1
00:00:03,420 --> 00:00:04,462
حقیقت اینه

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,424
من بازجو هستم.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
واقعا؟

4
00:00:12,429 --> 00:00:17,392
فکر کنم گفتن این به دخترت سخت باشه.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,476
وای خدایا!

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
پس متوجه شدی؟

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
دقیقا درسته.

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
به کاری که می‌کنم افتخار می‌کنم،

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,446
ولی جزئیاتش همینه که هست،
واسه همین هی عقبش می‌ندازم.

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
بگذریم،

11
00:00:33,450 --> 00:00:37,454
اخیرا یه نامه دریافت کردیم
که یه نکته‌ی خاص توش بود.

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
نویسنده‌ی نامه

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,420
تو سفر به شهر یه دفترچه‌ی رمز پیدا کرده بود.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,467
فکر کرده بود مشکوکه،
با تحلیل فرکانسی رمزگشاییش کرد،

15
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
و معلوم شد دفترچه بیشتر درباره‌ی
نجوم پیشرفته بود.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
ولی تو صفحات آخرش،

17
00:00:56,473 --> 00:01:01,436
دفترچه یهو شروع کرد
به پیشنهاد مدل غیرعادی کیهان.

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
رؤسای من احساس کردن
که این نکته معتبره،

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
و منو فرستادن.

20
00:01:08,401 --> 00:01:12,405
ولی بدبختانه،
فرستنده خودش رو معرفی نکرده بود.

21
00:01:12,447 --> 00:01:17,410
وقتی این اتفاق می‌افته،
باید خودم سرنخ‌ها رو جمع کنم.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
میرم سر اصل مطلب.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
میدونم یهویی هست،

24
00:01:22,415 --> 00:01:26,419
ولی میشه تحقیقاتت رو بهم نشون بدی؟

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
نگران نباش.
بهت مشکوک نیستم.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
بالاخره تو دوستِ دخترمی.

27
00:01:34,427 --> 00:01:39,390
با این حال، مأموریتم اینه که
هر پژوهشگری رو که پیدا می‌کنم بررسی کنم.

28
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
اوه، خب، این...

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
البته، مشکلی نیست.

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,441
پس لطفا راهنمایی کن.

31
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
اینجا اتاق کار منه.

32
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
متوجه شدم.

33
00:01:58,451 --> 00:02:01,412
اگه اشکالی نداره…

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
ها؟

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
این...

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
اینجا خیلی شلوغه.

37
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
ببخشید.

38
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
نه اصلا.

39
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
من دارم یهویی مزاحمتون میشم.

40
00:02:17,387 --> 00:02:19,472
راستی، بیشتر چی تحقیق می‌کنی؟

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
طالع‌بینی.

42
00:02:21,474 --> 00:02:25,436
دارم بدبیاری‌هایی رو
بررسی می‌کنم که

43
00:02:25,436 --> 00:02:29,399
وقتی مریخ در مقابل خورشید قرار می‌گیره
اتفاق می‌افتن

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
متوجه شدم.

45
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
هی، این...

46
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
خب؟

47
00:02:37,448 --> 00:02:40,451
بله. این قابل قبوله.

48
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
همه چیز مرتبه.

49
00:02:51,462 --> 00:02:53,381
اینجا هم هیچ مشکلی نیست.

50
00:02:54,465 --> 00:02:57,468
خب،
ببخشید که وقتتونو گرفتم.

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
همه چیز خوب به نظر میاد.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,478
بله. طبیعی هست.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
در مورد حرکت زمین

54
00:04:51,582 --> 00:04:56,587
قسمت ۱۲
مرکزیت خورشید ایمانه منه

55
00:05:10,643 --> 00:05:16,649
خدای من، همه چیز بی‌خطره.
ببخشید که بهت شک کردم.

56
00:05:16,649 --> 00:05:20,611
الان حس احمقانه‌ای دارم.

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
آیا بهت بی‌احترامی کردم؟

58
00:05:23,572 --> 00:05:25,616
نه. مشکلی نیست.

59
00:05:26,617 --> 00:05:30,579
واقعا معذرت می‌خوام.

60
00:05:30,579 --> 00:05:31,622
ممنون از همکاری‌تون.

61
00:05:32,581 --> 00:05:33,582
خداحافظ.

62
00:05:41,549 --> 00:05:42,633
فکر کردم کارمون تمومه.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,593
بهتره نقشه‌هامونو سریع‌تر کنیم.

64
00:05:45,594 --> 00:05:48,556
من فردا یا پس‌فردا از اینجا میرم.

65
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
تو هم باید بری.

66
00:05:50,599 --> 00:05:53,561
درسته.

67
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
امروز شانس با ما بود.

68
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
شاید مدارکو قایم کردم،

69
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر راحت بره.

70
00:06:00,609 --> 00:06:02,570
آره.

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,614
اون هم گردنبند رو هم ندید.

72
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
- گردنبند؟
- ها؟

73
00:06:08,617 --> 00:06:11,537
می‌دونی، همون.

74
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
این چی بود؟

75
00:06:16,625 --> 00:06:19,628
اه، نگفتم؟

76
00:06:20,588 --> 00:06:21,630
خب…

77
00:06:22,548 --> 00:06:26,635
توی کار قبلیم،
تو انتقال یه مرتد شرکت کردم.

78
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
اون گردنبند مال مرتده بود.

79
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
بازجوی همراه ما

80
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
همین مرد، ناواک بود.

81
00:06:38,606 --> 00:06:42,651
خیلی چیزا اتفاق افتاد،
و من به این دهکده فرار کردم.

82
00:06:43,569 --> 00:06:46,572
ولی درست قبل از فرارم،
مرتدِ اونو بهم داد.

83
00:06:47,573 --> 00:06:50,576
با این حال، ناواک واکنشی نشون نداد،

84
00:06:50,576 --> 00:06:52,661
پس احتمالا فراموش کرده.

85
00:06:53,579 --> 00:06:57,541
با تمام این هرج‌ومرج،
شاید ندیده که من برداشتمش.

86
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
تو یه ساعت آینده آماده شو.

87
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
ها؟

88
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
فورا میریم.

89
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
شاید مشکلی نباشه، ولی برای اطمینان،

90
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم.

91
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
ببخشید.

92
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
ببخشیدو فراموش کن. فقط آماده شو.

93
00:07:25,653 --> 00:07:28,572
من آماده شدم.

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
خوبه.

95
00:07:30,574 --> 00:07:33,577
از تونل برو و به اصطبل برو.

96
00:07:33,577 --> 00:07:37,581
اونجا یه اسب بدزد و به مقصدت برو.

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
تو چی کار می‌کنی، بادنی؟

98
00:07:41,669 --> 00:07:44,588
وقتی مدارک کاملا سوزونده بشه،

99
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
یه نامه می‌نویسم و بعد میرم.

100
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
پس یعنی...

101
00:07:51,595 --> 00:07:53,639
یه مدت همدیگه رو نمی‌بینیم.

102
00:07:55,599 --> 00:07:56,559
آره.

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
بازم همدیگه رو می‌بینیم وقتی دنیا می‌چرخه.

104
00:08:09,572 --> 00:08:11,615
می‌خوای همه چی رو بسوزونی؟

105
00:08:11,615 --> 00:08:13,576
آره.

106
00:08:13,576 --> 00:08:16,620
چیزایی که بیشتر نیاز دارم رو برمی‌دارم،
ولی بقیه‌ش خطرناکه که بذارم بمونه.

107
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
ولی حتی اگه امن بود،
بازم چیزی رو جا نمی‌ذاشتم.

108
00:08:21,584 --> 00:08:25,588
همونطور که قبلاً گفتم،
این کار باید فقط مال خودم باشه.

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
موادمو به کسی نمی‌دم.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,637
چی شده؟

111
00:08:33,637 --> 00:08:35,598
حالا شکایتی داری؟

112
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
ن-نه، همچین کاری نمی‌کنم…

113
00:08:45,607 --> 00:08:46,608
راستش،

114
00:08:47,609 --> 00:08:48,569
دارم.

115
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
اگه خودتو از بقیه جدا کنی،

116
00:08:56,577 --> 00:08:58,620
اشتباهات رو سخت‌تر نمی‌فهمی؟

117
00:08:59,580 --> 00:09:02,541
و این به تحقیق ضرر نمی‌زنه؟

118
00:09:03,625 --> 00:09:06,587
می‌دونم که به من مربوط نیست!

119
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
من چیزای علمی رو نمی‌فهمم.

120
00:09:08,589 --> 00:09:10,632
فقط دارم حرف می‌زنم. فراموش کن--

121
00:09:11,550 --> 00:09:12,551
دارم گوش می‌دم.

122
00:09:16,555 --> 00:09:17,598
کنت پیاسْت

123
00:09:17,639 --> 00:09:21,602
از خطاها و پیچیدگی‌های مدل فعلی ناراضی بود،
پس سعی کرد یه مدل جدید پیدا کنه، درسته؟

124
00:09:21,602 --> 00:09:24,605
فقط این نبود،

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,566
یه مدل خیلی دقیق ساخت.

126
00:09:27,566 --> 00:09:34,573
یعنی، در مقایسه با سایر مدل‌های زمین‌مرکزی.

127
00:09:35,657 --> 00:09:37,618
پس چی ما رو

128
00:09:38,577 --> 00:09:40,579
از کنت پیاسْت جدا می‌کنه؟

129
00:09:42,581 --> 00:09:46,585
می‌تونی خطاهای ریاضی رو روی کاغذ به چالش بکشی.

130
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
ولی بدون مدرک محکم،

131
00:09:49,588 --> 00:09:50,589
در نهایت،

132
00:09:51,548 --> 00:09:54,635
هیچ‌کس نمی‌تونه با قطعیت بگه
که خورشیدمرکزی حقیقت داره.

133
00:09:55,594 --> 00:09:56,595
در این صورت،

134
00:09:57,554 --> 00:09:59,598
تفاوت ما با اون خیلی زیاد نیست.

135
00:10:00,557 --> 00:10:01,642
با این‌ وجود،

136
00:10:01,642 --> 00:10:06,563
اون احتمال اشتباه بودن خودش رو باور داشت
و حقیقت رو پذیرفت.

137
00:10:07,564 --> 00:10:10,609
داری می‌گی خورشیدمرکزی اشتباهه؟

138
00:10:10,609 --> 00:10:12,611
نه! منظورم این نیست.

139
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
فقط می‌خوام بگم…

140
00:10:17,616 --> 00:10:21,620
مهم نیست که بپذیری
ممکنه اشتباه کنی؟

141
00:10:21,620 --> 00:10:25,624
خصوصاً وقتی به چیزایی مثل
دانش و تحقیق می‌رسه.

142
00:10:26,667 --> 00:10:29,628
اگه به دیگران اجازه ندی
ایده‌هات رو به چالش بکشن،

143
00:10:29,628 --> 00:10:30,629
بیشتر شبیه…

144
00:10:31,630 --> 00:10:33,590
ایمانه.

145
00:10:34,591 --> 00:10:39,596
قداست ایمان
فراتر از منطق یا دلیله،

146
00:10:39,596 --> 00:10:42,641
ولی نباید از تحقیق جدا باشه؟

147
00:10:43,559 --> 00:10:47,604
به همین دلیله که مهمه
دیگران بتونن انتقاد کنن.

148
00:10:48,564 --> 00:10:49,648
نباید اونا رو کنار بذاری.

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
چی باعث شد…

150
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟

151
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
خیلی وقت پیش،

152
00:10:59,616 --> 00:11:02,619
فهمیدم که همچین چیزی امیده.

153
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
ها؟

154
00:11:05,539 --> 00:11:08,625
استاد سابقم و مرتدی که گردنبند رو بهم داد…

155
00:11:09,668 --> 00:11:12,546
بعد از اینکه با صندوق سنگی مواجه شدن،

156
00:11:12,629 --> 00:11:16,592
هر دو امید پیدا کردن
که مشعل رو به دیگران بسپارن.

157
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
و به تعجب من،

158
00:11:19,553 --> 00:11:22,598
این براشون از بهشت رفتن مهم‌تر بود.

159
00:11:23,640 --> 00:11:26,643
مدت‌ها گیجم کرده بود.

160
00:11:27,603 --> 00:11:31,648
سپردن مشعل یا اعتماد به دیگران
ممکنه در تئوری خوب به نظر بیاد،

161
00:11:32,608 --> 00:11:36,570
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی
آیا اون شخص واقعاً ادامه می‌ده یا نه.

162
00:11:36,653 --> 00:11:38,572
بدتر از اون،

163
00:11:38,614 --> 00:11:41,658
ممکنه در نهایت برنامه‌هات رو رد کنن.

164
00:11:42,618 --> 00:11:46,622
از این نظر، سپردن چیزها به دیگران
ترسناکه، نه امیدوارکننده.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
ولی در واقع،

166
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
شاید اینکه دیگران ایده‌هات رو رد کنن
یا تصحیح کنن

167
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
همون معنی واقعی سپردن مشعل باشه.

168
00:11:56,548 --> 00:11:58,550
کارها طبق برنامه پیش نمی‌ره.

169
00:11:58,550 --> 00:12:01,595
سوءتفاهم‌ها
یا اتفاقات غیرمنتظره رخ می‌ده.

170
00:12:01,637 --> 00:12:05,599
مؤمن توسط مرتد به چالش کشیده می‌شه.

171
00:12:05,641 --> 00:12:08,560
خورشیدمرکزی توسط
مدل زمین‌مرکزی به چالش کشیده می‌شه.

172
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
پیچ و خم‌هایی که توسط
عوامل خارجی ایجاد می‌شن

173
00:12:11,646 --> 00:12:15,609
ممکنه همون چیزی باشن
که بهت امید می‌دن

174
00:12:16,568 --> 00:12:17,611
که به جلو حرکت کنی.

175
00:12:19,613 --> 00:12:23,617
آه، ولی وقتی به خورشیدمرکزی می‌رسه،

176
00:12:23,658 --> 00:12:26,661
گفتنش به دیگران خیلی خطرناکه.

177
00:12:27,579 --> 00:12:29,581
می‌فهمم چی می‌خوای بگی.

178
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
اما موافق نیستم.

179
00:12:32,626 --> 00:12:35,587
حرفی که می‌زنی خیلی خطرناکه.

180
00:12:35,587 --> 00:12:40,592
همونطور که گفتم، فقط دارم
راجع به نگرشت به تحقیق حرف می‌زنم.

181
00:12:40,592 --> 00:12:41,635
وقتی به ایمان می‌رسه--

182
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
این نگرشه که خطرناکه.

183
00:12:45,597 --> 00:12:48,600
اگه این نگرش رو به تحقیق اعمال کنی

184
00:12:48,642 --> 00:12:53,563
یعنی اینکه حقیقت مطلق رو رها کنی،
که همیشه باید هدفمون باشه.

185
00:12:53,605 --> 00:12:58,610
دانشمندان همیشه تو آب‌های
نقص شنا می‌کنن.

186
00:12:58,610 --> 00:13:02,572
داری از ما می‌خوای که
این تراژدی رو با آغوش باز بپذیریم؟

187
00:13:04,616 --> 00:13:05,617
آره.

188
00:13:05,617 --> 00:13:06,618
این بهتر نیست

189
00:13:06,660 --> 00:13:10,622
از اینکه همیشه به یه اشتباه ایمان داشته باشیم؟

190
00:13:16,628 --> 00:13:19,589
این فکر رو یه وقت دیگه بحث می‌کنیم.

191
00:13:19,631 --> 00:13:22,634
اینجا موندن دیگه فایده‌ای نداره.

192
00:13:24,636 --> 00:13:25,595
باشه.

193
00:13:26,596 --> 00:13:28,598
خب پس. تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم.

194
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
درسته.

195
00:13:30,600 --> 00:13:32,602
ممنون بابت همه چیز.

196
00:13:46,575 --> 00:13:47,617
چی شده؟

197
00:13:47,617 --> 00:13:48,660
نمی‌ری؟

198
00:13:50,620 --> 00:13:52,581
-اونا دارن میان.
-ها؟

199
00:13:53,582 --> 00:13:54,624
یه کالسکه داره میاد.

200
00:14:00,630 --> 00:14:02,632
این کالسکه‌ی بازجوهاست.

201
00:14:04,634 --> 00:14:07,554
در مورد حرکات زمین

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,561
چقدر طول می‌کشه تا برسن اینجا؟

203
00:14:15,562 --> 00:14:18,648
اوم... احتمالاً چهار یا پنج دقیقه.

204
00:14:20,609 --> 00:14:21,651
لعنتی!

205
00:14:27,532 --> 00:14:29,659
اون رو بنداز تو آتیش!
بعد بزن به تونل و فرار کن!

206
00:14:29,659 --> 00:14:30,619
ولی...

207
00:14:30,660 --> 00:14:32,621
من وسایلمو جمع کنم میام دنبالت.

208
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
آه، باشه!

209
00:14:35,624 --> 00:14:38,585
مگه نگفتی می‌خوای نامه بنویسی؟

210
00:14:38,585 --> 00:14:41,546
ها؟ وقت ندارم واسه این کار!

211
00:14:49,596 --> 00:14:52,557
می‌تونیم یه کم حرف بزنیم؟

212
00:14:52,641 --> 00:14:54,559
آه، بله.

213
00:14:55,560 --> 00:14:59,564
نمی‌خوام مشکلات شخصیمو به تو تحمیل کنم،

214
00:14:59,606 --> 00:15:03,652
ولی این مورد خاص برای من مهمه.

215
00:15:05,570 --> 00:15:06,613
چون

216
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
مرتدان دارن دنبال می‌کنن

217
00:15:09,574 --> 00:15:12,535
اومدن سراغ خانواده‌ام.

218
00:15:13,578 --> 00:15:15,622
پس الان،

219
00:15:16,581 --> 00:15:18,625
حالم یه جوریه.

220
00:15:19,584 --> 00:15:20,627
خلاصه بگم...

221
00:15:22,629 --> 00:15:24,589
عصبیم.

222
00:15:27,634 --> 00:15:30,553
اون نامه مهم بود؟

223
00:15:30,595 --> 00:15:31,638
صد البته!

224
00:15:31,638 --> 00:15:33,640
یه نقشه داشتم!

225
00:15:33,640 --> 00:15:36,559
ولی الان دیگه فایده نداره.

226
00:15:36,601 --> 00:15:38,603
به علاوه، فقط نوشتنش فایده نداره!

227
00:15:38,645 --> 00:15:40,647
تا دیروز، می‌تونستم بفرستمش.

228
00:15:41,564 --> 00:15:44,609
ولی از امروز به بعد، همه‌ی نامه‌ها به کلیسا
مورد بررسی قرار می‌گیرن.

229
00:15:44,651 --> 00:15:46,611
حتی اگه بتونم بنویسمش،

230
00:15:46,611 --> 00:15:49,614
باید از طریق تونل ببرمش به کلیسا.

231
00:15:49,614 --> 00:15:50,657
وقت نداریم واسه این کار!

232
00:15:51,574 --> 00:15:55,578
حتی وقت ندارم اینو برات توضیح بدم!

233
00:15:57,622 --> 00:16:00,583
حتی اگه از اون بگذری،

234
00:16:00,583 --> 00:16:02,627
فقط پنج دقیقه وقت داریم.

235
00:16:03,586 --> 00:16:04,546
چی؟

236
00:16:04,546 --> 00:16:06,631
چقدر وقت لازم داری که امن فرار کنی؟

237
00:16:07,590 --> 00:16:09,592
حدس زدن بی فایده‌ست!

238
00:16:09,592 --> 00:16:10,635
چند دقیقه لازم داری؟

239
00:16:14,556 --> 00:16:15,640
حدود ده دقیقه.

240
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
هی.

241
00:16:32,615 --> 00:16:33,616
می‌خوای بمیری؟

242
00:16:36,619 --> 00:16:37,620
نمی‌دونم.

243
00:16:38,621 --> 00:16:41,583
ولی می‌دونم که می‌تونم وقت بخرم.

244
00:16:43,585 --> 00:16:44,627
اینقدر احمقی؟

245
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
می‌خوای رو روحانیان شمشیر بکِشی؟

246
00:16:49,591 --> 00:16:52,594
با این وضعیت،
احتمالاً هر دومون رو می‌گیرن.

247
00:16:53,553 --> 00:16:57,557
اگه اینجوریه،
حداقل یکی از ما باید فرار کنه.

248
00:16:57,640 --> 00:17:00,560
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی.

249
00:17:00,602 --> 00:17:01,644
تقریباً مطمئناً

250
00:17:03,563 --> 00:17:05,648
خودتو محکوم به جهنم می‌کنی.

251
00:17:06,608 --> 00:17:09,652
چرا باید روح خودتو برای این تحقیقات
محکوم کنی؟

252
00:17:11,571 --> 00:17:14,657
قبلاً ازم پرسیدی چرا تصمیم گرفتم
کتاب بنویسم.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,576
ها؟

254
00:17:16,576 --> 00:17:18,536
احتمالاً چون

255
00:17:18,578 --> 00:17:20,622
وقتی فهمیدم
معنی هلیوسنتِریسم چیه،

256
00:17:20,622 --> 00:17:23,625
به من الهام شد.

257
00:17:24,626 --> 00:17:27,587
اون الهام روز به روز بیشتر شد.

258
00:17:28,588 --> 00:17:29,631
چی می‌خوای بگی؟

259
00:17:29,631 --> 00:17:31,591
می‌خوام بگم که

260
00:17:32,550 --> 00:17:35,637
یه زمانی نه چندان دور
شدیداً می‌خواستم برم به بهشت.

261
00:17:38,556 --> 00:17:40,600
ولی حالا، اگه این الهامو حفظ کنه،

262
00:17:41,559 --> 00:17:42,602
حاضرم برم به جهنم.

263
00:17:46,564 --> 00:17:50,610
این یعنی چی...
به نظرم یاد گرفتن یعنی این.

264
00:17:52,612 --> 00:17:54,572
داری اشتباه می‌کنی.

265
00:17:54,656 --> 00:17:56,574
واقعاً؟

266
00:17:56,574 --> 00:17:57,617
بله. داری.

267
00:17:58,576 --> 00:18:00,620
آدمایی مثل تو

268
00:18:00,620 --> 00:18:03,581
که هرگز الهیات نخوندن و از جهنم بی‌اطلاعند

269
00:18:03,665 --> 00:18:06,584
معمولاً تصمیمات نادرستی می‌گیرن.

270
00:18:07,627 --> 00:18:08,628
حتی اگه این درست باشه،

271
00:18:09,629 --> 00:18:11,589
پشیمون نمی‌شم.

272
00:18:13,591 --> 00:18:16,594
یادت رفته
قبلاً چه حرفی بهم زدی؟

273
00:18:17,637 --> 00:18:21,599
گفتی که مهمه
انتقاد دیگران رو بپذیری.

274
00:18:22,600 --> 00:18:27,563
درگیر شدن با یه نظریه علمی مثل هلیوسنتِریسم

275
00:18:27,605 --> 00:18:28,648
اشتباه بزرگیه.

276
00:18:29,649 --> 00:18:31,609
بله. حق با توئه.

277
00:18:32,610 --> 00:18:33,569
ولی باز هم...

278
00:18:35,571 --> 00:18:38,616
هلیوسنتریسم ایمان منه.

279
00:18:43,621 --> 00:18:44,580
صبر کن.

280
00:18:45,623 --> 00:18:46,624
خدای بزرگ،

281
00:18:47,583 --> 00:18:49,627
نجات‌دهنده‌ی ما به ما وعده داده.

282
00:18:51,587 --> 00:18:54,549
من رستاخیز و حیات هستم:

283
00:18:54,590 --> 00:18:57,552
کسی که به من ایمان دارد،
حتی اگر بمیرد، باز زنده خواهد شد.

284
00:18:57,635 --> 00:18:59,637
ای خدای مهربان،

285
00:19:00,596 --> 00:19:03,641
این مردی که تو از زندگی فرا خوانده‌ای
را به خودت بپذیر.

286
00:19:04,559 --> 00:19:08,604
او را به سلامت به پادشاهی موعود بپذیر.

287
00:19:09,605 --> 00:19:12,608
او را از هر بند گناه آزاد کن،

288
00:19:12,650 --> 00:19:17,572
و بگذار او در میان کسانی که انتخاب کرده‌ای
در نور ابدی زندگی کند.

289
00:19:18,573 --> 00:19:22,577
باشد که او در جلال رستاخیز
برخیزد.

290
00:19:23,619 --> 00:19:24,620
به نام خداوند ما.

291
00:19:26,622 --> 00:19:27,623
آمین.

292
00:19:37,592 --> 00:19:38,593
واو!

293
00:19:50,646 --> 00:19:52,565
خب، خب...

294
00:19:52,607 --> 00:19:56,569
منتظر یه خوش‌آمدگویی نبودم.

295
00:20:05,578 --> 00:20:06,579
آماده‌ی شلیک باشید.

296
00:20:09,624 --> 00:20:11,626
تسلیم شو!

297
00:20:11,667 --> 00:20:14,629
چرا همه‌ی این کارها رو می‌کنی
فقط برای اون نظریه‌ی احمقانه؟

298
00:20:15,630 --> 00:20:18,633
چون می‌خوام امیدی برای این دنیا داشته باشم.

299
00:20:18,633 --> 00:20:21,636
تسلیم نمی‌شم، ولی نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

300
00:20:22,595 --> 00:20:24,639
آتش به اختیار.

301
00:20:57,630 --> 00:21:01,634
راستی، تجربه‌ی جنگ داری؟

302
00:21:02,593 --> 00:21:04,595
اولین باره.

303
00:21:05,596 --> 00:21:08,599
یعنی بهترین چیزی که گیرم میاد همینه، نه؟

304
00:21:08,599 --> 00:21:09,600
چی؟

305
00:21:10,601 --> 00:21:12,645
بیخیال. چیزی نیست.

306
00:21:14,563 --> 00:21:17,608
جناب، من اینجام که وظیفه‌ام رو انجام بدم.

307
00:21:18,567 --> 00:21:21,570
آره، حدس می‌زنم.

308
00:21:21,612 --> 00:21:26,575
اما انجام وظیفه
به اراده‌ی فردی بستگی داره.

309
00:21:27,618 --> 00:21:30,621
اراده برای به خطر انداختن جونت.

310
00:21:31,622 --> 00:21:34,542
آمادگیش رو داری؟

311
00:21:35,626 --> 00:21:36,627
بله، قربان!

312
00:21:39,630 --> 00:21:43,592
سال‌ها پیش، خواهر یا برادرم
توسط یه دیوونه کشته شد.

313
00:21:44,552 --> 00:21:49,557
تحقیقات نتیجه داد که
قاتل تسخیر شده بود.

314
00:21:50,558 --> 00:21:52,643
نمیگم کینه به دل دارم،

315
00:21:53,644 --> 00:21:56,605
اما برای کشتن مرتدان آماده‌ام.

316
00:21:58,607 --> 00:22:00,609
خوبه که اینو می‌شنوم.

317
00:22:00,609 --> 00:22:05,573
ولی منظورم این نبود.

318
00:22:06,657 --> 00:22:10,578
یه زمانی سرباز مزدور بودم.

319
00:22:11,579 --> 00:22:15,583
شاید کار خونین رو حقیر بدونی،

320
00:22:15,583 --> 00:22:17,626
اما خیلی چیزا به من یاد داد.

321
00:22:18,586 --> 00:22:23,632
یه جنگجوی واقعی
کسی نیست که آماده‌ی کشتنه.

322
00:22:25,593 --> 00:22:27,636
کسیه که آماده مردنه.

323
00:22:30,598 --> 00:22:35,603
توی جنگ، عزم راسخ
بهتر از مهارت سطحیه.

324
00:22:35,644 --> 00:22:39,648
پس چیزی که واقعاً می‌پرسم
اینه که آیا آماده‌ای بمیری؟

325
00:22:40,566 --> 00:22:42,651
برای انتقام خواهرت یا برادرت.

326
00:22:43,611 --> 00:22:44,612
بله!

327
00:23:03,589 --> 00:23:04,632
جدی؟

328
00:23:05,549 --> 00:23:07,593
بیخیال…

329
00:23:08,594 --> 00:23:10,638
به خاطر همین تازه‌کارا به درد نمی‌خورن.

330
00:23:19,563 --> 00:23:22,566
تو آماده‌ی مردن نیستی، نه؟

331
00:23:22,650 --> 00:23:25,569
الان معلوم میشه.