
00:22:10,411 --> 00:22:12,371
خوندن و نوشتن معجزه‌ان.

346
00:22:15,332 --> 00:22:16,417
اوه، یادم رفت بپرسم.

347
00:22:19,378 --> 00:22:21,422
چرا این‌قدر پول می‌خوای؟

348
00:22:24,383 --> 00:22:25,342
چون...

349
00:22:26,343 --> 00:22:27,428
این باور منه.

350
00:22:29,388 --> 00:22:31,348
پس مهمه.

351
00:22:31,432 --> 00:22:33,350
اما بعضی وقت‌ها،

352
00:22:33,392 --> 00:22:36,395
یه چیزی پیدا می‌کنی
که باورت رو فراموش می‌کنی.

353
00:22:37,354 --> 00:22:39,398
باید به اون احساسات هم ارزش بدی.

354
00:22:39,440 --> 00:22:40,399
وگرنه…

355
00:22:43,360 --> 00:22:44,403
وگرنه؟

356
00:22:46,363 --> 00:22:47,406
مثل من می‌شی.

357
00:22:51,327 --> 00:22:53,370
باور می‌تونه تبدیل به یه نفرین بشه.

358
00:22:53,412 --> 00:22:57,374
این هم منبع قوتمه
هم محدودیت‌هام.

359
00:22:58,375 --> 00:23:01,420
اما اگه باورمون رو فراموش کنیم،
فقط سرگردون می‌شیم.

360
00:23:04,340 --> 00:23:05,341
سرگردون بمون.

361
00:23:07,384 --> 00:23:09,386
مطمئناً، سرگردونی راهیه
که بفهمی چی درسته.