1
00:00:01,459 --> 00:00:08,466
۲۵ سال بعد

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
هی، دیر کردی.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
ببخشید.

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,513
گرفتن زندانی کار آسونی نبود.

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
پس این اِشمیت هست؟

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,518
بله.

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
شما بیرون منتظر باشید.

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
خب حالا.

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم، اِشمیت.

10
00:01:18,536 --> 00:01:22,582
با این حال، من همه چیز رو دربارهٔ
سازمانت می‌دونم.

11
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
جبهه‌ی آزادی‌خواه مرتدین.

12
00:01:26,503 --> 00:01:30,548
تو در همه‌ی مناطق به اتاق‌های تفتیش عقاید
حمله کردی و مرتدین رو آزاد کردی.

13
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
اعمالت باعث نگرانی زیادی شده.

14
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
به خصوص تو، اِشمیت.

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
گروهت خیلی معروفه

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,477
به خاطر انجام
آزمایش شروع نفرت‌انگیزتون.

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
مطمئنم حتی توی سازمانت
بهت انتقاد شده.

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,564
اما به نظر نمی‌رسه ناراحت باشی.

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
هدف تو کشتن خداست؟

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
خب؟

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
نه.

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
شماها هستید که خدا رو می‌کُشید.

23
00:01:56,532 --> 00:02:04,499
اگه اجازه بدید، بازپرس،
می‌خوام جواب بدم.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
اول،

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,504
من به خدا ایمان دارم.

26
00:02:09,545 --> 00:02:10,546
دوم،

27
00:02:11,506 --> 00:02:15,551
هدفم اینه که خدا رو به حالتی برگردونم
که از ایده‌های انسانی پاک باشه.

28
00:02:16,552 --> 00:02:18,471
سوم،

29
00:02:18,554 --> 00:02:23,518
این هدف نیازمند تضعیف
کلیسای اُرتدکس هست.

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
همونطور که می‌دونی،

31
00:02:27,480 --> 00:02:31,526
قدرت جناح اُرتدکس کلیسا
اخیراً لرزان شده.

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
فقط من نیستم.

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,531
زمان هم فریاد تغییر داره.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,494
هر کلمه‌ای که میگی
حالمو بهم میزنه، مرتد.

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,500
منظورت از مرتد کسیه که
با اُرتدکس کلیسا مخالفه؟

36
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
اینجاست که تفاوت داریم.

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
در هر صورت،

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
من همه آموزه‌های کلیسا رو رد میکنم،
هر جناحی که باشه.

39
00:02:56,509 --> 00:03:01,472
در واقع،
من همه‌ی ادیان رو به طور مساوی رد میکنم.

40
00:03:01,514 --> 00:03:04,475
می‌خوام همه‌شون ناپدید بشن.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
چه حرفای بی‌معنی‌ای.

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
پس خودتو چی می‌نامی؟

43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
احتمالاً طبیعی‌گرا؟

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
طبیعی‌گرا؟

45
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
من چیزهایی رو پرستش می‌کنم که خدا در اون‌ها حضور داره.

46
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
به چیزهای ساخت بشر علاقه‌ای ندارم.

47
00:03:21,492 --> 00:03:26,497
واسه همین به آموزه‌ها یا نجات ساخت بشر
نیازی ندارم.

48
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
خدای مصنوعی که اصلاً قابل قبول نیست.

49
00:03:30,501 --> 00:03:33,546
خدا فراتر از عقل وجود داره
و در طبیعت پیدا میشه.

50
00:03:34,547 --> 00:03:37,508
پس این چیزیه که تو رو طبیعی‌گرا میکنه؟

51
00:03:38,551 --> 00:03:41,554
به نظر میاد به درستیِ خودت
کورکورانه ایمان داری.

52
00:03:42,513 --> 00:03:46,517
می‌دونی چقدر آدم به خاطر
سوء تفاهمت مردن؟

53
00:03:48,478 --> 00:03:49,520
سوء تفاهم؟

54
00:03:50,521 --> 00:03:53,483
از اون کلمه بیشتر از همه بدم میاد.

55
00:03:54,484 --> 00:03:55,526
چند نفر رو کشتی

56
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
به خاطر این که
کتاب مقدس رو متفاوت تفسیر کردن؟

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
همه‌اش با ایمان کورکورانه
به درستی خودتون.

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
کافیه!

59
00:04:03,534 --> 00:04:07,497
میتونی سرکش باشی،
اما الان زندانی ما هستی.

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
به زودی به سرنوشت خودت لعنت می‌فرستی!

61
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
اصلاً ایده‌ی لعنت به سرنوشت

62
00:04:11,584 --> 00:04:15,505
از کمبود ایمان ناشی میشه، بازپرس.

63
00:04:16,464 --> 00:04:18,508
خدای من مطلقه،

64
00:04:19,509 --> 00:04:24,472
و سرنوشتم توسط چیزی که خدا مناسب می‌بینه تعیین میشه.

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
بر خلاف تو، من به خدا دعا نمی‌کنم

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
یا امید به جواب ندارم.

67
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
من با خوشحالی سرنوشتم رو قبول می‌کنم،
هر چی که باشه.

68
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
و این یعنی همیشه در مزیت هستم.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
حالا دیگه حرفات کمکی نمیکنه!

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
در این صورت،
وقتشه عملیات رو شروع کنیم.

71
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
حرکت‌های زمین

72
00:06:20,588 --> 00:06:25,468
قسمت ۱۶
وقتشه عملیات رو شروع کنیم

73
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
چی؟

74
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
چیکار دارید می‌کنید؟

75
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
گفتم بیرون منتظر باشید!

76
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
فایده‌ای نداره.

77
00:06:40,524 --> 00:06:42,485
اونا با من هستن.

78
00:06:44,528 --> 00:06:46,530
نگهبان‌ها! اینجا خائن داریم!

79
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
تو راه فراری نداری.

80
00:06:49,450 --> 00:06:52,495
حتی اگه منو بکشی،
نگهبان‌ها دارن میان!

81
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
می‌دونیم.

82
00:06:54,538 --> 00:06:59,543
به هر حال، وقت نداشتیم
که قبلاً اونا رو از بین ببریم.

83
00:07:00,544 --> 00:07:02,463
حالت خوبه، قربان؟!

84
00:07:02,546 --> 00:07:03,547
آخیش.

85
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
الان تعدادمون بیشتره.

86
00:07:07,551 --> 00:07:10,554
می‌فهمم. پس این همه نفراتت هست؟

87
00:07:12,473 --> 00:07:13,557
پس بذار وضعیت رو بسنجم.

88
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
ما سه نفر هستیم.

89
00:07:18,562 --> 00:07:20,523
در حالی که شما ده نفر هستید.

90
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
من سه هدف دارم.

91
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
اول،

92
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
همه‌تون رو شکست بدم.

93
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
دوم،

94
00:07:30,533 --> 00:07:34,453
وارد اتاق ذخیره‌ی زیر پاتون بشم

95
00:07:34,495 --> 00:07:35,579
و یه چیز خاص رو به دست بیارم.

96
00:07:38,457 --> 00:07:39,542
از اینجا فرار کنم.

97
00:07:40,501 --> 00:07:46,465
اما دردسر میشه از در اصلی خارج بشیم،
پس یه خروجی جدید درست می‌کنیم.

98
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
یه راه خروج؟

99
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
حالا که فکرشو می‌کنم،
خیلی کار سختیه.

100
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
آره واقعاً.

101
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
اگه متوجه شدی، پس همین حالا تسلیم شو.

102
00:07:58,477 --> 00:07:59,562
این کار نمیشه.

103
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
در عوض، من پیشنهاد میکنم
یه راه‌حل هوشمندانه و پیچیده،

104
00:08:03,566 --> 00:08:07,570
با دقت ساخته‌شده،
و نوآورانه.

105
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
تا حالا چیزی درباره‌ی مواد منفجره شنیدین؟

106
00:08:14,577 --> 00:08:16,495
حتماً نه.

107
00:08:17,454 --> 00:08:20,541
فکر می‌کردم سربازای پیاده مثل شماها
تا حالا شایعاتو شنیده باشن،

108
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
ولی انگار نه.

109
00:08:23,460 --> 00:08:25,546
حتی خودمم تو تاریخشون حرفه‌ای نیستم،

110
00:08:26,463 --> 00:08:28,549
ولی میگن از شرق اومدن.

111
00:08:30,467 --> 00:08:32,511
شنیدم که سلاح‌هایی
با استفاده از فرمولشون

112
00:08:32,511 --> 00:08:35,514
تو جنگ‌های اخیر استفاده شدن.

113
00:08:36,515 --> 00:08:40,519
تهیه‌شون شامل
ترکیب سه ماده‌ست.

114
00:08:40,561 --> 00:08:43,480
خب، جزئیاتو رد میکنم.

115
00:08:43,522 --> 00:08:46,483
به طور ساده،

116
00:08:46,525 --> 00:08:49,486
هر سه چالشی که داریم

117
00:08:49,486 --> 00:08:51,488
با اینا میشه منفجرشون کرد.

118
00:08:51,530 --> 00:08:52,573
منفجر کرد؟

119
00:09:14,553 --> 00:09:16,513
دوباره همون دود.

120
00:09:17,514 --> 00:09:20,517
با این حال، خوب ترکیبشون کردی، فری.

121
00:09:21,518 --> 00:09:25,481
تسلط بر یه علم سخت
مثل ساخت مواد منفجره

122
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
واقعاً تحسین‌برانگیزه.

123
00:09:27,524 --> 00:09:28,525
ممنون.

124
00:09:29,485 --> 00:09:32,529
و تو هم خوب کار کردی
مواد سنگینو حمل کردی، لواندوفسکی.

125
00:09:32,571 --> 00:09:36,575
ها؟ این تنها چیزیه که برایش تحسین می‌شم؟

126
00:09:37,451 --> 00:09:38,535
ببخشید.

127
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
خب حالا…

128
00:09:54,551 --> 00:09:55,552
ببخشید.

129
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
بیایید چیزی که اومدیم دنبالشو بگیریم…

130
00:10:11,485 --> 00:10:14,488
و زمینو تکون بدیم.

131
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
اینا کی هستن؟

132
00:10:22,496 --> 00:10:27,501
اینا همون مرتدهایی هستن که آزاد کردیم
وقتی داشتی با بازپرس حرف می‌زدی.

133
00:10:28,502 --> 00:10:31,463
میخوان به جبهه‌ی آزادی‌خواه بپیوندن.

134
00:10:34,466 --> 00:10:35,467
ببخشید.

135
00:10:35,551 --> 00:10:38,554
معمولاً تازه‌واردها رو
بلافاصله بعد از آزاد کردن خوشامد میگیم،

136
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
ولی تو گروه من همه چی داریم.

137
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
یه وقت دیگه…

138
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
ما اینو می‌دونستیم!

139
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
اوه؟

140
00:10:45,519 --> 00:10:50,482
ولی به خاطر شماست
که می‌خوایم بپیوندیم، کاپیتان اشمیت!

141
00:10:50,482 --> 00:10:51,525
شایعات رو شنیدیم

142
00:10:52,484 --> 00:10:55,487
درباره‌ی خیلی از مرتدهایی که آزاد کردی.

143
00:10:55,529 --> 00:10:59,491
می‌دونیم چجوری جونتو به‌خطر انداختی
تو نبرد برای آزادی.

144
00:11:00,492 --> 00:11:02,536
لطفاً بذارید بهتون بپیوندیم!

145
00:11:04,454 --> 00:11:06,498
آه، چه افتخاری.

146
00:11:07,541 --> 00:11:11,503
اگه اینقدر مصمم‌اید،
تست ورودی رو میدیم.

147
00:11:12,504 --> 00:11:13,547
کتاب مقدس.

148
00:11:13,547 --> 00:11:14,506
بله، قربان.

149
00:11:15,507 --> 00:11:17,509
تست ورود؟

150
00:11:19,553 --> 00:11:23,515
همونطور که می‌دونید، این کتاب
حمایت اخلاقی‌تون بوده،

151
00:11:24,474 --> 00:11:27,477
ستون فقرات زندگی روزمره‌تون،
و پایه‌ی جامعه‌تون.

152
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
فقط یه چیز ازتون می‌خوام.

153
00:11:30,522 --> 00:11:32,482
اعلام کنید که بهش اعتقاد ندارید.

154
00:11:35,569 --> 00:11:36,528
چی؟!

155
00:11:37,487 --> 00:11:40,490
آره. تردیدتون رو درک می‌کنم.

156
00:11:40,574 --> 00:11:44,536
ولی این یه درخواست معمولی نیست.

157
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
باید آماده باشید
همه‌چیزو از حالا تغییر بدید.

158
00:11:49,583 --> 00:11:51,460
این قول منه.

159
00:11:51,543 --> 00:11:54,546
اگه به من بپیوندید،
نظم واقعی و خدای واقعی به‌دست میارید.

160
00:11:55,505 --> 00:12:00,510
ولی، نمی‌تونید نظم و خدای ساخت بشر
رو با خودتون بیارید.

161
00:12:01,511 --> 00:12:02,554
فقط دو تا انتخاب هست.

162
00:12:03,513 --> 00:12:05,474
باقیش اضافیه.

163
00:12:08,518 --> 00:12:11,521
بگیم که به کتاب مقدس اعتقاد نداریم؟

164
00:12:12,481 --> 00:12:14,566
حتماً داری شوخی می‌کنی.

165
00:12:14,566 --> 00:12:18,528
اختلاف ما فقط
با اُرتدوکس بودن کلیساست،

166
00:12:18,528 --> 00:12:20,530
نه با خود کلیسا.

167
00:12:20,530 --> 00:12:22,532
کتاب مقدس هم شاملشه.

168
00:12:22,532 --> 00:12:27,496
جبهه‌ی آزادی‌خواه هم که
همین اعتقاداتو داره، نه؟

169
00:12:27,537 --> 00:12:28,580
درسته.

170
00:12:30,540 --> 00:12:32,501
ولی من فرق دارم.

171
00:12:34,503 --> 00:12:35,545
ناامید شدی؟

172
00:12:36,505 --> 00:12:39,549
ظاهراً فقط شایعات مثبت
درباره‌ی من پخش شده.

173
00:12:41,468 --> 00:12:43,512
این نوع تخریب لازمه؟

174
00:12:44,513 --> 00:12:47,516
میشه گفت که تخریب
تنها چیزیه که لازمه.

175
00:12:49,476 --> 00:12:52,562
همه چارچوب‌های ناپاک ساخت بشر
باید کاملاً تخریب بشن،

176
00:12:53,522 --> 00:12:56,566
و باید به صورت ساده‌ای
تو دنیای طبیعی که نظم خداست زندگی کنیم.

177
00:12:57,567 --> 00:13:02,489
این بهترین چیز
برای انسان‌ها به عنوان موجودات زنده‌ست.

178
00:13:02,531 --> 00:13:06,493
ب-ولی اون‌موقع فقط میشیم
یه مشت حیوان نادان!

179
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
دقیقاً!

180
00:13:08,453 --> 00:13:11,498
در واقع، انسان‌ها خیلی
با حیوانات فرق ندارن.

181
00:13:11,540 --> 00:13:14,543
ما ظرفیت مواجهه‌ی درست با حقیقتو نداریم.

182
00:13:15,544 --> 00:13:18,463
نیمه‌حقیقت‌ها باعث سوءتفاهم میشن،

183
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
و سوءتفاهم باعث تراژدی.

184
00:13:20,549 --> 00:13:23,510
تراژدی‌های طبیعی رو می‌تونم قبول کنم،

185
00:13:23,552 --> 00:13:27,514
ولی تراژدی‌های غیرطبیعی
که به‌دست انسان‌ها ایجاد میشه قابل قبول نیست.

186
00:13:28,515 --> 00:13:32,477
اگه با من موافقی، همین الان اعلامش کن.

187
00:13:35,522 --> 00:13:37,482
من… من نمی‌تونم این کارو بکنم!

188
00:13:37,482 --> 00:13:38,525
هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم!

189
00:13:38,525 --> 00:13:40,485
آفرین!

190
00:13:40,485 --> 00:13:42,487
به تصمیمت احترام می‌ذارم!

191
00:13:43,488 --> 00:13:45,574
با این حال، ممکنه یه روز
تا مرگ با هم بجنگیم.

192
00:13:46,533 --> 00:13:48,535
هر دوتامون آماده باشیم برای اون روز.

193
00:13:50,537 --> 00:13:51,538
خداحافظ.

194
00:13:58,461 --> 00:14:02,507
کاپیتان، این همون چیزیه
که اومده بودیم دنبالش.

195
00:14:02,549 --> 00:14:04,509
اوه، واقعاً؟

196
00:14:05,468 --> 00:14:06,511
پس این همون کتابه؟

197
00:14:06,553 --> 00:14:10,557
بله. همین الان نگاهی به داخلش انداختم.

198
00:14:10,557 --> 00:14:13,560
این قطعاً میگه که زمین حرکت می‌کنه.

199
00:14:14,519 --> 00:14:16,563
اسم‌های "اوچزی" یا "بادنی" چی؟

200
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
اوچزی؟

201
00:14:18,565 --> 00:14:21,484
نه، هنوز ندیدمشون.

202
00:14:21,526 --> 00:14:22,569
آها، فهمیدم.

203
00:14:22,569 --> 00:14:26,489
راستی، با اون کتاب چی کار کنیم؟

204
00:14:26,531 --> 00:14:28,533
می‌بریمش پیش پیشوا.

205
00:14:29,492 --> 00:14:31,494
تا اون موقع نمی‌تونم همه‌چیز رو بگم.

206
00:14:32,495 --> 00:14:33,538
الان پیشوامون کجاست؟

207
00:14:34,497 --> 00:14:35,540
تا نرسیدیم نمی‌تونم بگم.

208
00:14:36,499 --> 00:14:37,542
همیشه همین‌طور بوده، نه؟

209
00:14:38,543 --> 00:14:40,545
ولی طبق گفته‌ی پیشوا،

210
00:14:41,463 --> 00:14:44,507
این مهم‌ترین ماموریت جبهه‌ی آزادیه.

211
00:14:45,550 --> 00:14:48,470
باید انجامش بدیم.

212
00:14:50,513 --> 00:14:51,473
نگاه کن!

213
00:14:51,556 --> 00:14:53,516
می‌بینمش!

214
00:14:54,559 --> 00:14:56,561
اون روستای متروکه‌ست!

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,565
حرکت‌های زمین

216
00:15:04,486 --> 00:15:08,573
۲۵ سال قبل

217
00:15:12,535 --> 00:15:14,537
همه‌شون همینه؟

218
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
آره.

219
00:15:45,485 --> 00:15:46,486
عزیزم، اونجایی.

220
00:15:46,569 --> 00:15:48,488
آماده‌ایم.

221
00:15:48,488 --> 00:15:49,489
بریم.

222
00:15:54,536 --> 00:15:56,579
اون مردم چی کار می‌کردن؟

223
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
اشتباه برداشت کردن.

224
00:16:01,501 --> 00:16:02,544
ه-هی!

225
00:16:06,548 --> 00:16:08,508
برادر...

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
دیدم خونه نبودی.

227
00:16:11,511 --> 00:16:13,555
این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟

228
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
عمو!

229
00:16:15,515 --> 00:16:16,516
آه، تویی.

230
00:16:16,558 --> 00:16:18,476
نترسونم اینجوری.

231
00:16:19,477 --> 00:16:22,564
متأسفم که می‌گم، ولی روستامون دیوونه شده.

232
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
چطور تونستن صلیب‌ها رو بسوزونن؟

233
00:16:26,568 --> 00:16:29,487
می‌ری جای دیگه؟

234
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
آره، درسته. بهمون ملحق می‌شی؟

235
00:16:33,533 --> 00:16:35,493
نه، نمی‌تونم.

236
00:16:39,497 --> 00:16:40,540
ببخشید، بچه.

237
00:16:41,499 --> 00:16:42,542
گرسنه‌ای، نه؟

238
00:16:43,543 --> 00:16:45,503
منم همین‌طور.

239
00:16:47,547 --> 00:16:49,507
یه چیزی بگو، برادر.

240
00:16:49,549 --> 00:16:52,552
چرا ما این‌قدر فقیر هستیم؟

241
00:16:53,511 --> 00:16:55,471
چرا الان این سوال رو می‌پرسی؟

242
00:16:55,471 --> 00:16:57,473
اشراف‌زاده‌ها می‌جنگن،

243
00:16:57,473 --> 00:16:59,517
و ما دهقان‌ها محصول‌مون رو تقدیم می‌کنیم.

244
00:16:59,559 --> 00:17:01,477
همینجوریه اوضاع.

245
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
وقت گپ زدن ندارم!

246
00:17:04,522 --> 00:17:07,483
آره، می‌فهمم.

247
00:17:08,526 --> 00:17:10,570
اشراف‌زاده‌ها کار خودشون رو می‌کنن.

248
00:17:12,488 --> 00:17:15,491
ولی چیزی که من نمی‌فهمم روحانی‌ها هستن.

249
00:17:18,494 --> 00:17:20,496
یادت میاد چی بهمون یاد دادن؟

250
00:17:20,538 --> 00:17:22,582
آسون‌تره که یه شتر

251
00:17:23,499 --> 00:17:26,544
از سوراخ سوزن رد بشه تا یه آدم پولدار وارد بهشت.

252
00:17:28,546 --> 00:17:31,466
سخت‌کوش باش. متواضع باش.

253
00:17:31,507 --> 00:17:32,550
زندگی ساده‌ای داشته باش.

254
00:17:33,509 --> 00:17:35,511
این کار رو بکن، نجات پیدا می‌کنی.

255
00:17:36,512 --> 00:17:38,514
به خاطر اینکه ما به این آموزه‌ها باور داریم

256
00:17:38,556 --> 00:17:40,558
که به کلیسا دَهَک می‌دیم.

257
00:17:41,559 --> 00:17:44,562
ولی اونا چی؟

258
00:17:45,521 --> 00:17:47,565
اونا در مورد فقر شرافتمندانه موعظه می‌کنن

259
00:17:48,524 --> 00:17:51,486
و شکمشون رو با دَهَک‌های ما پر می‌کنن.

260
00:17:51,486 --> 00:17:53,529
تو کافه‌ها بدحال می‌افتن،

261
00:17:53,529 --> 00:17:57,492
و بعضیاشون حتی از پولشون برای خرید بچه‌های فقیر استفاده می‌کنن.

262
00:17:57,533 --> 00:17:59,535
ت-تو...

263
00:18:00,453 --> 00:18:02,497
یه چیزی بگو، برادر.

264
00:18:03,498 --> 00:18:07,502
چرا کلیساها نیاز به اون همه تزئینات مجلل دارن؟

265
00:18:07,543 --> 00:18:11,547
چرا باید مؤمنین بر اساس طبقه‌ی اجتماعی تقسیم بشن؟

266
00:18:13,508 --> 00:18:18,513
چرا باید ساکت بمونیم و اوضاع رو همونجوری که هست بپذیریم؟

267
00:18:21,516 --> 00:18:24,519
ت-تو درست می‌گی که این چیزا رو می‌گی.

268
00:18:25,478 --> 00:18:28,481
ولی اگه روستای ما از این روش‌های خشن استفاده کنه،

269
00:18:28,481 --> 00:18:30,525
اختلافات درون کلیسا فقط بیشتر می‌شه!

270
00:18:31,526 --> 00:18:33,486
با این وضعیت، روستای ما...

271
00:18:33,528 --> 00:18:35,488
همه‌مون به عنوان بدعت‌گذار شناخته می‌شیم.

272
00:18:37,532 --> 00:18:40,493
فهمیدم. پس این جوابته.

273
00:18:41,536 --> 00:18:43,538
به نظر میاد نمی‌تونیم به توافق برسیم.

274
00:18:54,507 --> 00:18:55,508
-عزیزم! -بدو!

275
00:19:08,563 --> 00:19:12,525
چرا... تمومش نمی‌کنی؟

276
00:19:14,485 --> 00:19:16,487
دارم بهت وقت می‌دم.

277
00:19:17,530 --> 00:19:20,575
وقت برای اینکه سطحی بودن خودت رو بفهمی.

278
00:19:21,492 --> 00:19:23,494
وقت برای اینکه ناامیدی رو تجربه کنی.

279
00:19:23,494 --> 00:19:26,497
و در نهایت، وقت برای اینکه توبه کنی.

280
00:19:29,500 --> 00:19:30,543
هنوز دیر نشده.

281
00:19:31,461 --> 00:19:33,504
بگو که اشتباه کردی.

282
00:19:35,548 --> 00:19:38,551
بگو که روش کلیسا اشتباهه!

283
00:19:38,551 --> 00:19:40,470
الان بگو!

284
00:19:42,472 --> 00:19:45,558
نجات بده... بچه‌مون رو...

285
00:19:52,523 --> 00:19:53,524
مُرده.

286
00:20:16,547 --> 00:20:17,548
بدو!

287
00:20:17,548 --> 00:20:19,508
لعنتی!

288
00:20:21,510 --> 00:20:22,553
مامان!

289
00:20:24,513 --> 00:20:25,514
بدو!

290
00:20:26,474 --> 00:20:27,516
ولم کن!

291
00:20:49,455 --> 00:20:53,501
طبق گفته‌ی پیشوا، اینجا باید تدارکات باشه.

292
00:20:53,542 --> 00:20:55,544
بیا استراحت کنیم و تجدید قوا کنیم.

293
00:20:57,505 --> 00:20:58,506
لعنت بهش.

294
00:20:58,506 --> 00:21:01,550
هر روستایی که پیدا می‌کنیم از طاعون مرده!

295
00:21:01,550 --> 00:21:04,470
این‌قدر قلب آدم رو به درد میاره.

296
00:21:04,470 --> 00:21:06,514
ولی فکر کنم می‌تونیم ازشون برای ماموریت‌هامون استفاده کنیم.

297
00:21:06,555 --> 00:21:07,556
آره.

298
00:21:07,556 --> 00:21:10,518
خیلی سروصدا می‌کنی، می‌دونی؟

299
00:21:10,559 --> 00:21:12,561
ها؟ الان مهمه؟

300
00:21:13,479 --> 00:21:14,480
نه.

301
00:21:18,526 --> 00:21:20,569
باشه، می‌تونیم از اینجا استفاده کنیم.

302
00:21:21,529 --> 00:21:25,533
فرای، ادامه بده محتویات کتاب رو بررسی کن.

303
00:21:26,492 --> 00:21:27,535
ما وسایل رو جمع می‌کنیم.

304
00:21:28,536 --> 00:21:29,537
بله، قربان.

305
00:21:30,579 --> 00:21:32,498
ها؟

306
00:21:32,540 --> 00:21:35,543
طبق نقشه، باید اینجا باشه...

307
00:21:38,546 --> 00:21:39,547
یکی اینجاست.

308
00:21:43,551 --> 00:21:47,555
مرد… چه کتاب عجیبی.

309
00:21:48,556 --> 00:21:51,559
دقیقاً برای چی نوشته شده؟

310
00:21:52,518 --> 00:21:55,521
پیشوا چی می‌خواد ازش؟

311
00:21:59,525 --> 00:22:02,528
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

312
00:22:05,489 --> 00:22:06,532
دارم استراحت می‌کنم.

313
00:22:07,491 --> 00:22:09,493
اومدی تا خرابه‌ها رو غارت کنی.

314
00:22:10,578 --> 00:22:13,456
می‌سپارمت به اُسقف.

315
00:22:13,539 --> 00:22:14,540
باشه. بریم.

316
00:22:16,500 --> 00:22:17,543
لطفاً خودت رو آروم کن.

317
00:22:22,548 --> 00:22:24,508
از کجا اومدی؟

318
00:22:24,508 --> 00:22:25,509
اسمت چیه؟

319
00:22:25,509 --> 00:22:26,510
اون…

320
00:22:33,559 --> 00:22:35,519
ببخشید، کاپیتان.

321
00:22:36,520 --> 00:22:37,521
کتاب کجاست؟

322
00:22:37,521 --> 00:22:39,565
تو یکی از کشوهای اون خونه قایمش کردم.

323
00:22:40,483 --> 00:22:42,526
بریم بیاریمش و بزنیم بیرون.

324
00:22:43,486 --> 00:22:45,529
به نظر میاد افراد کلیسا اینجان.

325
00:22:46,530 --> 00:22:48,491
هی! کی اونجاست؟

326
00:22:50,493 --> 00:22:52,453
لعنتی. حالا چیکار کنیم؟

327
00:22:52,495 --> 00:22:54,497
کتاب به خوبی قایم شده.

328
00:22:54,497 --> 00:22:58,459
فکر کنم بهترین کار اینه
که دوباره جمع بشیم و بعداً بیاریمش.

329
00:23:00,461 --> 00:23:01,504
همین کار رو کنیم.

330
00:23:01,545 --> 00:23:02,505
ایست!

331
00:23:09,512 --> 00:23:12,556
م-ما گذاشتیم مهاجم‌ها، فرار کنن،

332
00:23:14,475 --> 00:23:15,518
اسقف آنتونی…

333
00:23:17,478 --> 00:23:19,563
اشکالی نداره. اونا مهم نیستن.

334
00:23:19,563 --> 00:23:20,564
بی‌خیالشون شو.

335
00:23:24,485 --> 00:23:27,530
فکر کنم این یکی چیزای بیشتری بهمون می‌ده.