1
00:00:03,253 --> 00:00:08,258
با این کتاب کلی پول درمیارم... شاید

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
کافی نیست.

3
00:00:25,275 --> 00:00:29,279
این اصلاً برای درمان ترسم از مرگ کافی نیست.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,305
درباره‎ی حرکات زمین

5
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
این‌ها از طرف بابام هستن؟

6
00:02:06,251 --> 00:02:08,336
همه‌ی چیزی بود که تونستن برگردونن.

7
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
نقشه رو تونستی بکشی، دراکا؟

8
00:02:41,285 --> 00:02:42,286
رئیس.

9
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
بفرما. باید دقیق باشه.

10
00:02:46,290 --> 00:02:49,252
وای، این فوق‌العاده‌س.

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,294
مثل همیشه ممنون.

12
00:02:50,294 --> 00:02:53,256
حالا حرف منو گوش میدی؟

13
00:02:54,298 --> 00:02:58,302
دفعه‌ی بعد رو قبول نمی‌کنی، نه؟

14
00:02:58,302 --> 00:03:03,224
نه، قول دادی به حرفام گوش بدی در ازای کارم.

15
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
خیلی خب.

16
00:03:07,270 --> 00:03:11,274
باید راه‌های بهتری باشه که پول در بیاریم.

17
00:03:11,315 --> 00:03:15,278
فعلاً، سودمون رو به طور مساوی بین قبیله تقسیم می‌کنیم.

18
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
این باعث میشه بعضی‌ها تنبل بشن.

19
00:03:17,321 --> 00:03:19,282
برای جلوگیری از این،

20
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
کسانی که بیشتر کمک می‌کنن باید پاداش بگیرن.

21
00:03:22,285 --> 00:03:25,204
در واقع، می‌تونن همه‌شو بگیرن!

22
00:03:25,288 --> 00:03:29,250
اگه کمتر تقسیم کنیم، حس فوریت رقابت رو تسریع می‌کنه،

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
و کل قبیله بهره‌مند میشه.

24
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
-ما می‌تونیم--
-دراکا.

25
00:03:32,295 --> 00:03:34,255
ها؟

26
00:03:34,255 --> 00:03:37,258
همیشه از زحماتت ممنونم.

27
00:03:37,258 --> 00:03:41,262
هیچ‌کس به اندازه‌ی تو به آینده‌ی دهکده فکر نمی‌کنه.

28
00:03:43,222 --> 00:03:45,224
و حافظه‌ت هم خیلی خوبه!

29
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
می‌تونی نقشه‌ی دهکده‌های متروکه رو بعد از یه سفر بکشی.

30
00:03:50,271 --> 00:03:56,277
ما به اون نقشه‌ها تکیه می‌کنیم تا پارچه‌های دور ریختنی رو با اطمینان جمع‌آوری کنیم،

31
00:03:57,278 --> 00:04:02,283
و تقسیم کارمون اون‌ها رو به محصولات جدید تبدیل می‌کنه.

32
00:04:02,283 --> 00:04:06,204
به جای اینکه هر کس به تنهایی کار کنه،

33
00:04:06,245 --> 00:04:08,289
می‌تونیم با تخصیص کارهای تخصصی، بهره‌وری و کیفیت رو بهبود بدیم.

34
00:04:08,289 --> 00:04:11,250
این ایده‌ی تو بود، نه؟

35
00:04:11,334 --> 00:04:14,253
به لطف اون، نیازی نیست به کارهای پرخطری مثل دزدی یا شکار متکی باشیم.

36
00:04:14,253 --> 00:04:19,217
دهکده تا الان کلی بهره‌مند شده.

37
00:04:19,300 --> 00:04:22,220
همه‌مون ازت ممنونیم.

38
00:04:22,261 --> 00:04:27,308
هنوز هم کارها به اندازه‌ی کافی کارآمد نیستن.

39
00:04:27,308 --> 00:04:32,230
باید محصولات یا مهارت‌هایی باشن که می‌تونن بیشتر یکنواخت باشن!

40
00:04:32,271 --> 00:04:34,232
این‌ها چیزهاییه که می‌خوام پیدا کنم!

41
00:04:34,232 --> 00:04:35,274
دراکا،

42
00:04:36,234 --> 00:04:39,278
بهت گفتم، دهکده تا الان کلی بهره‌مند شده.

43
00:04:40,279 --> 00:04:42,240
نباید طمع کنیم.

44
00:04:42,281 --> 00:04:44,242
چرا بیشتر از چیزی که داریم نیاز داریم؟

45
00:04:46,244 --> 00:04:49,247
سود ما هدیه‌ای از طرف خداست.

46
00:04:49,288 --> 00:04:52,250
طبیعیه که به طور مساوی تقسیم بشه.

47
00:04:52,291 --> 00:04:54,252
باید همسایه‌ات رو بیشتر دوست داشته باشی.

48
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
چرا؟

49
00:04:57,296 --> 00:05:00,299
چون این آموزه‌های خداست.

50
00:05:01,259 --> 00:05:02,301
کافی نیست.

51
00:05:03,261 --> 00:05:05,221
ها؟ چی گفتی؟

52
00:05:05,304 --> 00:05:07,223
پول بیشتری نیاز داری؟

53
00:05:12,228 --> 00:05:14,272
تو یه کمک‌کننده‌ای.

54
00:05:14,272 --> 00:05:17,316
خوشحال می‌شم هر وقت بخوای از خزانه‌مون بهت پول قرض بدم.

55
00:05:17,316 --> 00:05:22,280
با اینکه نمی‌دونم چرا این‌قدر نیاز مُبرم بهش داری.

56
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
برای آرامش خاطر.

57
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
آرامش... خاطر؟

58
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
بی‌خیال. چیزی نیست.

59
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
نیازی به قرض ندارم.

60
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
اگه اجازه بدی...

61
00:05:37,295 --> 00:05:40,214
عمو، شامت رو آوردم.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
اوه، دراکا تویی.

63
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
ممنون که به این پیرمرد ضعیف رسیدگی می‌کنی.

64
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
اون چیه؟ دوباره نوشیدنی دزدیدی؟

65
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
اینطوری نگو!

66
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
این‌ها مال همه‌ست، درسته؟

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
نباید منو اذیت کنی.

68
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
بدنم اسیر بیماری شده،

69
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
و به زودی از این دنیا میرم.

70
00:06:06,323 --> 00:06:09,285
نمی‌تونی یه عادت کوچیک به نوشیدن رو نادیده بگیری؟

71
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
سال‌هاست همینو میگی، ولی هنوز نمردی.

72
00:06:14,248 --> 00:06:16,250
خب، اون...

73
00:06:17,251 --> 00:06:20,212
قبلاً خیلی صادق‌تر بودی.

74
00:06:20,212 --> 00:06:22,214
چطور اینطوری شدی؟

75
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
خب، اینو کنار بذاریم،

76
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
می‌خوام نظرتو درباره یه چیزی بپرسم.

77
00:06:27,303 --> 00:06:28,304
چی؟

78
00:06:30,222 --> 00:06:31,307
اگه رقابت فردی داشته باشیم،

79
00:06:31,307 --> 00:06:35,269
فکر کنم بتونیم سود قبیله رو افزایش بدیم.

80
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
نظرت چیه؟

81
00:06:39,231 --> 00:06:41,275
خب، شاید امکان‌پذیر باشه.

82
00:06:41,275 --> 00:06:42,318
در اون صورت--

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,237
با این حال، مخالفم.

84
00:06:46,280 --> 00:06:49,241
نه به خاطر اینکه برخلاف آموزه‌های خداست،

85
00:06:49,283 --> 00:06:52,286
بلکه چون اتحادمون رو از بین می‌بره.

86
00:06:53,245 --> 00:06:57,291
جمعیتمون برای رقابت خیلی کمه.

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,253
ولی این دلیل نمیشه که بزرگتر بشیم.

88
00:07:01,295 --> 00:07:05,299
درسته که با تعداد بیشتر، می‌تونیم رقابت رو تحریک کنیم،

89
00:07:05,299 --> 00:07:08,260
ولی این هم یعنی تفاوت بیشتر.

90
00:07:08,260 --> 00:07:10,304
اون باعث اختلاف میشه.

91
00:07:11,263 --> 00:07:13,265
چنین ایده‌ای

92
00:07:13,265 --> 00:07:15,309
هیچ نجاتی برای ضعیف‌ها نداره.

93
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
آزادی بدون اخلاق فقط هرج و مرجه.

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,275
پس نه، آره؟

95
00:07:23,275 --> 00:07:26,320
حالا، حالا. نیازی نیست ناراحت بشی.

96
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
باهوشی، و آینده‌ی روشنی داری.

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
این رو می‌گی، ولی گاهی نگران میشم.

98
00:07:34,286 --> 00:07:37,206
ممکنه سرنوشتم این باشه

99
00:07:37,248 --> 00:07:40,292
که تمام عمرمو اینجا، همینی که هستم زندگی کنم؟

100
00:07:41,252 --> 00:07:42,294
نگران نباش.

101
00:07:43,295 --> 00:07:45,297
تو اعتقاد داری.

102
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
یه روز، این اعتقاد
راه رو بهت نشون میده.

103
00:07:49,301 --> 00:07:52,263
هنوز وقتت نرسیده.

104
00:07:52,304 --> 00:07:55,224
درسته. منم ترجیح میدم اینو باور کنم.

105
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
همیشه میای اینجا گریه کنی؟

106
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
عمو...

107
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
برگرد.

108
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
همه نگرانن
چون هر روز صبح ناپدید میشی.

109
00:08:36,265 --> 00:08:39,226
ما یه جامعه‌ایم.
نمیتونی خودسرانه عمل کنی.

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,230
گفتن اینو بگی؟

111
00:08:43,314 --> 00:08:46,233
بالاخره من تنها خویشاوند زنده‌اتم.

112
00:08:46,317 --> 00:08:48,235
پس میتونی بری خونه.

113
00:08:48,277 --> 00:08:50,237
زود برمیگردم.

114
00:08:50,279 --> 00:08:52,239
نمیتونم اجازه بدم.

115
00:08:52,281 --> 00:08:55,242
فردا هم همون کارو میکنی.

116
00:08:55,284 --> 00:08:58,245
چرا وقتی صبح میشه گریه می‌کنی؟

117
00:08:59,246 --> 00:09:01,248
واقعا نمیدونی؟

118
00:09:02,249 --> 00:09:04,251
چون صبح بود که بابا مرد.

119
00:09:04,293 --> 00:09:07,254
ممکنه اینطور باشه، ولی چرا اینجا؟

120
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
میتونی تو چادرت گریه کنی.

121
00:09:09,298 --> 00:09:12,259
اینم نمیفهمی؟!

122
00:09:13,218 --> 00:09:15,262
واضحه، از نگرانیه!

123
00:09:16,221 --> 00:09:17,222
نگرانی برای چی؟

124
00:09:17,264 --> 00:09:18,307
برای همه!

125
00:09:18,307 --> 00:09:21,310
همه میگن بابا رفته بهشت.

126
00:09:21,310 --> 00:09:26,315
اگه منو در حال گریه ببینن،
یعنی اراده‌ی خدا دروغ بوده!

127
00:09:28,275 --> 00:09:30,319
می‌فهمم. فکر کنم فهمیدم.

128
00:09:33,322 --> 00:09:36,283
در این‌صورت، بهت سه تا وِرد جادویی یاد میدم

129
00:09:36,283 --> 00:09:39,203
که نگرانی‌هات رو درمان میکنه.

130
00:09:39,286 --> 00:09:41,246
ولی نباید به کسی بگی.

131
00:09:41,246 --> 00:09:42,289
ها؟

132
00:09:42,289 --> 00:09:45,292
این خلاف آموزه‌های خدا نیست؟

133
00:09:46,293 --> 00:09:48,253
اولین

134
00:09:48,295 --> 00:09:50,255
اینه که خدا وجود نداره.

135
00:09:52,257 --> 00:09:53,300
چی؟

136
00:09:53,300 --> 00:09:57,221
در واقع هیچ مدرکی برای وجود خدا نیست.

137
00:09:57,304 --> 00:10:00,224
خب، میشه گفت
اینکه مطمئن نیستیم

138
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
همون چیزیه که ما رو معتقد میکنه.

139
00:10:02,309 --> 00:10:04,269
اما، باور نداشتن به خدا

140
00:10:04,269 --> 00:10:07,231
یه مزیت داره
چون بهت انتخاب‌های بیشتری میده.

141
00:10:08,273 --> 00:10:12,277
پس از حالا به بعد،
لازم نیست نگران خدا باشی.

142
00:10:12,277 --> 00:10:15,239
اجازه نده خدا
چیزایی مثل کنترل احساساتت

143
00:10:15,280 --> 00:10:19,243
و دلیل زندگیت رو ازت بگیره.

144
00:10:19,243 --> 00:10:23,247
به جاش، باور کن که درد تو، درد دنیاست.

145
00:10:23,330 --> 00:10:27,251
از فردا، بدون تردید
جلوی بقیه ناراحت باش.

146
00:10:28,252 --> 00:10:30,295
اگه فهمیدی،
میرم سراغ دومی.

147
00:10:31,255 --> 00:10:32,297
فکر کن.

148
00:10:32,297 --> 00:10:35,300
حروف رو یاد بگیر
و تا میتونی کتاب بخون.

149
00:10:36,260 --> 00:10:38,303
نه برای اینکه خودنمایی کنی،

150
00:10:38,303 --> 00:10:40,264
بلکه برای اینکه فکر کنی.

151
00:10:40,264 --> 00:10:45,310
ارتباط بین اطلاعاتی که به نظر بی‌ربط میاد رو پیدا کن.

152
00:10:46,270 --> 00:10:49,314
اطلاعات رو به دانشی تبدیل کن که بتونی استفاده کنی.

153
00:10:50,274 --> 00:10:52,317
اون پروسه جاییه که حقیقت توشه.

154
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
حقیقت؟

155
00:10:54,319 --> 00:10:55,320
بله.

156
00:10:56,238 --> 00:10:58,282
با اون، شجاعت پیدا می‌کنی
تا روی پای خودت وایسی

157
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
و اراده برای پیشرفت.

158
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
اگه تو دنیایی بدون خدا به فکر کردن ادامه بدی،

159
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
یه روز، ورد سوم
خودش به طور طبیعی آشکار میشه.

160
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
اون اعتقاده.

161
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
اعتقاد؟

162
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
بله.

163
00:11:13,255 --> 00:11:16,300
اعتقاد بهت این امکان رو میده
که بر ترست غلبه کنی و گریه نکنی.

164
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
مثلا، اعتقاد من

165
00:11:20,304 --> 00:11:23,307
اینه که زنده بمونم، حتی اگه به معنای
رها کردن اعتقاداتم باشه.

166
00:11:24,308 --> 00:11:27,227
این یه کم عجیب نیست؟

167
00:11:27,227 --> 00:11:30,230
آه، بهش میگن تناقض.

168
00:11:30,230 --> 00:11:33,233
ولی از یه ورد جادویی چی توقع داری؟

169
00:11:34,234 --> 00:11:37,279
به هر حال، اگه فهمیدی،
از فردا تو چادرت بمون.

170
00:11:50,208 --> 00:11:52,252
خدا وجود نداره.

171
00:11:53,211 --> 00:11:54,212
فکر کن.

172
00:11:54,254 --> 00:11:56,256
اونوقت اعتقاد پیدا می‌کنی.

173
00:11:58,258 --> 00:12:01,219
بابا موقع غارت مرد.

174
00:12:01,261 --> 00:12:03,263
این پول همه‌ی چیزیه که برامون باقی گذاشت.

175
00:12:05,307 --> 00:12:07,267
فکر کن.

176
00:12:07,267 --> 00:12:09,269
چرا بابا مرد؟

177
00:12:09,269 --> 00:12:12,272
این پول چی میگه بهم؟

178
00:12:12,272 --> 00:12:14,232
چی میخواد بهم بگه؟

179
00:12:14,316 --> 00:12:17,319
بابا مجبور بود بره غارت

180
00:12:17,319 --> 00:12:20,238
چون اینجوری زنده می‌مونیم.

181
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
اگه پول بیشتری داشتیم،

182
00:12:22,240 --> 00:12:24,284
لازم نبود این ریسک رو بکنه.

183
00:12:25,243 --> 00:12:26,286
اگه پول بیشتری داشتیم،

184
00:12:26,286 --> 00:12:28,288
بابا هنوز زنده بود.

185
00:12:29,247 --> 00:12:31,291
بدون پول، خوشحال نمیشم.

186
00:12:31,291 --> 00:12:33,210
بدون پول، ضعیف میشم.

187
00:12:34,294 --> 00:12:35,295
همینه.

188
00:12:38,298 --> 00:12:40,258
باید پول دربیارم

189
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
تا ترس از قلبم بره.

190
00:12:43,261 --> 00:12:46,223
این پیام بابا بود.

191
00:12:46,306 --> 00:12:48,266
این اعتقاد منه.

192
00:12:52,312 --> 00:12:54,272
باید به فکر کردن ادامه بدم

193
00:12:55,273 --> 00:12:57,234
تا راه‌های پول درآوردن رو پیدا کنم.

194
00:13:50,245 --> 00:13:52,247
آه، لحظه‌ی لذت من.

195
00:13:53,290 --> 00:13:54,249
ها؟

196
00:13:54,249 --> 00:13:55,250
این طرف.

197
00:13:55,250 --> 00:13:58,211
مدت زیادیه کسی اینجا نبوده.

198
00:13:58,253 --> 00:13:59,254
مطمئنی اینجاست؟

199
00:13:59,254 --> 00:14:01,214
مطمئنم.

200
00:14:01,256 --> 00:14:03,300
توی یکی از گشت‌های قبلی،
یه اتاق زیرزمینی پیدا کردیم.

201
00:14:04,259 --> 00:14:06,303
پر از نوشیدنی مرغوب بود!

202
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
گفتن باید به شما گزارش بدم، اسقف.

203
00:14:10,265 --> 00:14:12,267
هی، تو کی هستی؟

204
00:14:13,268 --> 00:14:15,228
اوه، من...

205
00:14:15,270 --> 00:14:18,273
از قیافت پیداست که باید کوچ‌نشین باشی.

206
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
این منطقه متعلق به منه.

207
00:14:21,276 --> 00:14:23,236
آدم بی‌ادب.

208
00:14:23,278 --> 00:14:24,321
دستگیرش کنید!

209
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
ل-لطفاً صبر کنید!

210
00:14:26,281 --> 00:14:28,325
همه‌ی این نوشیدنی‌ها رو به شما می‌دم.

211
00:14:29,242 --> 00:14:31,328
سال‌ها طول کشید تا این ذخیره رو جمع کنم،

212
00:14:32,203 --> 00:14:33,246
ولی مال شماست!

213
00:14:34,247 --> 00:14:36,249
پس لطفاً، منو ببخشید.

214
00:14:40,211 --> 00:14:41,296
باشه. قبول می‌کنم.

215
00:14:42,255 --> 00:14:43,256
حالا دستگیرش کنید.

216
00:14:44,299 --> 00:14:46,259
ا-اما...

217
00:14:46,259 --> 00:14:49,262
اسقف! بیرون چند تا مزاحم پیدا کردیم.

218
00:14:49,262 --> 00:14:51,222
در حال تعقیبشون هستیم. سه نفرن!

219
00:14:51,306 --> 00:14:53,266
عوضی. نقشه‌ات چیه؟

220
00:14:53,308 --> 00:14:56,269
اشتباه می‌کنی. من تنها اومدم.

221
00:14:56,269 --> 00:14:59,230
اگه بقیه اهالی روستا بفهمن
کارم ساخته‌ست.

222
00:14:59,230 --> 00:15:01,274
بندازیدش تو زنجیر.
می‌بریمش پیش جلاد.

223
00:15:01,274 --> 00:15:02,275
صبر کن...

224
00:15:05,236 --> 00:15:06,237
چاره‌ای ندارم.

225
00:15:06,279 --> 00:15:07,280
ها؟

226
00:15:08,239 --> 00:15:11,284
حتی اگه منو تو سیاه‌چال بندازید،

227
00:15:11,284 --> 00:15:14,245
هیچ سودی براتون نداره، درسته؟

228
00:15:14,287 --> 00:15:18,249
یه چیز ارزشمندتر بهتون می‌دم.

229
00:15:18,291 --> 00:15:19,292
چی؟

230
00:15:21,252 --> 00:15:23,254
یه دختر جوون.

231
00:15:23,254 --> 00:15:26,216
پس لطفاً، منو آزاد کنید.

232
00:15:28,218 --> 00:15:29,302
باشه. قبول می‌کنم.

233
00:15:35,308 --> 00:15:37,310
خیلی ممنون.

234
00:15:37,310 --> 00:15:40,230
این به این معنی نیست که بهت اعتماد دارم.

235
00:15:40,271 --> 00:15:42,232
بگو روستا کجاست.

236
00:15:42,273 --> 00:15:46,236
اگه قولت رو بشکنی،
اهالی روستا عواقبشو می‌بینن.

237
00:15:46,236 --> 00:15:47,278
نگران نباش.

238
00:15:47,278 --> 00:15:49,322
قول می‌دم اونو به شما برسونم.

239
00:15:52,283 --> 00:15:56,246
مزاحما رو فراری دادیم،

240
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
اسقف آنتونی...

241
00:16:00,250 --> 00:16:02,293
اشکالی نداره. مهم نیستن.

242
00:16:06,297 --> 00:16:11,219
فکر می‌کنم این یکی چیزای بیشتری برامون داره.

243
00:16:12,303 --> 00:16:14,305
درباره‌ی حرکات زمین

244
00:16:19,310 --> 00:16:22,313
دراکا، یه چیز
مهم دارم که بهت بگم.

245
00:16:23,273 --> 00:16:26,317
خیلی وقته دارم فکر می‌کنم

246
00:16:27,235 --> 00:16:28,319
که آیا باید چیزی بهت بسپرم یا نه.

247
00:16:29,279 --> 00:16:34,242
اما بدنم این اواخر
خیلی ضعیف‌تر شده.

248
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
شاید باور نکنی،

249
00:16:36,327 --> 00:16:40,206
ولی واقعاً فکر می‌کنم وقتم رسیده.

250
00:16:41,249 --> 00:16:43,251
و بعد از کلی فکر کردن،

251
00:16:43,293 --> 00:16:46,212
تصمیم گرفتم اون رو به تو بسپارم.

252
00:16:46,212 --> 00:16:48,214
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

253
00:16:48,214 --> 00:16:50,258
نمی‌تونم اینجا جزئیات رو بگم.

254
00:16:50,258 --> 00:16:52,302
ولی اینو می‌تونم بهت قول بدم.

255
00:16:53,261 --> 00:16:56,264
یه چیزیه که سرنوشتت رو تغییر می‌ده.

256
00:16:59,267 --> 00:17:01,227
بقیه‌اش به خودت بستگی داره.

257
00:17:01,269 --> 00:17:03,229
باید خودتو آماده کنی.

258
00:17:04,272 --> 00:17:05,273
آماده‌ام!

259
00:17:05,273 --> 00:17:07,233
ببر منو اونجا.

260
00:17:23,207 --> 00:17:24,292
اونا هنوز نرسیدن؟

261
00:17:25,293 --> 00:17:29,255
باشه، توی اون خونه منتظر بمون.

262
00:17:30,298 --> 00:17:34,260
باید منتظر بمونم تا وقتش برسه.

263
00:17:34,260 --> 00:17:37,263
اوه... باشه.

264
00:17:43,227 --> 00:17:44,228
خون؟

265
00:18:05,249 --> 00:18:06,209
ها؟

266
00:18:17,220 --> 00:18:19,305
درباره‌ی حرکات زمین
فصل سوم

267
00:18:20,223 --> 00:18:23,226
آسمان و زمین جدا نیستن،
قلمروهای سلسله‌مراتبی.

268
00:18:23,309 --> 00:18:27,271
همه چیز تحت یک نظم واحده.

269
00:18:28,272 --> 00:18:32,318
بشریت باید از زندگی
در قلمرو پست و فاسد رها بشه.

270
00:18:33,236 --> 00:18:37,240
با خورشیدمرکزی،
حرکت زمین رها بشه.

271
00:18:44,247 --> 00:18:47,250
ا-این کتاب چیه؟

272
00:18:48,251 --> 00:18:49,335
اشتباه نمی‌کنم.

273
00:18:50,253 --> 00:18:53,297
چیزی فوق‌العاده دیدم.

274
00:18:56,259 --> 00:18:57,301
ولی...

275
00:18:57,301 --> 00:19:01,305
برای یه موضوع جسورانه،
نویسندگیش خیلی ساده‌س.

276
00:19:02,265 --> 00:19:04,267
بیشتر از اینکه نظریه باشه،

277
00:19:04,308 --> 00:19:08,271
روی تأثیر فرهنگی خورشیدمرکزی تمرکز کرده.

278
00:19:09,230 --> 00:19:12,316
بیشتر کتابا یا در مورد دینن
یا موضوعات دانشگاهی.

279
00:19:13,234 --> 00:19:15,236
ولی این، نه اینه نه اونه.

280
00:19:15,278 --> 00:19:17,321
به نظر میاد افکار نویسنده‌س.

281
00:19:18,239 --> 00:19:22,243
و در آخر خدا رو برای آفرینش زمین ستایش می‌کنه.

282
00:19:23,244 --> 00:19:25,246
قطعا برانگیزنده‌ست.

283
00:19:25,288 --> 00:19:29,292
ولی فقط محتوای کتاب نیست که منو هیجان‌زده کرده.

284
00:19:31,210 --> 00:19:35,256
اون چیزی که الان حس می‌کنم
یه سوال بزرگتره.

285
00:19:36,257 --> 00:19:37,258
حسش می‌کنم

286
00:19:37,300 --> 00:19:39,260
خیلی خفیف.

287
00:19:40,219 --> 00:19:43,264
فکر می‌کنم با این کتاب
می‌تونم کلی پول دربیارم.

288
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
فکر کن.

289
00:19:51,230 --> 00:19:52,315
از اول شروع کنیم.

290
00:19:53,232 --> 00:19:54,317
برای اینکه کلی پول بسازیم،

291
00:19:55,234 --> 00:19:57,278
یه محصول باید به طور گسترده‌ای پذیرفته بشه.

292
00:19:58,279 --> 00:20:02,200
اما پذیرش یعنی چی؟

293
00:20:02,283 --> 00:20:05,244
تاریخی که نگاه کنیم، چیزی که بیشتر از همه
توسط مردم پذیرفته شده

294
00:20:07,246 --> 00:20:09,248
احتمالاً خداست.

295
00:20:09,332 --> 00:20:13,211
پس چرا مردم
این‌قدر راحت خدا رو قبول می‌کنن؟

296
00:20:14,212 --> 00:20:17,256
احتمالاً به این خاطر که...
از همه چیز می‌ترسن.

297
00:20:18,257 --> 00:20:23,221
چه آینده باشه چه آخرت، مردم از ناشناخته یا نامشخص می‌ترسن.

298
00:20:23,221 --> 00:20:24,305
برای نجات از اون،

299
00:20:24,305 --> 00:20:28,267
به خدا به عنوان یک حضور مطلق و غیرقابل تغییر پناه می‌برن.

300
00:20:29,227 --> 00:20:32,271
ولی یادمه
عمو اون موقع چی بهم گفت.

301
00:20:33,272 --> 00:20:35,233
خدایی وجود نداره.

302
00:20:35,274 --> 00:20:37,276
اگه این حقیقت داره،

303
00:20:37,318 --> 00:20:41,280
شاید فقط خدا
تنها گزینه‌ی موجود باشه.

304
00:20:41,280 --> 00:20:45,284
آیا راه دیگه‌ای هست
که ترس‌هامونو آروم کنه؟

305
00:20:46,244 --> 00:20:49,247
به جای دعاهایی که شاید
جواب داده بشن یا نشن،

306
00:20:49,247 --> 00:20:53,250
اگه لذت بتونه
راه مطمئن‌تری برای آروم کردن ترس‌هامون باشه چی؟

307
00:20:55,211 --> 00:20:59,215
مردم قطعاً چیزایی رو ترجیح میدن
که راحت‌تر فهمیده میشن.

308
00:20:59,256 --> 00:21:02,259
یه روز ممکنه هیجان رو
توی شکل‌های دردسترس لذت پیدا کنیم.

309
00:21:03,260 --> 00:21:04,303
و اگه…

310
00:21:06,305 --> 00:21:09,308
اگه کتابا بتونن اون منبع باشن…

311
00:21:11,310 --> 00:21:14,271
میتونستم با این کتاب کلی پول در بیارم… شاید.

312
00:21:18,275 --> 00:21:20,236
به‌علاوه، همین الان…

313
00:21:20,277 --> 00:21:23,239
نه، از وقتی که به دنیا اومدم،

314
00:21:23,280 --> 00:21:27,243
مردم به تسلط کلیسا روی زندگیمون
مشکوک شدن.

315
00:21:27,284 --> 00:21:30,329
کتابی که بتونه طرز فکر مردم رو
اساساً تغییر بده

316
00:21:31,288 --> 00:21:33,290
ممکنه مورد قبول واقع بشه.

317
00:21:34,291 --> 00:21:38,295
محتوای کتاب
و اقتدار لرزان کلیسا…

318
00:21:38,295 --> 00:21:41,257
این دو چیز موجودن. دیگه چی لازمه؟

319
00:21:42,299 --> 00:21:44,301
در مورد تولید چی کار کنم؟

320
00:21:47,221 --> 00:21:48,305
به‌صورت دست‌نویس منتشرش کنم؟

321
00:21:49,265 --> 00:21:52,226
نه، اون خیلی وقت و انرژی می‌بره.

322
00:21:52,309 --> 00:21:54,270
یه چیز دیگه لازمه.

323
00:21:54,311 --> 00:21:58,232
یه تکنیکی که تولید رو راحت‌تر کنه.

324
00:22:01,235 --> 00:22:03,279
اول از همه،

325
00:22:04,238 --> 00:22:06,240
این کتاب ممکنه از قبل معروف باشه؟

326
00:22:09,243 --> 00:22:12,329
الان که فکر می‌کنم، احتمالاً هست.

327
00:22:13,205 --> 00:22:15,249
ممکنه که من ازش بی‌خبر بودم.

328
00:22:17,251 --> 00:22:18,335
چی شده من؟

329
00:22:20,254 --> 00:22:26,260
علاوه بر این، کی اینو نوشته؟
اصلاً کِی نوشته شده؟

330
00:22:27,219 --> 00:22:28,262
نمیگه.

331
00:22:32,224 --> 00:22:36,270
در واقع، نبودن نام‌ها
توی متن یه جورایی عجیبه.

332
00:22:36,270 --> 00:22:38,230
به خاطر اینه که خطرناکه؟

333
00:22:38,272 --> 00:22:40,316
پس چرا آخرش اینو نوشته؟

334
00:22:41,275 --> 00:22:43,235
وقتی انجامش امن شد،

335
00:22:43,277 --> 00:22:46,280
ده درصد از سود رو
به پوتوکی بده.

336
00:22:46,322 --> 00:22:49,241
حتی آدرسشم نوشتن.

337
00:22:49,283 --> 00:22:50,284
اون کی میتونه باشه؟

338
00:22:51,243 --> 00:22:53,245
به نظر نمیاد نویسنده باشه.

339
00:22:53,287 --> 00:22:55,289
دراکا! بیا اینجا.

340
00:22:55,289 --> 00:22:57,208
ها؟

341
00:22:57,249 --> 00:22:58,292
عمو! به این گوش کن!

342
00:22:59,210 --> 00:23:01,212
یه چیز جالب پیدا کردم…

343
00:23:04,298 --> 00:23:07,218
ها؟ اونا کی‌ان؟

344
00:23:08,219 --> 00:23:09,220
اینا اونه؟

345
00:23:11,263 --> 00:23:14,266
درسته. میتونه قیمت خوبی بیاره.

346
00:23:18,312 --> 00:23:21,315
این همون چیزیه که گفتی
سرنوشت منو تغییر میده؟

347
00:23:23,234 --> 00:23:24,276
ببخشید.

348
00:23:25,236 --> 00:23:28,239
هر کاری میکنم که زنده بمونم.