1
00:00:05,338 --> 00:00:08,341
خب دیگه. مستقیم میرم سر اصل مطلب.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
چرا گذاشتی بره؟

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,353
مهم نیست... حقیقت هر چی که باشه،

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,356
قصد داشتی بکشیش.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,360
جواب خیلی بی‌فکرانه‌ای بود.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
من آدمای بی‌فکر رو نمیتونم تحمل کنم،

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
پس میذارم یه کم فکر کنی.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,331
وقتی تو شرایط نامشخص تصمیم میگیری،

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
باید اول بدترین حالت ممکن رو تصور کنی.

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
اتهامات دروغین واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
ولی آزاد کردن بدعت‌گذارها از ترس اتهامات دروغین

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,342
حتی بدتره.

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
یه اتهام دروغین

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
باعث مرگ یه آدم بی‌گناه میشه.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,266
ولی اگه یه بدعت‌گذار فرار کنه، در بدترین حالت،

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,269
ممکنه باعث مرگ تمام بشریت بشه.

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
حالا متوجه‌ی شرایط شدی؟

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,319
دشمنای ما مجرم‌های سطح پایین نیستن.

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
بدعت‌گذاری که گذاشتی بره

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,324
ممکنه دشمن همه‌ی انسان‌ها باشه.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,329
دشمن‌داری رو دوست داشته باش.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
من به این کلمات وفادارم.

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
می‌فهمم.

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,299
آدمای احمقی مثل تو
معمولاً اون آیه رو اشتباه می‌فهمن.

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
یه کم الهیاتت رو بهتر کن.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
آیا نوواک از این موضوع خبر داره؟

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
هنوز باهاش تماس نگرفتیم.

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,353
پس اینو بهش بگو.

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
جولنتا یه بدعت‌گذار بود.

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
سعی کرد فرار کنه،

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
یه نفر رو گروگان گرفت
و تو این فرآیند بقیه رو زخمی کرد.

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
ما مجبور شدیم فوراً اعدامش کنیم.

33
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
بعد از اون،
ما مراحل رسمی رو انجام دادیم

34
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
و اون رو در آتش سوزوندیم.

35
00:02:00,286 --> 00:02:03,289
قبل از پخش کردن خاکسترها توی رودخونه،
بدن رو به نوواک نشون بدین.

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
بهش بگین این بدن اونه.

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
ها؟

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
ولی از کجا یه بدن گیر بیارین؟

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
یکی همین‌جا هست.

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
این احمق باید بسوزه.

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
باشه... ادامه بدین و بسوزونین‌شون.

42
00:02:46,290 --> 00:02:47,291
نوواک!

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,334
ها؟

44
00:02:50,294 --> 00:02:53,297
همین الآن، توی دار شماره هشت...

45
00:02:53,297 --> 00:02:54,298
چی؟

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
ام...

47
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
چی شده؟ بگو ببینم.

48
00:03:02,265 --> 00:03:04,308
می‌خوام برم خونه.

49
00:03:06,310 --> 00:03:09,313
دخترت به عنوان بدعت‌گذار دستگیر شد.

50
00:03:09,355 --> 00:03:11,315
سعی کرد فرار کنه

51
00:03:11,315 --> 00:03:13,317
و الآن داره اعدام میشه.

52
00:03:51,272 --> 00:03:52,315
تسلیت میگم.

53
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
شنیدم خیلی باهوش بود.

54
00:04:00,364 --> 00:04:03,284
سعی کردم با تصمیم مخالفت کنم.

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
هنوز آینده داشت.

56
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
درسته. اینا رو برات آوردم.

57
00:04:17,256 --> 00:04:19,342
از بقیه خواستم نسوزونن‌شون.

58
00:04:21,260 --> 00:04:22,303
که بتونی براش سوگواری کنی.

59
00:04:24,347 --> 00:04:28,309
این کار خلاف مقرراته،
ولی این یه مورد خاصه.

60
00:04:30,311 --> 00:04:32,271
راستش،

61
00:04:32,313 --> 00:04:36,275
من هیچ وقت
نظر خوبی نسبت به شما بازجوها نداشتم.

62
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
ولی الان

63
00:04:38,361 --> 00:04:41,280
می‌بینم واقعاً چقدر شجاع هستین.

64
00:04:48,329 --> 00:04:51,290
لطفاً اجازه بدین

65
00:04:51,290 --> 00:04:52,333
که منم برای اون دعا کنم.

66
00:06:20,337 --> 00:06:23,299
در مورد حرکت زمین

67
00:07:28,447 --> 00:07:30,533
ده سال پیش

68
00:07:35,454 --> 00:07:40,459
قسمت ۱۵
الان نوبت منه؟

69
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
پدر! خوش اومدی!

70
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
خونه‌ام، جولنتا.

71
00:07:47,466 --> 00:07:49,510
امروز هم درس می‌خوندی؟

72
00:07:50,427 --> 00:07:51,470
دختر خوب.

73
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
بله...

74
00:07:54,515 --> 00:07:57,518
هی، چرا ناراحتی؟

75
00:07:59,520 --> 00:08:00,479
ها؟

76
00:08:02,439 --> 00:08:03,524
ام، اینو نگاه کن.

77
00:08:04,483 --> 00:08:06,485
نمیدونم درست انجامش دادم یا نه، ولی...

78
00:08:12,449 --> 00:08:14,535
ممنون که همیشه برای خدا و همه‌ی ما سخت کار می‌کنی.

79
00:08:15,452 --> 00:08:21,458
این نامه رو برای من نوشتی؟

80
00:08:21,500 --> 00:08:23,502
بله.

81
00:08:24,461 --> 00:08:27,423
دست‌خطم بده؟

82
00:08:30,467 --> 00:08:31,510
چه بچه‌ی خوبی هستی.

83
00:08:32,469 --> 00:08:34,471
من هیچ وقت چنین خط زیبایی ندیدم.

84
00:08:34,513 --> 00:08:37,516
باید از پشتکارت درس بگیرم.

85
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
ها؟

86
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
وای! عالین!

87
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
ی-یعنی واقعاً؟

88
00:09:15,471 --> 00:09:18,515
آره. هفته‌ی دیگه می‌رسن.

89
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
اونایی که اندازه‌ی خودته سفارش دادم.

90
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
هورا!

91
00:09:23,520 --> 00:09:26,482
از یه صنعتگر درجه یک هم خواستم.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
حالا دستات موقع درس خوندن سرد نمیشه.

93
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
ممنون، پدر!

94
00:09:31,528 --> 00:09:34,490
اون کلمات برای من نیستن.

95
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
ها؟

96
00:09:37,451 --> 00:09:41,497
این سرنوشتیه که خدا برات رقم زده.

97
00:09:42,456 --> 00:09:46,502
پس وقتی چیزای خوب اتفاق می‌افته،
باید اول از خدا تشکر کنی.

98
00:09:47,419 --> 00:09:48,504
-فهمیدی؟
-بله!

99
00:09:51,423 --> 00:09:53,509
خدایا، برای این نعمت ممنونم.

100
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
ببخشید، جولنتا.

101
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
نمیتونی حالتو خوب کنی؟

102
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
اما... تو بهم دروغ گفتی.

103
00:10:05,479 --> 00:10:09,483
گفتی دستکش‌ها دقیقاً اندازه‌ی منن!

104
00:10:10,442 --> 00:10:12,444
این‌ها خیلی بزرگن!

105
00:10:13,445 --> 00:10:15,489
اینکه دروغ نبود.

106
00:10:16,448 --> 00:10:18,450
حتماً توی سفارش یه مشکلی پیش اومده.

107
00:10:19,451 --> 00:10:20,494
واقعاً متاسفم.

108
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
یه جوری جبرانش میکنم.

109
00:10:23,497 --> 00:10:27,459
پس لطفاً... تقصیر هیچکس نیست.

110
00:10:27,501 --> 00:10:30,462
قصد نداشتم آزارت بدم.

111
00:10:31,421 --> 00:10:33,465
پس تقصیر خداست.

112
00:10:35,467 --> 00:10:38,470
چی... چی گفتی؟

113
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
همین رو گفتی، مگه نه؟

114
00:10:41,473 --> 00:10:44,476
این سرنوشتیه که خدا برام تعیین کرده!

115
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
یعنی خدا مقصره!

116
00:10:46,478 --> 00:10:49,481
حرفتو پس بگیر! همین الان!

117
00:10:49,481 --> 00:10:51,441
این حرفا نابخشودنیه!

118
00:11:02,452 --> 00:11:04,454
ب-بیخیالش.

119
00:11:04,454 --> 00:11:05,539
برو فکراتو بکن!

120
00:11:10,502 --> 00:11:13,505
من چیکار کردم؟

121
00:11:17,426 --> 00:11:20,470
نباید اینقدر عصبانی می‌شدم.

122
00:11:20,470 --> 00:11:22,431
من چمه؟

123
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
اما ایمان...

124
00:11:26,435 --> 00:11:30,439
آموزش ایمان بهش مهم‌ترین چیزه.

125
00:11:31,481 --> 00:11:32,482
شاید،

126
00:11:33,483 --> 00:11:37,446
اما وقتی یه بچه داره گریه می‌کنه،

127
00:11:37,529 --> 00:11:40,532
چی می‌تونه مهم‌تر از دلداریش باشه؟

128
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
اه، جولنتا؟

129
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
م-متاسفم!

130
00:11:50,459 --> 00:11:54,504
تو هر روز برای خدا زحمت می‌کشی.

131
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
من اشتباه کردم که گفتم

132
00:11:57,466 --> 00:11:58,508
خدا مقصره!

133
00:12:03,430 --> 00:12:04,514
نگاه کن! اگه اینجوری بپوشمشون،

134
00:12:05,515 --> 00:12:07,517
اندازه‌ن—

135
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
واقعا متاسفم.

136
00:12:12,522 --> 00:12:15,484
ببخشید که اینقدر احمق بودم.

137
00:12:25,494 --> 00:12:26,453
خب،

138
00:12:26,536 --> 00:12:27,537
من رفتم!

139
00:13:40,443 --> 00:13:42,445
حرکات زمین

140
00:13:42,445 --> 00:13:43,446
مدار.

141
00:13:46,491 --> 00:13:49,452
کی فکرشو می‌کرد اینجوری بشه؟

142
00:13:49,494 --> 00:13:52,497
آره، تو تمام این سال‌ها اولین باره.

143
00:13:52,497 --> 00:13:55,458
می‌دونستم یه مدت ندیدمش،

144
00:13:55,500 --> 00:13:59,504
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بادنی
به عنوان مرتد اعدام شده باشه.

145
00:14:00,422 --> 00:14:04,509
نبردشون همین نزدیکی
وقتی ما خواب بودیم، مگه نه؟

146
00:14:04,509 --> 00:14:07,470
چه اتفاق ترسناکی.

147
00:14:07,470 --> 00:14:12,434
تو هیچ‌وقت ندیدی
پدر گراپوسکی کار مشکوکی بکنه؟

148
00:14:12,475 --> 00:14:15,437
آره، منم کنجکاوم بدونم.

149
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
خب، چطور بگم؟

150
00:14:19,441 --> 00:14:23,486
همه کاراش مشکوک بود،
پس سخته یه مثال بزنم.

151
00:14:23,486 --> 00:14:26,448
اوه، آره حق با توئه.

152
00:14:26,448 --> 00:14:28,533
حتی ظاهرشم مشکوک بود.

153
00:14:28,533 --> 00:14:32,495
اون چشم‌بندش منو می‌ترسوند.

154
00:14:32,495 --> 00:14:37,417
حتی اگه از دهکده‌ی ما یه مرتد بود؟

155
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
کی متوجه شد؟

156
00:14:39,544 --> 00:14:43,465
شنیدم یه گزارش ناشناس دادن.

157
00:14:44,466 --> 00:14:45,508
می‌فهمم.

158
00:14:45,508 --> 00:14:48,511
هر کی بود، بهش مدیونیم.

159
00:14:48,511 --> 00:14:51,473
حالا می‌تونیم شب راحت بخوابیم.

160
00:14:52,474 --> 00:14:55,435
ها؟ یادم اومد.

161
00:14:55,435 --> 00:14:59,439
تو یه گزارش ندادی اخیراً،
پدر گراپوسکی؟

162
00:15:00,440 --> 00:15:01,483
اوه، اه... آره.

163
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
شش ماه پیش، داشتم می‌رفتم
کتابخونه شهر بغلی،

164
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
و یه کتاب پیدا کردم.

165
00:15:11,451 --> 00:15:13,495
از سر کنجکاوی بازش کردم،

166
00:15:13,495 --> 00:15:15,455
پر از رمز و کد بود.

167
00:15:16,456 --> 00:15:17,499
مشکوک شدم،

168
00:15:18,458 --> 00:15:20,460
چند ماهی صرف رمزگشایی‌ش کردم.

169
00:15:20,502 --> 00:15:24,464
نیمه‌ی دومش به نظر ایده‌های
کفرآمیز داشت.

170
00:15:26,424 --> 00:15:30,470
اوه، ولی اون شهر بغلی بود.

171
00:15:30,470 --> 00:15:32,514
هیچ ربطی به بادنی نداره.

172
00:15:33,431 --> 00:15:35,475
می‌فهمم. فقط همین بود؟

173
00:15:39,479 --> 00:15:40,522
دلیلی که ذکر شده بود

174
00:15:41,481 --> 00:15:44,484
برای اعدام بادنی فقط کفرگویی بود.

175
00:15:44,526 --> 00:15:46,444
هیچ جزئیاتی نبود.

176
00:15:46,444 --> 00:15:48,446
اتهامش به طرز عجیبی ساده بود،

177
00:15:49,447 --> 00:15:51,449
ولی آیا به تحقیقاتش مربوط بود؟

178
00:15:51,533 --> 00:15:54,452
و اگر بود، چی داشت تحقیق می‌کرد؟

179
00:15:54,494 --> 00:15:55,495
علاوه بر این،

180
00:15:55,495 --> 00:15:59,499
اگه یادداشتی از تحقیقاتش به جا نذاشته باشه،

181
00:15:59,499 --> 00:16:04,504
هم تحقیقات و هم تاریخچه‌ی شخصیش از بین میره.

182
00:16:05,505 --> 00:16:10,427
اگه گزارش من باعث این شده باشه...

183
00:16:10,510 --> 00:16:12,429
چی کار کردم...

184
00:16:17,517 --> 00:16:19,519
نه، امکان نداره.

185
00:16:20,478 --> 00:16:22,439
حتی اگه کتابش بود،

186
00:16:22,439 --> 00:16:25,483
مطمئناً فقط به خاطر اون اعدامش نمی‌کردن.

187
00:16:27,485 --> 00:16:29,446
این چیه؟

188
00:16:31,447 --> 00:16:32,448
نامه‌ای؟

189
00:16:32,490 --> 00:16:34,492
فرستنده اسمش رو ننوشته.

190
00:16:36,494 --> 00:16:39,414
این یه شعر از لوکرِتیوسه!

191
00:16:40,456 --> 00:16:43,459
اگه اینطور باشه، تو هم
کارهای لوکرِتیوس رو خوندی؟

192
00:16:43,501 --> 00:16:45,461
شاعری که اپیکوروس رو ستایش می‌کرد.

193
00:16:45,461 --> 00:16:47,422
خب، آره.

194
00:16:47,505 --> 00:16:49,507
اگه کاراشو خوندی،

195
00:16:49,507 --> 00:16:52,468
ممنون میشم اگه حتی بخشی رو باهام به اشتراک بذاری—

196
00:16:52,510 --> 00:16:54,429
متاسفم، نمی‌تونم.

197
00:16:55,513 --> 00:16:58,433
ن-نکنه این از طرف...

198
00:16:59,517 --> 00:17:01,477
شعری که اینجا نوشته شده

199
00:17:01,477 --> 00:17:04,522
چیزیه که از کارای لوکرِتیوس به یاد دارم.

200
00:17:05,481 --> 00:17:08,526
این فقط تکه‌های کوتاهه،
پس دقیق نیست.

201
00:17:09,485 --> 00:17:10,486
ببخشید.

202
00:17:11,487 --> 00:17:16,451
در عوض اون شعر،
یه خواهشی دارم.

203
00:17:16,492 --> 00:17:21,497
اگه یه گدایی اومد،
لطفا قبولش کن.

204
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
ها؟

205
00:17:23,499 --> 00:17:27,420
می‌دونم که احتمالاً
این درخواست رو انجام نمیدی.

206
00:17:27,503 --> 00:17:30,506
نه سودی برات داره،
نه من احترام زیادی دارم.

207
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
راهی برای قانع کردنت ندارم.

208
00:17:34,469 --> 00:17:35,511
و به همین خاطر،

209
00:17:36,429 --> 00:17:39,474
با اینکه می‌دونم این حرفا
تاثیری نداره،

210
00:17:40,516 --> 00:17:43,436
از ته دلم التماست می‌کنم.

211
00:17:45,521 --> 00:17:47,440
پ.ن.

212
00:17:47,482 --> 00:17:49,484
این ربطی به درخواست اصلی نداره،

213
00:17:49,484 --> 00:17:53,488
و یه مزاحمت کوچیک هم هست،

214
00:17:53,529 --> 00:17:58,493
ولی اگه مشکلی نداری،
لطفا به گداها یه چیزی یاد بده.

215
00:17:59,494 --> 00:18:00,453
همین.

216
00:18:07,502 --> 00:18:09,420
الان،

217
00:18:09,504 --> 00:18:11,464
دارم به شعرای لوکرِتیوس نگاه می‌کنم،

218
00:18:11,464 --> 00:18:14,467
یه آدمی که ۱۵۰۰ سال پیش زندگی می‌کرد.

219
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
می‌تونم این کارو بکنم چون بقیه

220
00:18:18,471 --> 00:18:20,473
حرفاشو نوشتن و حفظ کردن.

221
00:18:22,475 --> 00:18:26,479
در این صورت،
اگه بخشی از تحقیقات بادنی

222
00:18:26,479 --> 00:18:28,439
الان جایی مونده باشه،

223
00:18:29,440 --> 00:18:33,486
باید اونا هم پخش و حفظ بشن؟

224
00:18:34,487 --> 00:18:35,488
نه.

225
00:18:36,489 --> 00:18:38,449
آخرش که کفره.

226
00:18:38,491 --> 00:18:39,492
باید از بین برن!

227
00:18:40,451 --> 00:18:41,536
راستش، بهترم هست!

228
00:19:00,513 --> 00:19:05,476
هی، اون مردی که موهاشو بسته
چند وقته نیومده.

229
00:19:05,476 --> 00:19:07,478
واسه همین نون نداریم.

230
00:19:07,478 --> 00:19:11,441
آره. خدا دیگه ما رو ول کرده.

231
00:19:11,524 --> 00:19:14,527
راستش، قبلاً یه قول دادم.

232
00:19:15,486 --> 00:19:17,447
قول؟

233
00:19:17,447 --> 00:19:20,491
به اون مرد با چشم‌بند عجیب.

234
00:19:20,491 --> 00:19:22,493
اون بلوندِ؟

235
00:19:23,453 --> 00:19:25,496
آره. یه چیزی بهم گفت.

236
00:19:25,538 --> 00:19:30,460
اگه یه ماه بگذره
و هیچ خبری و هیچ نونی نباشه،

237
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
یه جایی باید برم.

238
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
یه جا؟

239
00:19:34,422 --> 00:19:37,425
اگه بریم اونجا، شاید نون بگیریم.

240
00:19:37,467 --> 00:19:38,509
درسته.

241
00:19:38,509 --> 00:19:40,511
فکر خوبیه. نون لازم دارم.

242
00:19:40,511 --> 00:19:41,512
میگم بریم.

243
00:19:42,472 --> 00:19:43,514
نه، صبر کن.

244
00:19:43,514 --> 00:19:44,474
ها؟

245
00:19:45,433 --> 00:19:47,477
شاید تله باشه.

246
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
اون مرد همون کسیه که این بلا رو سرمون آورد

247
00:19:49,520 --> 00:19:52,482
در ازای نون.

248
00:19:55,443 --> 00:19:58,488
درسته. کی می‌دونه
اون مرد چی تو سرش بود؟

249
00:19:58,488 --> 00:20:00,489
آره، خیلی خطرناکه.

250
00:20:00,489 --> 00:20:02,450
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. میگم نریم.

251
00:20:02,533 --> 00:20:04,493
ولی…

252
00:20:04,535 --> 00:20:08,456
اون که موهاشو می‌بست
همیشه مهربون بود.

253
00:20:16,464 --> 00:20:17,465
ببخشید.

254
00:20:17,506 --> 00:20:20,509
شنیدم که از شهر بغلی اومدید.

255
00:20:21,469 --> 00:20:23,471
میتونم کمکی کنم؟

256
00:20:28,476 --> 00:20:29,518
پس تویی.

257
00:20:30,478 --> 00:20:32,480
اون مرد با چشم‌بند عجیب

258
00:20:32,521 --> 00:20:35,441
گفت تو آدمی هستی که باید ازش کمک بگیرم.

259
00:20:36,484 --> 00:20:38,444
چشم‌بند عجیب؟

260
00:20:39,445 --> 00:20:41,489
می‌دونستم. نامه از طرف بادنی بود.

261
00:20:43,407 --> 00:20:44,492
لطفا با من بیا.

262
00:20:45,409 --> 00:20:47,536
صبر کن، اون…

263
00:20:51,499 --> 00:20:55,461
اگه یه گدایی اومد،
لطفا قبولش کن.

264
00:21:00,466 --> 00:21:03,427
خیلی خب. لطفا راه رو نشون بده.

265
00:21:23,489 --> 00:21:25,491
آ-هنوز نرسیدیم؟

266
00:21:26,492 --> 00:21:27,535
اون پایین پله‌هاست.

267
00:21:42,508 --> 00:21:44,427
کجاییم؟

268
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
اون مرد با چشم‌بند عجیب

269
00:21:46,512 --> 00:21:49,473
به هممون می‌گفت کتاب.

270
00:21:49,515 --> 00:21:51,517
چی؟ کتاب؟

271
00:21:55,479 --> 00:21:56,480
وای! هی!

272
00:22:08,534 --> 00:22:11,537
بهم گفت من صفحه‌ی اولم.

273
00:22:12,455 --> 00:22:14,457
یعنی چی؟

274
00:22:20,463 --> 00:22:22,465
متنِ نوشته شده…

275
00:22:36,520 --> 00:22:39,440
در کل ۶۰ صفحه هست.

276
00:22:43,486 --> 00:22:46,447
کتاب یعنی چی؟

277
00:22:48,449 --> 00:22:51,452
وقتی موهامونو کوتاه کرد، بهمون گفت

278
00:22:51,452 --> 00:22:53,454
تا وقتی دوباره بلند بشه کلاه بپوشیم.

279
00:22:53,496 --> 00:22:54,455
چرا؟

280
00:22:56,499 --> 00:22:57,500
یعنی…

281
00:22:59,418 --> 00:23:00,461
گربوفسکی،

282
00:23:01,420 --> 00:23:03,464
فکر می‌کنی چی لازمه

283
00:23:03,464 --> 00:23:05,466
که همچین دنیایی رو تغییر بده؟

284
00:23:06,467 --> 00:23:07,426
ها؟

285
00:23:08,511 --> 00:23:10,471
حقیقت.

286
00:23:12,515 --> 00:23:15,434
یعنی… نوبت منه؟