1
00:00:04,504 --> 00:00:06,548
قسمت ۱۸
برای آزادسازی اطلاعات

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
تو یه مقام کلیسا هستی، نه؟

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
واقعا باید این کار رو بکنی؟

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,558
یه آواره مثل تو نباید حرف بزنه.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,518
یه ذره احترام بذار.

6
00:00:18,601 --> 00:00:23,606
کلیسای ما خیلی خوشحال بود
که شما آوارگان رو به عنوان نوکیش قبول کرد.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
ما بهتون تمدن دادیم.

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,528
هوم؟

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
شماها همه شبیه همید.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
فکر می‌کنین منطقی و برترید،

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
در حالی که بقیه ابتدایی و پست هستن.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
می‌گین بقیه رو به راه درست هدایت می‌کنین،

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
ولی در واقع همچنان اونا رو کنار می‌ذارین.

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,546
مردم ما چند نسل پیش نوکیش شدن،

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
ولی هنوزم با تبعیض مواجه می‌شن.

16
00:00:48,548 --> 00:00:52,552
این برخلاف
تعالیم کتب مقدسه، نه؟

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
تعجبی نداره که
تفرقه در کلیسا بیشتر می‌شه.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
-اوه؟
-وایسا!

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
با اسقف اینجوری حرف نزن!

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
این مرد یه چیزی بهمون گفت.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,566
گفت یه ذره عقل داری.

22
00:01:07,525 --> 00:01:11,571
به مردم گفتی از دهکده‌های متروکه پارچه جمع کنن، نه؟

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
چرا پارچه؟

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
اکثر مردم دنبال چیزای با ارزش‌تر می‌رن.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
پیدا کردن چیزای با ارزش وقت‌گیره،

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
و رقابت بیشتری هم داره.

27
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
ولی مهم‌تر از همه،

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,506
پول تنها کلید درآمدزایی نیست.

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
اگه فقط پول داشته باشیم، تموم می‌شه.

30
00:01:35,595 --> 00:01:39,557
به همین دلیل دنبال پول بودن
استراتژی خوبی نیست.

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,603
برای اینکه واقعاً پول دربیاریم،
نیاز به تولید داریم.

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,523
اینجاست که پارچه‌ها به کار میان.

33
00:01:47,607 --> 00:01:51,569
اونا رو می‌شه راحت به لباس، بانداژ یا حتی کیسه تبدیل کرد.

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,530
به عبارت دیگه، محصولات راحت‌ساخته!

35
00:01:56,532 --> 00:01:58,576
ام، اسقف--

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
می‌فهمم. پس اینو بهم بگو.

37
00:02:02,538 --> 00:02:05,583
فکر می‌کنی در آینده چه اتفاقی برای
اقتدار کلیسا می‌افته؟

38
00:02:06,542 --> 00:02:08,503
چ-چی داری--

39
00:02:08,544 --> 00:02:09,504
جواب بده.

40
00:02:11,547 --> 00:02:12,590
فکر می‌کنم متزلزل می‌شه.

41
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
چطور می‌تونیم جلوی اینو بگیریم؟

42
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
نمی‌تونین.

43
00:02:17,553 --> 00:02:19,597
پس اگه می‌خواین ثروتتون رو حفظ کنین،

44
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
بهتره زودتر اقدام کنین.

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
یعنی به درستی آینده رو ارزیابی کنین.

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,565
و می‌تونی این کارو بکنی؟

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,567
کی می‌دونه؟

48
00:02:31,609 --> 00:02:34,529
ولی اگه نتونم، فقط می‌میرم.

49
00:02:40,535 --> 00:02:41,577
بلافاصله بیا کلیسا.

50
00:02:43,538 --> 00:02:44,580
می‌خوام بیشتر صحبت کنیم.

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,583
ها؟ صبر کن…

52
00:02:47,583 --> 00:02:49,502
ام، من چی؟

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
هر کاری دوست داری بکن.

54
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
دراکا، همیشه بهت ایمان داشتم.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,593
می‌دونستم یه راه خروج پیدا می‌کنی--

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
بس کن.

57
00:03:01,597 --> 00:03:03,558
کدوم کلیسا می‌ریم؟

58
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
به سمت جنوب غربی می‌ریم و--

59
00:03:06,519 --> 00:03:07,603
اوه، اون شهر؟

60
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
راستی، اون کتاب چیه؟

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
اوه، اینه…

62
00:03:21,576 --> 00:03:22,618
چیکار کنم؟

63
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
این قضیه‌ی خورشیدمرکزی

64
00:03:24,620 --> 00:03:27,540
خلاف تعالیم کلیساس.

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
بده‌ش به من.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
ولی شاید این اسقف…

67
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
درباره حرکت‌های زمین

68
00:05:22,530 --> 00:05:23,572
م-مورد حمله قرار گرفتیم!

69
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
چی کار می‌کنی؟ از من دفاع کن!

70
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
عقب‌نشینی!

71
00:05:41,590 --> 00:05:43,551
هی، دارن فرار می‌کنن!

72
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
ولشون کن، لوواندوفسکی.

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,596
وقت رفتن ما هم هست.

74
00:05:48,556 --> 00:05:51,600
با این‌حال، خیلی تصادفی نیست؟

75
00:05:51,600 --> 00:05:55,521
دوباره برخورد با مقامات کلیسا...

76
00:05:55,521 --> 00:05:57,606
آره، از بدشانسیه.

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,571
دقیقاً به همین دلیل احساس می‌کنم سرنوشت بود.

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,533
خدا این دفعه کجا می‌خواد ما رو ببره؟

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
-عمو؟
-د-دراکا…

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
ک-کمکم کن…

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
الان می‌خواستی منو بفروشی.

82
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
چه جرأتی داری.

83
00:06:20,504 --> 00:06:22,590
این همون چیزیه که می‌خواستی، عمو؟

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
اعتقادتون
داره شما رو به جهنم می‌کشونه.

85
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
بهت گفتم.

86
00:06:30,556 --> 00:06:35,561
هیچ جهنمی… وجود نداره.

87
00:06:36,562 --> 00:06:39,523
لعنت… بهش.

88
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
-تو.
-ها؟

89
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
کی… شماها کی هستین؟

90
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
سوال بهتر اینه که تو کی هستی؟

91
00:06:55,539 --> 00:06:56,624
چرا اون کتاب رو داری؟

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,504
اتفاقی تو اون خونه پیدا کردم.

93
00:07:01,587 --> 00:07:02,546
می‌فهمم.

94
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
اون مال ماست.

95
00:07:05,549 --> 00:07:06,550
بده‌ش به من.

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,554
این کتاب دقیقاً چیه؟

97
00:07:11,555 --> 00:07:14,517
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
برای تو نیست.

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
بده‌ش به من.

99
00:07:17,603 --> 00:07:21,524
عمویم به خاطر شماها مرد.

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,568
یه توضیح بیشتر بهم بدهکار نیستین؟

101
00:07:25,611 --> 00:07:27,571
ببخشید بابت اون.

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
اون کتاب مهمه.

103
00:07:31,534 --> 00:07:33,577
اینم توضیحش. بده بیاد.

104
00:07:33,577 --> 00:07:36,580
مهم؟ چطور مهمه؟

105
00:07:36,622 --> 00:07:40,584
ما اینجا نیومدیم برای گپ زدن.

106
00:07:41,544 --> 00:07:43,587
اومدیم که کتابو پس بگیریم.

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,590
شما فقط شانسی پیداش کردین.

108
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
این به شما ربطی نداره.

109
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
این آخرین هشدار منه.

110
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
بده بیاد. نمی‌خوام از زور استفاده کنم.

111
00:08:00,604 --> 00:08:03,524
یعنی ممکنه که سرنوشتم این باشه

112
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
که تمام عمرمو اینجا، همینجوری سپری کنم؟

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
یه روز، اون باور
بهت راهو نشون می‌ده.

114
00:08:11,574 --> 00:08:15,536
با اون، جرات پیدا می‌کنی
تا پای حرفت وایسی.

115
00:08:16,579 --> 00:08:20,583
اگه این لحظه رو از دست بدم... دیگه هیچ وقت...

116
00:08:25,546 --> 00:08:28,591
شماها امروز اومدین اینجا
که این کتابو پس بگیرین.

117
00:08:29,592 --> 00:08:31,510
من هیچ ربطی بهش ندارم.

118
00:08:32,553 --> 00:08:34,597
حتی اگه اینطور باشه، باید منو ببخشین...

119
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
چون امشب اومدم اینجا
که سرنوشتمو عوض کنم.

120
00:08:43,522 --> 00:08:44,606
چ-چیکار می‌کنی؟!

121
00:08:44,606 --> 00:08:46,608
میدونم توش چی نوشته.

122
00:08:47,526 --> 00:08:49,570
شاید نه دقیق،
ولی حافظه‌ی خوبی دارم.

123
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
کی باور می‌کنه؟!

124
00:08:50,612 --> 00:08:52,573
چاره‌ای نداری.

125
00:08:55,534 --> 00:08:56,535
فری.

126
00:08:57,536 --> 00:08:58,579
محتواش رو یادت هست؟

127
00:08:59,538 --> 00:09:01,582
اگه یادت باشه، این دخترو خلاص می‌کنم.

128
00:09:02,541 --> 00:09:05,544
نه، تا آخر نخوندمش.

129
00:09:05,544 --> 00:09:06,545
در مورد محتواش...

130
00:09:07,504 --> 00:09:08,547
بی‌دقتی کردم.

131
00:09:09,548 --> 00:09:12,593
اشکالی نداره. تقصیر منه
که گذاشتم بسوزه.

132
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
ببخشید همه.

133
00:09:16,597 --> 00:09:19,558
باید ببریمش پیش رئیس.

134
00:09:21,602 --> 00:09:23,562
مطمئنی؟

135
00:09:23,562 --> 00:09:25,522
راه دیگه‌ای نیست.

136
00:09:25,522 --> 00:09:26,565
این سرنوشته.

137
00:09:28,525 --> 00:09:29,568
با ما بیا!

138
00:09:30,527 --> 00:09:31,612
م-ممنون.

139
00:09:42,581 --> 00:09:44,583
خداحافظ، عمو.

140
00:09:52,591 --> 00:09:54,551
خب، فری؟

141
00:09:55,511 --> 00:09:57,554
به نظر میاد واقعا یادشه.

142
00:09:57,554 --> 00:10:00,599
هرچند فقط می‌تونم
نصفی که خوندمو تایید کنم.

143
00:10:01,558 --> 00:10:02,601
چطوره؟

144
00:10:02,601 --> 00:10:05,521
حالا یه ذره بهم اعتماد داری؟

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,570
من دراکا هستم. از آشنایی باهات خوشبختم.

146
00:10:14,571 --> 00:10:16,615
من لواندوفسکی هستم.

147
00:10:17,574 --> 00:10:18,617
من فری هستم.

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
و من کاپیتانشونم، اشمیت.

149
00:10:21,578 --> 00:10:24,581
ما عضوهای
جبهه‌ی آزادی بدعت‌گذاریم.

150
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
شروع خوبی نبود،

151
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
ولی اگه قرار باشه با ما بیای،
نیازی به جنگ نیست.

152
00:10:30,587 --> 00:10:32,589
بذاریم درک
متقابل‌مونو عمیق‌تر کنیم

153
00:10:32,589 --> 00:10:35,509
و همکاری کنیم تا به اهداف مشترکمون برسیم.

154
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
امیدوارم کارا خوب پیش بره.

155
00:10:37,553 --> 00:10:40,514
به عبارت دیگه،
الان چیزی که نیاز داریم گفت‌وگوئه.

156
00:10:40,597 --> 00:10:41,557
آره.

157
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
چقدر پرحرفه.

158
00:10:43,600 --> 00:10:45,602
اول از همه، چرا کتابو سوزوندی؟

159
00:10:46,603 --> 00:10:50,524
چی باعث شد
اونقدر بخوای با ما بیای؟

160
00:10:53,610 --> 00:10:57,531
حس کردم اگه تو اون کتاب باشم می‌تونم پول در بیارم.

161
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
پول درآوردن باور منه.

162
00:11:02,578 --> 00:11:03,620
باور؟

163
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
من خودمم باورهایی دارم،
پس می‌تونم درک کنم.

164
00:11:09,501 --> 00:11:10,586
هرچند باورهای من بلندپروازانه‌ترن.

165
00:11:12,588 --> 00:11:15,591
با این‌حال، می‌خوام آماده باشی.

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
هر چیزی که قراره ببینی

167
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
برای کسی که به اُرتدوکسیِ کلیسا باور داره دردناکه.

168
00:11:20,596 --> 00:11:22,514
من مشکلی باهاش ندارم.

169
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
من یکی از مؤمنان نیستم.

170
00:11:24,558 --> 00:11:27,519
ها؟

171
00:11:27,519 --> 00:11:30,522
من علاقه‌ای به تفسیر کتاب مقدس ندارم.

172
00:11:30,522 --> 00:11:32,566
اوه، تو هم؟!

173
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
این، کار رو راحت‌تر می‌کنه.

174
00:11:34,568 --> 00:11:36,528
ما هم همینطور فکر می‌کنیم.

175
00:11:36,528 --> 00:11:38,530
ش-شما هم؟!

176
00:11:38,530 --> 00:11:41,617
پس شما هم فکر می‌کنین
سیستم طبقاتی کلیسا مسخره‌ست؟

177
00:11:42,534 --> 00:11:43,577
آره! معلومه.

178
00:11:43,577 --> 00:11:47,581
و شما هم باور ندارین این دنیا
برای خاطر بشریت خلق شده؟

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
معلومه که نه!

180
00:11:48,582 --> 00:11:51,543
پس شما هم به خدا اعتقاد ندارین.

181
00:11:55,547 --> 00:11:56,548
ها؟

182
00:11:58,550 --> 00:11:59,551
این یعنی چی؟

183
00:12:00,594 --> 00:12:04,598
بدعت شما علیه چیزیه
غیر از ارتدوکسی کلیسا؟

184
00:12:05,557 --> 00:12:07,601
نه، من به خدا اعتقاد ندارم.

185
00:12:07,601 --> 00:12:08,560
چی؟

186
00:12:08,560 --> 00:12:10,604
پس شما به یه دین دیگه اعتقاد دارین؟

187
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
نه، من به خدا اعتقاد ندارم.

188
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
پس، یعنی...

189
00:12:16,526 --> 00:12:18,612
شما به خدا اعتقاد ندارین؟

190
00:12:20,530 --> 00:12:22,532
همین الان گفتم.

191
00:12:27,537 --> 00:12:28,538
-اِم…
-صبر کن!

192
00:12:28,622 --> 00:12:29,581
یه لحظه نیاز دارم.

193
00:12:34,544 --> 00:12:35,587
متوجه شدم!

194
00:12:35,587 --> 00:12:37,547
پس اینم سرنوشته.

195
00:12:38,548 --> 00:12:41,593
اول از همه، تا حالا کسیو ندیدم
که همچین باوری داشته باشه.

196
00:12:42,552 --> 00:12:44,596
راستش، خیلی ناراحتم

197
00:12:44,596 --> 00:12:46,556
تا حدی که عصبانی شدم.

198
00:12:46,556 --> 00:12:48,517
ولی در عین حال،

199
00:12:48,517 --> 00:12:51,561
الان می‌فهمم که این سرنوشتیه
که خدا برام تعیین کرده.

200
00:12:52,562 --> 00:12:54,523
قبول می‌کنم.

201
00:12:54,564 --> 00:12:56,566
ولی وقتی کار ما تموم شد،

202
00:12:56,566 --> 00:13:00,529
امیدوارم که سرنوشتت
این باشه که هرچه زودتر ناپدید بشی.

203
00:13:01,530 --> 00:13:02,572
اوه، باشه.

204
00:13:03,532 --> 00:13:04,574
چقدر پرحرفی می‌کنه.

205
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
فکر کنم یعنی
همه‌ی شما به خدا اعتقاد دارید.

206
00:13:12,582 --> 00:13:14,543
فقط اعتقاد نیست.

207
00:13:14,543 --> 00:13:15,585
خدا وجود داره.

208
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
اثباتش اینه که جهان وجود داره.

209
00:13:18,588 --> 00:13:20,549
پس باید یه سازنده باشه.

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
با این‌حال، خدا شخصیت نداره،

211
00:13:23,552 --> 00:13:24,594
و نمی‌شه تفسیرش کرد.

212
00:13:25,554 --> 00:13:26,596
همه کاری که من می‌کنم

213
00:13:26,596 --> 00:13:29,558
پرستش دنیای طبیعی‌ایه که خدا ساخته.

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
صبر کن.

215
00:13:36,523 --> 00:13:40,610
پرستش طبیعت خودش
یه جور تفسیر نیست؟

216
00:13:41,528 --> 00:13:43,572
نه، اشتباهه.

217
00:13:44,531 --> 00:13:48,577
دلیلش اینه که
من فقط کاری رو می‌کنم که دوست دارم.

218
00:13:49,536 --> 00:13:51,538
این از احساس میاد، نه منطق.

219
00:13:51,580 --> 00:13:53,540
این تفسیر نیست.

220
00:13:54,583 --> 00:13:57,544
به همین دلیل، من از دین متنفرم

221
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
نه چون غیر منطقیه،

222
00:13:59,546 --> 00:14:00,589
بلکه چون منطقیه.

223
00:14:01,548 --> 00:14:04,509
انگیزه‌های خدا هیچ‌وقت
توسط انسان‌ها فهمیده نمی‌شه.

224
00:14:04,551 --> 00:14:06,595
خدا دنیای وسیع طبیعی رو ساخته،

225
00:14:07,512 --> 00:14:09,514
ولی این برای انسان‌ها نیست.

226
00:14:09,556 --> 00:14:12,559
خدا سرنوشت منو تعیین می‌کنه،

227
00:14:12,559 --> 00:14:14,561
ولی نمی‌دونم منو به کجا می‌بره.

228
00:14:14,561 --> 00:14:16,521
اوه…

229
00:14:16,521 --> 00:14:18,523
خب، ساده بگم.

230
00:14:18,565 --> 00:14:21,610
من هیچ اعتمادی به
عقل انسان‌هایی که سعی می‌کنن بفهمن ندارم.

231
00:14:27,574 --> 00:14:30,493
پس متاسفانه من نمی‌تونم موافق باشم.

232
00:14:31,578 --> 00:14:33,538
به هر‌حال،

233
00:14:33,538 --> 00:14:35,582
مردم از عقل و منطقشون برای پیشرفت استفاده می‌کنن.

234
00:14:35,582 --> 00:14:38,627
اگه از اون دست برداریم،
جامعه چطور پیشرفت می‌کنه؟

235
00:14:42,547 --> 00:14:45,550
مفاهیم پیشرفت یا تکامل

236
00:14:45,550 --> 00:14:47,552
خودشون ذاتاً غیرطبیعی هستن.

237
00:14:48,595 --> 00:14:51,598
اون چیزی رو که نیاز داری،
وقتی که نیاز داری بساز.

238
00:14:52,557 --> 00:14:53,600
همین کافی نیست؟

239
00:14:54,559 --> 00:14:57,562
میل غیرطبیعی به راحتی
منجر به درگیری و جهان آشفته می‌شه.

240
00:15:00,565 --> 00:15:01,566
اوه؟

241
00:15:02,525 --> 00:15:05,570
با این‌حال، فکر می‌کنم بعضی زندگی‌ها
با تکنولوژی نجات پیدا می‌کنن.

242
00:15:06,529 --> 00:15:08,573
آیا زندگی‌هایی که قرار بوده تموم بشن

243
00:15:08,573 --> 00:15:11,576
باید با روش‌های غیرطبیعی نجات پیدا کنن؟

244
00:15:11,618 --> 00:15:15,580
زندگی هیچ انسانی نباید
بر چیزی که خدا تعیین کرده اولویت داشته باشه.

245
00:15:16,581 --> 00:15:19,584
این مسخره‌ست!
این یعنی ما برده‌های خدا هستیم!

246
00:15:20,543 --> 00:15:23,546
خب، من ترجیح می‌دم این
باشه تا غرور و تکبر انسانی.

247
00:15:24,589 --> 00:15:25,590
واقعاً؟

248
00:15:26,508 --> 00:15:28,593
من اصلاً فکر نمی‌کنم تو درست می‌گی.

249
00:15:29,552 --> 00:15:31,596
منم می‌تونم همینو بگم.

250
00:15:33,598 --> 00:15:36,518
به نظر می‌رسه صحبت بیشتر بی‌معنیه.

251
00:15:37,560 --> 00:15:40,563
اینطور چطور؟ مواقعی مثل این…

252
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
شیر، من حق دارم.

253
00:15:45,610 --> 00:15:47,570
خط، تو حق داری.

254
00:15:52,534 --> 00:15:54,494
نگاه کن. شیر اومده.

255
00:15:54,577 --> 00:15:56,579
به نظر می‌رسه این بار من حق دارم.

256
00:15:58,540 --> 00:15:59,582
منظورت چیه؟

257
00:15:59,582 --> 00:16:01,584
من هیچ‌وقت قبول نکردم نتیجه رو بپذیرم.

258
00:16:02,544 --> 00:16:05,588
در وهله‌ی اول،
من چنین چیزهایی رو به شانس نمی‌سپارم.

259
00:16:06,589 --> 00:16:09,509
خب، یه روزی می‌فهمی.

260
00:16:10,593 --> 00:16:11,553
هوم؟

261
00:16:14,597 --> 00:16:15,557
وقتشه.

262
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
بله، قربان!

263
00:16:25,525 --> 00:16:28,528
ها؟ چی شده؟

264
00:16:28,570 --> 00:16:30,572
یه روز جدید شروع شده.

265
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
ام، داری چی کار می‌کنی؟

266
00:16:56,556 --> 00:16:58,516
دارم تو آفتاب صبحگاهی حمام می‌کنم.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
وقتی این کارو می‌کنم، حسش می‌کنم.

268
00:17:01,519 --> 00:17:02,562
چی رو حس می‌کنی؟

269
00:17:03,563 --> 00:17:04,564
خدا رو.

270
00:17:07,567 --> 00:17:09,611
فقط برای این اومدی بیرون؟

271
00:17:10,612 --> 00:17:13,531
من فقط برای این به دنیا اومدم.

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,576
نمی‌فهمم.

273
00:17:17,493 --> 00:17:18,578
چرا نمیای بیرون؟

274
00:17:19,537 --> 00:17:23,583
هیچ حسی نداری
در حضور این طلوع باشکوه؟

275
00:17:26,586 --> 00:17:27,587
یه حسی دارم.

276
00:17:30,548 --> 00:17:31,591
عذاب.

277
00:17:33,593 --> 00:17:34,594
چی؟

278
00:17:37,555 --> 00:17:40,558
طلوع همه چیز رو روشن می‌کنه،
چه بخوای چه نخوای.

279
00:17:42,518 --> 00:17:45,521
حتی وقتی می‌خوای قایم بشی یا چشاتو ببندی،

280
00:17:45,563 --> 00:17:46,606
بازم میاد.

281
00:17:47,523 --> 00:17:50,526
و هیچ روزی نیست که خورشید طلوع نکنه.

282
00:17:50,610 --> 00:17:52,570
هیچ‌کس نمی‌تونه ازش فرار کنه.

283
00:17:56,574 --> 00:17:59,577
منو یاد سرنوشت می‌اندازه،
همون کلمه‌ای که ازش متنفرم.

284
00:18:00,536 --> 00:18:01,621
طلوع صبح حالمو به هم می‌زنه.

285
00:18:06,626 --> 00:18:10,588
حتی اگه بمیرم، هیچ وقت نمی‌فهمم
چه چیزی توش خوبه.

286
00:18:14,592 --> 00:18:15,593
واقعاً؟

287
00:18:16,552 --> 00:18:18,554
-پس برو بمیر.
-ها؟!

288
00:18:18,554 --> 00:18:20,556
گفتم، حتی اگه بمیرم!

289
00:18:20,556 --> 00:18:21,599
اینقدر راحت تسلیم نشو.

290
00:18:21,599 --> 00:18:24,519
هیچ‌وقت نمی‌دونی تا وقتی که امتحان کنی.

291
00:18:29,565 --> 00:18:32,610
به هر‌حال، اگه بحثمون تموم شده،
به سوالم جواب می‌دی؟

292
00:18:33,611 --> 00:18:36,572
قصد داری با اون کتاب چی کار کنی؟

293
00:18:37,532 --> 00:18:39,534
به زودی می‌رسیم.

294
00:18:39,534 --> 00:18:43,538
دیگه وقتشه که بگی
ماموریت ما چیه؟

295
00:18:45,581 --> 00:18:46,624
بله، درست می‌گی.

296
00:18:48,584 --> 00:18:50,545
آیا همه‌ی شما از این موضوع آگاه هستین

297
00:18:50,586 --> 00:18:54,549
که سه اختراع در راهن

298
00:18:54,590 --> 00:18:56,551
دنیا رو به لرزه دربیاریم؟

299
00:18:57,552 --> 00:18:59,554
اولین چیز مواد منفجره‌ست.

300
00:19:02,598 --> 00:19:06,561
و بعد سومی هست،
که بیشتر از همه به ما مربوط میشه.

301
00:19:08,563 --> 00:19:10,523
چاپ متحرک!

302
00:19:11,524 --> 00:19:13,526
چاپ متحرک؟

303
00:19:13,609 --> 00:19:14,569
بله.

304
00:19:14,610 --> 00:19:16,612
روش‌های سنتی برای کپی کردن کتاب‌ها

305
00:19:17,530 --> 00:19:18,573
نسخه‌های دست‌نویس هستن

306
00:19:18,614 --> 00:19:21,576
یا صفحاتی که با چاپ چوبی ساخته میشن.

307
00:19:22,535 --> 00:19:25,538
اما چاپ متحرک فرق داره.

308
00:19:26,539 --> 00:19:27,540
روش کار ساده‌ست.

309
00:19:27,582 --> 00:19:30,585
اول، قالب‌هایی به نام حروف‌چینی برای هر حرف می‌سازید.

310
00:19:30,585 --> 00:19:33,546
بعد، این حرف‌ها رو مرتب می‌کنید و یک چاپخانه می‌سازید.

311
00:19:33,588 --> 00:19:35,590
بعد، اونا رو با جوهر می‌پوشونید

312
00:19:35,590 --> 00:19:38,551
و چاپخانه رو روی کاغذ می‌زنید.

313
00:19:39,552 --> 00:19:41,512
فقط با این فرآیند…

314
00:19:43,514 --> 00:19:44,557
فقط با همین--

315
00:19:44,557 --> 00:19:46,559
می‌تونید نسخه‌های خطی رو با سرعت بالا و کیفیت یکنواخت تولید کنید.

316
00:19:46,559 --> 00:19:52,607
چه ایده‌ای… شگفت‌انگیزه.

317
00:19:56,569 --> 00:19:59,530
محتوای کتاب،
زمان و تکنولوژی

318
00:19:59,530 --> 00:20:01,616
همه‌اش سرجاشه.

319
00:20:03,534 --> 00:20:05,578
پس یعنی هدفتون…

320
00:20:07,622 --> 00:20:09,582
هدف ما

321
00:20:09,582 --> 00:20:11,626
اینه که اون کتاب رو منتشر کنیم.

322
00:20:14,503 --> 00:20:16,547
این یه مأموریت با بالاترین اولویته

323
00:20:17,548 --> 00:20:19,592
که مستقیم از طرف پیشوامون ابلاغ شده.

324
00:20:20,593 --> 00:20:22,511
پس، دراکا…

325
00:20:23,596 --> 00:20:27,558
ما به حافظه‌ات از محتوای کتاب نیاز داریم که محکم بمونه.

326
00:20:27,558 --> 00:20:35,524
اما پیشوا چی می‌خواد
از اون کتاب؟

327
00:20:35,566 --> 00:20:38,527
پیشوا معتقده که پخش ایده‌های کتاب

328
00:20:38,569 --> 00:20:42,615
یه ضربه به ارزش‌های
کلیسای اُرتدکس وارد می‌کنه.

329
00:20:43,574 --> 00:20:46,619
به گفته‌های پیشوا،
مطلق دیگه وجود نخواهد داشت.

330
00:20:47,578 --> 00:20:50,539
آیا واقعاً اینقدر ساده خواهد بود؟

331
00:20:50,539 --> 00:20:51,540
کی می‌دونه؟

332
00:20:51,624 --> 00:20:54,502
اما پاداش‌های احتمالی خیلی زیاده.

333
00:20:57,546 --> 00:20:58,547
چیه؟

334
00:20:58,547 --> 00:21:00,549
اگه شک داری، معطل نکن.

335
00:21:02,551 --> 00:21:03,552
بسیار خوب.

336
00:21:03,552 --> 00:21:07,556
وظیفه‌ی ما اجرای آزادی است.

337
00:21:08,516 --> 00:21:10,518
آیا این خارج از حوزه‌ی ما نیست؟

338
00:21:10,601 --> 00:21:13,521
اینطور جواب میدم.

339
00:21:13,521 --> 00:21:16,565
میشه گفت این
مهمترین آزادی از همه‌ست.

340
00:21:17,525 --> 00:21:18,526
به عبارت دیگه،

341
00:21:18,609 --> 00:21:20,611
ما قرار اطلاعات رو آزاد کنیم.

342
00:21:24,532 --> 00:21:28,577
در حال حاضر، ما در دنیایی زندگی می‌کنیم
که اطلاعات زندانیه.

343
00:21:29,495 --> 00:21:31,580
این شامل سانسور کتاب‌ها توسط مقامات

344
00:21:31,580 --> 00:21:34,542
و نظارت جمعی متقابل هم میشه.

345
00:21:34,542 --> 00:21:36,627
در نهایت، ما از ترس نشانه‌ها رو می‌جوییم

346
00:21:37,503 --> 00:21:38,587
و از صحبت کردن طفره می‌ریم.

347
00:21:39,588 --> 00:21:43,551
آزادی اطلاعات به یه جامعه‌ی آزادتر منجر میشه.

348
00:21:44,552 --> 00:21:46,554
مدت‌ها پیش، در آکادمی،

349
00:21:46,554 --> 00:21:49,557
افلاطون و ارسطو با هم زندگی می‌کردن،
با اینکه ایده‌هاشون متفاوت بود.

350
00:21:50,558 --> 00:21:53,561
فقط وقتی نظرات متنوع در فضای باز جمع میشه

351
00:21:53,602 --> 00:21:55,563
که عقلانیت کامل میشه.

352
00:21:56,522 --> 00:21:58,607
یا حداقل پیشوا اینطور فکر می‌کنه.

353
00:21:59,608 --> 00:22:03,571
به همین دلیل مهمه که ما
انتشار رو بر عهده بگیریم،

354
00:22:03,571 --> 00:22:06,532
اطلاعات رو آزاد کنیم
و مردم رو هم آزاد کنیم.

355
00:22:07,616 --> 00:22:09,618
و وقتی کتاب منتشر شد،

356
00:22:10,578 --> 00:22:13,581
از اصلاحات برای توزیعش استفاده می‌کنیم.

357
00:22:14,623 --> 00:22:16,584
اون اصلاحات؟

358
00:22:17,543 --> 00:22:18,544
بله.

359
00:22:18,544 --> 00:22:23,507
همون اصلاحاتی که به تازگی
نبرد سختی با ارتدکس داشته.

360
00:22:23,549 --> 00:22:26,510
اما اونا بیشتر از همه بر کتاب مقدس تأکید دارن.

361
00:22:26,510 --> 00:22:27,595
آیا اونا نظریه خورشیدمرکزی رو قبول می‌کنن؟

362
00:22:27,595 --> 00:22:31,515
پیشوا برای اونم نقشه داره.

363
00:22:32,516 --> 00:22:35,519
علاوه‌بر این، خیلی‌هاشون ایمان رو از عقل جدا می‌کنن.

364
00:22:35,603 --> 00:22:38,564
اونا یه گروه یکپارچه نیستن.

365
00:22:39,523 --> 00:22:40,524
هی!

366
00:22:41,525 --> 00:22:43,569
مکالمه باید متوقف بشه!

367
00:22:44,570 --> 00:22:45,613
رسیدیم.

368
00:23:08,594 --> 00:23:10,513
مدت‌ها بود ندیده بودمت.

369
00:23:10,596 --> 00:23:12,556
اوه، چه افتخاری.

370
00:23:12,598 --> 00:23:15,518
ما قدردانیم که اومدی به استقبال ما.

371
00:23:17,520 --> 00:23:19,605
دراکا، اجازه بده معرفی‌ات کنم.

372
00:23:20,564 --> 00:23:24,568
این پیشوای جبهه‌ی آزادی‌بخش مرتدهاست…

373
00:23:28,530 --> 00:23:29,531
جولنتا.