1 00:00:03,378 --> 00:00:05,380 Hey, you two. 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,342 Hello there. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,387 I'm Nowak. I'll be training you. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,347 Pleased to meet you. 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,392 Th-The pleasure is ours. 6 00:00:19,352 --> 00:00:20,395 Nervous, huh? 7 00:00:21,354 --> 00:00:22,397 I get it. 8 00:00:23,314 --> 00:00:25,358 Our work is socially necessary, 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,361 but dealing with heretics, let alone torturing them, 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,363 certainly isn't pleasant. 11 00:00:32,323 --> 00:00:35,368 I haven't even told my daughter what I really do. 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,289 But don't worry. 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,291 You'll get used to it. 14 00:00:41,374 --> 00:00:47,338 Anyway, the thing you should be most prepared for 15 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Any idea what this could be? 16 00:00:52,343 --> 00:00:53,386 -Uh… -No. 17 00:00:54,345 --> 00:00:59,350 This is the amount of paperwork required to close even one heretic's case. 18 00:01:00,351 --> 00:01:04,314 In other words, this work can be a real pain. 19 00:01:05,356 --> 00:01:08,318 But then, what you really want to know 20 00:01:08,318 --> 00:01:11,362 is how to move up the ladder efficiently, right? 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 Huh? 22 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 Here's how I approach things. 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,330 The Bishop is especially concerned with theories of the cosmos. 24 00:01:20,371 --> 00:01:25,376 If you volunteer for a case like that, you'll earn points with him. 25 00:01:25,376 --> 00:01:30,340 Also, rather than spending lots of time on a major target, 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,343 take care of smaller ones in large numbers. 27 00:01:33,343 --> 00:01:36,387 Greater numbers will earn you a good reputation. 28 00:01:37,388 --> 00:01:39,349 Any questions? 29 00:01:41,309 --> 00:01:42,393 U-Um, 30 00:01:42,393 --> 00:01:46,314 why is the Bishop concerned with the cosmos? 31 00:01:46,397 --> 00:01:47,398 Oh… 32 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 Well, you see, 33 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 the Bishop once studied astronomy. 34 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 -Huh?! -Huh?! 35 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 Despite that, he's practically allergic to it now. 36 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 When that happens, it usually points to trouble long ago. 37 00:02:00,411 --> 00:02:04,290 Your young experiences tend to stick with you. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,376 Any more questions? 39 00:02:07,377 --> 00:02:11,339 In that case, we'll continue in the inquisition chamber. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,345 Oh, hello there, Antoni. 41 00:02:18,346 --> 00:02:20,348 I thought I heard a racket. 42 00:02:20,348 --> 00:02:22,350 What are you inquisitors doing here? 43 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 Well… 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,355 The Bishop wanted to encourage the new recruits. 45 00:02:27,355 --> 00:02:28,398 Recruits? 46 00:02:28,398 --> 00:02:30,358 Give me a break. 47 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 You inquisitors are costing us enough money already. 48 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Now you're hiring new recruits? 49 00:02:37,323 --> 00:02:41,327 Now, now. A clergyman needn't fret over money, right? 50 00:02:41,411 --> 00:02:43,371 Ignorant as always. 51 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 Listen to me. 52 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 Whether it's fighting holy wars or maintaining the Church, 53 00:02:48,334 --> 00:02:49,377 they both require money. 54 00:02:49,377 --> 00:02:53,297 It's time you learned what money is really worth. 55 00:02:53,381 --> 00:02:57,343 I don't know how you earned the Bishop's favor, 56 00:02:57,343 --> 00:03:00,346 but an inquisitor should know his place. 57 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 Gotcha. 58 00:03:05,351 --> 00:03:07,311 Will do. 59 00:03:08,312 --> 00:03:10,356 The Bishop's stupidity knows no bounds. 60 00:03:14,402 --> 00:03:16,404 Who was that? 61 00:03:17,321 --> 00:03:21,325 He's a curate, maybe? 62 00:03:21,367 --> 00:03:23,369 I don't know his official title. 63 00:03:23,369 --> 00:03:27,373 To put it more simply, he's the Bishop's son. 64 00:03:28,332 --> 00:03:30,376 His son? Isn't he celibate? 65 00:03:31,335 --> 00:03:33,337 Of course he is. 66 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 In public anyway. 67 00:03:38,301 --> 00:03:42,305 Now then, let's change gears and head to the inquisition chamber. 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,371 ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH 69 00:05:13,479 --> 00:05:15,523 EPISODE 11 TERROR 70 00:05:15,523 --> 00:05:16,524 Oh, that's right. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,527 Before we go in, I have a question. 72 00:05:19,568 --> 00:05:22,530 Have either of you ever talked to a heretic? 73 00:05:23,531 --> 00:05:24,573 N-No. 74 00:05:25,449 --> 00:05:26,575 Of course not. 75 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 That figures. 76 00:05:29,537 --> 00:05:32,540 Well, there's just one thing to be careful of. 77 00:05:33,541 --> 00:05:35,543 They're skillful liars. 78 00:05:35,543 --> 00:05:37,545 Don't be fooled. 79 00:05:46,512 --> 00:05:48,472 A w-woman? 80 00:05:50,474 --> 00:05:51,559 Yes. 81 00:05:51,559 --> 00:05:54,520 A lot of them are, you know. 82 00:05:56,480 --> 00:05:58,524 She was only arrested yesterday. 83 00:05:59,483 --> 00:06:02,486 She says she knows nothing about the black mass. 84 00:06:03,487 --> 00:06:06,449 But we got tips from multiple sources, 85 00:06:06,490 --> 00:06:08,492 so we have to investigate thoroughly. 86 00:06:09,535 --> 00:06:12,496 Your task for today 87 00:06:12,538 --> 00:06:14,498 is to learn the basics. 88 00:06:15,499 --> 00:06:16,500 The thumb screw. 89 00:06:23,466 --> 00:06:24,508 Wakey-wakey. 90 00:06:30,514 --> 00:06:32,516 Good morning. 91 00:06:32,558 --> 00:06:36,562 As I asked you yesterday, please tell us about the black mass. 92 00:06:36,562 --> 00:06:40,524 I also need you to reveal your collaborators. 93 00:06:40,524 --> 00:06:43,527 I've told you again and again! 94 00:06:43,527 --> 00:06:45,529 I don't know anything! 95 00:06:46,530 --> 00:06:49,492 Put this around her thumb. 96 00:06:49,533 --> 00:06:50,493 Huh? 97 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 H-Hey! 98 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 So, do you have anything to say now? 99 00:07:07,510 --> 00:07:09,553 I told you. I don't know anything! 100 00:07:11,555 --> 00:07:13,516 -Turn it. -Huh? 101 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 Now. 102 00:07:32,493 --> 00:07:36,497 We know you went in and out of those woods. 103 00:07:36,580 --> 00:07:39,542 Who told you about that place? 104 00:07:39,542 --> 00:07:41,544 You must have a collaborator. 105 00:07:42,545 --> 00:07:46,507 Don't you want this to be over as much as me? 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 I told you… 107 00:07:50,469 --> 00:07:52,513 I was only out foraging, 108 00:07:52,555 --> 00:07:55,474 and I ended up in those woods. 109 00:07:55,474 --> 00:07:56,517 You leave me no choice. 110 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 Turn it again. 111 00:07:57,560 --> 00:08:01,480 B-But any further and-- 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,523 Do it. 113 00:08:02,523 --> 00:08:05,568 That's what our instructions call for. 114 00:08:08,487 --> 00:08:10,489 We can't close the case otherwise. 115 00:08:31,510 --> 00:08:33,512 Okay, you can take it off. 116 00:08:36,515 --> 00:08:37,516 You're next. 117 00:08:38,517 --> 00:08:40,519 There's still the left hand. 118 00:08:46,483 --> 00:08:48,569 Please… stop this. 119 00:08:50,487 --> 00:08:51,572 Then talk. 120 00:08:52,489 --> 00:08:56,535 There's no way you arrived at those woods by chance. 121 00:08:56,535 --> 00:08:59,455 -Someone told you. -Why? 122 00:08:59,538 --> 00:09:01,498 Why is this happening to me? 123 00:09:02,499 --> 00:09:03,500 Turn it. 124 00:09:04,543 --> 00:09:07,504 What if she really doesn't know anything? 125 00:09:09,548 --> 00:09:10,507 Do it. 126 00:09:19,475 --> 00:09:21,518 G-God, please. 127 00:09:29,568 --> 00:09:31,487 I can't. 128 00:09:31,570 --> 00:09:34,490 Oh? I see. 129 00:09:35,532 --> 00:09:37,534 That's understandable. 130 00:09:39,536 --> 00:09:41,497 You did well. 131 00:09:41,538 --> 00:09:45,501 In that case, back to you. 132 00:09:47,461 --> 00:09:48,462 Hurry up. 133 00:09:53,550 --> 00:09:55,552 P-Please stop! 134 00:09:55,552 --> 00:09:56,553 I'll talk! 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,555 My neighbor Anna told me! 136 00:09:59,473 --> 00:10:01,475 My younger brother is ill, 137 00:10:01,517 --> 00:10:04,520 and she said I could get herbs at the black mass. 138 00:10:05,562 --> 00:10:10,526 I'm not… a witch. 139 00:10:11,527 --> 00:10:13,529 I only wanted medicine. 140 00:10:14,530 --> 00:10:16,490 I never thought this would happen. 141 00:10:19,493 --> 00:10:21,537 I'm sorry, Anna. 142 00:10:22,496 --> 00:10:26,500 -Please forgive me. -Thank you for the information. 143 00:10:27,543 --> 00:10:29,545 Okay, let's take a break. 144 00:10:32,548 --> 00:10:34,550 I'm very sorry for what I did. 145 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 It's fine. 146 00:10:37,469 --> 00:10:39,555 I get why it's hard. It's your first day. 147 00:10:40,514 --> 00:10:44,518 Still, if you want to finish work early, you'll need a change of heart. 148 00:10:45,477 --> 00:10:49,523 But is this really the right way? 149 00:10:50,482 --> 00:10:51,567 They might lie 150 00:10:52,484 --> 00:10:53,527 to escape the pain. 151 00:10:53,569 --> 00:10:56,530 Couldn't we try dialog a bit more? 152 00:10:57,489 --> 00:10:58,574 -God's love can-- -The answer is no. 153 00:11:04,538 --> 00:11:06,456 Listen. 154 00:11:06,540 --> 00:11:09,543 We have no authority in the first place. 155 00:11:10,502 --> 00:11:12,504 Our role is to do as we're told. 156 00:11:13,505 --> 00:11:15,549 Plus, if there's one thing I've learned, 157 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 it's that heretics will do whatever it takes. 158 00:11:18,552 --> 00:11:23,515 They have a pact with the devil to change the world. 159 00:11:23,557 --> 00:11:27,519 Do you know what's most important 160 00:11:27,561 --> 00:11:32,524 to prevent that and maintain the world we have now? 161 00:11:39,489 --> 00:11:40,490 It's terror. 162 00:11:40,490 --> 00:11:42,576 ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH 163 00:11:46,580 --> 00:11:47,539 Terror? 164 00:11:51,460 --> 00:11:52,544 -Nowak! -Huh? 165 00:11:54,504 --> 00:11:56,506 You've received an emergency dispatch order! 166 00:11:56,548 --> 00:11:57,549 A tip came in. 167 00:11:57,549 --> 00:12:01,511 What? Why do I have to go? 168 00:12:01,511 --> 00:12:03,555 I'm in the middle of training these recruits. 169 00:12:04,473 --> 00:12:07,476 You were named personally by the Bishop. 170 00:12:11,480 --> 00:12:12,564 Then I guess I have no choice. 171 00:12:13,482 --> 00:12:16,485 You'll have to hear the rest from someone else. 172 00:12:16,485 --> 00:12:18,528 See you around. 173 00:12:19,529 --> 00:12:21,531 What is it this time? The cosmos again? 174 00:12:21,573 --> 00:12:23,492 So it seems. 175 00:12:27,496 --> 00:12:28,538 Forgive me. 176 00:12:28,538 --> 00:12:31,500 You had to torture her in my place. 177 00:12:34,461 --> 00:12:36,505 Well, you do owe me one. 178 00:12:38,465 --> 00:12:40,467 Right. Thanks. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 That man… 180 00:12:42,552 --> 00:12:44,513 He wasn't fazed at all. 181 00:12:47,474 --> 00:12:51,478 If we do this long enough, will we get used to it like him? 182 00:12:52,521 --> 00:12:53,522 Who knows. 183 00:12:54,564 --> 00:12:56,525 Either way, we have to go on. 184 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 For the sake of 185 00:13:01,488 --> 00:13:02,572 humankind. 186 00:13:10,539 --> 00:13:11,498 Huh? 187 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 It's me, Oczy! 188 00:13:12,541 --> 00:13:14,543 It's almost the appointed time. 189 00:13:14,584 --> 00:13:17,462 We should begin heading toward town! 190 00:13:17,546 --> 00:13:20,507 Got it! I just need to write this letter. 191 00:13:22,509 --> 00:13:23,552 Well, it can wait. 192 00:13:25,470 --> 00:13:26,513 I'll do it later. 193 00:13:39,568 --> 00:13:41,528 It's been a while! 194 00:13:41,528 --> 00:13:44,531 Yes, it has, Jolenta. 195 00:13:45,490 --> 00:13:46,491 Hello. 196 00:13:48,618 --> 00:13:50,620 By the way, 197 00:13:51,621 --> 00:13:53,665 if I may ask, 198 00:13:54,666 --> 00:13:57,627 have you made progress? 199 00:13:58,628 --> 00:13:59,588 Yes. 200 00:13:59,671 --> 00:14:03,633 That's why I called you both here today. 201 00:14:05,635 --> 00:14:07,596 It's finished. 202 00:14:11,600 --> 00:14:13,602 You mean it? 203 00:14:13,602 --> 00:14:14,686 Well, to be precise, 204 00:14:15,645 --> 00:14:20,609 it's developed to the point where I don't mind making it public. 205 00:14:21,610 --> 00:14:25,614 Then that means even now… 206 00:14:25,655 --> 00:14:26,656 Yes. 207 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 Right now… 208 00:14:41,379 --> 00:14:44,341 we're moving. 209 00:14:51,348 --> 00:14:52,432 Still, it's strange 210 00:14:53,391 --> 00:14:58,355 to think that we're the only ones who know the truth. 211 00:14:58,438 --> 00:15:03,360 Yeah, I can barely believe it. 212 00:15:04,319 --> 00:15:06,363 -Neither can I. -Huh? 213 00:15:06,404 --> 00:15:11,368 While the mathematical explanation of planetary orbits is complete, 214 00:15:11,409 --> 00:15:15,372 there is much left to explain in terms of natural philosophy. 215 00:15:15,413 --> 00:15:17,415 Addressing those puzzles is next. 216 00:15:18,375 --> 00:15:20,335 About that. 217 00:15:20,418 --> 00:15:22,379 What will you do from now on? 218 00:15:23,380 --> 00:15:26,383 Once I complete my final preparations, 219 00:15:26,383 --> 00:15:29,386 I'll head to a republic in the southwest. 220 00:15:29,386 --> 00:15:33,348 I've heard they have more freedom to research there. 221 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 Besides, 222 00:15:35,433 --> 00:15:39,396 the Abbot from the Central Abbey is spreading bad rumors about me. 223 00:15:39,437 --> 00:15:42,399 I'll give up the cloth and hide among the secular. 224 00:15:43,358 --> 00:15:46,319 I have no further need for the clergy anyway. 225 00:15:47,362 --> 00:15:51,366 To support myself, I'll work as a tutor 226 00:15:51,408 --> 00:15:54,327 for nobles or the wealthy interested in academics. 227 00:15:54,327 --> 00:15:56,329 Once that groundwork is laid, 228 00:15:56,371 --> 00:15:58,373 I'll look for a chance to publish. 229 00:15:58,415 --> 00:16:01,334 So you're leaving the village then? 230 00:16:01,418 --> 00:16:02,377 Yes. 231 00:16:02,419 --> 00:16:04,337 Did you know that, Oczy? 232 00:16:05,338 --> 00:16:06,423 Yes. 233 00:16:06,423 --> 00:16:08,425 Though he only told me recently. 234 00:16:10,385 --> 00:16:12,387 Once Badeni leaves, 235 00:16:12,387 --> 00:16:15,348 I'm planning to go to another city. 236 00:16:15,432 --> 00:16:16,391 A city? 237 00:16:17,350 --> 00:16:18,351 Yes. 238 00:16:18,351 --> 00:16:20,353 I'll find work somewhere 239 00:16:20,395 --> 00:16:22,397 and save money for a few years. 240 00:16:23,356 --> 00:16:26,359 Eventually, I'm thinking of going to university. 241 00:16:28,319 --> 00:16:30,405 I've developed an interest. 242 00:16:31,406 --> 00:16:34,367 I have no set plans for the future. 243 00:16:34,367 --> 00:16:36,411 -I thought I'd give it a try. -Seriously? 244 00:16:37,412 --> 00:16:40,373 I think it's a wonderful goal! 245 00:16:40,373 --> 00:16:41,416 Please do your best! 246 00:16:42,375 --> 00:16:46,337 And you, Jolenta? What about your future? 247 00:16:47,338 --> 00:16:50,425 My superior Kolbe was promoted, 248 00:16:51,342 --> 00:16:55,346 and he recruited me to join the new astronomy research team. 249 00:16:55,430 --> 00:16:58,391 I'll work there for the time being. 250 00:17:00,351 --> 00:17:01,394 Eventually, 251 00:17:02,353 --> 00:17:06,357 I'd like to publish a treatise in my own name. 252 00:17:06,357 --> 00:17:08,318 Your own name? 253 00:17:09,319 --> 00:17:11,362 Right now, I can't mention my name at all. 254 00:17:12,363 --> 00:17:17,327 But if I can create a precedent, it might be easier for those after me. 255 00:17:17,368 --> 00:17:20,371 Someday, there may be a future 256 00:17:21,331 --> 00:17:24,417 and an environment where everyone is equally free to study. 257 00:17:25,335 --> 00:17:26,419 If I could help build that… 258 00:17:27,378 --> 00:17:30,423 Oh, but that's just a dream for now. 259 00:17:34,427 --> 00:17:39,390 Oh, uh… my guild mentor used to say 260 00:17:40,391 --> 00:17:42,393 that it's good to have dreams. 261 00:17:45,396 --> 00:17:50,360 These days, I feel like I finally understand what he meant. 262 00:17:53,363 --> 00:17:56,324 As long as I have a dream, 263 00:17:56,366 --> 00:18:00,370 I feel like I can survive a week's worth of tragedy. 264 00:18:00,411 --> 00:18:03,414 That's definitely valuable. 265 00:18:04,415 --> 00:18:06,417 Yes, I agree. 266 00:18:07,377 --> 00:18:09,337 Oh, that reminds me. 267 00:18:09,337 --> 00:18:13,383 What happened to the book you've been writing, Oczy? 268 00:18:13,383 --> 00:18:17,387 Actually, I finished it a short while ago. 269 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 Really? I'd love to read it! 270 00:18:20,431 --> 00:18:24,394 Oh, but it's not meant for an audience. 271 00:18:25,353 --> 00:18:28,356 I only wrote it to organize my thoughts. 272 00:18:28,398 --> 00:18:29,357 That won't do. 273 00:18:29,399 --> 00:18:33,361 When you put something in words, it's a shame not to share it! 274 00:18:33,403 --> 00:18:35,363 Hello there, Jolenta. 275 00:18:38,366 --> 00:18:40,410 Huh?! What are you doing here? 276 00:18:42,370 --> 00:18:46,374 I was in the area for work, so I thought I'd surprise you. 277 00:18:46,374 --> 00:18:49,419 I asked your coworkers where to find you. 278 00:18:50,336 --> 00:18:52,380 Is that so? 279 00:18:52,380 --> 00:18:54,340 You surprised me. 280 00:18:54,424 --> 00:18:56,384 Oh, excuse me, everyone. 281 00:18:56,426 --> 00:18:59,345 I didn't mean to interrupt. 282 00:18:59,387 --> 00:19:02,390 Sorry. I'll introduce you. 283 00:19:04,350 --> 00:19:05,393 This is my father. 284 00:19:06,394 --> 00:19:10,398 Hello. I'm Jolenta's father, Nowak. 285 00:19:11,399 --> 00:19:13,401 Forgive me, but may I sit down? 286 00:19:13,401 --> 00:19:15,361 Of course. Go ahead. 287 00:19:22,410 --> 00:19:25,371 B-By the way, 288 00:19:26,372 --> 00:19:29,375 what sort of work do you do, sir? 289 00:19:29,375 --> 00:19:31,377 That's, uh… 290 00:19:31,377 --> 00:19:35,381 Let's just say I help the Church. 291 00:19:35,381 --> 00:19:39,343 As you can see, he never tells me the details. 292 00:19:39,385 --> 00:19:43,347 When a man's with his family, he wants to forget about work. 293 00:19:43,347 --> 00:19:45,349 You don't have to hold back. 294 00:19:45,349 --> 00:19:47,435 After all, you're serving God, right? 295 00:19:47,435 --> 00:19:50,354 Let's just say it's complicated. 296 00:19:52,398 --> 00:19:54,400 I-Is that so? 297 00:19:55,318 --> 00:20:00,239 You don't seem to be associated with Count Piast's laboratory. 298 00:20:00,281 --> 00:20:03,284 That's, uh… 299 00:20:03,284 --> 00:20:08,247 As you can tell from my appearance, we work at the village church. 300 00:20:08,247 --> 00:20:11,250 In that case, you probably shouldn't drink too much! 301 00:20:13,252 --> 00:20:17,298 We also conduct research into astronomy and astrology on the side. 302 00:20:18,341 --> 00:20:20,218 Research? 303 00:20:20,259 --> 00:20:22,303 A short time ago, 304 00:20:22,303 --> 00:20:25,306 we met your daughter at the town bulletin board. 305 00:20:25,306 --> 00:20:28,226 She's very well-informed, 306 00:20:28,309 --> 00:20:31,312 so we meet once in a while to exchange knowledge. 307 00:20:33,231 --> 00:20:34,232 Oh? 308 00:20:39,278 --> 00:20:41,322 How magnificent! 309 00:20:42,240 --> 00:20:44,242 I'm so moved, I was at a loss for words. 310 00:20:44,242 --> 00:20:45,284 Huh? 311 00:20:45,284 --> 00:20:49,247 You're a clergyman and a scholar too? You must be quite diligent. 312 00:20:49,288 --> 00:20:53,250 I'm embarrassed to say so, but I have a bit of a lazy streak. 313 00:20:53,292 --> 00:20:54,293 Not at all. 314 00:20:54,293 --> 00:20:57,296 My diligence is nothing compared to your daughter's. 315 00:20:57,338 --> 00:20:59,340 She's a clearheaded and wise person. 316 00:21:00,299 --> 00:21:01,300 Huh? 317 00:21:01,300 --> 00:21:02,343 Well… 318 00:21:03,219 --> 00:21:04,345 Thank you very much! 319 00:21:05,221 --> 00:21:09,266 To be honest, hearing those words is one of the happiest moments of my life. 320 00:21:09,266 --> 00:21:11,310 Come on, don't be melodramatic. It's embarrassing. 321 00:21:12,228 --> 00:21:14,313 Can't a father be happy when his daughter is praised? 322 00:21:15,231 --> 00:21:17,316 A little more humility wouldn't hurt. 323 00:21:22,321 --> 00:21:24,323 Well then, this is where we part. 324 00:21:25,324 --> 00:21:27,326 I apologize for his sudden appearance. 325 00:21:28,285 --> 00:21:29,286 Not at all. 326 00:21:29,328 --> 00:21:31,247 Let's meet again sometime. 327 00:21:44,301 --> 00:21:45,302 Huh? 328 00:21:46,345 --> 00:21:47,346 We… 329 00:21:48,305 --> 00:21:50,224 We're safe! 330 00:21:50,307 --> 00:21:53,269 What's the matter with you? 331 00:21:53,269 --> 00:21:55,229 You've been acting strange. 332 00:21:55,271 --> 00:21:57,273 Is this another weird commoner thing? 333 00:21:57,314 --> 00:21:59,316 It's nothing like that! 334 00:21:59,316 --> 00:22:01,318 Just now, 335 00:22:02,236 --> 00:22:05,239 I was in the greatest danger of my life! 336 00:22:07,241 --> 00:22:09,243 Not long ago, 337 00:22:09,243 --> 00:22:13,247 I met Jolenta's father somewhere. 338 00:22:18,335 --> 00:22:21,338 And if my memory is correct, he's-- 339 00:22:23,215 --> 00:22:25,301 Do you two have a moment? 340 00:22:35,311 --> 00:22:36,312 Hello there. 341 00:22:38,272 --> 00:22:39,315 Didn't you leave with Jolenta? 342 00:22:40,316 --> 00:22:43,277 I sent my daughter back alone. 343 00:22:43,319 --> 00:22:46,238 I still have work to do. 344 00:22:47,281 --> 00:22:48,282 Work? 345 00:22:52,244 --> 00:22:53,329 The truth is 346 00:22:54,246 --> 00:22:56,290 I'm an inquisitor.