1
00:00:05,088 --> 00:00:08,174
This is the leader
of the Heretic Liberation Front…

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
Jolenta.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
I'm glad you're all safe.

4
00:00:19,185 --> 00:00:23,148
I know I should ask who that girl is.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
But first, where's the book?

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
About that…

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,199
Due to my shortcomings,
she got away with burning it.

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
However, she says
she memorized the book's contents.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
It's true!

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
I'm Draka. Pleased to meet you.

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Oh?

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
Well then, Draka.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,092
Come with me.

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

15
00:02:27,146 --> 00:02:32,151
EPISODE 19
WANDERING IS HOW YOU FIND WHAT'S RIGHT

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,160
Hey there!

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
What a nuisance.

18
00:02:45,164 --> 00:02:47,166
He passed out just from that?

19
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
-Hey, Asch!
-Huh?

20
00:02:50,169 --> 00:02:52,130
May we speak?

21
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
Perfect timing.
I wanted to speak with you too,

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,175
Bishop Damian.

23
00:02:57,135 --> 00:03:00,179
You ordered burnings
at the stake again, didn't you?

24
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
And torture like this!

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
What about it?

26
00:03:05,184 --> 00:03:07,186
I serve directly under the Holy Father.

27
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
I don't need authorization
from a bishop like you.

28
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
Yes, that's true.

29
00:03:15,111 --> 00:03:17,155
But you've clearly gone too far.

30
00:03:17,196 --> 00:03:22,118
You're supposed to
gently guide them toward recantation.

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
I've tried all of that.

32
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
But it was no use.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Besides, have you forgotten history?

34
00:03:31,085 --> 00:03:35,131
200 years ago, when dedicated monks
taught them the error of their ways,

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
the heretics responded by throwing stones.

36
00:03:38,134 --> 00:03:42,180
Around that same time,
they even killed an envoy of the Emperor.

37
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
The minute you go soft on them,
that's how they act.

38
00:03:47,101 --> 00:03:49,145
It's you who should read more history.

39
00:03:50,146 --> 00:03:53,107
That was only 200 years ago.

40
00:03:53,191 --> 00:03:56,194
Go back further, to 500 years ago,

41
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
and you'll find that the Archbishop

42
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
once defended accused witches from a mob.

43
00:04:02,116 --> 00:04:03,159
And 400 years ago,

44
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
a sorcerer once rose to become Emperor.

45
00:04:08,164 --> 00:04:14,128
The Church of old treated those accused
of heresy or sorcery with moderation.

46
00:04:15,087 --> 00:04:16,088
I don't get it.

47
00:04:16,172 --> 00:04:18,132
Why are you so timid?

48
00:04:19,175 --> 00:04:23,179
At this very moment, the Reformation
and the heretical groups who followed them

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
are attacking the Church orthodoxy.

50
00:04:26,098 --> 00:04:28,100
Our followers are all frightened.

51
00:04:28,100 --> 00:04:31,145
If we don't act now to defend the faith,

52
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
how can we call ourselves clergy?

53
00:04:35,191 --> 00:04:36,150
I too…

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
When I was younger,

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
I too felt the same sense of urgency.

56
00:04:44,158 --> 00:04:48,120
But having lived longer,
I've seen many things,

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,163
and I've realized something.

58
00:04:51,123 --> 00:04:55,127
These methods cannot be changing
the world for the better.

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
As you say,

60
00:04:58,130 --> 00:05:02,134
the Church orthodoxy
has grown remarkably weaker.

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,178
But what good will conflict do?

62
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Rather than killing others,

63
00:05:08,140 --> 00:05:10,184
it's better to die defending the Church.

64
00:05:11,143 --> 00:05:14,188
There can be no salvation
built on terror and torture.

65
00:05:15,106 --> 00:05:17,149
Love those with different beliefs!

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Submerge him.

67
00:05:24,156 --> 00:05:26,117
Are you finished?

68
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
If so, it's my turn.

69
00:05:29,161 --> 00:05:33,082
Just the other day,
an inquisition chamber was attacked.

70
00:05:33,165 --> 00:05:36,168
A total of ten men perished,
including guards and an inquisitor.

71
00:05:38,129 --> 00:05:41,132
Their tactics indicate
it was the Heretic Liberation Front.

72
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
But something else caught our attention.

73
00:05:45,136 --> 00:05:48,180
They stole a book that we had confiscated.

74
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
A book? What book?

75
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Something about "heliocentrism."

76
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
We confiscated the book
nearly one year ago.

77
00:05:59,108 --> 00:06:01,152
I'm told it was found
in an abandoned church.

78
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
The book seems fairly old,

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
but there was no indication
of who wrote it or when.

80
00:06:07,199 --> 00:06:12,121
Our only hint was the final passage
and an accompanying address.

81
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
It said, "Give ten percent to Potocki."

82
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
But when we looked into it,

83
00:06:18,127 --> 00:06:21,088
the man named Potocki had died long ago.

84
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Only a citizen with no relation
lives at the address now.

85
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
It's quite a mystery.

86
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Potocki is a man who was arrested
for researching heliocentrism.

87
00:06:35,102 --> 00:06:36,103
What?

88
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
Years later,

89
00:06:37,188 --> 00:06:41,192
heliocentrism also led to the death
of his pupil and his adopted son.

90
00:06:42,151 --> 00:06:46,113
That was 35 years ago. It was my case.

91
00:06:47,114 --> 00:06:49,200
But why, after all these years?

92
00:06:50,117 --> 00:06:51,160
Who could have written it?

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Uh, what?

94
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
Was it those two young men
from the village?

95
00:06:55,122 --> 00:06:58,167
No, they died 25 years ago too.

96
00:06:58,167 --> 00:07:02,129
If I may, what I wanted to ask about

97
00:07:02,129 --> 00:07:05,174
was finding someone well-versed
in cosmology for the investigation.

98
00:07:07,092 --> 00:07:09,094
Do you know of anyone?

99
00:07:11,138 --> 00:07:13,140
Cosmology, eh?

100
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
At a bar on the edge of town,

101
00:07:20,147 --> 00:07:23,150
you'll find a certain former inquisitor.

102
00:07:24,109 --> 00:07:26,153
Um, excuse me.

103
00:07:27,112 --> 00:07:29,114
Bishop Damian sent me.

104
00:07:33,118 --> 00:07:35,120
Are you Nowak?

105
00:07:36,121 --> 00:07:37,206
Who are you?

106
00:07:40,167 --> 00:07:43,170
Oh, uh, my name is Asch.

107
00:07:43,170 --> 00:07:45,130
I'm an inquisitor.

108
00:07:46,173 --> 00:07:48,175
-Will you…
-Huh?

109
00:07:48,175 --> 00:07:51,136
Will you buy me a drink?

110
00:07:51,178 --> 00:07:53,097
No, uh…

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,140
This is about work. I'm not here to drink.

112
00:08:01,105 --> 00:08:02,147
Um, sir?

113
00:08:04,191 --> 00:08:06,110
Who are you?

114
00:08:09,113 --> 00:08:11,198
I'm Asch, an inquisitor.

115
00:08:11,198 --> 00:08:15,160
I'd like to ask for your help
with a recent incident.

116
00:08:15,160 --> 00:08:18,163
Huh? An inquisitor?

117
00:08:19,123 --> 00:08:20,165
You?

118
00:08:20,165 --> 00:08:21,166
Yes.

119
00:08:23,168 --> 00:08:26,088
You're really an inquisitor?

120
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
That makes you my junior.

121
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
You're a novice, aren't you?

122
00:08:31,093 --> 00:08:33,178
In that case,
I'll let you in on something.

123
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
You know the bishop Damian, right?

124
00:08:38,142 --> 00:08:41,145
He was once my subordinate.

125
00:08:42,104 --> 00:08:45,149
And since he owes me for back then,

126
00:08:45,149 --> 00:08:49,153
he employs me personally now.

127
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
In other words, I've reached the point

128
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
where I earn money without working.

129
00:08:55,159 --> 00:08:56,201
Do you get it?

130
00:08:56,201 --> 00:08:59,079
I don't have to work.

131
00:09:00,164 --> 00:09:03,125
So I won't be discussing a job with you.

132
00:09:04,084 --> 00:09:05,169
Run along now.

133
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
I've got no use for someone
who won't buy me a drink.

134
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
It was Damian who sent me.

135
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
Oh, yeah? Well, you can leave.

136
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
Everyone has a past.

137
00:09:19,141 --> 00:09:23,103
He is another man whose life
was ruined by heliocentrism.

138
00:09:24,146 --> 00:09:28,150
It's about the heliocentrism case
you worked on 35 years ago.

139
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
What?

140
00:09:34,114 --> 00:09:36,158
You're an expert in cosmology, right?

141
00:09:36,158 --> 00:09:40,120
Recently, a book was stolen
from our inquisition chamber.

142
00:09:41,121 --> 00:09:45,167
The book is likely related
to the case you worked on.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,128
That's impossible.

144
00:09:49,129 --> 00:09:50,172
And yet, it's true.

145
00:09:52,132 --> 00:09:53,133
Leave.

146
00:09:53,175 --> 00:09:55,135
-But--
-Just go!

147
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
E-Excuse me, then.

148
00:10:07,397 --> 00:10:08,398
It can't be.

149
00:10:10,359 --> 00:10:11,401
All is said and done.

150
00:10:17,407 --> 00:10:21,411
I brought it to an end long ago.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
It dares to reemerge
after all these years?

152
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
When my…

153
00:10:31,421 --> 00:10:35,342
When my daughter is still dead?!

154
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
Your enemy is a resilient one.

155
00:10:42,349 --> 00:10:43,392
So what?

156
00:10:46,353 --> 00:10:48,438
What was that about?
He was just an old drunk!

157
00:10:51,358 --> 00:10:52,359
Wait.

158
00:10:55,404 --> 00:10:57,447
Huh? Oh, uh, hello.

159
00:10:58,365 --> 00:11:00,367
Have you narrowed the list of suspects?

160
00:11:01,326 --> 00:11:02,411
Uh, y-yes.

161
00:11:03,370 --> 00:11:06,373
We believe it was the work
of the Heretic Liberation Front.

162
00:11:07,374 --> 00:11:09,418
Allow me to join the investigation.

163
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
I'll need information
on the Heretic Liberation Front.

164
00:11:15,382 --> 00:11:17,384
Have you identified their leader?

165
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Yes.

166
00:11:18,427 --> 00:11:22,347
There's conflicting information,
but we believe it's a woman.

167
00:11:23,432 --> 00:11:25,350
How tragic.

168
00:11:25,392 --> 00:11:28,437
She surely could have lived a safer life.

169
00:11:30,397 --> 00:11:33,358
-Has anyone seen her face?
-A few men have.

170
00:11:33,400 --> 00:11:36,403
According to their statements,
she's missing a tooth.

171
00:11:38,363 --> 00:11:39,364
Awfully careless.

172
00:11:39,406 --> 00:11:42,367
However, we don't know where they fled

173
00:11:42,409 --> 00:11:43,410
or what their goal is.

174
00:11:44,369 --> 00:11:49,374
Why would an organization
that frees heretics go after a book?

175
00:11:51,418 --> 00:11:55,380
When you reach a dead end,
rethink your assumptions.

176
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
Huh?

177
00:11:57,382 --> 00:12:00,344
Let's assume liberating heretics
is not their goal,

178
00:12:00,385 --> 00:12:02,387
but a means to an end.

179
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
What if their true goal

180
00:12:05,390 --> 00:12:09,353
is to overthrow the Church orthodoxy?

181
00:12:09,436 --> 00:12:12,397
The book would be an effective tool.

182
00:12:13,357 --> 00:12:18,403
Books can be an efficient way
to change people's way of thinking.

183
00:12:19,363 --> 00:12:22,324
Far more so than traveling to preach.

184
00:12:22,407 --> 00:12:24,409
But how would they reproduce it?

185
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Asch.

186
00:12:26,411 --> 00:12:30,374
An inquisitor should be well aware
of the latest technology.

187
00:12:31,416 --> 00:12:35,337
New technology
is always used for evil first.

188
00:12:35,420 --> 00:12:39,383
In this case, a new printing method
for mass-producing books

189
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
called movable type may be involved.

190
00:12:42,427 --> 00:12:46,390
In other words,
if we combine all of my hypotheses,

191
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
it's likely that they're planning
to publish that book.

192
00:12:52,437 --> 00:12:54,356
If you agree,

193
00:12:54,356 --> 00:12:57,442
then immediately begin questioning
printers and typeface craftsmen.

194
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
They may also make their own machine

195
00:13:00,362 --> 00:13:03,323
to avoid leaving a trail.

196
00:13:03,365 --> 00:13:08,328
Ask about people or places
that recently purchased a winepress

197
00:13:08,370 --> 00:13:09,412
or large amounts of lead.

198
00:13:10,330 --> 00:13:11,373
Uh, right!

199
00:13:12,374 --> 00:13:15,418
Oh, and uh…
I'm grateful for your cooperation.

200
00:13:15,418 --> 00:13:17,337
Huh?

201
00:13:17,337 --> 00:13:18,380
I don't know the details,

202
00:13:18,421 --> 00:13:21,341
but I heard you have a complicated past.

203
00:13:22,342 --> 00:13:24,386
To be honest, I underestimated you.

204
00:13:25,345 --> 00:13:28,390
But now that you've risen
to help us defeat these heretics,

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,432
I feel reassured.

206
00:13:31,393 --> 00:13:34,354
They're merely being manipulated.

207
00:13:34,354 --> 00:13:36,356
In a way, they're victims.

208
00:13:36,398 --> 00:13:39,359
The true enemy is not them.

209
00:13:39,359 --> 00:13:40,360
Huh?

210
00:13:41,361 --> 00:13:44,364
This is my mission.

211
00:13:44,364 --> 00:13:46,366
It's my fate.

212
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
As long as I have life left in me,

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
I'll follow them as far as it takes.

214
00:13:51,413 --> 00:13:53,415
Until the root of all evil…

215
00:13:55,375 --> 00:13:59,337
Until I erase heliocentrism
once and for all!

216
00:14:06,428 --> 00:14:08,346
Don't move.

217
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
You don't have my trust.

218
00:14:13,435 --> 00:14:15,395
Why did you burn the book?

219
00:14:19,357 --> 00:14:22,360
I wanted to know where the book led.

220
00:14:22,444 --> 00:14:25,363
Burning it was the only way
they'd take me.

221
00:14:26,364 --> 00:14:27,449
What is that book to you?

222
00:14:28,408 --> 00:14:31,411
I had the feeling
it could make me a lot of money.

223
00:14:32,370 --> 00:14:36,374
Not only that, but you people
also have your hands on a printing press.

224
00:14:36,374 --> 00:14:38,335
I couldn't pass up this chance.

225
00:14:38,418 --> 00:14:39,419
How about this?

226
00:14:40,420 --> 00:14:45,342
In exchange for telling you the contents,
I want 20% of the profits.

227
00:14:45,342 --> 00:14:46,384
Will you consider it?

228
00:14:50,388 --> 00:14:52,390
I'll bet people call you brazen.

229
00:14:53,391 --> 00:14:55,352
Is money that important?

230
00:14:57,354 --> 00:14:58,396
Yes.

231
00:14:59,397 --> 00:15:00,398
Oh?

232
00:15:00,440 --> 00:15:03,401
Then I'll tell you
something important too.

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
The book you burned

234
00:15:06,363 --> 00:15:09,407
was likely written
by an old friend of mine.

235
00:15:11,409 --> 00:15:13,370
Which means that for me,

236
00:15:13,370 --> 00:15:15,413
it was quite significant.

237
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
When I learned of its existence,

238
00:15:18,375 --> 00:15:20,418
I even broke out in a fever from surprise.

239
00:15:24,381 --> 00:15:28,385
That's why I don't want you
to treat it as a mere moneymaker.

240
00:15:28,426 --> 00:15:30,428
It's worth more than that.

241
00:15:32,389 --> 00:15:33,348
Come.

242
00:15:38,353 --> 00:15:41,356
At this hour, you can still see the stars.

243
00:15:42,357 --> 00:15:43,400
Do you know your planets?

244
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Um, sort of.

245
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
Do you see Saturn there?

246
00:15:50,407 --> 00:15:51,408
Yes.

247
00:15:52,367 --> 00:15:55,370
Each planet circles at a different speed.

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
When do you think was the last time

249
00:15:58,415 --> 00:16:00,375
Saturn was at these coordinates?

250
00:16:01,376 --> 00:16:02,377
Beats me.

251
00:16:03,420 --> 00:16:05,380
Thirty years ago.

252
00:16:06,423 --> 00:16:10,385
I was nine years old
the last time it was in that spot.

253
00:16:10,427 --> 00:16:12,387
My passion was geometry.

254
00:16:14,389 --> 00:16:15,390
Five years later,

255
00:16:15,432 --> 00:16:18,393
at age 14, I encountered heliocentrism.

256
00:16:20,353 --> 00:16:21,396
Six years later,

257
00:16:22,355 --> 00:16:24,399
at age 20,
I killed someone for the first time.

258
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
And now,

259
00:16:27,402 --> 00:16:30,363
at age 39, I've met you,

260
00:16:30,363 --> 00:16:32,365
and Saturn has completed its circuit.

261
00:16:35,368 --> 00:16:38,329
Saturn is the slowest
of the planets we can see.

262
00:16:38,413 --> 00:16:42,417
The reason is likely that
it's the farthest from the sun.

263
00:16:43,418 --> 00:16:45,420
A planet's speed differs with distance.

264
00:16:46,421 --> 00:16:49,340
The universe is governed
by a single order,

265
00:16:49,340 --> 00:16:52,385
proceeding accurately and logically.

266
00:16:53,386 --> 00:16:56,389
The heliocentric theory that you read

267
00:16:57,348 --> 00:16:59,350
gives you a peek at God's greatness.

268
00:17:01,394 --> 00:17:02,437
Is that so?

269
00:17:04,355 --> 00:17:05,398
And… what of it?

270
00:17:06,357 --> 00:17:09,402
Forgive me,
but what are you trying to say?

271
00:17:12,405 --> 00:17:13,406
You can't tell?

272
00:17:16,367 --> 00:17:18,328
I'm desperately trying

273
00:17:18,411 --> 00:17:20,371
to share how it inspires me.

274
00:17:22,373 --> 00:17:26,377
Yes, but why are you sharing it with me?

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,422
You're the only person I know of

276
00:17:30,381 --> 00:17:33,384
who has read that book.

277
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
You're one of the few
who share my knowledge of heliocentrism.

278
00:17:37,430 --> 00:17:40,433
It's simply because, for whatever reason,

279
00:17:42,352 --> 00:17:44,395
you and I have crossed paths.

280
00:17:47,398 --> 00:17:50,401
I wanted you to hear about
what it's worth to me.

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
Rather than the money it can make.

282
00:17:54,364 --> 00:17:57,367
You're awfully high-minded.

283
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
May I ask a question then?

284
00:18:00,411 --> 00:18:02,413
You seem to belittle making money,

285
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
but what about your own actions?

286
00:18:06,376 --> 00:18:10,338
You kill people, free heretics,
and disrupt social order.

287
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
Is that something to be proud of?

288
00:18:13,383 --> 00:18:14,384
No.

289
00:18:15,343 --> 00:18:16,427
But I have no second thoughts.

290
00:18:17,428 --> 00:18:19,389
I'm simply reclaiming

291
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
the freedom and life
the Church stole from me.

292
00:18:25,395 --> 00:18:27,438
And with it, my father… and friends.

293
00:18:28,439 --> 00:18:32,402
Authorities who suppress
individual freedom should be overthrown.

294
00:18:33,403 --> 00:18:36,364
But aren't you doing the same?

295
00:18:37,407 --> 00:18:40,410
The cessation of thought
that occurs with authority

296
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
is not limited to religion.

297
00:18:42,453 --> 00:18:46,374
Doesn't it occur among scholars too?

298
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
No.

299
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
Or so I'd like to say,
but maybe you're right.

300
00:18:54,382 --> 00:18:57,343
I've killed many times now.

301
00:18:57,427 --> 00:19:01,347
When truth is your shield,
violence can definitely accelerate.

302
00:19:01,431 --> 00:19:06,394
Perhaps I have blind faith
in the authority of heliocentrism.

303
00:19:06,394 --> 00:19:09,397
Those who serve me
may have ceased thinking too.

304
00:19:11,399 --> 00:19:13,359
Even sadder,

305
00:19:13,359 --> 00:19:15,361
that may be inevitable.

306
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
In other words,

307
00:19:17,363 --> 00:19:20,366
logical thinking requires
a set of assumptions.

308
00:19:20,366 --> 00:19:23,327
It's a fundamental limit of human reason.

309
00:19:23,411 --> 00:19:27,373
Whenever we think,
assumptions of some kind occur,

310
00:19:27,373 --> 00:19:29,375
and those eventually become authority.

311
00:19:30,418 --> 00:19:34,338
Perhaps none of us
can escape that framework.

312
00:19:35,381 --> 00:19:38,342
The passion that runs
beneath those conditions

313
00:19:38,426 --> 00:19:40,428
travels a trajectory that can be reckless.

314
00:19:41,387 --> 00:19:43,389
It can produce beautiful accomplishments

315
00:19:43,431 --> 00:19:46,392
or grotesque tragedies.

316
00:19:47,393 --> 00:19:50,354
How do you know
you're not producing tragedy?

317
00:19:51,355 --> 00:19:54,400
Because I believe
freedom lies at my destination.

318
00:19:55,359 --> 00:19:56,402
How do you define freedom?

319
00:19:57,403 --> 00:19:59,363
The ability to ask that.

320
00:20:02,366 --> 00:20:04,327
Perhaps I've said too much.

321
00:20:04,410 --> 00:20:06,370
Let's head back.

322
00:20:11,417 --> 00:20:13,419
-Captain.
-Yes?

323
00:20:13,419 --> 00:20:16,339
Will we be printing here?

324
00:20:17,381 --> 00:20:20,384
No, we merely came here
to retrieve the typefaces.

325
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
The printing press is at our next stop.

326
00:20:23,387 --> 00:20:25,348
We've diffused the risks.

327
00:20:25,431 --> 00:20:28,392
Then our next stop
is the final destination

328
00:20:28,434 --> 00:20:30,436
on our most important mission.

329
00:20:31,395 --> 00:20:32,396
Yes.

330
00:20:33,356 --> 00:20:34,398
And where is that?

331
00:20:35,399 --> 00:20:38,361
Our next destination is…

332
00:20:39,362 --> 00:20:40,404
About your request.

333
00:20:41,405 --> 00:20:43,407
I can't give you 20% of the profits

334
00:20:44,367 --> 00:20:47,328
because I don't plan
to make a profit from this book.

335
00:20:49,372 --> 00:20:52,416
However, I can lend you
our printing press.

336
00:20:54,418 --> 00:20:57,421
It's up to you
to find something new to sell.

337
00:20:58,422 --> 00:21:00,424
Not a bad deal, I'd say.

338
00:21:01,425 --> 00:21:02,426
Well?

339
00:21:06,389 --> 00:21:08,432
Yes. Please allow me to accept.

340
00:21:09,433 --> 00:21:10,434
Sure.

341
00:21:13,396 --> 00:21:17,358
Now then, tell me about the book.

342
00:21:18,359 --> 00:21:22,363
For the first time in ages,
I want to reunite with my old friend.

343
00:21:23,447 --> 00:21:24,407
Right.

344
00:22:01,402 --> 00:22:02,403
That is all.

345
00:22:08,409 --> 00:22:10,369
I was right.

346
00:22:10,411 --> 00:22:12,371
Reading and writing are miracles.

347
00:22:15,332 --> 00:22:16,417
Oh, I forgot to ask.

348
00:22:19,378 --> 00:22:21,422
Why do you want money so badly?

349
00:22:24,383 --> 00:22:25,342
That's because

350
00:22:26,343 --> 00:22:27,428
it's my conviction.

351
00:22:29,388 --> 00:22:31,348
Then it is important.

352
00:22:31,432 --> 00:22:33,350
But sometimes,

353
00:22:33,392 --> 00:22:36,395
you meet something
that makes you forget your convictions.

354
00:22:37,354 --> 00:22:39,398
You should value those feelings too.

355
00:22:39,440 --> 00:22:40,399
Otherwise…

356
00:22:43,360 --> 00:22:44,403
Otherwise?

357
00:22:46,363 --> 00:22:47,406
You'll end up like me.

358
00:22:51,327 --> 00:22:53,370
Conviction can become a curse.

359
00:22:53,412 --> 00:22:57,374
It's both my source of strength
and my limitation.

360
00:22:58,375 --> 00:23:01,420
But if we forget our convictions,
we can only wander.

361
00:23:04,340 --> 00:23:05,341
Keep wandering.

362
00:23:07,384 --> 00:23:09,428
Surely, wandering is how
you find what's right.