1
00:00:04,504 --> 00:00:06,548
EPISODE 18
TO LIBERATE INFORMATION

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
You're a Church authority, aren't you?

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
Should you really be doing this?

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,558
A nomad like you has no room to talk.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,518
Show some respect.

6
00:00:18,601 --> 00:00:23,606
Our Church was more than happy
to welcome you itinerants as converts.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
We gave you civilization.

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,528
Hmm?

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
You people are all the same.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
You think you are rational and superior,

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
while others are primitive and inferior.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
You say you'll guide others
down the right path,

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
but you actually continue excluding them.

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,546
My people converted
several generations ago,

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
but we still face discrimination.

16
00:00:48,548 --> 00:00:52,552
Doesn't that go against
the teachings of the Holy Scripture?

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
It's no wonder
divisions within the Church are growing.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
-Oh?
-Hold it!

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
Don't talk to the Bishop like that!

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
This man told us something.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,566
He said you have a shred of intelligence.

22
00:01:07,525 --> 00:01:11,571
You instructed people to collect fabrics
from the abandoned villages, right?

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
Why fabrics?

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Most people would aim
for something more valuable.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
Finding valuables takes time,

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
and there's obviously more competition.

27
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
But most importantly,

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,506
money alone is not the key to earning.

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
If all we have is money, it only depletes.

30
00:01:35,595 --> 00:01:39,557
That's why looking for money itself
isn't a good strategy.

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,603
To really earn money,
what we need is to produce.

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,523
That's where fabrics come in.

33
00:01:47,607 --> 00:01:51,569
They can easily be turned into
clothes, dressings, or even pouches.

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,530
In other words, easily made products!

35
00:01:56,532 --> 00:01:58,576
Um, Bishop--

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
I see. Then tell me this.

37
00:02:02,538 --> 00:02:05,583
What do you think will happen
to Church authority in the future?

38
00:02:06,542 --> 00:02:08,503
W-What are you--

39
00:02:08,544 --> 00:02:09,504
Answer me.

40
00:02:11,547 --> 00:02:12,590
I think it will waver.

41
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
How do we stop that?

42
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
You can't.

43
00:02:17,553 --> 00:02:19,597
So if you want to maintain your wealth,

44
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
you'd better act soon.

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
That means correctly assessing the future.

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,565
And you can do that?

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,567
Who knows?

48
00:02:31,609 --> 00:02:34,529
But if I can't, I'll merely die.

49
00:02:40,535 --> 00:02:41,577
Come to the church immediately.

50
00:02:43,538 --> 00:02:44,580
I want to talk more.

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,583
Huh? Wait…

52
00:02:47,583 --> 00:02:49,502
Um, what about me?

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Do as you please.

54
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
Draka, I've always believed in you.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,593
I knew you'd find a way out of--

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
Stop talking.

57
00:03:01,597 --> 00:03:03,558
Which church are we going to?

58
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
We'll descend to the southwest, and--

59
00:03:06,519 --> 00:03:07,603
Oh, that town?

60
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
By the way, what is that book?

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
Oh, this is…

62
00:03:21,576 --> 00:03:22,618
What do I do?

63
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
This heliocentrism thing

64
00:03:24,620 --> 00:03:27,540
goes against the church's teachings.

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Hand it over.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
But maybe this Bishop…

67
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

68
00:05:22,530 --> 00:05:23,572
W-We're under attack!

69
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
What are you doing? Defend me!

70
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Retreat!

71
00:05:41,590 --> 00:05:43,551
Hey, they're getting away!

72
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
Let them go, Lewandowski.

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,596
It's time for us to go too.

74
00:05:48,556 --> 00:05:51,600
Still, isn't it too much of a coincidence?

75
00:05:51,600 --> 00:05:55,521
Running into church officials again…

76
00:05:55,521 --> 00:05:57,606
Yeah, talk about rotten luck.

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,571
That's exactly why it feels like fate.

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,533
Where could God be leading us this time?

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
-Uncle?
-D-Draka…

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
H-Help me…

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
You were ready to sell me out just now.

82
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
The audacity you have.

83
00:06:20,504 --> 00:06:22,590
Is this what you wanted, Uncle?

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Your conviction
is about to lead you to hell.

85
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
I told you.

86
00:06:30,556 --> 00:06:35,561
There is… no hell.

87
00:06:36,562 --> 00:06:39,523
Damn… it.

88
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
-You.
-Huh?

89
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
Who… are you people?

90
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
The better question is who are you?

91
00:06:55,539 --> 00:06:56,624
Why do you have that book?

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,504
I found it by chance in that house.

93
00:07:01,587 --> 00:07:02,546
I see.

94
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
It belongs to us.

95
00:07:05,549 --> 00:07:06,550
Give it back.

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,554
What exactly is this book?

97
00:07:11,555 --> 00:07:14,517
All I can say is that
it's not meant for you.

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Hand it over.

99
00:07:17,603 --> 00:07:21,524
My uncle is dead because of you people.

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,568
Don't you owe me more of an explanation?

101
00:07:25,611 --> 00:07:27,571
I apologize for that.

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
That book is important.

103
00:07:31,534 --> 00:07:33,577
That's the explanation. Hand it over.

104
00:07:33,577 --> 00:07:36,580
Important? Important how?

105
00:07:36,622 --> 00:07:40,584
We didn't come here to chat.

106
00:07:41,544 --> 00:07:43,587
We came to reclaim the book.

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,590
You merely found it by chance.

108
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
This has nothing to do with you.

109
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
Consider that my final warning.

110
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
Hand it over. I don't want to use force.

111
00:08:00,604 --> 00:08:03,524
Could it be that I'm destined

112
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
to live my whole life here, as I am?

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
One day, that conviction
will show you the way.

114
00:08:11,574 --> 00:08:15,536
With that, you'll have the courage
to stand your ground.

115
00:08:16,579 --> 00:08:20,583
If I let this moment pass… I'll never…

116
00:08:25,546 --> 00:08:28,591
You people came here today
to reclaim this book.

117
00:08:29,592 --> 00:08:31,510
I have nothing to do with it.

118
00:08:32,553 --> 00:08:34,597
Even so, you'll have to forgive me…

119
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
because I came here tonight
to change my fate.

120
00:08:43,522 --> 00:08:44,606
W-What are you doing?!

121
00:08:44,606 --> 00:08:46,608
I know the contents.

122
00:08:47,526 --> 00:08:49,570
Maybe not perfectly,
but I have a good memory.

123
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Who'd believe that?!

124
00:08:50,612 --> 00:08:52,573
You have no choice.

125
00:08:55,534 --> 00:08:56,535
Frei.

126
00:08:57,536 --> 00:08:58,579
Do you remember the contents?

127
00:08:59,538 --> 00:09:01,582
If you do, I'll dispose of this girl.

128
00:09:02,541 --> 00:09:05,544
No, I never finished reading it.

129
00:09:05,544 --> 00:09:06,545
As for the contents…

130
00:09:07,504 --> 00:09:08,547
I was careless.

131
00:09:09,548 --> 00:09:12,593
It's fine. I'm at fault
for allowing it to be burnt.

132
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
I'm sorry, everyone.

133
00:09:16,597 --> 00:09:19,558
We'll have to take her to the leader.

134
00:09:21,602 --> 00:09:23,562
Are you sure?

135
00:09:23,562 --> 00:09:25,522
There's no other way.

136
00:09:25,522 --> 00:09:26,565
It's fate.

137
00:09:28,525 --> 00:09:29,568
Come with us!

138
00:09:30,527 --> 00:09:31,612
Th-Thank you.

139
00:09:42,581 --> 00:09:44,583
So long, Uncle.

140
00:09:52,591 --> 00:09:54,551
Well, Frei?

141
00:09:55,511 --> 00:09:57,554
She really does seem to remember.

142
00:09:57,554 --> 00:10:00,599
Although I can only confirm
the half that I read.

143
00:10:01,558 --> 00:10:02,601
How about it?

144
00:10:02,601 --> 00:10:05,521
Do you trust me a little now?

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,570
I'm Draka. Pleased to meet you.

146
00:10:14,571 --> 00:10:16,615
I'm Lewandowski.

147
00:10:17,574 --> 00:10:18,617
I'm Frei.

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
And I'm their Captain, Schmidt.

149
00:10:21,578 --> 00:10:24,581
We're members
of the Heretic Liberation Front.

150
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
That was a poor way to meet,

151
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
but if you're coming with us,
there's no need to fight.

152
00:10:30,587 --> 00:10:32,589
Let us deepen
our understanding of one another

153
00:10:32,589 --> 00:10:35,509
and cooperate to achieve our mutual goals.

154
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
I hope work can proceed smoothly.

155
00:10:37,553 --> 00:10:40,514
In other words,
what we need now is dialogue.

156
00:10:40,597 --> 00:10:41,557
Right.

157
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
He's so long-winded.

158
00:10:43,600 --> 00:10:45,602
So first, why did you burn the book?

159
00:10:46,603 --> 00:10:50,524
What motivated you
to want to come with us so badly?

160
00:10:53,610 --> 00:10:57,531
I sensed I could make money
if I'm involved with that book.

161
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Earning money is my conviction.

162
00:11:02,578 --> 00:11:03,620
Conviction?

163
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
I hold convictions myself,
so I can sympathize.

164
00:11:09,501 --> 00:11:10,586
Although mine are loftier.

165
00:11:12,588 --> 00:11:15,591
However, I'd like you to prepare.

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Everything you are about to see

167
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
will be painful for one who believes

168
00:11:20,596 --> 00:11:22,514
in the Church orthodoxy.

169
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
I don't mind that.

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,518
I'm not one of the faithful.

171
00:11:26,560 --> 00:11:27,519
Huh?

172
00:11:27,519 --> 00:11:30,522
I'm not interested
in interpreting the Holy Scripture.

173
00:11:30,522 --> 00:11:32,566
Oh my, you too?!

174
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
That makes things easier.

175
00:11:34,568 --> 00:11:36,528
We feel the same way.

176
00:11:36,528 --> 00:11:38,530
Y-You do?!

177
00:11:38,530 --> 00:11:41,617
Then do you also think
the Church's class system is ridiculous?

178
00:11:42,534 --> 00:11:43,577
Yes! Of course.

179
00:11:43,577 --> 00:11:47,581
And you don't believe this world
was created for humanity's sake?

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Of course not!

181
00:11:48,582 --> 00:11:51,543
Then you don't believe in God either.

182
00:11:55,547 --> 00:11:56,548
Huh?

183
00:11:58,550 --> 00:11:59,551
What does that mean?

184
00:12:00,594 --> 00:12:04,598
Is your heresy against something
other than Church orthodoxy?

185
00:12:05,557 --> 00:12:07,601
No, I don't believe in God.

186
00:12:07,601 --> 00:12:08,560
What?

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,604
So you believe in another religion?

188
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
No, I don't believe in God.

189
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
So, in other words…

190
00:12:16,526 --> 00:12:18,612
You don't believe in God?

191
00:12:20,530 --> 00:12:22,532
That's what I just said.

192
00:12:27,537 --> 00:12:28,538
-Um…
-Wait!

193
00:12:28,622 --> 00:12:29,581
I need a moment.

194
00:12:34,544 --> 00:12:35,587
I see!

195
00:12:35,587 --> 00:12:37,547
So this is fate too.

196
00:12:38,548 --> 00:12:41,593
First off, I've never met anyone
who held such a belief.

197
00:12:42,552 --> 00:12:44,596
To be honest, I'm quite unsettled

198
00:12:44,596 --> 00:12:46,556
to the point of rage.

199
00:12:46,556 --> 00:12:48,517
But at the same time,

200
00:12:48,517 --> 00:12:51,561
I realize now that this is the fate
God has assigned me.

201
00:12:52,562 --> 00:12:54,523
I will accept that.

202
00:12:54,564 --> 00:12:56,566
But when our involvement is over,

203
00:12:56,566 --> 00:13:00,529
I hope that your fate
is to vanish as soon as possible.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,572
Uh, right.

205
00:13:03,532 --> 00:13:04,574
He's so long-winded.

206
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
I guess that means
you all have a firm belief in God.

207
00:13:12,582 --> 00:13:14,543
It's no mere belief.

208
00:13:14,543 --> 00:13:15,585
There is a God.

209
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
The proof is that the world exists.

210
00:13:18,588 --> 00:13:20,549
So there must be a maker.

211
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
However, God has no personality,

212
00:13:23,552 --> 00:13:24,594
nor can they be interpreted.

213
00:13:25,554 --> 00:13:26,596
All I do

214
00:13:26,596 --> 00:13:29,558
is worship the natural world God created.

215
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
Hold on.

216
00:13:36,523 --> 00:13:40,610
Isn't worshiping nature itself
a kind of interpretation?

217
00:13:41,528 --> 00:13:43,572
No, that is incorrect.

218
00:13:44,531 --> 00:13:48,577
The reason is that
I'm simply doing what I enjoy.

219
00:13:49,536 --> 00:13:51,538
It comes from feeling, not logic.

220
00:13:51,580 --> 00:13:53,540
It's not an interpretation.

221
00:13:54,583 --> 00:13:57,544
By the same token, I despise religion

222
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
not because it is illogical,

223
00:13:59,546 --> 00:14:00,589
but because it is logical.

224
00:14:01,548 --> 00:14:04,509
God's motives could never
be understood by humans.

225
00:14:04,551 --> 00:14:06,595
God made the vast natural world,

226
00:14:07,512 --> 00:14:09,514
but it's not for the sake of humankind.

227
00:14:09,556 --> 00:14:12,559
God defines my fate,

228
00:14:12,559 --> 00:14:14,561
but I don't know where I'll be led.

229
00:14:14,561 --> 00:14:16,521
Uh…

230
00:14:16,521 --> 00:14:18,523
Well, I'll put it simply.

231
00:14:18,565 --> 00:14:21,610
I place no trust
in the intellect of people

232
00:14:22,527 --> 00:14:23,570
who attempt to understand.

233
00:14:27,574 --> 00:14:30,493
Then I'm afraid I can't agree.

234
00:14:31,578 --> 00:14:33,538
After all,

235
00:14:33,538 --> 00:14:35,582
people use their intellect
and logic for progress.

236
00:14:35,582 --> 00:14:38,627
If we abandon that,
how will society evolve?

237
00:14:42,547 --> 00:14:45,550
The concepts of progress or evolution

238
00:14:45,550 --> 00:14:47,552
are unnatural in and of themselves.

239
00:14:48,595 --> 00:14:51,598
Make what you need,
when and where you need it.

240
00:14:52,557 --> 00:14:53,600
Isn't that enough?

241
00:14:54,559 --> 00:14:57,562
The unnatural desire
for comfort leads to conflict

242
00:14:57,562 --> 00:14:59,564
and a chaotic world.

243
00:15:00,565 --> 00:15:01,566
Oh?

244
00:15:02,525 --> 00:15:05,570
Even so, I think some lives
are saved by technology.

245
00:15:06,529 --> 00:15:08,573
Should lives that were destined to end

246
00:15:08,573 --> 00:15:11,576
be saved by unnatural means?

247
00:15:11,618 --> 00:15:15,580
No human life should take priority
over what God has determined.

248
00:15:16,581 --> 00:15:19,584
That's ridiculous!
It would make us God's slaves!

249
00:15:20,543 --> 00:15:23,546
Well, I'd prefer that
to human pride and conceit.

250
00:15:24,589 --> 00:15:25,590
Is that so?

251
00:15:26,508 --> 00:15:28,593
I don't think you're the least bit right.

252
00:15:29,552 --> 00:15:31,596
I can say the same for you.

253
00:15:33,598 --> 00:15:36,518
It seems further dialogue is meaningless.

254
00:15:37,560 --> 00:15:40,563
How about this? At times like these…

255
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
Heads, I'm right.

256
00:15:45,610 --> 00:15:47,570
Tails, you're right.

257
00:15:52,534 --> 00:15:54,494
Look at that. It's heads.

258
00:15:54,577 --> 00:15:56,579
It seems I'm right this time.

259
00:15:58,540 --> 00:15:59,582
What's your point?

260
00:15:59,582 --> 00:16:01,584
I never agreed to accept the result.

261
00:16:02,544 --> 00:16:05,588
In the first place,
I don't leave such things to chance.

262
00:16:06,589 --> 00:16:09,509
Well, you'll understand one day.

263
00:16:10,593 --> 00:16:11,553
Hmm?

264
00:16:14,597 --> 00:16:15,557
It's time.

265
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Yes, sir!

266
00:16:25,525 --> 00:16:28,528
Huh? What's going on?

267
00:16:28,570 --> 00:16:30,572
It's the start of a new day.

268
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Um, what are you doing?

269
00:16:56,556 --> 00:16:58,516
I'm bathing in the morning sun.

270
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
When I do that, I feel it.

271
00:17:01,519 --> 00:17:02,562
Feel what?

272
00:17:03,563 --> 00:17:04,564
God.

273
00:17:07,567 --> 00:17:09,611
You got out just for this?

274
00:17:10,612 --> 00:17:13,531
I was born just for this.

275
00:17:13,615 --> 00:17:16,576
I don't get it.

276
00:17:17,493 --> 00:17:18,578
Why don't you come out?

277
00:17:19,537 --> 00:17:23,583
Do you feel nothing
in the presence of this majestic dawn?

278
00:17:26,586 --> 00:17:27,587
I do feel something.

279
00:17:30,548 --> 00:17:31,591
Agony.

280
00:17:33,593 --> 00:17:34,594
What?

281
00:17:37,555 --> 00:17:40,558
Dawn illuminates everything,
whether you like it or not.

282
00:17:42,518 --> 00:17:45,521
Even when you want to hide
or turn your eyes away,

283
00:17:45,563 --> 00:17:46,606
it still comes.

284
00:17:47,523 --> 00:17:50,526
And there's never a day
when the sun doesn't rise.

285
00:17:50,610 --> 00:17:52,570
No one can run from it.

286
00:17:56,574 --> 00:17:59,577
It reminds me of "fate,"
that word I despise.

287
00:18:00,536 --> 00:18:01,621
The morning sun disgusts me.

288
00:18:06,626 --> 00:18:10,588
Even if I die, I'll never understand
what's so great about it.

289
00:18:14,592 --> 00:18:15,593
Is that so?

290
00:18:16,552 --> 00:18:18,554
-Then go ahead and die.
-Huh?!

291
00:18:18,554 --> 00:18:20,556
I just said, "Even if I die"!

292
00:18:20,556 --> 00:18:21,599
Don't give up so easily.

293
00:18:21,599 --> 00:18:24,519
You never know until you try.

294
00:18:29,565 --> 00:18:32,610
Anyway, if we're done debating,
will you answer my question?

295
00:18:33,611 --> 00:18:36,572
What do you intend to do with that book?

296
00:18:37,532 --> 00:18:39,534
We'll arrive soon.

297
00:18:39,534 --> 00:18:43,538
Isn't it about time you told us
what our mission is too?

298
00:18:45,581 --> 00:18:46,624
Yes, you're right.

299
00:18:48,584 --> 00:18:50,545
Are you all aware

300
00:18:50,586 --> 00:18:54,549
of the three inventions that are poised

301
00:18:54,590 --> 00:18:56,551
to shake up the world?

302
00:18:57,552 --> 00:18:59,554
The first is explosives.

303
00:19:00,513 --> 00:19:02,557
The second is the compass.

304
00:19:02,598 --> 00:19:06,561
And then there's the third,
which concerns us the most.

305
00:19:08,563 --> 00:19:10,523
Movable type!

306
00:19:11,524 --> 00:19:13,526
Movable type?

307
00:19:13,609 --> 00:19:14,569
Yes.

308
00:19:14,610 --> 00:19:16,612
The traditional methods of copying books

309
00:19:17,530 --> 00:19:18,573
are handwritten manuscripts

310
00:19:18,614 --> 00:19:21,576
or making woodblock prints of each page.

311
00:19:22,535 --> 00:19:25,538
However, movable type is different.

312
00:19:26,539 --> 00:19:27,540
The procedure is simple.

313
00:19:27,582 --> 00:19:30,585
First, you make molds
called type for each letter.

314
00:19:30,585 --> 00:19:33,546
Next, you line them up
and make a letterpress.

315
00:19:33,588 --> 00:19:35,590
Then, you cover them with ink

316
00:19:35,590 --> 00:19:38,551
and apply the letterpress to paper.

317
00:19:39,552 --> 00:19:41,512
Through that process alone…

318
00:19:43,514 --> 00:19:44,557
Through that alone--

319
00:19:44,557 --> 00:19:46,559
You can mass-produce manuscripts

320
00:19:46,559 --> 00:19:49,520
with astonishing speed
and uniform quality.

321
00:19:49,562 --> 00:19:52,607
What an idea… It's incredible.

322
00:19:56,569 --> 00:19:59,530
The book's content,
the times, and technology

323
00:19:59,530 --> 00:20:01,616
are all in place.

324
00:20:03,534 --> 00:20:05,578
Then that means your objective…

325
00:20:07,622 --> 00:20:09,582
Our objective

326
00:20:09,582 --> 00:20:11,626
is to publish that book.

327
00:20:14,503 --> 00:20:16,547
It's a mission of the highest priority

328
00:20:17,548 --> 00:20:19,592
passed down directly by our leader.

329
00:20:20,593 --> 00:20:22,511
And so, Draka…

330
00:20:23,596 --> 00:20:27,558
We need your memory of the book's contents

331
00:20:27,558 --> 00:20:28,601
to remain firm.

332
00:20:31,604 --> 00:20:35,524
Still, what does the leader want
from that book?

333
00:20:35,566 --> 00:20:38,527
The leader believes
that spreading the book's ideas

334
00:20:38,569 --> 00:20:42,615
will deal a blow to the values
of the Church orthodoxy.

335
00:20:43,574 --> 00:20:46,619
In the leader's words,
"The absolute will be no longer."

336
00:20:47,578 --> 00:20:50,539
Will it really be that simple?

337
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
Who knows?

338
00:20:51,624 --> 00:20:54,502
But the potential rewards are huge.

339
00:20:57,546 --> 00:20:58,547
What is it?

340
00:20:58,547 --> 00:21:00,549
If you have doubts, don't hold back.

341
00:21:02,551 --> 00:21:03,552
Very well.

342
00:21:03,552 --> 00:21:07,556
Our task is to carry out liberation.

343
00:21:08,516 --> 00:21:10,518
Isn't this outside of our scope?

344
00:21:10,601 --> 00:21:13,521
I'll answer like this.

345
00:21:13,521 --> 00:21:16,565
One could call this
the most important liberation of all.

346
00:21:17,525 --> 00:21:18,526
In other words,

347
00:21:18,609 --> 00:21:20,611
we're going to liberate information.

348
00:21:24,532 --> 00:21:28,577
At present, we live in a world
where information is imprisoned.

349
00:21:29,495 --> 00:21:31,580
That includes censorship
of books by authorities

350
00:21:31,580 --> 00:21:34,542
and mutual collective surveillance.

351
00:21:34,542 --> 00:21:36,627
In the end, we look for cues out of fear

352
00:21:37,503 --> 00:21:38,587
and avoid speaking out.

353
00:21:39,588 --> 00:21:43,551
Freedom of information
will lead to a freer society.

354
00:21:44,552 --> 00:21:46,554
Long ago, at the Academy,

355
00:21:46,554 --> 00:21:49,557
Plato and Aristotle lived together,
despite their differing ideas.

356
00:21:50,558 --> 00:21:53,561
It's only when diverse opinions
gather in the open

357
00:21:53,602 --> 00:21:55,563
that reason is perfected.

358
00:21:56,522 --> 00:21:58,607
Or so the leader thinks.

359
00:21:59,608 --> 00:22:03,571
That's why it's important for us
to shoulder the publication,

360
00:22:03,571 --> 00:22:06,532
release the information,
and free the people.

361
00:22:07,616 --> 00:22:09,618
And once the book is published,

362
00:22:10,578 --> 00:22:13,581
we will use the Reformation
to distribute it.

363
00:22:14,623 --> 00:22:16,584
That Reformation?

364
00:22:17,543 --> 00:22:18,544
Yes.

365
00:22:18,544 --> 00:22:23,507
The same Reformation that recently fought
a fierce war with the orthodoxy.

366
00:22:23,549 --> 00:22:26,510
But they emphasize
the Holy Scripture most of all.

367
00:22:26,510 --> 00:22:27,595
Will they accept heliocentrism?

368
00:22:27,595 --> 00:22:31,515
The leader has a plan for that too.

369
00:22:32,516 --> 00:22:35,519
Plus, many of them
separate faith from reason.

370
00:22:35,603 --> 00:22:38,564
They are not a monolithic group.

371
00:22:39,523 --> 00:22:40,524
Hey!

372
00:22:41,525 --> 00:22:43,569
The conversation will have to pause!

373
00:22:44,570 --> 00:22:45,613
We've arrived.

374
00:23:08,594 --> 00:23:10,513
Long time no see.

375
00:23:10,596 --> 00:23:12,556
Oh, what an honor.

376
00:23:12,598 --> 00:23:15,518
We're grateful you came to greet us.

377
00:23:17,520 --> 00:23:19,605
Draka, allow me to introduce you.

378
00:23:20,564 --> 00:23:24,568
This is the leader
of the Heretic Liberation Front…

379
00:23:28,530 --> 00:23:29,573
Jolenta.