1
00:00:05,338 --> 00:00:08,341
Now then. I'll get straight to the point.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
Why did you let her go?

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,353
No matter… what the truth is,

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,356
you intended to kill her.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,360
A most unthoughtful reply.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
I can't stand unthoughtful people,

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
so I'll let you do some thinking.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,331
When you make a decision
under uncertain circumstances,

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
you should first imagine
the worst-case scenario.

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
False accusations are deplorable.

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
But releasing heretics
out of fear of false accusations

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,342
is even more so.

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
A false accusation

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
will lead to one innocent death.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,266
But if a heretic gets away, at worst,

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,269
it could lead to the death
of all humankind.

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Do you understand the situation now?

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,319
Our enemies are not
mere lowlife criminals.

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
The heretic you let go

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,324
may be the enemy of humans everywhere.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,329
"Love thy enemy."

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
I devote myself to those words.

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
I see.

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,299
Idiots like you
often misinterpret that verse.

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
Brush up on your theology.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Does Nowak know about this?

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
We haven't contacted him yet.

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,353
Then tell him this.

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
Jolenta was a heretic.

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
She attempted to escape,

31
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
took a hostage,
and wounded others in the process.

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
We were forced to execute her immediately.

33
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Following that,
we carried out official procedures

34
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
and burned her at the stake.

35
00:02:00,286 --> 00:02:03,289
Before spreading the ashes in the river,
show Nowak the body.

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
Tell him it's hers.

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Huh?

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
But where will you get a body?

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
There's one right here.

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
This idiot will burn.

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Okay… Go ahead and burn them.

42
00:02:46,290 --> 00:02:47,291
Nowak!

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,334
Huh?

44
00:02:50,294 --> 00:02:53,297
Just now, at Gallows Number Eight…

45
00:02:53,297 --> 00:02:54,298
What?

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
Um…

47
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
What is it? Spit it out.

48
00:03:02,265 --> 00:03:04,308
I'd like to go home.

49
00:03:06,310 --> 00:03:09,313
Your daughter was arrested as a heretic.

50
00:03:09,355 --> 00:03:11,315
She tried to escape

51
00:03:11,315 --> 00:03:13,317
and is now being executed.

52
00:03:51,272 --> 00:03:52,315
My condolences.

53
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
I've heard she was quite intelligent.

54
00:04:00,364 --> 00:04:03,284
I tried to oppose the decision.

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
She still had a future.

56
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
That's right. I brought these for you.

57
00:04:17,256 --> 00:04:19,342
I asked the others not to burn them.

58
00:04:21,260 --> 00:04:22,303
So you could grieve her.

59
00:04:24,347 --> 00:04:28,309
It's against regulations,
but this is a special case.

60
00:04:30,311 --> 00:04:32,271
To be honest,

61
00:04:32,313 --> 00:04:36,275
I've never had
a good impression of you inquisitors.

62
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
But now

63
00:04:38,361 --> 00:04:41,280
I see how courageous you really are.

64
00:04:48,329 --> 00:04:51,290
Please allow me

65
00:04:51,290 --> 00:04:52,333
to pray for her too.

66
00:06:20,337 --> 00:06:23,299
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

67
00:07:28,447 --> 00:07:30,533
TEN YEARS EARLIER

68
00:07:35,454 --> 00:07:40,459
EPISODE 15
IS IT… MY TURN?

69
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Father! Welcome back!

70
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
I'm home, Jolenta.

71
00:07:47,466 --> 00:07:49,510
Were you studying today too?

72
00:07:50,427 --> 00:07:51,470
Good girl.

73
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
Yes…

74
00:07:54,515 --> 00:07:57,518
Hey, what's with the long face?

75
00:07:59,520 --> 00:08:00,479
Huh?

76
00:08:02,439 --> 00:08:03,524
Um, look at this.

77
00:08:04,483 --> 00:08:06,485
I don't know if I did it right, but…

78
00:08:12,449 --> 00:08:14,535
"Thank you for always working hard

79
00:08:15,452 --> 00:08:17,496
for God and all of us."

80
00:08:18,497 --> 00:08:21,458
You wrote this letter for me?

81
00:08:21,500 --> 00:08:23,502
Uh, yes.

82
00:08:24,461 --> 00:08:27,423
Is my handwriting poor?

83
00:08:30,467 --> 00:08:31,510
What a sweet child you are.

84
00:08:32,469 --> 00:08:34,471
I've never seen such beautiful penmanship.

85
00:08:34,513 --> 00:08:37,516
I'd better learn from your diligence.

86
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
Huh?

87
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Wow! They're great!

88
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
Y-You mean it?

89
00:09:15,471 --> 00:09:18,515
Yeah. They'll arrive next week.

90
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
I ordered ones just your size.

91
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Yay!

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,482
I asked a first-rate artisan too.

93
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
Now your hands
won't get cold when you study.

94
00:09:29,443 --> 00:09:31,487
Thank you, Father!

95
00:09:31,528 --> 00:09:34,490
Those words aren't for me.

96
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
Huh?

97
00:09:37,451 --> 00:09:41,497
This is the fate that God has granted you.

98
00:09:42,456 --> 00:09:46,502
So when good things happen,
you must first give thanks to God.

99
00:09:47,419 --> 00:09:48,504
-Got it?
-Yes!

100
00:09:51,423 --> 00:09:53,509
Thank you, Lord, for this blessing.

101
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
I'm sorry, Jolenta.

102
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Can't you cheer up?

103
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
But… you lied to me.

104
00:10:05,479 --> 00:10:09,483
You said the gloves would be just my size!

105
00:10:10,442 --> 00:10:12,444
These are way too big!

106
00:10:13,445 --> 00:10:15,489
It wasn't a lie or anything.

107
00:10:16,448 --> 00:10:18,450
Something must have
gone wrong with the order.

108
00:10:19,451 --> 00:10:20,494
I'm really sorry.

109
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
I'll make up for it somehow.

110
00:10:23,497 --> 00:10:27,459
So, please… it's no one's fault.

111
00:10:27,501 --> 00:10:30,462
I never intended to hurt you.

112
00:10:31,421 --> 00:10:33,465
Then it's God's fault.

113
00:10:35,467 --> 00:10:38,470
What… did you say?

114
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
You said so, didn't you?

115
00:10:41,473 --> 00:10:44,476
This is the fate that God has granted me!

116
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
That means God is at fault!

117
00:10:46,478 --> 00:10:49,481
Take that back! Right now!

118
00:10:49,481 --> 00:10:51,441
Those words are unforgivable!

119
00:11:02,452 --> 00:11:04,454
F-Forget it.

120
00:11:04,454 --> 00:11:05,539
Go get your head straight!

121
00:11:10,502 --> 00:11:13,505
What have I done?

122
00:11:17,426 --> 00:11:20,470
I didn't need to get so angry.

123
00:11:20,470 --> 00:11:22,431
What’s wrong with me?

124
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
Then again, faith…

125
00:11:26,435 --> 00:11:30,439
Teaching her faith is most important.

126
00:11:31,481 --> 00:11:32,482
That may be,

127
00:11:33,483 --> 00:11:37,446
but when a child is crying,

128
00:11:37,529 --> 00:11:40,532
what could be more important
than comforting them?

129
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Uh, Jolenta?

130
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
I-I'm sorry!

131
00:11:50,459 --> 00:11:54,504
You work hard for God's sake every day.

132
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
It's wrong of me to say

133
00:11:57,466 --> 00:11:58,508
that God is at fault!

134
00:12:03,430 --> 00:12:04,514
Look! If I wear them like this,

135
00:12:05,515 --> 00:12:07,517
they fit fine--

136
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
I'm really sorry.

137
00:12:12,522 --> 00:12:15,484
Forgive me for being such a fool.

138
00:12:25,494 --> 00:12:26,453
Well,

139
00:12:26,536 --> 00:12:27,537
I'm off!

140
00:13:40,443 --> 00:13:42,445
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

141
00:13:42,445 --> 00:13:43,446
Orb.

142
00:13:46,491 --> 00:13:49,452
Who would have thought this would happen?

143
00:13:49,494 --> 00:13:52,497
Yes, it's a first in all my years.

144
00:13:52,497 --> 00:13:55,458
I knew I hadn't seen him lately,

145
00:13:55,500 --> 00:13:59,504
but I would've never imagined
Badeni had been executed as a heretic.

146
00:14:00,422 --> 00:14:04,509
Their battle was right nearby
while we slept, right?

147
00:14:04,509 --> 00:14:07,470
What a frightening turn of events.

148
00:14:07,470 --> 00:14:12,434
Did you ever notice him
acting suspiciously, Father Grabowski?

149
00:14:12,475 --> 00:14:15,437
Yes, I'm curious about that too.

150
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
Well, how can I put it?

151
00:14:19,441 --> 00:14:23,486
Everything he did was suspicious,
so it's hard to name an example.

152
00:14:23,486 --> 00:14:26,448
Oh, I guess that's true.

153
00:14:26,448 --> 00:14:28,533
Even his appearance was suspicious.

154
00:14:28,533 --> 00:14:32,495
That eye patch he wore frightened me.

155
00:14:32,495 --> 00:14:37,417
Even so, a heretic from our village?

156
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Who was it that noticed?

157
00:14:39,544 --> 00:14:43,465
I heard they received an anonymous tip.

158
00:14:44,466 --> 00:14:45,508
I see.

159
00:14:45,508 --> 00:14:48,511
Whoever it was, we owe them one.

160
00:14:48,511 --> 00:14:51,473
Now we can sleep soundly at night.

161
00:14:52,474 --> 00:14:55,435
Huh? That reminds me.

162
00:14:55,435 --> 00:14:59,439
Didn't you send in a tip recently,
Father Grabowski?

163
00:15:00,440 --> 00:15:01,483
Oh, uh… yes.

164
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
Six months ago, I was heading
to the library in the next town,

165
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
and I found a book.

166
00:15:11,451 --> 00:15:13,495
I opened it out of curiosity,

167
00:15:13,495 --> 00:15:15,455
and it was full of codes.

168
00:15:16,456 --> 00:15:17,499
I was suspicious,

169
00:15:18,458 --> 00:15:20,460
so I spent a few months decoding it.

170
00:15:20,502 --> 00:15:24,464
The second half seemed to contain
blasphemous ideas.

171
00:15:26,424 --> 00:15:30,470
Oh, but that was the next town over.

172
00:15:30,470 --> 00:15:32,514
It has nothing to do with Badeni.

173
00:15:33,431 --> 00:15:35,475
I see. So that's all it was?

174
00:15:39,479 --> 00:15:40,522
The reason cited

175
00:15:41,481 --> 00:15:44,484
for Badeni's execution
was simply "blasphemy."

176
00:15:44,526 --> 00:15:46,444
There were no details.

177
00:15:46,444 --> 00:15:48,446
It's an inexplicably simple charge,

178
00:15:49,447 --> 00:15:51,449
but was it related to his research?

179
00:15:51,533 --> 00:15:54,452
And if so, what was he researching?

180
00:15:54,494 --> 00:15:55,495
Furthermore,

181
00:15:55,495 --> 00:15:59,499
if he didn't leave notes
about his research behind,

182
00:15:59,499 --> 00:16:04,504
then both the research
and his personal history would be lost.

183
00:16:05,505 --> 00:16:10,427
If my tip was responsible for that…

184
00:16:10,510 --> 00:16:12,429
What have I…

185
00:16:17,517 --> 00:16:19,519
No, it's not possible.

186
00:16:20,478 --> 00:16:22,439
Even if it was his book,

187
00:16:22,439 --> 00:16:25,483
they surely wouldn't
execute him just for that.

188
00:16:27,485 --> 00:16:29,446
What is this?

189
00:16:31,447 --> 00:16:32,448
A letter?

190
00:16:32,490 --> 00:16:34,492
The sender didn't write their name.

191
00:16:36,494 --> 00:16:39,414
It's a poem by Lucretius!

192
00:16:40,456 --> 00:16:43,459
In that case, have you read
Lucretius's work too?

193
00:16:43,501 --> 00:16:45,461
The poet who praised Epicurus.

194
00:16:45,461 --> 00:16:47,422
Well, yes.

195
00:16:47,505 --> 00:16:49,507
If you've read his works,

196
00:16:49,507 --> 00:16:52,468
I'd be grateful
if you could share even a portion--

197
00:16:52,510 --> 00:16:54,429
I'm afraid I refuse.

198
00:16:55,513 --> 00:16:58,433
D-Don't tell me this is from…

199
00:16:59,517 --> 00:17:01,477
"The poem written here

200
00:17:01,477 --> 00:17:04,522
is what I can remember
of Lucretius's work."

201
00:17:05,481 --> 00:17:08,526
"It's only shorthand fragments,
so it's not precise."

202
00:17:09,485 --> 00:17:10,486
"I apologize."

203
00:17:11,487 --> 00:17:16,451
"In return for the poem,
I have a favor to ask."

204
00:17:16,492 --> 00:17:21,497
If you happen to be visited
by a certain beggar, please receive them.

205
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
Huh?

206
00:17:23,499 --> 00:17:27,420
I realize that you're unlikely
to fulfill this request.

207
00:17:27,503 --> 00:17:30,506
There's no benefit for you,
and I'm not held in high esteem.

208
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
I have no way to convince you.

209
00:17:34,469 --> 00:17:35,511
And that's why,

210
00:17:36,429 --> 00:17:39,474
despite knowing that
these words hold little sway,

211
00:17:40,516 --> 00:17:43,436
I beg you from the bottom of my heart.

212
00:17:45,521 --> 00:17:47,440
P.S.

213
00:17:47,482 --> 00:17:49,484
This is unrelated to the main request,

214
00:17:49,484 --> 00:17:53,488
and a petty nuisance on top of that,

215
00:17:53,529 --> 00:17:58,493
but if you don't mind,
please educate the beggars somehow.

216
00:17:59,494 --> 00:18:00,453
That is all.

217
00:18:07,502 --> 00:18:09,420
Right now,

218
00:18:09,504 --> 00:18:11,464
I am laying eyes on

219
00:18:11,464 --> 00:18:14,467
the poetry of Lucretius,
a man who lived 1,500 years ago.

220
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
I can do so because others

221
00:18:18,471 --> 00:18:20,473
spread and preserved his words in writing.

222
00:18:22,475 --> 00:18:26,479
In that case,
if portions of Badeni's research

223
00:18:26,479 --> 00:18:28,439
survive somewhere now,

224
00:18:29,440 --> 00:18:33,486
should they also be spread and preserved?

225
00:18:34,487 --> 00:18:35,488
No.

226
00:18:36,489 --> 00:18:38,449
They're blasphemy after all.

227
00:18:38,491 --> 00:18:39,492
They ought to disappear!

228
00:18:40,451 --> 00:18:41,536
In fact, it's for the better!

229
00:19:00,513 --> 00:19:05,476
Hey, that man with his hair tied
hasn't come lately.

230
00:19:05,476 --> 00:19:07,478
That's why we can't get any bread.

231
00:19:07,478 --> 00:19:11,441
Yes. God has finally abandoned us.

232
00:19:11,524 --> 00:19:14,527
Actually, I made a promise before.

233
00:19:15,486 --> 00:19:17,447
A promise?

234
00:19:17,447 --> 00:19:20,491
To the man with the strange eye patch.

235
00:19:20,491 --> 00:19:22,493
The blond one?

236
00:19:23,453 --> 00:19:25,496
Yes. He told me something.

237
00:19:25,538 --> 00:19:30,460
If a month goes by
with no contact and no bread,

238
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
there's a place I should go.

239
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
A place?

240
00:19:34,422 --> 00:19:37,425
If we go there, we might receive bread.

241
00:19:37,467 --> 00:19:38,509
Right.

242
00:19:38,509 --> 00:19:40,511
Good idea. I need bread.

243
00:19:40,511 --> 00:19:41,512
I say yes.

244
00:19:42,472 --> 00:19:43,514
No, wait.

245
00:19:43,514 --> 00:19:44,474
Huh?

246
00:19:45,433 --> 00:19:47,477
It might be a trap.

247
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
He's the man who did that to our heads

248
00:19:49,520 --> 00:19:52,482
in return for the bread.

249
00:19:55,443 --> 00:19:58,488
Indeed. Who knows
what that man was thinking?

250
00:19:58,488 --> 00:20:00,489
Yes, it's too dangerous.

251
00:20:00,489 --> 00:20:02,450
We can't trust him. I say no.

252
00:20:02,533 --> 00:20:04,493
But…

253
00:20:04,535 --> 00:20:08,456
The one with his hair tied
was always kind.

254
00:20:16,464 --> 00:20:17,465
Excuse me.

255
00:20:17,506 --> 00:20:20,509
I heard that you came
all the way from the next town.

256
00:20:21,469 --> 00:20:23,471
Can I help you?

257
00:20:28,476 --> 00:20:29,518
So you're the one.

258
00:20:30,478 --> 00:20:32,480
The man with the strange eye patch

259
00:20:32,521 --> 00:20:35,441
said you were the man to ask.

260
00:20:36,484 --> 00:20:38,444
"The strange eye patch"?

261
00:20:39,445 --> 00:20:41,489
I knew it. The letter was from Badeni.

262
00:20:43,407 --> 00:20:44,492
Please come with me.

263
00:20:45,409 --> 00:20:47,536
Wait, uh, that's…

264
00:20:51,499 --> 00:20:55,461
If you happen to be visited
by a certain beggar, please receive them.

265
00:21:00,466 --> 00:21:03,427
Very well. Please lead the way.

266
00:21:23,489 --> 00:21:25,491
A-Aren't we there yet?

267
00:21:26,492 --> 00:21:27,535
It's down these stairs.

268
00:21:42,508 --> 00:21:44,427
Where are we?

269
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
The man with the strange eye patch

270
00:21:46,512 --> 00:21:49,473
called us all "books."

271
00:21:49,515 --> 00:21:51,517
What? Books?

272
00:21:55,479 --> 00:21:56,480
Whoa! Hey!

273
00:22:08,534 --> 00:22:11,537
He told me I was page one.

274
00:22:12,455 --> 00:22:14,457
What do you mean?

275
00:22:20,463 --> 00:22:22,465
Tattooed writing…

276
00:22:36,520 --> 00:22:39,440
There are 60 pages in all.

277
00:22:43,486 --> 00:22:46,447
What did he mean by "books"?

278
00:22:48,449 --> 00:22:51,452
When he cut our hair, he also told us

279
00:22:51,452 --> 00:22:53,454
to wear hats until it grew back.

280
00:22:53,496 --> 00:22:54,455
Why?

281
00:22:56,499 --> 00:22:57,500
Is it…

282
00:22:59,418 --> 00:23:00,461
Grabowski,

283
00:23:01,420 --> 00:23:03,464
what do you think is necessary

284
00:23:03,464 --> 00:23:05,466
to change such a world?

285
00:23:06,467 --> 00:23:07,426
Huh?

286
00:23:08,511 --> 00:23:10,471
Truth.

287
00:23:12,515 --> 00:23:15,434
Is it… my turn?