1
00:00:05,755 --> 00:00:08,758
You're not prepared to die, are you?

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,679
We're about to find out.

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,761
Well, this is a dilemma.

4
00:00:53,761 --> 00:00:56,764
You were prepared to die after all.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Yes! I guess so!

6
00:00:59,767 --> 00:01:00,768
It's probably because

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
the fear of death is nothing

8
00:01:03,730 --> 00:01:07,775
compared to the fear
of placing hope in this world!

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
I thought I was gonna die.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Sorry, we're late! Are you all right?

11
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
He's still breathing.

12
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Get him to a doctor immediately.

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
We need to interrogate him.

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Don't let him die no matter what.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,770
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

16
00:03:34,881 --> 00:03:39,927
EPISODE 13
FREEDOM

17
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
What are you doing, Oczy?

18
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
What?

19
00:03:47,894 --> 00:03:48,936
Class is over.

20
00:03:52,940 --> 00:03:54,859
This is…

21
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
What am I doing here?

22
00:03:57,862 --> 00:04:01,908
Was my class so boring
that you've forgotten it already?

23
00:04:02,867 --> 00:04:03,951
Huh? No, uh…

24
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
What is it? You're acting strange.

25
00:04:10,958 --> 00:04:12,877
Somehow,

26
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
I feel as if I've been having

27
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
a strange dream.

28
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
What sort of dream?

29
00:04:24,847 --> 00:04:27,850
I was researching something.

30
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
Something dangerous.

31
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
-Heliocentrism, maybe?
-Huh?

32
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
How did you know?

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
That's the subject
of your research, isn't it?

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,948
But that can't be made public!

35
00:04:43,866 --> 00:04:45,826
If you don't make it public,

36
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
how can anyone debate it?

37
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Shall we talk outside?

38
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
What is this place?

39
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Don't be silly.

40
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
It's the tower!

41
00:05:17,858 --> 00:05:19,902
Soon, we'll reach the heavens.

42
00:05:22,863 --> 00:05:23,906
You know,

43
00:05:23,948 --> 00:05:28,911
I still have trouble believing
that this earth we stand upon is round.

44
00:05:29,870 --> 00:05:31,872
When the tower is finished,

45
00:05:31,872 --> 00:05:34,875
we'll look down on the Earth
with our own eyes.

46
00:05:36,836 --> 00:05:39,880
Its shape, its color,

47
00:05:40,881 --> 00:05:42,925
even its size…

48
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
We'll perceive it all.

49
00:05:47,888 --> 00:05:49,890
What could be more exciting?

50
00:05:49,932 --> 00:05:52,935
Is it okay to build something like this?

51
00:05:54,895 --> 00:05:56,939
Whether it's okay or not,

52
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
there's no way to stop it.

53
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Huh?

54
00:06:06,907 --> 00:06:10,870
Why did you choose to study heliocentrism?

55
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
I think it was because

56
00:06:15,916 --> 00:06:18,878
I wanted to have hope in this world.

57
00:06:18,919 --> 00:06:19,879
Oh?

58
00:06:20,838 --> 00:06:23,883
So that's how you've perceived it.

59
00:06:23,924 --> 00:06:28,888
However, that's just
the superficial reason you created.

60
00:06:30,931 --> 00:06:32,850
In truth,

61
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
you're pursuing a grander ideal.

62
00:06:35,936 --> 00:06:37,938
No, you're driven by it.

63
00:06:39,857 --> 00:06:42,943
One could say that
you're a servant of that ideal.

64
00:06:45,863 --> 00:06:48,866
Then again, you yourself

65
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
are not mindful of that ideal.

66
00:06:50,910 --> 00:06:54,914
You believe it to be
something you'll never have.

67
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
Still,

68
00:06:56,916 --> 00:07:00,878
humans naturally long for it.

69
00:07:00,878 --> 00:07:04,840
We are built to desire such a thing.

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,842
And that desire

71
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
is one of the few things about humans

72
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
that I believe is worthy of respect.

73
00:07:14,934 --> 00:07:17,853
What are you trying to say?

74
00:07:17,937 --> 00:07:19,855
What grand ideal?

75
00:07:19,897 --> 00:07:22,858
What is driving me?

76
00:07:25,861 --> 00:07:28,864
The only one who can answer that is you.

77
00:07:28,906 --> 00:07:29,865
Huh?

78
00:07:30,866 --> 00:07:32,910
There is something you've longed for

79
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
from the bottom of your heart.

80
00:07:35,871 --> 00:07:37,915
It's time you realized it.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,892
What a surprise!

82
00:07:56,892 --> 00:07:58,852
You really woke up.

83
00:08:00,938 --> 00:08:02,856
Be grateful to the doctor.

84
00:08:02,898 --> 00:08:04,900
He saved your life.

85
00:08:05,859 --> 00:08:08,904
You probably survived
because of the soup he fed you.

86
00:08:09,863 --> 00:08:10,864
Huh?

87
00:08:12,866 --> 00:08:13,867
Where am I?

88
00:08:13,951 --> 00:08:17,871
I guess the confusion is natural.

89
00:08:17,913 --> 00:08:21,834
This is the medical area
inside the inquisition chamber.

90
00:08:21,917 --> 00:08:24,878
You've been sleeping here for a week.

91
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
A week?

92
00:08:29,842 --> 00:08:32,886
You have one strong will to live.

93
00:08:32,928 --> 00:08:35,931
Although the medicine surely helped.

94
00:08:37,891 --> 00:08:38,934
-Why?
-Huh?

95
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
Why did you keep me alive?

96
00:08:43,897 --> 00:08:45,858
You'll only kill me later.

97
00:08:47,901 --> 00:08:51,905
You've got the wrong idea.
My job is to get you to talk.

98
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
You're only good to me alive.

99
00:08:55,826 --> 00:08:59,872
You may be sentenced to death,
but it's not our job to carry it out.

100
00:08:59,955 --> 00:09:02,916
You won't die while my work is underway.

101
00:09:05,919 --> 00:09:08,922
But of course, you will die afterward.

102
00:09:09,882 --> 00:09:10,924
You're no mere heretic.

103
00:09:10,924 --> 00:09:14,845
You committed an armed assault against us.

104
00:09:20,851 --> 00:09:23,937
Could you leave the two of us alone?

105
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
Very well.

106
00:09:38,952 --> 00:09:40,871
Say…

107
00:09:41,955 --> 00:09:44,875
This is a personal question.

108
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
There's something on my mind,

109
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
and I'd like to ask before we begin.

110
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
It's always been a mystery to me.

111
00:09:55,886 --> 00:09:58,889
Why do heretics keep appearing?

112
00:10:01,850 --> 00:10:02,935
I mean, it makes no sense.

113
00:10:04,853 --> 00:10:06,897
God made us a promise.

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,860
If we live a good and quiet life,
we can go to heaven.

115
00:10:12,861 --> 00:10:15,864
Why would you deliberately give that up?

116
00:10:18,867 --> 00:10:22,955
I could understand
if the devil has driven you mad.

117
00:10:24,873 --> 00:10:26,875
But having spoken with heretics,

118
00:10:26,875 --> 00:10:28,919
I know it's not that simple.

119
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Some of them are of sound mind.

120
00:10:32,881 --> 00:10:34,883
What were you thinking?

121
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
What motivates you?

122
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
If demonic possession isn't the reason,

123
00:10:40,889 --> 00:10:42,933
why do you heretics exist?

124
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
I couldn't tell you.

125
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
But… in my case,

126
00:10:55,904 --> 00:10:57,906
I think it's because

127
00:10:59,867 --> 00:11:00,909
I made the mistake

128
00:11:01,910 --> 00:11:04,872
of longing for and seeking something.

129
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
What did you seek?

130
00:11:10,878 --> 00:11:11,920
What grand ideal?

131
00:11:11,920 --> 00:11:14,923
What is driving me?

132
00:11:17,884 --> 00:11:20,887
The only one who can answer that is you.

133
00:11:23,890 --> 00:11:24,933
Freedom.

134
00:11:31,857 --> 00:11:32,941
I guess I'll never understand.

135
00:11:33,900 --> 00:11:35,902
"Freedom" sounds good and all,

136
00:11:36,862 --> 00:11:39,906
but without a code of law,
we're no different from beasts.

137
00:11:40,907 --> 00:11:43,952
Yes. You may be right.

138
00:11:44,911 --> 00:11:46,913
But if we can't question that code,

139
00:11:47,873 --> 00:11:50,834
that's no different from beasts either.

140
00:11:50,876 --> 00:11:53,920
Doesn't common sense tell you
that you've gone too far?

141
00:11:54,880 --> 00:11:58,925
Just because you believe that
the sun is the center of the universe,

142
00:11:58,925 --> 00:12:00,927
you killed three of my men.

143
00:12:01,928 --> 00:12:03,889
Talk about blind faith.

144
00:12:04,890 --> 00:12:07,851
I tried to avoid their vital spots.

145
00:12:07,851 --> 00:12:08,894
They died, did they?

146
00:12:09,895 --> 00:12:12,856
We each fought for our convictions.

147
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
They must have been ready.

148
00:12:15,942 --> 00:12:17,903
Well, either way…

149
00:12:19,946 --> 00:12:22,908
There's nothing more for me to say.

150
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
Because I don't know anything.

151
00:12:39,925 --> 00:12:42,844
-Excuse me!
-Huh?

152
00:12:44,930 --> 00:12:49,851
Um, can I ask what you've done
with the stone chest since then?

153
00:12:51,895 --> 00:12:56,900
I've finished my book,
and I'd hoped to store it in there.

154
00:12:57,943 --> 00:13:00,862
I threw the stone chest down a ravine

155
00:13:01,863 --> 00:13:03,865
and burned all the documents inside.

156
00:13:03,907 --> 00:13:07,911
We have Count Piast's
perfect observation records anyway.

157
00:13:08,870 --> 00:13:09,913
That chest is useless now.

158
00:13:10,914 --> 00:13:12,874
So you finished your book?

159
00:13:12,916 --> 00:13:13,959
Show it to me.

160
00:13:14,876 --> 00:13:16,837
R-Right.

161
00:13:17,921 --> 00:13:21,883
It may be finished,
but I'm sure there are mistakes.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,926
If you have any advice…

163
00:13:24,886 --> 00:13:25,887
Huh?

164
00:13:25,929 --> 00:13:27,889
Wait, what?!

165
00:13:29,850 --> 00:13:30,892
Hey!

166
00:13:31,852 --> 00:13:32,894
How could you do that?

167
00:13:32,894 --> 00:13:34,896
I could ask you the same thing.

168
00:13:35,856 --> 00:13:36,940
It's too dangerous to leave this.

169
00:13:37,899 --> 00:13:39,901
I told you I would burn it.

170
00:13:39,943 --> 00:13:40,944
In fact,

171
00:13:41,862 --> 00:13:45,907
I think you should be grateful
that I overlooked this until now.

172
00:13:46,908 --> 00:13:49,911
All evidence should obviously be burned.

173
00:13:52,914 --> 00:13:54,916
I have a simple question.

174
00:13:57,878 --> 00:13:59,921
If we do happen to be caught,

175
00:14:00,881 --> 00:14:03,884
they might torture us
until we hand over our materials.

176
00:14:04,843 --> 00:14:06,928
If all the evidence is destroyed,

177
00:14:07,929 --> 00:14:10,849
we won't have anything
to hand over, right?

178
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
Even if we tell the truth

179
00:14:14,853 --> 00:14:17,856
and say that we burned all the evidence,

180
00:14:17,898 --> 00:14:20,859
will they believe us?

181
00:14:21,860 --> 00:14:22,944
We can't prove that everything is gone,

182
00:14:23,862 --> 00:14:25,864
so the torture will continue.

183
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
What do we do then?

184
00:14:28,867 --> 00:14:29,868
That's obvious.

185
00:14:32,871 --> 00:14:35,916
We simply accept
the nightmare that confronts us.

186
00:14:42,923 --> 00:14:45,842
Um, are we finished?

187
00:14:45,884 --> 00:14:47,927
I really don't know a thing.

188
00:14:49,888 --> 00:14:52,849
Do you know the essence of torture?

189
00:14:53,850 --> 00:14:54,934
It's simple, really.

190
00:14:55,894 --> 00:14:59,939
You weigh bargaining chips on a scale
with the target's convictions.

191
00:15:01,858 --> 00:15:05,904
Most of the time, that means weighing
their desire to not reveal information

192
00:15:05,904 --> 00:15:11,868
against the bargaining chip
of ending the pain by disclosing it.

193
00:15:13,828 --> 00:15:15,872
That gets most people to talk.

194
00:15:18,875 --> 00:15:20,919
But sometimes, you get someone strange.

195
00:15:21,920 --> 00:15:26,883
I don't know if they have a death wish
or they've simply lost their senses,

196
00:15:26,925 --> 00:15:28,927
but they withstand the pain.

197
00:15:29,928 --> 00:15:33,848
Normal methods of torture
don't work against those people.

198
00:15:34,849 --> 00:15:38,895
In those cases, you need
more effective bargaining chips.

199
00:15:39,854 --> 00:15:41,898
For example, the threat of inflicting pain

200
00:15:42,857 --> 00:15:45,944
on their family, friends,
or collaborators.

201
00:15:47,904 --> 00:15:50,907
I can't tell you what I don't know.

202
00:15:50,949 --> 00:15:52,951
No matter what chips you use.

203
00:15:54,869 --> 00:15:56,913
You don't get it.

204
00:15:56,913 --> 00:15:58,957
You're the bargaining chip.

205
00:16:04,879 --> 00:16:05,880
Bring him in.

206
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
He'll tell us what we need to know.

207
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

208
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
Orb.

209
00:16:26,901 --> 00:16:28,903
Now then…

210
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
All the players are here.

211
00:16:35,952 --> 00:16:37,871
Remove the blindfold.

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
H-How did…

213
00:16:49,924 --> 00:16:53,845
You didn't seriously think
he would get away?

214
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
He's one of us after all.

215
00:16:56,890 --> 00:16:58,850
As you've probably noticed by now,

216
00:16:58,933 --> 00:17:02,854
in this world,
enemies of the one true church

217
00:17:02,854 --> 00:17:04,898
have nowhere to run.

218
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
Now then, let's get started.

219
00:17:09,903 --> 00:17:10,945
Badeni,

220
00:17:10,945 --> 00:17:15,825
please do us the favor
of answering honestly.

221
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
Otherwise, there will be suffering.

222
00:17:22,874 --> 00:17:25,877
Do you commune with the devil?

223
00:17:26,878 --> 00:17:27,879
No.

224
00:17:30,882 --> 00:17:33,843
Oh, is that so?

225
00:17:45,939 --> 00:17:48,900
Have you ever attended a black mass?

226
00:17:49,943 --> 00:17:50,902
No.

227
00:17:57,867 --> 00:17:59,911
The next question is an important one.

228
00:18:01,871 --> 00:18:02,914
With regard to your research,

229
00:18:03,957 --> 00:18:06,834
do you have collaborators?

230
00:18:14,926 --> 00:18:18,888
If we're arrested,
I'll say we were deceived by a witch.

231
00:18:26,938 --> 00:18:27,897
None.

232
00:18:30,858 --> 00:18:31,901
I see.

233
00:18:34,904 --> 00:18:38,825
Okay, I'd say we're warmed up now.

234
00:18:39,867 --> 00:18:43,871
To be honest, those questions
were the ones I was required to ask.

235
00:18:44,872 --> 00:18:48,876
What I really want you to answer
is the next one.

236
00:18:49,877 --> 00:18:51,921
What is it you want to know?

237
00:18:53,923 --> 00:18:57,885
Before I get to that,

238
00:18:58,886 --> 00:18:59,887
I owe you both thanks.

239
00:19:03,850 --> 00:19:04,934
I'm embarrassed to say it,

240
00:19:05,852 --> 00:19:08,896
but because of you,
I've become aware of my mistakes,

241
00:19:08,896 --> 00:19:10,940
and I'm ready to correct them.

242
00:19:12,859 --> 00:19:15,862
I've been negligent
in dealing with you people.

243
00:19:16,904 --> 00:19:19,949
And it's not that I've lacked
opportunities to change.

244
00:19:20,908 --> 00:19:24,871
In fact, I had a glaringly obvious chance.

245
00:19:24,871 --> 00:19:26,914
It was just too strange to process.

246
00:19:27,915 --> 00:19:32,920
Instead, I turned away, forgot about it,
and avoided making changes.

247
00:19:33,880 --> 00:19:36,924
Because of that error,

248
00:19:36,924 --> 00:19:40,928
I allowed you heretics
to commit the barbaric act

249
00:19:40,928 --> 00:19:42,889
of approaching my beloved daughter.

250
00:19:44,849 --> 00:19:47,852
I had opportunities to stop you.

251
00:19:48,895 --> 00:19:50,897
Ten years ago,

252
00:19:50,897 --> 00:19:53,900
I was assigned the case
of a certain heretic.

253
00:19:59,906 --> 00:20:02,909
That necklace you have belonged to him.

254
00:20:05,912 --> 00:20:07,914
I don't know how,

255
00:20:08,873 --> 00:20:11,876
but it crossed time and space
to enter your hands.

256
00:20:12,877 --> 00:20:13,920
Ten years ago,

257
00:20:13,961 --> 00:20:19,842
if I had been more diligent in my work,
I could have prevented all of this.

258
00:20:20,927 --> 00:20:25,848
As a parent, there is no greater shame.

259
00:20:26,891 --> 00:20:29,894
So again, I thank you both.

260
00:20:30,895 --> 00:20:32,855
My eyes are finally open.

261
00:20:34,857 --> 00:20:36,901
Now to the point.

262
00:20:37,860 --> 00:20:40,905
You two inherited
that research from somewhere.

263
00:20:41,864 --> 00:20:44,951
That means the materials
still exist somewhere now.

264
00:20:47,870 --> 00:20:49,872
We can't prove that everything is gone,

265
00:20:49,872 --> 00:20:51,874
so the torture will continue.

266
00:20:51,916 --> 00:20:54,877
What do we do then?

267
00:20:54,877 --> 00:20:55,878
That's obvious.

268
00:20:56,921 --> 00:21:00,925
We simply accept
the nightmare that confronts us.

269
00:21:04,929 --> 00:21:07,848
Well? Answer me.

270
00:21:10,893 --> 00:21:13,896
It's true that we inherited the research.

271
00:21:14,855 --> 00:21:16,899
-Then tell me--
-However…

272
00:21:17,858 --> 00:21:20,903
You seem to be operating
from a fundamental misunderstanding.

273
00:21:21,862 --> 00:21:24,865
I have no interest
in honoring my predecessors

274
00:21:24,865 --> 00:21:26,909
or passing on the fruits of my research.

275
00:21:28,828 --> 00:21:29,870
I only did it

276
00:21:30,830 --> 00:21:32,915
so that I could become special.

277
00:21:34,834 --> 00:21:35,876
I hate to tell you,

278
00:21:35,876 --> 00:21:38,879
but I burned all the old materials.

279
00:21:38,921 --> 00:21:41,924
The treatise you confiscated
during my arrest

280
00:21:42,883 --> 00:21:45,845
is all that is left
of the heliocentric theory.

281
00:21:46,887 --> 00:21:50,891
I don't mean to pour cold water
on your ten-year endeavor,

282
00:21:50,933 --> 00:21:52,935
but the case is solved.

283
00:21:54,895 --> 00:21:56,856
You have no role to play.

284
00:21:57,857 --> 00:22:01,861
That's why torturing Oczy
is a waste of time.

285
00:22:03,863 --> 00:22:05,948
Now that's an anticlimactic reply.

286
00:22:06,907 --> 00:22:09,910
Yes. But it's the truth.

287
00:22:10,870 --> 00:22:13,831
Moving on, what I'd like to discuss

288
00:22:13,873 --> 00:22:16,876
is whether heliocentrism
really is blasphemy--

289
00:22:22,882 --> 00:22:25,885
You must really take us for fools.

290
00:22:26,927 --> 00:22:31,849
I may have been negligent,
but I've still been working every day.

291
00:22:31,849 --> 00:22:33,934
And in doing so, I've learned

292
00:22:35,895 --> 00:22:38,856
how to spot the face of a liar.

293
00:22:40,900 --> 00:22:44,862
Were there any
logical inconsistencies in what I said?

294
00:22:52,870 --> 00:22:55,915
Your story makes sense.

295
00:22:56,874 --> 00:22:59,877
But what I focus on is emotions.

296
00:23:00,878 --> 00:23:03,881
They reveal truth more than reason does.

297
00:23:04,924 --> 00:23:08,928
And the emotions
my eyes perceived from you

298
00:23:08,928 --> 00:23:11,931
tell me that you're hiding something.

299
00:23:13,891 --> 00:23:15,893
That's baseless speculation.

300
00:23:17,937 --> 00:23:18,938
If that's the case…

301
00:23:26,862 --> 00:23:28,948
let's find the basis.