1
00:00:05,755 --> 00:00:08,758
تو که آماده‌ی مرگ نیستی، درسته؟

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,679
الان می‌فهمیم.

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,761
خب، این یه معضل جدیه.

4
00:00:53,761 --> 00:00:56,764
بالاخره آماده‌ی مرگ بودی.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
آره! فکر کنم همینطوره!

6
00:00:59,767 --> 00:01:00,768
شاید به این خاطره که

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
ترس از مرگ هیچی نیست

8
00:01:03,730 --> 00:01:07,775
نسبت به ترس از
امید داشتن به این دنیا!

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
فکر کردم می‌میرم.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
ببخشید، دیر کردیم! حالت خوبه؟

11
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
هنوز نفس می‌کشه.

12
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
زود ببرینش دکتر.

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
باید ازش بازجویی کنیم.

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
نذارین بمیره به هیچ قیمتی.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,770
حرکت‌های زمین

16
00:03:34,881 --> 00:03:39,927
قسمت ۱۳
آزادی

17
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
داری چیکار می‌کنی، اوکزی؟

18
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
چی؟

19
00:03:47,894 --> 00:03:48,936
کلاس تموم شده.

20
00:03:52,940 --> 00:03:54,859
این…

21
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
من اینجا چیکار می‌کنم؟

22
00:03:57,862 --> 00:04:01,908
کلاسم اینقدر خسته‌کننده بود
که یادت رفته؟

23
00:04:02,867 --> 00:04:03,951
ها؟ نه، اه…

24
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
چی شده؟ عجیب رفتار می‌کنی.

25
00:04:10,958 --> 00:04:12,877
یه جورایی،

26
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
احساس می‌کنم

27
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
یه خواب عجیب دیدم.

28
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
چه خوابی؟

29
00:04:24,847 --> 00:04:27,850
داشتم یه چیزی تحقیق می‌کردم.

30
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
یه چیز خطرناک.

31
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
-شاید هلیوسنتریسم؟
-ها؟

32
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
از کجا فهمیدی؟

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
این موضوع تحقیق تو نیست؟

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,948
ولی این نباید عمومی بشه!

35
00:04:43,866 --> 00:04:45,826
اگه عمومی نشه،

36
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
چطور کسی می‌تونه در موردش بحث کنه؟

37
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
بریم بیرون صحبت کنیم؟

38
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
این چه جاییه؟

39
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
مسخره نباش.

40
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
این برجه!

41
00:05:17,858 --> 00:05:19,902
به زودی، به بهشت می‌رسیم.

42
00:05:22,863 --> 00:05:23,906
می‌دونی،

43
00:05:23,948 --> 00:05:28,911
هنوز باورم نمیشه
که این زمینی که روش وایستادیم گرده.

44
00:05:29,870 --> 00:05:31,872
وقتی برج تموم بشه،

45
00:05:31,872 --> 00:05:34,875
با چشمای خودمون
به زمین نگاه می‌کنیم.

46
00:05:36,836 --> 00:05:39,880
شکلش، رنگش،

47
00:05:40,881 --> 00:05:42,925
حتی اندازه‌ش…

48
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
همه رو درک می‌کنیم.

49
00:05:47,888 --> 00:05:49,890
چی می‌تونه هیجان‌انگیزتر از این باشه؟

50
00:05:49,932 --> 00:05:52,935
ساختن همچین چیزی درسته؟

51
00:05:54,895 --> 00:05:56,939
درست یا غلط بودنش مهم نیست،

52
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست.

53
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
ها؟

54
00:06:06,907 --> 00:06:10,870
چرا انتخاب کردی که هلیوسنتریسم رو مطالعه کنی؟

55
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
فکر کنم به خاطر این بود که

56
00:06:15,916 --> 00:06:18,878
می‌خواستم به این دنیا امید داشته باشم.

57
00:06:18,919 --> 00:06:19,879
اوه؟

58
00:06:20,838 --> 00:06:23,883
پس اینطوری دیدیش.

59
00:06:23,924 --> 00:06:28,888
با این حال، این فقط دلیلیه که خودت ساختی.

60
00:06:30,931 --> 00:06:32,850
در حقیقت،

61
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
داری یه ایده‌ی بزرگتر رو دنبال می‌کنی.

62
00:06:35,936 --> 00:06:37,938
نه، اون ایده تو رو می‌کِشونه.

63
00:06:39,857 --> 00:06:42,943
میشه گفت که تو خدمتگزار اون ایده هستی.

64
00:06:45,863 --> 00:06:48,866
بازم، خودت

65
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
اصلاً به اون ایده فکر نمی‌کنی.

66
00:06:50,910 --> 00:06:54,914
فکر می‌کنی که چیزیه که هیچ وقت به دست نمیاری.

67
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
با این حال،

68
00:06:56,916 --> 00:07:00,878
آدما به طور طبیعی بهش میل دارن.

69
00:07:00,878 --> 00:07:04,840
ما ساخته شدیم که همچین چیزی رو بخوایم.

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
و این خواسته

71
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
یکی از معدود چیزهایی در انسان‌هاست

72
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
که من فکر می‌کنم شایسته‌ی احترامه.

73
00:07:14,934 --> 00:07:17,853
داری چی میگی؟

74
00:07:17,937 --> 00:07:19,855
چه ایده‌ی بزرگی؟

75
00:07:19,897 --> 00:07:22,858
چی داره منو می‌کشونه؟

76
00:07:25,861 --> 00:07:28,864
تنها کسی که می‌تونه جواب بده تویی.

77
00:07:28,906 --> 00:07:29,865
ها؟

78
00:07:30,866 --> 00:07:32,910
یه چیزی هست که از ته دل

79
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
آرزو داری.

80
00:07:35,871 --> 00:07:37,915
وقتشه که متوجه بشی.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,892
عجب سورپرایزی!

82
00:07:56,892 --> 00:07:58,852
واقعاً بیدار شدی.

83
00:08:00,938 --> 00:08:02,856
باید از دکتر تشکر کنی.

84
00:08:02,898 --> 00:08:04,900
اون زندگیتو نجات داد.

85
00:08:05,859 --> 00:08:08,904
شاید به خاطر سوپی که بهت داد
زنده موندی.

86
00:08:09,863 --> 00:08:10,864
ها؟

87
00:08:12,866 --> 00:08:13,867
من کجام؟

88
00:08:13,951 --> 00:08:17,871
فکر کنم این سردرگمی طبیعیه.

89
00:08:17,913 --> 00:08:21,834
اینجا بخش پزشکی
داخل اتاق بازجویی هستش.

90
00:08:21,917 --> 00:08:24,878
یه هفته‌ست که اینجا خوابیدی.

91
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
یه هفته؟

92
00:08:29,842 --> 00:08:32,886
اراده‌ی زنده موندنت خیلی قویه.

93
00:08:32,928 --> 00:08:35,931
البته دارو هم کمک کرده.

94
00:08:37,891 --> 00:08:38,934
-چرا؟
-ها؟

95
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
چرا منو زنده نگه داشتین؟

96
00:08:43,897 --> 00:08:45,858
آخرش منو می‌کشین.

97
00:08:47,901 --> 00:08:51,905
اشتباه گرفتی.
کار من اینه که به حرف بیای.

98
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
زنده به دردم می‌خوری.

99
00:08:55,826 --> 00:08:59,872
ممکنه به مرگ محکوم بشی،
ولی کار ما اجرا کردنش نیست.

100
00:08:59,955 --> 00:09:02,916
تا وقتی کار من ادامه داره نمی‌میری.

101
00:09:05,919 --> 00:09:08,922
ولی خب، بعدش می‌میری.

102
00:09:09,882 --> 00:09:10,924
تو فقط یه مرتد ساده نیستی.

103
00:09:10,924 --> 00:09:14,845
به ما حمله‌ی مسلحانه کردی.

104
00:09:20,851 --> 00:09:23,937
می‌تونی ما دو نفر رو تنها بذاری؟

105
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
باشه.

106
00:09:38,952 --> 00:09:40,871
ببین…

107
00:09:41,955 --> 00:09:44,875
این یه سوال شخصیه.

108
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
یه چیزی تو ذهنمه،

109
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
و دوست دارم قبل از شروع بپرسم.

110
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
این همیشه برام سوال بوده.

111
00:09:55,886 --> 00:09:58,889
چرا مرتدها هی ظاهر میشن؟

112
00:10:01,850 --> 00:10:02,935
یعنی، هیچ منطقی نداره.

113
00:10:04,853 --> 00:10:06,897
خدا بهمون قول داده.

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,860
اگه زندگی خوب و آرامی داشته باشیم،
می‌تونیم بریم بهشت.

115
00:10:12,861 --> 00:10:15,864
چرا عمداً از اون دست می‌کشی؟

116
00:10:18,867 --> 00:10:22,955
می‌تونم بفهمم
اگه شیطان دیوونه‌ت کرده باشه.

117
00:10:24,873 --> 00:10:26,875
ولی بعد از صحبت با مرتدها،

118
00:10:26,875 --> 00:10:28,919
می‌دونم که موضوع اینقدرا هم ساده نیست.

119
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
بعضی‌هاشون عقلشون سر جاشه.

120
00:10:32,881 --> 00:10:34,883
به چی فکر می‌کردی؟

121
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
چی انگیزه‌ت بود؟

122
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
اگه تسخیر شیطانی دلیلش نیست،

123
00:10:40,889 --> 00:10:42,933
چرا مرتدها وجود دارن؟

124
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
نمی‌تونم بهت بگم.

125
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
ولی… در مورد من،

126
00:10:55,904 --> 00:10:57,906
فکر کنم به خاطر اینه که

127
00:10:59,867 --> 00:11:00,909
اشتباه کردم

128
00:11:01,910 --> 00:11:04,872
که دلم چیزی می‌خواست و دنبالش رفتم.

129
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
چی می‌خواستی؟

130
00:11:10,878 --> 00:11:11,920
چه ایده‌ی بزرگی؟

131
00:11:11,920 --> 00:11:14,923
چی من رو می‌برد جلو؟

132
00:11:17,884 --> 00:11:20,887
تنها کسی که می‌تونه جواب بده تویی.

133
00:11:23,890 --> 00:11:24,933
آزادی.

134
00:11:31,857 --> 00:11:32,941
فکر نکنم هیچ‌وقت بفهمم.

135
00:11:33,900 --> 00:11:35,902
آزادی خوب به نظر میاد،

136
00:11:36,862 --> 00:11:39,906
ولی بدون قانون،
ما هیچ فرقی با حیوانات نداریم.

137
00:11:40,907 --> 00:11:43,952
بله. شاید حق با تو باشه.

138
00:11:44,911 --> 00:11:46,913
ولی اگه نتونیم اون قانون رو زیر سوال ببریم،

139
00:11:47,873 --> 00:11:50,834
اونم هیچ فرقی با حیوانات نداره.

140
00:11:50,876 --> 00:11:53,920
عقل سلیم بهت نمی‌گه
که زیادی پیش رفتی؟

141
00:11:54,880 --> 00:11:58,925
فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنی
خورشید مرکز جهانه،

142
00:11:58,925 --> 00:12:00,927
سه‌تا از مردای منو کشتی.

143
00:12:01,928 --> 00:12:03,889
اسم اینو می‌ذاری ایمان کورکورانه.

144
00:12:04,890 --> 00:12:07,851
سعی کردم به جاهای حساسشون نزنم.

145
00:12:07,851 --> 00:12:08,894
مُردن، مگه نه؟

146
00:12:09,895 --> 00:12:12,856
هر کدوم از ما برای عقایدش جنگید.

147
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
باید آماده بودن.

148
00:12:15,942 --> 00:12:17,903
خب، به هر حال…

149
00:12:19,946 --> 00:12:22,908
دیگه چیزی ندارم بگم.

150
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
چون هیچ‌چی نمی‌دونم.

151
00:12:39,925 --> 00:12:42,844
-ببخشید!
-ها؟

152
00:12:44,930 --> 00:12:49,851
ام، می‌تونم بپرسم با جعبه‌ی سنگی
از اون موقع چی کار کردی؟

153
00:12:51,895 --> 00:12:56,900
کتابم رو تموم کردم،
و امیدوار بودم اونجا بذارمش.

154
00:12:57,943 --> 00:13:00,862
جعبه‌ی سنگی رو از صخره انداختم پایین

155
00:13:01,863 --> 00:13:03,865
و همه‌ی اسناد داخلش رو سوزوندم.

156
00:13:03,907 --> 00:13:07,911
ما رکوردهای مشاهده‌ی کامل
کنت پیست رو داریم.

157
00:13:08,870 --> 00:13:09,913
اون جعبه الان بی‌فایده‌ست.

158
00:13:10,914 --> 00:13:12,874
پس کتابت رو تموم کردی؟

159
00:13:12,916 --> 00:13:13,959
نشونم بده.

160
00:13:14,876 --> 00:13:16,837
ر-راستش.

161
00:13:17,921 --> 00:13:21,883
ممکنه تموم شده باشه،
ولی مطمئنم اشتباهاتی داره.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,926
اگه نصیحتی داری…

163
00:13:24,886 --> 00:13:25,887
ها؟

164
00:13:25,929 --> 00:13:27,889
چی؟!

165
00:13:29,850 --> 00:13:30,892
هی!

166
00:13:31,852 --> 00:13:32,894
چطور تونستی این کارو کنی؟

167
00:13:32,894 --> 00:13:34,896
منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم.

168
00:13:35,856 --> 00:13:36,940
خیلی خطرناکه که این رو نگه داریم.

169
00:13:37,899 --> 00:13:39,901
گفتم بهت که می‌سوزونمش.

170
00:13:39,943 --> 00:13:40,944
در واقع،

171
00:13:41,862 --> 00:13:45,907
فکر کنم باید ممنون باشی
که تا حالا نادیده‌ش گرفتم.

172
00:13:46,908 --> 00:13:49,911
همه‌ی شواهد باید سوزونده بشه.

173
00:13:52,914 --> 00:13:54,916
یه سوال ساده دارم.

174
00:13:57,878 --> 00:13:59,921
اگه ما رو بگیرن،

175
00:14:00,881 --> 00:14:03,884
شاید شکنجه‌مون کنن
تا مدارکمون رو تحویل بدیم.

176
00:14:04,843 --> 00:14:06,928
اگه همه‌ی شواهد نابود بشه،

177
00:14:07,929 --> 00:14:10,849
دیگه چیزی برای
تحویل دادن نداریم، درسته؟

178
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
حتی اگه راستشو بگیم

179
00:14:14,853 --> 00:14:17,856
و بگیم که همه‌ی شواهد رو سوزوندیم،

180
00:14:17,898 --> 00:14:20,859
باورمون می‌کنن؟

181
00:14:21,860 --> 00:14:22,944
نمی‌تونیم ثابت کنیم که همه چیز نابود شده،

182
00:14:23,862 --> 00:14:25,864
پس شکنجه ادامه پیدا می‌کنه.

183
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
اون موقع چی کار کنیم؟

184
00:14:28,867 --> 00:14:29,868
واضحه.

185
00:14:32,871 --> 00:14:35,916
فقط باید
کابوسی که جلومونه رو بپذیریم.

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,842
ام، کارمون تموم شده؟

187
00:14:45,884 --> 00:14:47,927
واقعاً هیچی نمی‌دونم.

188
00:14:49,888 --> 00:14:52,849
می‌دونی ذات شکنجه چیه؟

189
00:14:53,850 --> 00:14:54,934
واقعا ساده‌ست.

190
00:14:55,894 --> 00:14:59,939
تو ترازو، کارت‌های بازی رو
با اعتقادات هدف می‌سنجی.

191
00:15:01,858 --> 00:15:05,904
بیشتر اوقات، یعنی سنجیدن
میلشون به فاش نکردن اطلاعات

192
00:15:05,904 --> 00:15:11,868
در برابر کارت‎بازی
خاتمه دادن به درد با فاش کردنش.

193
00:15:13,828 --> 00:15:15,872
این خیلی‌ها رو وادار به حرف زدن می‌کنه.

194
00:15:18,875 --> 00:15:20,919
ولی بعضی وقتا، یه آدم عجیب پیدا می‌کنی.

195
00:15:21,920 --> 00:15:26,883
نمی‌دونم آرزوی مرگ دارن
یا عقلشونو از دست دادن،

196
00:15:26,925 --> 00:15:28,927
ولی درد رو تحمل می‌کنن.

197
00:15:29,928 --> 00:15:33,848
روش‌های عادی شکنجه
برای اون‌ها کار نمی‌کنه.

198
00:15:34,849 --> 00:15:38,895
تو اون موارد، نیاز به
کارت‌های بازی مؤثرتر داری.

199
00:15:39,854 --> 00:15:41,898
مثلاً، تهدید به درد دادن

200
00:15:42,857 --> 00:15:45,944
به خانواده، دوستان،
یا همکارانشون.

201
00:15:47,904 --> 00:15:50,907
نمیتونم چیزی که نمیدونم رو بهت بگم.

202
00:15:50,949 --> 00:15:52,951
فرقی نداره چه چیز‌هایی استفاده کنی.

203
00:15:54,869 --> 00:15:56,913
نمی‌فهمی.

204
00:15:56,913 --> 00:15:58,957
تو همون برگ برنده‌ای.

205
00:16:04,879 --> 00:16:05,880
بیارینش داخل.

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
اون بهمون میگه چی باید بدونیم.

207
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
در مورد حرکات زمین

208
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
کُره.

209
00:16:26,901 --> 00:16:28,903
خب...

210
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
همه‌ی بازیکنا اینجان.

211
00:16:35,952 --> 00:16:37,871
چشم‌بند رو بردار.

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
چ-چطور...

213
00:16:49,924 --> 00:16:53,845
جدی فکر کردی
می‌تونه فرار کنه؟

214
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
اونم یکی از ماست بالاخره.

215
00:16:56,890 --> 00:16:58,850
همونطور که تا حالا متوجه شدی،

216
00:16:58,933 --> 00:17:02,854
تو این دنیا،
دشمنای کلیسای واقعی

217
00:17:02,854 --> 00:17:04,898
هیچ جا برای فرار ندارن.

218
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
خب، بزن بریم.

219
00:17:09,903 --> 00:17:10,945
بادنی،

220
00:17:10,945 --> 00:17:15,825
لطفاً راستشو بهمون بگو.

221
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
وگرنه، درد و رنج در انتظاره.

222
00:17:22,874 --> 00:17:25,877
با شیطان همدستی می‌کنی؟

223
00:17:26,878 --> 00:17:27,879
نه.

224
00:17:30,882 --> 00:17:33,843
اوه، واقعاً؟

225
00:17:45,939 --> 00:17:48,900
تا حالا تو مراسم سیاه شرکت کردی؟

226
00:17:49,943 --> 00:17:50,902
نه.

227
00:17:57,867 --> 00:17:59,911
سؤال بعدی خیلی مهمه.

228
00:18:01,871 --> 00:18:02,914
در مورد تحقیقاتت،

229
00:18:03,957 --> 00:18:06,834
همدست داری؟

230
00:18:14,926 --> 00:18:18,888
اگه دستگیر بشیم،
می‌گم یه جادوگر گولمون زده.

231
00:18:26,938 --> 00:18:27,897
هیچی.

232
00:18:30,858 --> 00:18:31,901
فهمیدم.

233
00:18:34,904 --> 00:18:38,825
خب، حالا گرم شدیم.

234
00:18:39,867 --> 00:18:43,871
راستش اون سؤالا رو باید می‌پرسیدم.

235
00:18:44,872 --> 00:18:48,876
اما چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم
این یکیه.

236
00:18:49,877 --> 00:18:51,921
چی می‌خوای بدونی؟

237
00:18:53,923 --> 00:18:57,885
قبل از اینکه بهش برسم،

238
00:18:58,886 --> 00:18:59,887
باید از هردوتون تشکر کنم.

239
00:19:03,850 --> 00:19:04,934
شرمنده‌ام که بگم،

240
00:19:05,852 --> 00:19:08,896
اما به خاطر شما،
متوجه اشتباهاتم شدم،

241
00:19:08,896 --> 00:19:10,940
و آماده‌ام که اصلاحشون کنم.

242
00:19:12,859 --> 00:19:15,862
در برخورد با شماها کوتاهی کردم.

243
00:19:16,904 --> 00:19:19,949
و اینطور نبود که
فرصتی برای تغییر نداشته باشم.

244
00:19:20,908 --> 00:19:24,871
در واقع، فرصت روشنی داشتم.

245
00:19:24,871 --> 00:19:26,914
خیلی عجیب بود که پردازشش کنم.

246
00:19:27,915 --> 00:19:32,920
در عوض، نادیده گرفتم، فراموش کردم،
و از تغییر دوری کردم.

247
00:19:33,880 --> 00:19:36,924
به خاطر اون اشتباه،

248
00:19:36,924 --> 00:19:40,928
اجازه دادم شما مرتدها
به عمل وحشیانه‌ای دست بزنید

249
00:19:40,928 --> 00:19:42,889
و به دختر عزیزم نزدیک بشید.

250
00:19:44,849 --> 00:19:47,852
فرصت داشتم جلوتونو بگیرم.

251
00:19:48,895 --> 00:19:50,897
ده سال پیش،

252
00:19:50,897 --> 00:19:53,900
مامور رسیدگی به پرونده‌ی
یه مرتد خاص شدم.

253
00:19:59,906 --> 00:20:02,909
اون گردنبندی که داری مال اون بود.

254
00:20:05,912 --> 00:20:07,914
نمی‌دونم چطور،

255
00:20:08,873 --> 00:20:11,876
اما از زمان و مکان گذشت
و به دست تو رسید.

256
00:20:12,877 --> 00:20:13,920
ده سال پیش،

257
00:20:13,961 --> 00:20:19,842
اگه تو کارم دقیق‌تر بودم،
همه‎ی اینا رو می‌شد جلوگیری کرد.

258
00:20:20,927 --> 00:20:25,848
به عنوان یه والد، هیچ شرمی بزرگ‌تر از این نیست.

259
00:20:26,891 --> 00:20:29,894
پس دوباره، از هردوتون تشکر می‌کنم.

260
00:20:30,895 --> 00:20:32,855
بالاخره چشمام باز شدن.

261
00:20:34,857 --> 00:20:36,901
حالا بریم سر اصل مطلب.

262
00:20:37,860 --> 00:20:40,905
شما دوتا اون تحقیقات رو از یه جایی به ارث بردید.

263
00:20:41,864 --> 00:20:44,951
یعنی اون مواد تحقیقاتی
هنوز یه جایی وجود دارن.

264
00:20:47,870 --> 00:20:49,872
نمی‌تونیم ثابت کنیم که همه چیز از بین رفته،

265
00:20:49,872 --> 00:20:51,874
پس شکنجه ادامه پیدا می‌کنه.

266
00:20:51,916 --> 00:20:54,877
پس چیکار کنیم؟

267
00:20:54,877 --> 00:20:55,878
جوابش واضحه.

268
00:20:56,921 --> 00:21:00,925
فقط کابوسی که جلومونه رو قبول کنیم.

269
00:21:04,929 --> 00:21:07,848
خب؟ جواب بده.

270
00:21:10,893 --> 00:21:13,896
درسته که ما تحقیق رو به ارث بردیم.

271
00:21:14,855 --> 00:21:16,899
-پس بگو--
-اما...

272
00:21:17,858 --> 00:21:20,903
به نظر میاد که یه سوءتفاهم اساسی داری.

273
00:21:21,862 --> 00:21:24,865
من هیچ علاقه‌ای به احترام گذاشتن
به پیشینیانم

274
00:21:24,865 --> 00:21:26,909
یا انتقال دستاوردهای تحقیقاتیم ندارم.

275
00:21:28,828 --> 00:21:29,870
من فقط این کارو کردم

276
00:21:30,830 --> 00:21:32,915
که خاص بشم.

277
00:21:34,834 --> 00:21:35,876
متاسفم که باید بگم،

278
00:21:35,876 --> 00:21:38,879
اما همه‌‎ی مواد قدیمی رو سوزوندم.

279
00:21:38,921 --> 00:21:41,924
اون مقاله‌ای که موقع دستگیریم
توقیف کردید

280
00:21:42,883 --> 00:21:45,845
تنها چیزی که از نظریه‌ی خورشیدمرکزی باقی مونده.

281
00:21:46,887 --> 00:21:50,891
نمی‌خوام روی ده سال تلاش شما
آب سرد بریزم،

282
00:21:50,933 --> 00:21:52,935
اما پرونده حل شده.

283
00:21:54,895 --> 00:21:56,856
شما دیگه نقشی ندارید.

284
00:21:57,857 --> 00:22:01,861
واسه همین شکنجه‌ی اوزی
وقت تلف کردنه.

285
00:22:03,863 --> 00:22:05,948
خب این جوابش خیلی ضدحاله.

286
00:22:06,907 --> 00:22:09,910
آره. ولی حقیقته.

287
00:22:10,870 --> 00:22:13,831
بریم سراغ بحث بعدی،

288
00:22:13,873 --> 00:22:16,876
که آیا نظریه‌ی خورشیدمرکزی
واقعاً کفره یا نه--

289
00:22:22,882 --> 00:22:25,885
حتماً ما رو احمق فرض کردی.

290
00:22:26,927 --> 00:22:31,849
ممکنه کوتاهی کرده باشم،
ولی هنوز هر روز کار می‌کردم.

291
00:22:31,849 --> 00:22:33,934
و با این کار، یاد گرفتم

292
00:22:35,895 --> 00:22:38,856
چطور چهره‌ی یه دروغگو رو تشخیص بدم.

293
00:22:40,900 --> 00:22:44,862
آیا چیزی که گفتم
از نظر منطقی ناسازگار بود؟

294
00:22:52,870 --> 00:22:55,915
داستانت منطقیه.

295
00:22:56,874 --> 00:22:59,877
ولی من روی احساسات تمرکز می‌کنم.

296
00:23:00,878 --> 00:23:03,881
اونا حقیقت رو بیشتر از منطق نشون میدن.

297
00:23:04,924 --> 00:23:08,928
و احساساتی که
چشمام ازت دیدن

298
00:23:08,928 --> 00:23:11,931
به من میگن که یه چیزی رو پنهون می‌کنی.

299
00:23:13,891 --> 00:23:15,893
این حدس و گمان بی‌پایست.

300
00:23:17,937 --> 00:23:18,938
اگه اینطوره...

301
00:23:26,862 --> 00:23:28,906
بیا پایه رو پیدا کنیم.