1 00:00:03,378 --> 00:00:05,380 هی! شما دوتا. 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,342 سلام. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,387 من نوواک هستم. من قراره بهتون آموزش بدم. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,347 از آشناییتون خوشوقتم. 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,392 خوشوقتی از ماست. 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,395 استرس داری، نه؟ 7 00:00:21,354 --> 00:00:22,397 می‌فهمم. 8 00:00:23,314 --> 00:00:25,358 کار ما از لحاظ اجتماعی لازمه، 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,361 ولی برخورد با مرتدها، چه برسه به شکنجه‌شون، 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,363 اصلاً خوشایند نیست. 11 00:00:32,323 --> 00:00:35,368 حتی به دخترم نگفتم واقعاً چیکار می‌کنم. 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,289 ولی نگران نباش. 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,291 بهش عادت می‌کنی. 14 00:00:41,374 --> 00:00:47,338 به هر حال، چیزی که باید بیشتر از همه آماده‌ش باشی 15 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 فکر می‌کنی چی می‌تونه باشه؟ 16 00:00:52,343 --> 00:00:53,386 -اِه... -نه. 17 00:00:54,345 --> 00:00:59,350 این مقدار کاغذبازی که برای بستن پرونده‌ی یه مرتد لازمه. 18 00:01:00,351 --> 00:01:04,314 به عبارت دیگه، این کار می‌تونه خیلی دردسرساز باشه. 19 00:01:05,356 --> 00:01:08,318 ولی چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی 20 00:01:08,318 --> 00:01:11,362 اینه که چطور می‌تونی سریع‌تر پله‌ها رو طی کنی، درسته؟ 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 ها؟ 22 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 این روشی که من کارها رو انجام میدم. 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,330 اُسقُف به نظریه‌های کیهان‌شناسی خیلی اهمیت می‌ده. 24 00:01:20,371 --> 00:01:25,376 اگه برای یه پرونده اینجوری داوطلب بشی، پیشش امتیاز می‌گیری. 25 00:01:25,376 --> 00:01:30,340 همچنین، به جای اینکه وقت زیادی رو روی یه هدف بزرگ بذاری، 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,343 برو سراغ هدف‌های کوچیک‌تر ولی بیشتر. 27 00:01:33,343 --> 00:01:36,387 تعداد بیشتر بهت اعتبار خوبی می‌ده. 28 00:01:37,388 --> 00:01:39,349 سوالی هست؟ 29 00:01:41,309 --> 00:01:42,393 ا-اوم، 30 00:01:42,393 --> 00:01:46,314 چرا اُسقُف به کیهان‌شناسی علاقه داره؟ 31 00:01:46,397 --> 00:01:47,398 اوه... 32 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 خب، ببین، 33 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 اسقف یه زمانی نجوم خونده بود. 34 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 -چی؟! -چی؟! 35 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 با این حال، الآن تقریباً بهش حساسیت داره. 36 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 وقتی اینطوریه، معمولاً نشونه‌ای از مشکلی در گذشته‌ست. 37 00:02:00,411 --> 00:02:04,290 تجربیات جوانی معمولاً باهات می‌مونن. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,376 سوال دیگه‌ای هست؟ 39 00:02:07,377 --> 00:02:11,339 اگه نه، پس بریم ادامه بدیم توی اتاق بازپرسی. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,345 اوه، سلام آنتونی. 41 00:02:18,346 --> 00:02:20,348 فکر کردم صدای شلوغی شنیدم. 42 00:02:20,348 --> 00:02:22,350 شما بازپرس‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 43 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 خب... 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,355 اسقف خواست به تازه‌واردها روحیه بده. 45 00:02:27,355 --> 00:02:28,398 تازه‌واردها؟ 46 00:02:28,398 --> 00:02:30,358 بی‌خیال. 47 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 شما بازپرس‌ها کلی پول از ما می‌گیرین. 48 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 حالا دارین تازه‌وارد هم استخدام می‌کنین؟ 49 00:02:37,323 --> 00:02:41,327 حالا، حالا. یه روحانی نباید واسه پول نگران باشه، نه؟ 50 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 مثل همیشه بی‌اطلاع. 51 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 به من گوش کن. 52 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 چه جنگ‌های مقدس باشه چه حفظ کلیسا، 53 00:02:48,334 --> 00:02:49,377 هر دوشون پول می‌خوان. 54 00:02:49,377 --> 00:02:53,297 وقتش شده یاد بگیری پول چقدر ارزش داره. 55 00:02:53,381 --> 00:02:57,343 نمی‌دونم چطور نظر اسقف رو جلب کردی، 56 00:02:57,343 --> 00:03:00,346 ولی یه بازپرس باید بدونه جاش کجاست. 57 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 فهمیدم. 58 00:03:05,351 --> 00:03:07,311 حتماً. 59 00:03:08,312 --> 00:03:10,356 حماقت اسقف حد و مرز نداره. 60 00:03:14,402 --> 00:03:16,404 اون کی بود؟ 61 00:03:17,321 --> 00:03:21,325 احتمالاً یه کشیش؟ 62 00:03:21,367 --> 00:03:23,369 عنوان رسمیش رو نمی‌دونم. 63 00:03:23,369 --> 00:03:27,373 به طور ساده‌تر بگم، اون پسر اسقفه. 64 00:03:28,332 --> 00:03:30,376 پسرش؟ مگه نمی‌گفتن مجرده؟ 65 00:03:31,335 --> 00:03:33,337 قطعاً هست. 66 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 حداقل توی عموم. 67 00:03:38,301 --> 00:03:42,305 حالا بریم سر اصل مطلب و بریم به اتاق بازپرسی. 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,371 در مورد حرکات زمین 69 00:05:13,479 --> 00:05:15,523 قسمت ۱۱ وحشت 70 00:05:15,523 --> 00:05:16,524 اوه، راست می‌گی. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,527 قبل از اینکه بریم داخل، یه سوال دارم. 72 00:05:19,568 --> 00:05:22,530 هیچکدوم از شماها تا حالا با یه مرتد حرف زدید؟ 73 00:05:23,531 --> 00:05:24,573 ن-نه. 74 00:05:25,449 --> 00:05:26,575 قطعاً نه. 75 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 انتظار داشتم. 76 00:05:29,537 --> 00:05:32,540 خب، فقط یه چیز هست که باید حواستون باشه. 77 00:05:33,541 --> 00:05:35,543 اون‌ها دروغگوهای ماهری هستن. 78 00:05:35,543 --> 00:05:37,545 گول نخورید. 79 00:05:46,512 --> 00:05:48,472 یک ز-زن؟ 80 00:05:50,474 --> 00:05:51,559 بله. 81 00:05:51,559 --> 00:05:54,520 خیلی‌هاشون اینطوری هستن، می‌دونی. 82 00:05:56,480 --> 00:05:58,524 دیروز فقط دستگیر شده. 83 00:05:59,483 --> 00:06:02,486 می‌گه هیچ‌چیزی در مورد مراسم سیاه نمی‌دونه. 84 00:06:03,487 --> 00:06:06,449 ولی از چندین منبع گزارش گرفتیم، 85 00:06:06,490 --> 00:06:08,492 پس باید دقیقاً بررسی کنیم. 86 00:06:09,535 --> 00:06:12,496 کار امروز شما 87 00:06:12,538 --> 00:06:14,498 یادگیری اصول اولیه‌ست. 88 00:06:15,499 --> 00:06:16,500 پیچ شست. 89 00:06:23,466 --> 00:06:24,508 بیدار شو. 90 00:06:30,514 --> 00:06:32,516 صبح بخیر. 91 00:06:32,558 --> 00:06:36,562 همونطور که دیروز ازت پرسیدم، لطفاً در مورد مراسم سیاه بهمون بگو. 92 00:06:36,562 --> 00:06:40,524 همچنین باید همکارانت رو هم معرفی کنی. 93 00:06:40,524 --> 00:06:43,527 بارها و بارها بهتون گفتم! 94 00:06:43,527 --> 00:06:45,529 من هیچ چیزی نمی‌دونم! 95 00:06:46,530 --> 00:06:49,492 این رو دور شستش بذار. 96 00:06:49,533 --> 00:06:50,493 ها؟ 97 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 ه-هی! 98 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 خب، حالا چیزی داری که بگی؟ 99 00:07:07,510 --> 00:07:09,553 گفتم که. من هیچ چیزی نمی‌دونم! 100 00:07:11,555 --> 00:07:13,516 -بچرخونش. -ها؟ 101 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 حالا. 102 00:07:32,493 --> 00:07:36,497 ما می‌دونیم تو رفتی داخل و بیرون اون جنگلا. 103 00:07:36,580 --> 00:07:39,542 کی بهت درباره اونجا گفت؟ 104 00:07:39,542 --> 00:07:41,544 حتماً یه همدست داری. 105 00:07:42,545 --> 00:07:46,507 نمی‌خوای این قضیه همون‌قدر که من می‌خوام تموم بشه؟ 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 بهت گفتم... 107 00:07:50,469 --> 00:07:52,513 فقط رفته بودم برای غذا پیدا کردن، 108 00:07:52,555 --> 00:07:55,474 و تو اون جنگلا گیر افتادم. 109 00:07:55,474 --> 00:07:56,517 تو راهی برام نذاشتی. 110 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 دوباره بچرخونش. 111 00:07:57,560 --> 00:08:01,480 ا-اما اگه بیشتر بره-- 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,523 بکن. 113 00:08:02,523 --> 00:08:05,568 دستورامون همینه. 114 00:08:08,487 --> 00:08:10,489 وگرنه نمی‌تونیم پرونده رو ببندیم. 115 00:08:31,510 --> 00:08:33,512 باشه، می‌تونی درش بیاری. 116 00:08:36,515 --> 00:08:37,516 نوبت توئه. 117 00:08:38,517 --> 00:08:40,519 هنوز دست چپ مونده. 118 00:08:46,483 --> 00:08:48,569 خواهش می‌کنم... بس کنید. 119 00:08:50,487 --> 00:08:51,572 پس حرف بزن. 120 00:08:52,489 --> 00:08:56,535 این‌طور نیست که شانسی به اون جنگلا رسیده باشی. 121 00:08:56,535 --> 00:08:59,455 -یکی بهت گفت. -چرا؟ 122 00:08:59,538 --> 00:09:01,498 چرا این بلا سرم اومده؟ 123 00:09:02,499 --> 00:09:03,500 بچرخونش. 124 00:09:04,543 --> 00:09:07,504 اگه واقعاً چیزی ندونه چی؟ 125 00:09:09,548 --> 00:09:10,507 بکن. 126 00:09:19,475 --> 00:09:21,518 خ-خدا! لطفاً. 127 00:09:29,568 --> 00:09:31,487 نمی‌تونم. 128 00:09:31,570 --> 00:09:34,490 آه؟ فهمیدم. 129 00:09:35,532 --> 00:09:37,534 درک می‌کنم. 130 00:09:39,536 --> 00:09:41,497 خوب انجام دادی. 131 00:09:41,538 --> 00:09:45,501 در این‌صورت، برمی‌گردیم به تو. 132 00:09:47,461 --> 00:09:48,462 عجله کن. 133 00:09:53,550 --> 00:09:55,552 ل-لطفاً بس کنید! 134 00:09:55,552 --> 00:09:56,553 حرف می‌زنم! 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,555 همسایه‌م آنا بهم گفت! 136 00:09:59,473 --> 00:10:01,475 برادرم مریضه، 137 00:10:01,517 --> 00:10:04,520 و اون گفت که می‌تونم توی مراسم سیاه دارو پیدا کنم. 138 00:10:05,562 --> 00:10:10,526 من... جادوگر نیستم. 139 00:10:11,527 --> 00:10:13,529 فقط دنبال دارو بودم. 140 00:10:14,530 --> 00:10:16,490 هرگز فکر نمی‌کردم این‌طور بشه. 141 00:10:19,493 --> 00:10:21,537 متأسفم، آنا. 142 00:10:22,496 --> 00:10:26,500 -لطفاً منو ببخش. -ممنون بابت اطلاعات. 143 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 خوبه، بریم یه استراحت کنیم. 144 00:10:32,548 --> 00:10:34,550 خیلی متأسفم بابت کاری که کردم. 145 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 اشکال نداره. 146 00:10:37,469 --> 00:10:39,555 می‌فهمم سخته. اولین روزته. 147 00:10:40,514 --> 00:10:44,518 با این حال، اگه می‌خوای زودتر کارو تموم کنی، باید تغییر دل بدی. 148 00:10:45,477 --> 00:10:49,523 اما واقعاً این راه درستشه؟ 149 00:10:50,482 --> 00:10:51,567 ممکنه دروغ بگن 150 00:10:52,484 --> 00:10:53,527 که از درد فرار کنن. 151 00:10:53,569 --> 00:10:56,530 نمی‌تونیم یکم بیشتر باهاشون حرف بزنیم؟ 152 00:10:57,489 --> 00:10:58,574 -عشق خدا می‌تونه-- -جواب نه. 153 00:11:04,538 --> 00:11:06,456 گوش کن. 154 00:11:06,540 --> 00:11:09,543 ما اصلاً اختیاری نداریم. 155 00:11:10,502 --> 00:11:12,504 وظیفه‌ی ما اینه که همون‌طور که گفتن عمل کنیم. 156 00:11:13,505 --> 00:11:15,549 علاوه‌بر این، اگه یه چیز یاد گرفتم، 157 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 اینه که بدعت‌گذارها هر کاری که لازم باشه می‌کنن. 158 00:11:18,552 --> 00:11:23,515 اون‌ها با شیطان پیمان بستن که دنیا رو تغییر بدن. 159 00:11:23,557 --> 00:11:27,519 می‌دونی چی مهم‌ترین چیز 160 00:11:27,561 --> 00:11:32,524 برای جلوگیری از این و حفظ دنیا به شکل الانشه؟ 161 00:11:39,489 --> 00:11:40,490 ترسه. 162 00:11:40,490 --> 00:11:42,576 در مورد حرکات زمین 163 00:11:46,580 --> 00:11:47,539 ترس؟ 164 00:11:51,460 --> 00:11:52,544 -نواک! -ها؟ 165 00:11:54,504 --> 00:11:56,506 یه دستور اعزام اضطراری گرفتی! 166 00:11:56,548 --> 00:11:57,549 یه سرنخی به دست اومده. 167 00:11:57,549 --> 00:12:01,511 چی؟ چرا من باید برم؟ 168 00:12:01,511 --> 00:12:03,555 وسط آموزش این تازه‌کارام. 169 00:12:04,473 --> 00:12:07,476 اسقف شخصاً اسمتو گفته. 170 00:12:11,480 --> 00:12:12,564 پس چاره‌ای ندارم. 171 00:12:13,482 --> 00:12:16,485 باقیشو باید از یکی دیگه بشنوی. 172 00:12:16,485 --> 00:12:18,528 می‌بینمت. 173 00:12:19,529 --> 00:12:21,531 این بار چیه؟ باز هم کیهان؟ 174 00:12:21,573 --> 00:12:23,492 مثل اینکه همین‌طوره. 175 00:12:27,496 --> 00:12:28,538 منو ببخش. 176 00:12:28,538 --> 00:12:31,500 تو مجبور شدی جاش شکنجش کنی. 177 00:12:34,461 --> 00:12:36,505 خب، یه دونه بهت بدهکارم. 178 00:12:38,465 --> 00:12:40,467 درسته. ممنونم. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 اون مَرد... 180 00:12:42,552 --> 00:12:44,513 اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفته بود. 181 00:12:47,474 --> 00:12:51,478 اگه این کارو زیاد انجام بدیم، مثل اون عادت می‌کنیم؟ 182 00:12:52,521 --> 00:12:53,522 کی می‌دونه. 183 00:12:54,564 --> 00:12:56,525 به هر حال، باید ادامه بدیم. 184 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 به خاطر 185 00:13:01,488 --> 00:13:02,572 انسانیت. 186 00:13:10,539 --> 00:13:11,498 ها؟ 187 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 منم، اوچزی! 188 00:13:12,541 --> 00:13:14,543 تقریباً وقت قرارمون شده. 189 00:13:14,584 --> 00:13:17,462 باید به سمت شهر حرکت کنیم! 190 00:13:17,546 --> 00:13:20,507 فهمیدم! فقط باید این نامه رو بنویسم. 191 00:13:22,509 --> 00:13:23,552 خب، می‌تونه صبر کنه. 192 00:13:25,470 --> 00:13:26,513 بعداً می‌نویسمش. 193 00:13:39,568 --> 00:13:41,528 خیلی وقته ندیدمت! 194 00:13:41,528 --> 00:13:44,531 بله، همین‌طوره، جولنتا. 195 00:13:45,490 --> 00:13:46,491 سلام. 196 00:13:48,618 --> 00:13:50,620 راستی، 197 00:13:51,621 --> 00:13:53,665 اگه اجازه بدی، 198 00:13:54,666 --> 00:13:57,627 پیشرفتی داشتی؟ 199 00:13:58,628 --> 00:13:59,588 بله. 200 00:13:59,671 --> 00:14:03,633 به همین دلیل امروز شما دو نفر رو اینجا صدا کردم. 201 00:14:05,635 --> 00:14:07,596 تموم شد. 202 00:14:11,600 --> 00:14:13,602 جدی میگی؟ 203 00:14:13,602 --> 00:14:14,686 خب، دقیق‌تر بگم، 204 00:14:15,645 --> 00:14:20,609 رسیده به جایی که می‌تونم علنی‌اش کنم. 205 00:14:21,610 --> 00:14:25,614 پس یعنی حتی الان هم... 206 00:14:25,655 --> 00:14:26,656 آره. 207 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 همین حالا... 208 00:14:41,379 --> 00:14:44,341 داریم حرکت می‌کنیم. 209 00:14:51,348 --> 00:14:52,432 با این حال، عجیبه 210 00:14:53,391 --> 00:14:58,355 که فقط ما سه نفر حقیقت رو می‌دونیم. 211 00:14:58,438 --> 00:15:03,360 آره، خودمم به سختی باورم میشه. 212 00:15:04,319 --> 00:15:06,363 - منم همینطور. - هان؟ 213 00:15:06,404 --> 00:15:11,368 با اینکه توضیح ریاضی مدار سیارات کامل شده، 214 00:15:11,409 --> 00:15:15,372 هنوز چیزای زیادی تو فلسفه طبیعی هست که باید توضیح بدیم. 215 00:15:15,413 --> 00:15:17,415 حل اون معماها مرحله بعدیه. 216 00:15:18,375 --> 00:15:20,335 راجع به اون... 217 00:15:20,418 --> 00:15:22,379 از اینجا به بعد چی کار می‌کنی؟ 218 00:15:23,380 --> 00:15:26,383 وقتی آخرین آمادگی‌هامو انجام بدم، 219 00:15:26,383 --> 00:15:29,386 میرم به یه جمهوری تو جنوب غرب. 220 00:15:29,386 --> 00:15:33,348 شنیدم اونجا آزادی بیشتری برای تحقیق هست. 221 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 علاوه‌بر این، 222 00:15:35,433 --> 00:15:39,396 راهب اعظم از کلیسای مرکزی شایعات بدی در موردم پخش کرده. 223 00:15:39,437 --> 00:15:42,399 لباس روحانیت رو می‌ذارم کنار و بین آدمای عادی قایم می‌شم. 224 00:15:43,358 --> 00:15:46,319 دیگه نیازی به روحانیت ندارم. 225 00:15:47,362 --> 00:15:54,327 برای تأمین مخارجم، به عنوان معلم خصوصی برای اشراف یا ثروتمندایی که به علم علاقه دارن، کار می‌کنم. 226 00:15:54,327 --> 00:15:56,329 وقتی زمینه‌ها رو آماده کردم، 227 00:15:56,371 --> 00:15:58,373 دنبال فرصتی برای انتشار می‌گردم. 228 00:15:58,415 --> 00:16:01,334 پس داری دهکده رو ترک می‌کنی؟ 229 00:16:01,418 --> 00:16:02,377 آره. 230 00:16:02,419 --> 00:16:04,337 می‌دونستی، اوزی؟ 231 00:16:05,338 --> 00:16:06,423 آره. 232 00:16:06,423 --> 00:16:08,425 البته تازه بهم گفته. 233 00:16:10,385 --> 00:16:12,387 وقتی بادنی بره، 234 00:16:12,387 --> 00:16:15,348 منم قصد دارم برم یه شهر دیگه. 235 00:16:15,432 --> 00:16:16,391 یه شهر؟ 236 00:16:17,350 --> 00:16:18,351 آره. 237 00:16:18,351 --> 00:16:20,353 یه جایی کار پیدا می‌کنم 238 00:16:20,395 --> 00:16:22,397 و چند سالی پول جمع می‌کنم. 239 00:16:23,356 --> 00:16:26,359 در نهایت، دارم به رفتن به دانشگاه فکر می‌کنم. 240 00:16:28,319 --> 00:16:30,405 بهش علاقه‌مند شدم. 241 00:16:31,406 --> 00:16:34,367 برنامه خاصی برای آینده ندارم. 242 00:16:34,367 --> 00:16:36,411 -گفتم یه امتحانی بکنم. -جدی می‌گی؟ 243 00:16:37,412 --> 00:16:40,373 فکر می‌کنم هدف فوق‌العاده‌ایه! 244 00:16:40,373 --> 00:16:41,416 لطفا تمام تلاشتو بکن! 245 00:16:42,375 --> 00:16:46,337 و تو، جولنتا؟ آینده‌ات چی میشه؟ 246 00:16:47,338 --> 00:16:50,425 رئیس من، کلبی، ترفیع گرفته، 247 00:16:51,342 --> 00:16:55,346 و منو برای پیوستن به تیم تحقیقاتی جدید نجوم استخدام کرده. 248 00:16:55,430 --> 00:16:58,391 فعلا اونجا کار می‌کنم. 249 00:17:00,351 --> 00:17:01,394 در نهایت، 250 00:17:02,353 --> 00:17:06,357 دوست دارم یه رساله به اسم خودم منتشر کنم. 251 00:17:06,357 --> 00:17:08,318 به اسم خودت؟ 252 00:17:09,319 --> 00:17:11,362 الان نمی‌تونم اسممو بگم. 253 00:17:12,363 --> 00:17:17,327 اما اگه بتونم یه سابقه ایجاد کنم، شاید برای بعدیا راحت‌تر بشه. 254 00:17:17,368 --> 00:17:20,371 یه روز، ممکنه آینده‌ای باشه 255 00:17:21,331 --> 00:17:24,417 و محیطی که هرکسی آزادانه بتونه درس بخونه. 256 00:17:25,335 --> 00:17:26,419 اگه بتونم تو ساختن اون کمک کنم… 257 00:17:27,378 --> 00:17:30,423 اوه، ولی فعلا فقط یه رویاست. 258 00:17:34,427 --> 00:17:39,390 اوه، راستش... 259 00:17:40,391 --> 00:17:42,393 استاد صنفی من می‌گفت خوبه که رویا داشته باشی. 260 00:17:45,396 --> 00:17:50,360 این روزا، حس می‌کنم بالاخره فهمیدم چی می‌گفت. 261 00:17:53,363 --> 00:17:56,324 تا وقتی رویا دارم، 262 00:17:56,366 --> 00:18:00,370 فکر می‌کنم می‌تونم یه هفته غم و غصه رو تحمل کنم. 263 00:18:00,411 --> 00:18:03,414 این قطعاً ارزشمنده. 264 00:18:04,415 --> 00:18:06,417 آره، موافقم. 265 00:18:07,377 --> 00:18:09,337 اوه، یادم افتاد. 266 00:18:09,337 --> 00:18:13,383 کتابی که داشتی می‌نوشتی، اوزی، چی شد؟ 267 00:18:13,383 --> 00:18:17,387 واقعیتش، یه مدت پیش تمومش کردم. 268 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 جدی؟ دوست دارم بخونمش! 269 00:18:20,431 --> 00:18:24,394 اوه، ولی برای مخاطب نوشته نشده. 270 00:18:25,353 --> 00:18:28,356 فقط نوشتم که افکارمو مرتب کنم. 271 00:18:28,398 --> 00:18:29,357 این فایده‌ای نداره. 272 00:18:29,399 --> 00:18:33,361 وقتی چیزی رو به کلمه در میاری، حیفه که به اشتراک نذاری! 273 00:18:33,403 --> 00:18:35,363 سلام جولنتا. 274 00:18:38,366 --> 00:18:40,410 هان؟! اینجا چی کار می‌کنی؟ 275 00:18:42,370 --> 00:18:46,374 برای کار این طرفا بودم، گفتم غافلگیرت کنم. 276 00:18:46,374 --> 00:18:49,419 از همکارات پرسیدم کجا می‌تونم پیدات کنم. 277 00:18:50,336 --> 00:18:52,380 راست می‌گی؟ 278 00:18:52,380 --> 00:18:54,340 غافلگیرم کردی. 279 00:18:54,424 --> 00:18:56,384 اوه، ببخشید همه. 280 00:18:56,426 --> 00:18:59,345 نمی‌خواستم مزاحم بشم. 281 00:18:59,387 --> 00:19:02,390 ببخشید. معرفی می‌کنم. 282 00:19:04,350 --> 00:19:05,393 این پدرمه. 283 00:19:06,394 --> 00:19:10,398 سلام. من نوواک، پدر جولنتا هستم. 284 00:19:11,399 --> 00:19:13,401 ببخشید، می‌تونم بشینم؟ 285 00:19:13,401 --> 00:19:15,361 البته. بفرمایید. 286 00:19:22,410 --> 00:19:25,371 راستی، 287 00:19:26,372 --> 00:19:29,375 چه جور کاری انجام می‌دید، جناب؟ 288 00:19:29,375 --> 00:19:31,377 خب، ام... 289 00:19:31,377 --> 00:19:35,381 بگیم که به کلیسا کمک می‌کنم. 290 00:19:35,381 --> 00:19:39,343 همونطور که می‌بینید، جزئیات رو بهم نمی‌گه. 291 00:19:39,385 --> 00:19:43,347 وقتی مرد پیش خانواده‌شه، می‌خواد از کارش فاصله بگیره. 292 00:19:43,347 --> 00:19:45,349 لازم نیست تعارف کنید. 293 00:19:45,349 --> 00:19:47,435 بالاخره، شما دارید به خدا خدمت می‌کنید، نه؟ 294 00:19:47,435 --> 00:19:50,354 بگیم که پیچیده‌ست. 295 00:19:52,398 --> 00:19:54,400 اینطور که هست؟ 296 00:19:55,318 --> 00:20:00,239 به نظر نمیاد با آزمایشگاه کنت پیاس در ارتباط باشین. 297 00:20:00,281 --> 00:20:03,284 اون، ام... 298 00:20:03,284 --> 00:20:08,247 همونطور که از ظاهرم معلومه، ما تو کلیسای روستا کار می‌کنیم. 299 00:20:08,247 --> 00:20:11,250 در این‌صورت، بهتره زیاد نوشیدنی نخورین! 300 00:20:13,252 --> 00:20:17,298 ما همینطور تحقیقاتی در زمینه نجوم و طالع‌بینی انجام می‌دیم. 301 00:20:18,341 --> 00:20:20,218 تحقیق؟ 302 00:20:20,259 --> 00:20:22,303 یه مدت پیش، 303 00:20:22,303 --> 00:20:25,306 دخترتونو جلوی تابلوی اعلانات شهر دیدیم. 304 00:20:25,306 --> 00:20:28,226 اون خیلی با اطلاعاته، 305 00:20:28,309 --> 00:20:31,312 واسه همین هر از گاهی همدیگه رو می‌بینیم تا اطلاعات رد و بدل کنیم. 306 00:20:33,231 --> 00:20:34,232 اوه؟ 307 00:20:39,278 --> 00:20:41,322 چه عالی! 308 00:20:42,240 --> 00:20:44,242 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، کلامی واسه گفتن ندارم. 309 00:20:44,242 --> 00:20:45,284 ها؟ 310 00:20:45,284 --> 00:20:49,247 شما هم کشیش هستین و هم دانشمند؟ خیلی پرتلاشین. 311 00:20:49,288 --> 00:20:53,250 شرمنده‌ام بگم، ولی یه کم تنبل هم هستم. 312 00:20:53,292 --> 00:20:54,293 اصلاً اینطور نیست. 313 00:20:54,293 --> 00:20:57,296 تلاش من در مقابل دختر شما هیچه. 314 00:20:57,338 --> 00:20:59,340 اون خیلی باهوش و عاقله. 315 00:21:00,299 --> 00:21:01,300 ها؟ 316 00:21:01,300 --> 00:21:02,343 خب... 317 00:21:03,219 --> 00:21:04,345 خیلی ممنون! 318 00:21:05,221 --> 00:21:09,266 راستش شنیدن این حرفا یکی از خوشحال‌ترین لحظات زندگیمه. 319 00:21:09,266 --> 00:21:11,310 بسه دیگه، زیادی احساسی شدی. خجالت‌آوره. 320 00:21:12,228 --> 00:21:14,313 مگه یه پدر نمی‌تونه خوشحال شه وقتی از دخترش تعریف می‌کنن؟ 321 00:21:15,231 --> 00:21:17,316 یه کم فروتنی هم بد نیست. 322 00:21:22,321 --> 00:21:24,323 خب، اینجا از هم جدا می‌شیم. 323 00:21:25,324 --> 00:21:27,326 ببخشید که یکدفعه اومد. 324 00:21:28,285 --> 00:21:29,286 اصلاً اینطور نیست. 325 00:21:29,328 --> 00:21:31,247 بازم همدیگه رو ببینیم. 326 00:21:44,301 --> 00:21:45,302 ها؟ 327 00:21:46,345 --> 00:21:47,346 ما... 328 00:21:48,305 --> 00:21:50,224 ما نجات پیدا کردیم! 329 00:21:50,307 --> 00:21:53,269 چته؟ 330 00:21:53,269 --> 00:21:55,229 عجیب رفتار می‌کنی. 331 00:21:55,271 --> 00:21:57,273 اینم از اون کارای عجیب مردم عادیه؟ 332 00:21:57,314 --> 00:21:59,316 اصلاً اینطور نیست! 333 00:21:59,316 --> 00:22:01,318 همین الآن، 334 00:22:02,236 --> 00:22:05,239 تو بزرگترین خطر زندگیم بودم! 335 00:22:07,241 --> 00:22:09,243 یه مدت پیش، 336 00:22:09,243 --> 00:22:13,247 پدر جولنتا رو یه جایی دیدم. 337 00:22:18,335 --> 00:22:21,338 و اگه حافظه‌ام درست بگه، اون-- 338 00:22:23,215 --> 00:22:25,301 شما دوتا یه لحظه وقت دارین؟ 339 00:22:35,311 --> 00:22:36,312 سلام به همگی. 340 00:22:38,272 --> 00:22:39,315 مگه با جولنتا نرفتی؟ 341 00:22:40,316 --> 00:22:43,277 دخترمو تنها فرستادم خونه. 342 00:22:43,319 --> 00:22:46,238 هنوز کار دارم. 343 00:22:47,281 --> 00:22:48,282 کار؟ 344 00:22:52,244 --> 00:22:53,329 راستش 345 00:22:54,246 --> 00:22:56,248 من بازپرس هستم.