1
00:00:05,255 --> 00:00:07,215
مدارک کجان؟

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
گفتم که. سوزوندمشون!

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
کجا؟

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,316
چه حماقتی.

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,238
فایده‌ای نداره بخوای
مدرکی که وجود نداره رو طلب کنی!

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
مدارک کجان؟

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
چرا این کارو می‌کنی؟

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
بفرمایید مرحله‌ی بعدی.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,258
ما رو اعدام کنین، یا هر چی
برنامه دارید!

10
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
این مسخره‌ست!

11
00:00:56,264 --> 00:01:00,310
اگه همین سوالا رو تکرار کنی،
شکنجه هیچ‌وقت تموم نمیشه--

12
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
صبر کن، می‌فهمم.

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,274
پس این نقشه‌ته.

14
00:01:07,233 --> 00:01:12,238
می‌خوای ازمون انتقام بگیری
به خاطر نزدیک شدن به دخترت.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,283
این تنها فرصتته

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
که ما رو قانونی عذاب بدی!

17
00:01:19,287 --> 00:01:23,249
ولی آیا این کینه‌های شخصی

18
00:01:23,249 --> 00:01:25,251
برای یک مؤمن درسته؟

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,295
حرف نزن.

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
مدارک کجان؟

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
اگه جواب ندی،

22
00:01:40,308 --> 00:01:43,228
از گونه تا گونه پاره میشه.

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,274
من... گفتم که. سوزوندمشون.

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
آقا، این دیگه زیادی نیست؟

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
نه.

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
بعداً مداواش کنین،

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
تا بتونه حرف بزنه.

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
بله آقا.

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
اگه دهن کار نکنه...

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
ها؟

31
00:02:05,291 --> 00:02:08,253
بعدش می‌ریم سراغ چشما.

32
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
در مورد حرکات زمین

33
00:03:40,470 --> 00:03:46,392
قسمت ۱۴
آسمان امشب...

34
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
این کارو فورا متوقف کن.

35
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
حتی اگه این کارو بکنی،

36
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
اون چیزی که سوزوندم برنمی‌گرده.

37
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
این ایمان نیست!

38
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
فکر می‌کنی اومدم اینجا گپ بزنیم؟

39
00:04:10,458 --> 00:04:14,378
پنج تا نفس دیگه،
بعد چشمشو سوراخ می‌کنم.

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
-بازش نگه دار.
-ها؟

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,390
شاید واقعاً سوزوندنشون؟

42
00:04:26,390 --> 00:04:27,433
پنج...

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
چهار...

44
00:04:36,400 --> 00:04:40,404
الآن می‌خوام
زهره رو در آخرین مرحله ببینم.

45
00:04:40,404 --> 00:04:41,447
سه...

46
00:04:43,449 --> 00:04:46,369
مدت‌ها منتظر
این لحظه‌ی خاص بودم!

47
00:04:46,410 --> 00:04:47,411
دو...

48
00:04:48,412 --> 00:04:51,374
حالا دیگه. خدا همراهت باشه.

49
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
یک...

50
00:04:57,463 --> 00:04:58,422
لعنتی!

51
00:05:00,466 --> 00:05:02,426
راست می‌گی.

52
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
هر چی گفتم دروغ بود.

53
00:05:06,430 --> 00:05:08,432
مدارک حفظ شدن.

54
00:05:08,474 --> 00:05:12,395
توی یه صندوق سنگی
روی یه دامنه‌ی کوه هستن.

55
00:05:12,436 --> 00:05:15,398
اوه؟ پس ببرمون اونجا.

56
00:05:16,399 --> 00:05:17,441
خیلی خوب.

57
00:05:19,443 --> 00:05:21,445
متاسفم... اوزی.

58
00:05:25,449 --> 00:05:28,452
از همکاریتون
ممنونم.

59
00:05:28,494 --> 00:05:30,454
استراحت کنین.

60
00:05:32,456 --> 00:05:35,418
بالاخره به آخرش رسیدیم.

61
00:05:39,422 --> 00:05:43,426
به نظر می‌رسه راست می‌گفتی.

62
00:05:46,470 --> 00:05:51,434
خوشحالم که منطقی فکر می‌کنی.

63
00:05:53,394 --> 00:05:57,398
بالاخره، کسی که این صندوق رو
ده سال پیش جا گذاشت

64
00:05:57,398 --> 00:06:00,443
خودشو مسموم کرد تا ازش محافظت کنه.

65
00:06:01,485 --> 00:06:05,448
به نظر می‌رسه تو اینقدر پیش نمی‌رفتی.

66
00:06:07,408 --> 00:06:08,492
-چه جور...
-ها؟

67
00:06:09,493 --> 00:06:13,414
اون چه جور آدمی بود؟

68
00:06:15,374 --> 00:06:17,460
فکر می‌کردم به پیشینیانت علاقه‌ای نداری.

69
00:06:19,462 --> 00:06:24,383
خب، اون تا حد زیادی
مثل تو و همه مرتدهای دیگه بود.

70
00:06:24,467 --> 00:06:29,472
تمام زندگیشو برای یه باور
مسخره کنار گذاشت.

71
00:06:32,433 --> 00:06:35,478
ولی چیزی که اون رو متمایز کرد

72
00:06:37,396 --> 00:06:39,440
این بود که فقط ۱۲ سالش بود.

73
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
این مسخره‌ست!

74
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
یه بچه‌ی ۱۲ ساله؟

75
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
متعجب شدی، نه؟

76
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
آره.

77
00:06:47,448 --> 00:06:51,410
از یه طرف، حالا منطقی به نظر می‌رسه.

78
00:06:53,412 --> 00:06:55,372
فقط یه بچه‌ی ۱۲ ساله

79
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
جرئت می‌کنه دنیا رو تکون بده.

80
00:07:20,481 --> 00:07:23,400
صندوق سنگی رو پیدا کردن؟

81
00:07:23,400 --> 00:07:24,401
آره.

82
00:07:26,445 --> 00:07:27,446
عصبانی هستی؟

83
00:07:27,488 --> 00:07:29,406
معلومه که نه.

84
00:07:29,448 --> 00:07:33,410
همیشه می‌گفتی هیچی از خودمون باقی نمی‌ذاریم.

85
00:07:34,453 --> 00:07:36,413
در واقع، من متعجبم.

86
00:07:36,455 --> 00:07:39,416
واقعاً مدارکو نجات دادی.

87
00:07:39,458 --> 00:07:42,378
و سعی کردی ازشون محافظت کنی.

88
00:07:42,461 --> 00:07:45,422
آره، منم مثل تو متعجبم.

89
00:07:47,466 --> 00:07:50,469
چرا همه چیزو اعتراف کردی؟

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,472
در هر صورت قراره بمیریم.

91
00:07:54,390 --> 00:07:55,474
کی به چشمای من اهمیت میده--

92
00:07:56,392 --> 00:07:57,434
نفهمیدی.

93
00:07:59,436 --> 00:08:02,398
می‌دونی چقدر دردناکه؟

94
00:08:06,485 --> 00:08:07,486
وقتش شد.

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,447
اینارو بپوشین و بیاین بیرون.

96
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
عجیبه...

97
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
بارها دیدمش،

98
00:08:18,455 --> 00:08:20,416
اما وقتی نوبت خودت میشه،

99
00:08:20,457 --> 00:08:22,459
واقعی به نظر نمی‌رسه.

100
00:08:24,420 --> 00:08:25,421
چی واقعی به نظر نمی‌رسه؟

101
00:08:26,380 --> 00:08:27,464
مرگ.

102
00:08:29,383 --> 00:08:30,467
روزای عجیبی بودن،

103
00:08:32,428 --> 00:08:35,389
ولی همشون دارن تموم میشن.

104
00:08:39,393 --> 00:08:40,477
شنیدم سن کسی که اولین بار اون صندوق رو داشت

105
00:08:40,477 --> 00:08:43,439
چند سالش بوده؟

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
فکر می‌کنی چند سالش بوده؟

107
00:08:46,483 --> 00:08:48,402
نمیدونم.

108
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
اون ۱۲ سالش بود.

109
00:08:49,486 --> 00:08:51,405
ها؟ دوازده ساله؟!

110
00:08:52,406 --> 00:08:53,490
ولی این ممکن نیست.

111
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
آره.

112
00:08:55,451 --> 00:08:57,411
و این یعنی

113
00:08:57,453 --> 00:09:00,414
اتفاقای غیرمنتظره ممکنه بیفته.

114
00:09:03,417 --> 00:09:06,420
مرکزیت خورشید هنوز نمرده.

115
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
چی؟

116
00:09:08,380 --> 00:09:09,423
تو طویله بهت گفتم.

117
00:09:10,382 --> 00:09:11,425
یه نقشه‌ی پشتیبان داشتم.

118
00:09:12,426 --> 00:09:15,387
اما اینکه کار کنه یا نه
بستگی به شانس داره.

119
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
وقت توضیح جزئیات نیست،

120
00:09:19,391 --> 00:09:20,476
ولی اگه همه چی خوب پیش بره،

121
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
نوشته‌ها دوباره تولید میشن.

122
00:09:23,395 --> 00:09:25,397
اما چطوری؟

123
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
کی همه‌ی اون نوشته‌های تو--

124
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
مال من نیست.

125
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
چی؟

126
00:09:30,444 --> 00:09:32,404
نوشته‌ای که باقی می‌مونه

127
00:09:33,405 --> 00:09:34,448
مال توئه.

128
00:09:35,407 --> 00:09:36,408
چی؟!

129
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
-مال من؟
-آره.

130
00:09:39,453 --> 00:09:43,373
-ولی چرا؟

131
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
یادت رفته؟

132
00:09:45,459 --> 00:09:49,421
من قصد نداشتم کارمو به کسی دیگه بدم.

133
00:09:50,422 --> 00:09:52,424
آره، ولی--

134
00:09:52,424 --> 00:09:53,467
به هر حال،

135
00:09:53,467 --> 00:09:57,429
نوشته‌های من
خیلی زیاد بودن که بازتولید بشن.

136
00:09:58,388 --> 00:10:01,391
نوشته‌های تو ارزش علمی ندارن،

137
00:10:01,433 --> 00:10:03,477
ولی به همین دلیل ممکنه پخش بشن.

138
00:10:04,478 --> 00:10:07,397
چی ممکنه پخش بشه؟

139
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
الهام.

140
00:10:12,402 --> 00:10:13,445
اگه فقط اونا بمونن،

141
00:10:14,404 --> 00:10:16,406
باقیش خودش حل میشه.

142
00:10:17,407 --> 00:10:22,496
ولی چیزی به جا گذاشتن
به نفع تو نمی‌شه، درسته؟

143
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
درسته.

144
00:10:25,457 --> 00:10:29,419
چیزی به جا گذاشتن
دست آدمای غریبه

145
00:10:29,461 --> 00:10:32,464
بی‌معنیه-- نه، برای من بی‌ارزشه!

146
00:10:33,465 --> 00:10:36,468
با این حال، به طرز عجیبی،

147
00:10:37,427 --> 00:10:40,472
شاید یه جایی باشه
که اونو بی‌فایده ندونه.

148
00:10:42,432 --> 00:10:43,433
مثلاً…

149
00:10:47,437 --> 00:10:49,439
اون چیزی که بهش میگی تاریخ.

150
00:10:52,442 --> 00:10:54,403
به هر حال، بریم.

151
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
وقتشه.

152
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
به نام خداوند،

153
00:11:02,452 --> 00:11:05,455
تو رو محکوم می‌کنیم.

154
00:11:08,417 --> 00:11:12,379
تو به آموزش‌های کلیسا خیانت کردی

155
00:11:13,463 --> 00:11:17,426
و خودتو با تحقیقات بدعت‌آمیز
ننگین کردی.

156
00:11:20,387 --> 00:11:21,471
درباره‌ی نقشه‌ات…

157
00:11:23,473 --> 00:11:25,475
فکر می‌کنی چقدر احتمال داره

158
00:11:26,393 --> 00:11:27,436
که کار کنه؟

159
00:11:28,478 --> 00:11:30,397
خیلی کم.

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
عالیه.

161
00:11:33,442 --> 00:11:34,401
چی؟

162
00:11:34,484 --> 00:11:37,404
زندگیم با امید تموم میشه.

163
00:11:40,407 --> 00:11:41,408
پایان زندگی؟

164
00:11:41,491 --> 00:11:43,410
خب،

165
00:11:43,493 --> 00:11:46,455
ما در ورودی جهنم ایستادیم.

166
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
نه.

167
00:11:50,417 --> 00:11:53,378
خب، ما در یه ورودی ایستادیم.

168
00:11:53,462 --> 00:11:55,380
ولی اینجا…

169
00:11:56,381 --> 00:11:57,424
ورودی بهشته.

170
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

171
00:12:02,429 --> 00:12:03,430
آره.

172
00:12:04,389 --> 00:12:06,433
منظره‌ای که الان جلو رومونه

173
00:12:06,475 --> 00:12:09,436
به ورودی جهنم شبیه نیست.

174
00:12:12,439 --> 00:12:14,399
آسمون امشب

175
00:12:14,441 --> 00:12:15,442
قطعاً…

176
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
زیباست.

177
00:12:25,452 --> 00:12:27,454
فکر کنم می‌تونم به این باور داشته باشم.

178
00:12:29,414 --> 00:12:34,461
دعا می‌کنیم که توبه کنی.

179
00:12:42,386 --> 00:12:45,389
چون تاریخ به تو نیاز داره.

180
00:12:46,390 --> 00:12:48,433
ولی حتی اگه من بمیرم…
دنیا ادامه پیدا می‌کنه.

181
00:12:48,433 --> 00:12:50,477
این یعنی می‌تونم مشعل رو پاس کنم.

182
00:12:51,436 --> 00:12:56,400
اگه دنیا واقعاً حرکت کنه چی؟

183
00:12:56,400 --> 00:12:58,443
تصمیم گرفتم که یادداشت‌هام رو به تو نشون بدم.

184
00:12:58,443 --> 00:13:00,445
اما یه شرط دارم.

185
00:13:01,405 --> 00:13:04,449
باید چیزی که می‌دونم نادرسته رو درست ثابت کنی.

186
00:13:12,415 --> 00:13:13,375
ببینش.

187
00:13:14,417 --> 00:13:15,418
کامل نگاه کن.

188
00:13:57,460 --> 00:14:01,423
باشه… بزن آتیششون بزن.

189
00:14:09,472 --> 00:14:12,392
درباره‌ی حرکات زمین

190
00:14:16,479 --> 00:14:20,483
هی، فکر می‌کنی ایمان چیه؟

191
00:14:21,484 --> 00:14:25,405
ایمان… یا کلیسا…

192
00:14:25,488 --> 00:14:28,491
خب، کتب مقدس، البته.
یا دکترین و چیزا.

193
00:14:29,409 --> 00:14:31,411
چرا یهویی این سوال رو پرسیدی؟

194
00:14:32,454 --> 00:14:35,457
بعضی وقتا، جواب رو گم می‌کنم.

195
00:14:36,458 --> 00:14:40,378
هر روز وقت می‌ذاریم که به دیگران درد بدیم.

196
00:14:41,421 --> 00:14:43,465
آره، ولی اونا بدعت‌گذار و جادوگرن.

197
00:14:43,465 --> 00:14:45,425
اونا شریرن، درسته؟

198
00:14:45,425 --> 00:14:47,469
آره. درست می‌گی.

199
00:14:48,470 --> 00:14:52,432
پس چرا قلبم اینقدر سنگینه؟

200
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
این کار دانشمنده که به این چیزا فکر کنه.

201
00:14:58,438 --> 00:15:01,483
کار ما الان اینه که
کاری که بالادستیا تصمیم میگیرن رو انجام بدیم.

202
00:15:02,442 --> 00:15:03,485
اوه، اونجاست.

203
00:15:06,404 --> 00:15:08,448
بزن بریم سر کار.

204
00:15:11,409 --> 00:15:12,452
چه کمکی از دستم برمیاد؟

205
00:15:14,412 --> 00:15:17,415
سلام، شما جولنتا هستید؟

206
00:15:17,415 --> 00:15:18,416
بله.

207
00:15:18,416 --> 00:15:22,420
ما شاگردای پدرتون هستیم.

208
00:15:23,421 --> 00:15:25,382
جدی؟

209
00:15:25,382 --> 00:15:27,467
خجالت میکشم بگم،

210
00:15:27,467 --> 00:15:30,428
ولی زیاد در مورد
کار پدرم چیزی نمیدونم.

211
00:15:31,429 --> 00:15:34,432
شما چیکاره‌اید؟

212
00:15:34,432 --> 00:15:37,394
اون... اون، اه...

213
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
ما مُفَتش هستیم.

214
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
مفتش؟

215
00:15:49,447 --> 00:15:50,448
بله.

216
00:15:51,408 --> 00:15:53,493
و امیدوار بودیم با شما صحبت کنیم.

217
00:15:59,457 --> 00:16:03,420
خب، موضوع چیه؟

218
00:16:04,421 --> 00:16:07,465
نگران نباشید. ما اینجا نیومدیم
که شمارو دستگیر کنیم یا همچین چیزی.

219
00:16:09,426 --> 00:16:10,468
از پدرتون شنیدیم.

220
00:16:11,469 --> 00:16:16,391
شش شب پیش،
شام رو با دوستانتون خوردین، درسته؟

221
00:16:17,392 --> 00:16:20,437
فکر میکنم پدرتون اونجا بهتون سر زد.

222
00:16:21,438 --> 00:16:24,399
اون دو مرد دیگه
به عنوان مرتد شناخته شدن.

223
00:16:26,401 --> 00:16:27,402
دقیق‌تر بگم،

224
00:16:27,402 --> 00:16:32,407
اونا مدلی از جهان رو بررسی می‌کردن
که بر خلاف دکترین کلیساست.

225
00:16:32,448 --> 00:16:35,451
آیا چیز مشکوکی شنیدید؟

226
00:16:35,451 --> 00:16:42,458
اگه تو آینده دستگیر شدیم،

227
00:16:43,418 --> 00:16:44,460
تظاهر کن چیزی نمیدونی.

228
00:16:46,462 --> 00:16:47,463
نه.

229
00:16:48,464 --> 00:16:50,425
هیچی نمیدونم.

230
00:16:51,467 --> 00:16:53,386
جدی؟

231
00:16:53,428 --> 00:16:55,471
ولی لطفاً سعی کن یادت بیاد.

232
00:16:56,431 --> 00:16:58,391
خیلی باهاشون آشنا به نظر می‌رسیدی.

233
00:16:58,433 --> 00:17:00,476
اونا هیچ وقت ازت
کمک نخواستن؟

234
00:17:01,394 --> 00:17:03,479
نه، همچین چیزی نبود.

235
00:17:07,400 --> 00:17:09,402
خب، طبیعیه.

236
00:17:09,402 --> 00:17:12,488
دختر مفتش
به مرتد کمک کنه…

237
00:17:12,488 --> 00:17:14,449
خیلی دور از ذهنه.

238
00:17:18,411 --> 00:17:20,371
شما دو نفر، میشه یه لحظه بیاین؟

239
00:17:20,455 --> 00:17:22,415
آنتونی!

240
00:17:23,416 --> 00:17:24,417
اینجا.

241
00:17:28,463 --> 00:17:29,464
چیه؟

242
00:17:30,423 --> 00:17:32,425
اون تو دختر ناواک هست؟

243
00:17:33,384 --> 00:17:36,387
بله. اون با دو مرتد
در ارتباط بوده،

244
00:17:36,387 --> 00:17:37,430
پس برای احتیاط…

245
00:17:39,432 --> 00:17:42,435
ولی به نظر میاد چیزی نمیدونه،

246
00:17:42,435 --> 00:17:44,437
پس داشتیم آزادش می‌کردیم.

247
00:17:45,396 --> 00:17:46,397
جدی؟

248
00:17:46,481 --> 00:17:49,484
پس آماده‌اش کنید برای شکنجه.

249
00:17:49,484 --> 00:17:51,402
-چی؟
-چی؟

250
00:17:51,444 --> 00:17:53,446
عاقلانه فکر کنید.

251
00:17:54,405 --> 00:17:56,449
اینکه یه زن بخواد محقق بشه
خودش مشکوکه.

252
00:17:57,408 --> 00:18:03,498
من فکر میکنم که اونه که رهبره.

253
00:18:04,457 --> 00:18:08,461
یا بهتر بگم، شیطانی که تو وجودشه.

254
00:18:09,462 --> 00:18:13,424
اون دو مردی که دستگیر شدن
فقط عروسک بودن.

255
00:18:13,466 --> 00:18:15,468
باید به حقیقت برسید.

256
00:18:16,427 --> 00:18:18,429
-ولی آقا،

257
00:18:18,429 --> 00:18:20,431
پدرش یه مفتشه!

258
00:18:21,432 --> 00:18:24,435
هر چی خانه سخت‌گیرتر باشه،
وسوسه بیشتره.

259
00:18:24,435 --> 00:18:27,438
خیلی از این موارد رو دیدیم.

260
00:18:27,438 --> 00:18:28,398
اما--

261
00:18:28,439 --> 00:18:30,441
آه، راست میگی. تو همونی.

262
00:18:31,442 --> 00:18:32,443
شنیدم، میدونی.

263
00:18:33,403 --> 00:18:35,488
تو آموزشات از شکنجه‌ی یه زن
خودداری کردی.

264
00:18:37,407 --> 00:18:40,410
و اون زن گناهکار نبود؟

265
00:18:41,411 --> 00:18:43,454
میخوای بذاری یه جنایتکار دیگه فرار کنه؟

266
00:18:46,416 --> 00:18:47,417
باور نکردنیه.

267
00:18:47,458 --> 00:18:51,379
میدونی کلیسا چقدر خرج میکنه

268
00:18:51,421 --> 00:18:52,422
تا مفتشای جدید رو تعلیم بده؟

269
00:18:53,464 --> 00:18:56,426
بهتره در موردش فکر کنی.

270
00:18:57,468 --> 00:19:01,431
حرفا و کارهات چه تاثیری روی بقیه داره
و چه اثری روی آینده‌ات داره؟

271
00:19:01,472 --> 00:19:09,397
اگه فهمیدی، بزن بریم سر کار.

272
00:19:14,485 --> 00:19:15,486
ببخشید.

273
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
ها؟

274
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
چی؟!

275
00:19:22,452 --> 00:19:24,412
این دستکش‌ها خیلی خوبه.

276
00:19:25,413 --> 00:19:27,373
ه-هی!

277
00:19:27,415 --> 00:19:29,417
این چه معنی داره؟

278
00:19:29,417 --> 00:19:31,461
می‌خوایم ازت بازجویی کنیم.

279
00:19:32,378 --> 00:19:34,422
چی؟ بازجویی؟

280
00:19:35,381 --> 00:19:36,382
درسته.

281
00:19:36,382 --> 00:19:38,384
در مورد اون دو مرتد؟

282
00:19:38,426 --> 00:19:42,388
بهشون گفتم.
هیچی نمیدونم!

283
00:19:42,388 --> 00:19:43,473
همه اولش اینو میگن.

284
00:19:45,475 --> 00:19:48,436
اگه صادقانه جواب ندی،

285
00:19:48,478 --> 00:19:50,438
دندونات رو می‌کشیم.

286
00:19:50,438 --> 00:19:52,440
زنا دوس دارن حرف بزنن، درسته؟

287
00:19:53,399 --> 00:19:55,443
میگن که شما با شیطان در ارتباطید

288
00:19:55,443 --> 00:19:58,446
و از زبوناتون برای تباهی استفاده می‌کنید.

289
00:19:58,488 --> 00:20:01,449
این حرفا بی‌منطقه.

290
00:20:01,449 --> 00:20:02,450
لطفاً پس بگیر.

291
00:20:03,409 --> 00:20:04,452
دیدی چی شد؟

292
00:20:07,413 --> 00:20:08,456
حالا، برو جلو.

293
00:20:09,498 --> 00:20:11,459
-چی؟
-ولی…

294
00:20:11,459 --> 00:20:13,461
بیا، جدی نمیگی.

295
00:20:14,420 --> 00:20:16,380
شما دو نفر واقعاً مفتشید؟

296
00:20:20,384 --> 00:20:21,469
باشه. فهمیدم.

297
00:20:31,479 --> 00:20:35,399
اونجا. من قدم اول رو براتون برداشتم.

298
00:20:38,444 --> 00:20:40,446
بقیه‌ش با تو.

299
00:20:45,409 --> 00:20:48,412
بچه‌های این دوره زمونه خیلی لوسن.

300
00:20:54,460 --> 00:20:57,421
ت-توروخدا نکن!

301
00:20:57,421 --> 00:20:58,422
این…

302
00:20:59,423 --> 00:21:00,466
دستور داریم.

303
00:21:01,425 --> 00:21:02,468
باید اطاعت کنیم.

304
00:21:16,399 --> 00:21:17,483
چرا از پیچ انگشت استفاده نکنیم؟

305
00:21:18,401 --> 00:21:19,402
چی؟

306
00:21:19,402 --> 00:21:20,444
نمی‌خوام صورتشو ببینم.

307
00:21:21,404 --> 00:21:22,488
آ-آره.

308
00:21:23,406 --> 00:21:25,408
موافقم. میرم بیارمش.

309
00:21:28,411 --> 00:21:30,454
بالاخره ورق به نفع من برگشت.

310
00:21:34,417 --> 00:21:36,377
الان از شرش خلاص می‌شیم.

311
00:21:38,421 --> 00:21:41,465
اگه دخترش به عنوان مرتد شناخته بشه، کار نوواک تمومه.

312
00:21:42,466 --> 00:21:45,469
حقشه که این همه وقت تلاش کرد خودش رو به اسقف نزدیک کنه.

313
00:21:49,390 --> 00:21:50,474
وقتی نوواک بی‌آبرو بشه،

314
00:21:50,474 --> 00:21:54,395
اعتبار اسقف هم
باهاش از بین میره.

315
00:21:55,396 --> 00:21:58,399
من از همیشه مهم‌تر می‌شم.

316
00:22:00,401 --> 00:22:03,446
این فرصته که مسیر و
کلیسا رو درست کنیم.

317
00:22:04,405 --> 00:22:06,407
با منفعل بودن نمی‌تونیم نون دربیاریم.

318
00:22:06,449 --> 00:22:09,452
درست میگی! ما باهاتیم!

319
00:22:12,371 --> 00:22:13,372
آوردیش؟

320
00:22:13,456 --> 00:22:16,417
ببخشید، یادم رفت کجا گذاشتمش.

321
00:22:18,377 --> 00:22:20,379
میشه تو بری بیاریش؟

322
00:22:21,380 --> 00:22:24,383
ها؟ اوه، آره…

323
00:22:34,477 --> 00:22:38,397
باید فرار کنی! می‌کشنت!

324
00:22:38,439 --> 00:22:40,441
ها؟ چی؟!

325
00:22:43,402 --> 00:22:44,445
ه-هی!

326
00:22:56,373 --> 00:22:57,458
این‌ور! بیا!

327
00:22:57,458 --> 00:22:59,418
صبر کن، ام…

328
00:22:59,418 --> 00:23:02,421
نمی‌ذارم بکشنِت!

329
00:23:02,421 --> 00:23:05,424
من می‌مونم
و به بقیه توضیح میدم.

330
00:23:05,424 --> 00:23:07,426
مطمئنم می‌فهمن.

331
00:23:08,469 --> 00:23:11,430
چرا داری این کارو می‌کنی؟

332
00:23:15,434 --> 00:23:18,437
فکر می‌کنی ایمان چیه؟

333
00:23:19,438 --> 00:23:20,439
ها؟

334
00:23:23,400 --> 00:23:24,401
باور دارم

335
00:23:24,401 --> 00:23:25,444
که یه راه زندگیه.