1
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
در مورد حرکات زمین

2
00:01:30,798 --> 00:01:35,803
قسمت ده
حقیقت

3
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
دارم میام داخل.

4
00:01:45,813 --> 00:01:46,814
بادنی؟

5
00:01:49,817 --> 00:01:53,738
میدونم یهوییِ،
ولی این انبار رو برای تحقیقاتم لازم دارم.

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
نمی‌خوام تو کلیسا کار کنم.

7
00:01:56,741 --> 00:01:59,744
فعلاً لازمه که از یه جای دیگه استفاده کنی--

8
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
ها؟

9
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
اون چیه؟

10
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
اوه، ام...

11
00:02:05,792 --> 00:02:09,796
دارم خوندن و نوشتن یاد میگیرم.
جولنتا بهم یاد داده.

12
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
چی؟

13
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
باور نکردنیه...

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
چطور جولنتا تونسته همچین کاری بکنه؟

15
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
به کسی مثل تو که از اون طبقه‌ست،
خوندن و نوشتن یاد بده؟

16
00:02:19,806 --> 00:02:20,765
ها؟

17
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
نمیفهمی.

18
00:02:24,769 --> 00:02:28,731
این خوبه که اکثر مردم
نمیتونن بخونن یا بنویسن.

19
00:02:29,774 --> 00:02:32,777
خوندن و نوشتن مهارت‌های خاصی هستن.

20
00:02:32,777 --> 00:02:35,780
گذاشتن کلمات پشت سر هم
مسئولیت بزرگیه.

21
00:02:36,739 --> 00:02:39,784
نیاز به یه سری استعدادهای ذاتی
و حداقل سطحی از تحصیلات داره.

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
اگه کلمه‌ی مکتوب
برای همه در دسترس بود،

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
اطلاعات نادرست
دنیا رو پر می‌کرد.

24
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
این واقعاً موقعیت خیلی بدی می‌شد.

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
اون… اون…

26
00:02:50,795 --> 00:02:54,757
به‌علاوه، تو چه نیازی داری
به خوندن و نوشتن؟

27
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
خب، من…

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
فکر دارم یه کتاب بنویسم.

29
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
چی؟

30
00:03:02,724 --> 00:03:06,728
البته، من قصد یا امکاناتی ندارم
که اونو عمومی کنم.

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
بیشتر شبیه یه دفترچه خاطراته.

32
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
اسمم رو فاش نمی‌کنم.

33
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
ها؟

34
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
یه جورایی میخوام در مورد
کارهایی که تا حالا انجام دادیم بنویسم.

35
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
چی؟

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
ولی البته،
نمیتونم چیزی فنی بنویسم.

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
بیشتر شبیه یه داستان میشه.

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
صبر کن یه لحظه.

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
خیلی چیزا هست که میخوام بگم.

40
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
ولی اول از همه،

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
چرا میخوای این کارو بکنی؟

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
چی؟

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,760
چرا کسی مثل تو،
که تا حالا نمیتونسته بخونه یا بنویسه،

44
00:03:38,760 --> 00:03:43,806
میخواد در مورد این چند ماه گذشته بنویسه
و کسی رو به دنبال ما بندازه؟

45
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
و چرا حالا؟

46
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
اون… ام…

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
بی‌خیال.

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
نمیتونی خیلی بنویسی.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,739
و حتی اگه بتونی،
صفحات رو می‌سوزونم، پس هرکاری میخوای بکن.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,701
اگه این مکالمه رو ادامه بدیم،
ممکنه دیوونه بشم.

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
میشه لطفاً بری؟

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
ببخشید.

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
پدر گرابوفسکی!

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
چرا رنگین‌کمان‌ها به‌وجود میان؟

55
00:04:13,836 --> 00:04:17,715
اونا راه خداوند برای تبریک گفتن به ما هستن

56
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
که تونستیم بارون رو تحمل کنیم.

57
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
-وای!
-وای!

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
خب پس، چرا رنگین‌کمان‌ها
این‌همه رنگ دارن؟

59
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
اوه، ام… اون…

60
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
خب…

61
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
ببخشید، بادنی.

62
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
ها؟ بادنی؟!

63
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
اوه، ببخشید.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
خیلی نخوابیدم.

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
حالت خوبه؟

66
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
آره.

67
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
ام، ببخشید که مزاحم استراحتت شدم، ولی…

68
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
میدونی چرا رنگین‌کمان‌ها
این‌همه رنگ دارن؟

69
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
بچه‌ها همین الان ازم پرسیدن،

70
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
ولی نتونستم جواب بدم.

71
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
انتظار داری مجانی بهت بگم؟

72
00:05:09,725 --> 00:05:11,727
اوه، خب… باشه.

73
00:05:11,811 --> 00:05:14,730
ترتیب جوهر و کاغذ اضافه رو میدم.

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,816
این خوبه.

75
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
به گفته‌ی اِپیکور،

76
00:05:19,735 --> 00:05:23,823
رنگین‌کمان‌ها وقتی به‌وجود میان که نور خورشید
از یک جَو مرطوب عبور کنه.

77
00:05:24,740 --> 00:05:27,743
علاوه‌بر این، رنگ‌ها
تا حدی یا کاملاً

78
00:05:27,743 --> 00:05:31,789
به خاطر پیوند خاصی که بین نور و جَو رخ میده،
تولید میشن.

79
00:05:32,748 --> 00:05:38,796
نوری که به‌وجود میاد دوباره توسط جَو
بازتاب و جذب میشه،

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,799
و منجر به آرایه‌ی نهایی رنگ‌ها میشه.

81
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
این خلاصه‌شه.

82
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
خیلی ممنون.

83
00:05:49,807 --> 00:05:54,770
خب، چطور اینو به بچه‌ها توضیح بدم؟

84
00:05:54,770 --> 00:05:55,771
نمیدونم.

85
00:05:57,773 --> 00:05:58,774
تموم شد؟

86
00:05:59,775 --> 00:06:00,776
بادنی،

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
کارهای اِپیکور رو خوندی؟

88
00:06:03,779 --> 00:06:06,741
آره، دلیل داشتم که اخیراً بخونم.

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,785
البته، فقط خوندم تا ایده‌های
بت‌پرستی‌ش رو رد کنم،

90
00:06:09,785 --> 00:06:13,789
پس به زحمت نیفت که بهم بگی
نظریه‌ی اتمی‌اش طبیعتاً بی‌خداییه.

91
00:06:13,831 --> 00:06:17,710
در این صورت، کارهای
لوکریتیوس رو هم خوندی؟

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,712
شاعری که از اِپیکور تمجید کرده.

93
00:06:19,795 --> 00:06:21,714
خب، آره.

94
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
واقعاً؟

95
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
راستش،

96
00:06:24,759 --> 00:06:28,763
من به بخشی از دلیل این که
وارد صومعه شدم این بود که بخوام کارهاشو بخونم.

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
هیچ‌وقت فرصت نشد البته.

98
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
ولی البته،

99
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
علاقه‌ی من از یه تمایل برای کمک به کلیسا ناشی میشه.

100
00:06:36,812 --> 00:06:38,731
میفهمم.

101
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
اما چرا لوکرتیوس؟

102
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
چون خیلی از دانشمندان او رو نقل میکنن.

103
00:06:43,819 --> 00:06:47,740
میگن اشعار لوکرتیوس

104
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
الهام‌بخشه.

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,787
خب، ولی چون یه کافر اینو نوشته،

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
طبیعتاً محتاطم.

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
اگه آثارش رو خوندی،

108
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
ممنون میشم
اگه حتی یک بخشِش رو با من به اشتراک بذاری--

109
00:07:00,753 --> 00:07:01,796
متاسفانه نمی‌تونم.

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,800
باید بدونی

111
00:07:05,800 --> 00:07:09,804
که من هیچ علاقه‌ای به
به اشتراک گذاشتن دانش ندارم.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
در واقع، ازش متنفرم.

113
00:07:11,806 --> 00:07:15,768
وقتی مردم عادی دنبال دانش می‌رن،
فقط به فاجعه منجر می‌شه.

114
00:07:16,811 --> 00:07:21,774
علاوه‌بر این، یه آدم معمولی
بدون صلاحیت‌های لازم

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
نیازی بهش نداره.

116
00:07:24,777 --> 00:07:26,737
ولی این که…

117
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
پس ببخشید.

118
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

119
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
رفتار بادنی غیر قابل‌ تحمله.

120
00:07:36,747 --> 00:07:39,750
چطور می‌شه یه شاگرد کلیسا
این‌قدر مغرور باشه؟

121
00:07:40,709 --> 00:07:42,753
آدم‌های عادی بدون‌ صلاحیت؟

122
00:07:42,795 --> 00:07:44,713
خیلی تعصب داره.

123
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
هر فردی یه هدف داره!

124
00:07:49,802 --> 00:07:53,764
صبر کن، ولی اگه اینجوری نگاه کنم،

125
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
بادنی هم هدف خودش رو داره.

126
00:07:56,767 --> 00:07:58,727
شاید مخالف باشم،

127
00:07:58,727 --> 00:08:00,771
ولی نمی‌تونم نسبت به یه همسایه خشمگین باشم.

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
منم به عنوان یه مؤمن خیلی چیزا باید یاد بگیرم.

129
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
یادت باشه!

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,736
نقش من

131
00:08:07,736 --> 00:08:09,780
اینه که به روستایی‌ها در ایمان‌شون کمک کنم.

132
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
فقط روی اون تمرکز کن.

133
00:08:12,825 --> 00:08:14,743
درسته.

134
00:08:14,743 --> 00:08:15,786
چرا حالا باید دانش

135
00:08:15,786 --> 00:08:19,790
یه کافری مثل لوکرتیوس رو بخوام؟

136
00:08:20,749 --> 00:08:22,751
چرا باید بخوام…

137
00:08:23,752 --> 00:08:24,795
پدر گرابووسکی!

138
00:08:25,754 --> 00:08:28,799
اوه، منو ببخشید. انگار خوابم برده بود.

139
00:08:29,758 --> 00:08:32,803
فقط به خاطر اینه
که خیلی برای ما زحمت می‌کشی.

140
00:08:33,762 --> 00:08:35,764
یادم اومد.

141
00:08:35,764 --> 00:08:36,807
همه‌تون دوست دارین بشنوین

142
00:08:37,766 --> 00:08:40,769
داستان این که بادنی چطور
اون زخم روی صورتش رو گرفت؟

143
00:08:40,769 --> 00:08:44,773
اوه! مدت‌ها بود که درباره اون زخم کنجکاو بودم.

144
00:08:44,773 --> 00:08:46,775
لطفاً برامون تعریف کن!

145
00:08:46,775 --> 00:08:48,736
همین فکر رو می‌کردم.

146
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
قبل از اینکه بادنی به کلیسا بپیونده،

147
00:08:52,740 --> 00:08:55,784
به یه مدرسه‌ی خصوصی خاص می‌رفت.

148
00:08:55,826 --> 00:08:57,786
دوست نزدیکش هم اونجا بود،

149
00:08:57,786 --> 00:09:01,749
که با هم تحقیق می‌کردن

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,792
و اطلاعات به اشتراک می‌ذاشتن.

151
00:09:03,792 --> 00:09:08,756
پس بادنی هم دوست داره، هان؟

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
ولی یه روز،

153
00:09:10,799 --> 00:09:14,762
اون دوستش اعتبار تحقیقات بادنی رو دزدید.

154
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
ولی این قسمت تعجب‌آور نیست.

155
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
وقتی بادنی باهاش روبه‌رو شد،

156
00:09:20,809 --> 00:09:25,731
دوستش عصبی شد
و اونو به دوئل دعوت کرد!

157
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
نمی‌خوای بگی--

158
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
درسته. بادنی زنده است.

159
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
یعنی دوئل تموم شد

160
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
با کشتن دوست نزدیکش توسط بادنی.

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
اون زخمی که الان داره
نتیجه‌ی اون مبارزه است.

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
چقدر وحشتناک!

163
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
این داستانو از کجا شنیدی؟

164
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
از خود بادنی.

165
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
ازش درباره‌ی اون زخم پرسیدم،
و خودش بهم گفت.

166
00:09:51,799 --> 00:09:55,719
صبر کن، یعنی یه قاتل
کشیش شده؟

167
00:09:55,719 --> 00:09:58,722
اگه دوئل قبل از پیوستن
کاندیدا به کلیسا اتفاق افتاده باشه،

168
00:09:58,764 --> 00:10:02,768
کلیسا اونو نادیده می‌گیره
اگه دلیل منطقی برای پیوستن داشته باشه.

169
00:10:03,727 --> 00:10:05,813
در هر صورت، این یه داستان ترسناکه.

170
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
آره.

171
00:10:06,814 --> 00:10:10,734
مطمئن بشید بادنی
مثل الان خودش رو کنار بکشه.

172
00:10:27,751 --> 00:10:28,710
ببخشید.

173
00:10:29,753 --> 00:10:30,712
ها؟

174
00:10:30,796 --> 00:10:33,757
ببخشید که کنجکاوی کردم،

175
00:10:34,716 --> 00:10:36,760
ولی داستان زخم‌تون رو شنیدم.

176
00:10:38,720 --> 00:10:40,722
باید دردناک بوده باشه.

177
00:10:40,764 --> 00:10:42,808
احتمالاً. بالاخره ما خیلی نزدیک بودیم.

178
00:10:44,726 --> 00:10:45,727
پس چرا؟

179
00:10:45,769 --> 00:10:46,770
ها؟

180
00:10:46,770 --> 00:10:49,731
چرا بعد از تجربه‌ی چنین فاجعه‌ای،

181
00:10:50,732 --> 00:10:52,734
هنوز هم ادامه میدی

182
00:10:52,734 --> 00:10:54,778
به تحقیق یا علم؟

183
00:10:55,779 --> 00:10:58,782
چون نمی‌خوام

184
00:10:59,741 --> 00:11:01,743
ظرفیت‌هایی که خدا بهمون داده رو دور بندازم.

185
00:11:03,745 --> 00:11:05,747
به لطف این،

186
00:11:05,747 --> 00:11:09,751
حتی می‌تونم در لحظه‌ای تاریخی حضور داشته باشم.

187
00:11:10,752 --> 00:11:11,795
حتی با این حال،

188
00:11:11,795 --> 00:11:14,756
کنجکاوی بی‌پایان تو

189
00:11:14,756 --> 00:11:18,719
و عطش بی‌موردت برای دانش
بی‌حد و مرزه.

190
00:11:18,802 --> 00:11:21,722
یه روز این خودش یه هدف می‌شه

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
و به رفتار غیراخلاقی منجر می‌شه.

192
00:11:24,808 --> 00:11:29,730
مگه دنیا همین الان پر از
رفتارهای غیراخلاقی نیست؟

193
00:11:32,733 --> 00:11:33,775
گرابووسکی،

194
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
به نظرت چی لازمه

195
00:11:36,778 --> 00:11:38,780
تا چنین دنیایی عوض بشه؟

196
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
ها؟

197
00:11:41,783 --> 00:11:43,744
حقیقت.

198
00:11:45,704 --> 00:11:47,706
درباره‌ی حرکات زمین

199
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
حقیقت، هان؟

200
00:11:55,756 --> 00:12:00,761
و به همین دلیل باید فقط توسط کسانی که صلاحیتش رو دارن، مدیریت بشه.

201
00:12:00,802 --> 00:12:05,724
البته، من علاقه‌ای ندارم
کاری برای دنیا انجام بدم.

202
00:12:09,728 --> 00:12:11,772
سلام پدر گرابوفسکی!

203
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
چه عجب شما رو بیرون از کلیسا می‌بینم.

204
00:12:14,775 --> 00:12:17,778
خب، گفتم یه سری به
کتابخونه‌ی شهر بزنم.

205
00:12:17,778 --> 00:12:20,739
کتابخونه؟ اونجا کاری‌تون دارن؟

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,741
نه، اصلاً این‌طور نیست.

207
00:12:22,741 --> 00:12:26,745
فقط گفتم یه بار هم شده
غیر از وظایفم چیزی یاد بگیرم.

208
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
چی؟!

209
00:12:30,749 --> 00:12:32,793
امروز تعطیله؟ از بین همه‌ی روزها؟

210
00:12:33,794 --> 00:12:35,712
چرا؟

211
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
خب،

212
00:12:37,798 --> 00:12:40,759
پشیمون نیستم که اومدم.

213
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
آره، به همین دید نگاه کن.

214
00:12:45,722 --> 00:12:46,807
ها؟

215
00:13:00,737 --> 00:13:03,740
هنوز تفاوت‌هایی با محتوای صندوق سنگی هست.

216
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
اما چرا؟

217
00:13:05,742 --> 00:13:07,786
چرا مدارها دایره‌ی کامل نیستن؟

218
00:13:16,753 --> 00:13:17,754
اوچزی!

219
00:13:18,797 --> 00:13:20,757
اینم نون روزانه‌ات.

220
00:13:20,757 --> 00:13:21,800
اوه، مرسی!

221
00:13:24,761 --> 00:13:26,721
راستی،

222
00:13:26,721 --> 00:13:27,764
شنیدی؟

223
00:13:27,764 --> 00:13:28,765
ها؟

224
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
کنت پیست به بهشت رفت.

225
00:13:33,728 --> 00:13:34,729
فهمیدم.

226
00:13:34,729 --> 00:13:36,773
باید براش دعا کنیم.

227
00:13:36,773 --> 00:13:37,774
حتماً.

228
00:13:37,774 --> 00:13:41,736
به هر حال، مثل اینکه
دارن سازمان رو بازسازی میکنن،

229
00:13:41,736 --> 00:13:42,779
واسه همین یولنتا هم مشغوله.

230
00:13:42,821 --> 00:13:43,780
می‌تونم تصور کنم.

231
00:13:44,739 --> 00:13:48,743
انگار از اول قرار بود
از تحقیقات ما دور بشه.

232
00:13:49,828 --> 00:13:52,789
بگذریم، یه درخواست دارم.

233
00:13:53,707 --> 00:13:55,750
میتونی از فردا شروع کنی یه تونل بکَنی؟

234
00:13:55,750 --> 00:13:56,751
ها؟

235
00:13:56,793 --> 00:13:58,795
یکی از انبار تا کلیسا.

236
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
یه مسیر فرار هم لازم داریم،
مبادا اتفاقی بیفته.

237
00:14:02,757 --> 00:14:04,801
اوه، اوه... باشه.

238
00:14:05,760 --> 00:14:08,722
پس برمی‌گردم سر کارم.

239
00:14:08,805 --> 00:14:09,806
ببخشید!

240
00:14:11,725 --> 00:14:14,811
در عوض اینکه این کارو انجام بدی،

241
00:14:15,729 --> 00:14:17,772
منم یه درخواست دارم.

242
00:14:17,772 --> 00:14:19,733
اوه؟

243
00:14:19,733 --> 00:14:21,818
داری باهام معامله میکنی
وقتی که حال تحقیقام خوب نیست

244
00:14:22,736 --> 00:14:23,778
بعد از اینکه تحقیقات متوقف شده؟

245
00:14:23,778 --> 00:14:24,779
تو زرنگی.

246
00:14:24,779 --> 00:14:25,780
اوه…

247
00:14:25,780 --> 00:14:28,742
بی‌خیال. چی میخوای؟

248
00:14:29,743 --> 00:14:32,746
میشه سهمیه‌ی نون منو بیشتر کنی؟

249
00:14:34,748 --> 00:14:35,790
من، اوه…

250
00:14:36,708 --> 00:14:38,752
میخوای بیشتر به گداها بدی، نه؟

251
00:14:39,711 --> 00:14:41,755
فکر کردی نمی‌فهمم؟

252
00:14:41,796 --> 00:14:43,798
داری یواشکی پخش میکنی.

253
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
همونطور که قبلاً گفتم، این اسرافه.

254
00:14:46,801 --> 00:14:49,721
این تو رو به بهشت نزدیک‌تر نمی‌کنه.

255
00:14:51,723 --> 00:14:54,768
خب، بهت نمیگم که متوقف کنی،

256
00:14:54,768 --> 00:14:55,810
ولی هیچ افزایش نونی نیست.

257
00:14:56,728 --> 00:14:58,772
سهمیه‌ها ثابتن.

258
00:15:12,786 --> 00:15:14,704
هنوز اشتباهه.

259
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
محاسبات خطا دارن.

260
00:15:17,749 --> 00:15:19,709
با سوابق کنت پیست جور در نمیان.

261
00:15:19,793 --> 00:15:20,835
چرا؟

262
00:15:21,711 --> 00:15:23,755
خود نظریه بی‌نقصه.

263
00:15:23,797 --> 00:15:26,758
با خورشید در مرکز،
مدار سیارات باید دایره‌ی کامل باشه

264
00:15:26,800 --> 00:15:29,761
و حرکت برگشتی نداشته باشه.

265
00:15:31,721 --> 00:15:34,808
صبر کن، حتی یه آدم مثل کنت پیست
هم باز انسان بود.

266
00:15:35,767 --> 00:15:37,811
ممکنه سوابق کامل نباشه.

267
00:15:39,813 --> 00:15:43,733
به هر حال، اون فرض کرده بود
مدل زمین‌مرکزی درسته.

268
00:15:43,733 --> 00:15:46,778
این تعصب ممکنه دقتش رو تحت تاثیر قرار داده باشه.

269
00:15:49,739 --> 00:15:51,741
مشکل تو نظریه نیست

270
00:15:51,741 --> 00:15:53,701
بلکه تو سوابقه؟

271
00:15:55,745 --> 00:15:57,747
این گردنبند چیه؟

272
00:15:58,790 --> 00:16:00,708
مال اوچزیه؟

273
00:16:07,757 --> 00:16:10,802
حتی با دو مرکز هم میشه
یه دایره کشید.

274
00:16:11,719 --> 00:16:13,763
در این صورت، مدار میشه…

275
00:16:15,765 --> 00:16:17,725
بیضی؟

276
00:16:17,809 --> 00:16:21,729
به لطف صندوق سنگی،
مدت زمان مدار مریخ رو می‌دونم.

277
00:16:21,729 --> 00:16:24,774
اگه اینو اعمال کنم و خطوط رو
از ستارگان ثابت به خورشید و مریخ بکشم،

278
00:16:24,816 --> 00:16:28,736
میتونم از نقطه‌ی تقاطع
موقعیت زمین رو حساب کنم.

279
00:16:28,736 --> 00:16:32,740
بر اساس اون، اگه یه تاریخی رو انتخاب کنم
که مریخ از زمین مشاهده شده

280
00:16:32,740 --> 00:16:36,786
و اونو با مشاهدات مریخ
1.88 سال بعد مقایسه کنم،

281
00:16:36,786 --> 00:16:39,747
مدار مریخ میشه…

282
00:17:00,727 --> 00:17:03,771
بله!

283
00:17:03,771 --> 00:17:08,735
بله!

284
00:17:13,740 --> 00:17:16,826
خدای من... شاید جواب رو پیدا کردم.

285
00:17:23,708 --> 00:17:24,792
اگه با این روش ادامه بدم،

286
00:17:25,752 --> 00:17:26,836
محاسبات دقیق انجام بدم،

287
00:17:27,712 --> 00:17:28,796
و یه رساله‌ی دقیق و کامل بنویسم…

288
00:17:28,796 --> 00:17:30,715
ها؟

289
00:17:37,764 --> 00:17:40,808
این همون کتابیه که اوچزی روش کار می‌کرد؟

290
00:17:41,726 --> 00:17:42,727
چقدر عجیبه.

291
00:17:43,728 --> 00:17:45,772
اون با اینکه پولدار نیست، صدقه میده،

292
00:17:45,772 --> 00:17:48,775
و با اینکه باسواد نیست، مینویسه.

293
00:17:48,816 --> 00:17:51,819
واقعاً دهاتی‌ها رو نمی‌فهمم.

294
00:18:14,801 --> 00:18:18,763
یه مرد بزرگ با موهای بسته هست
که بهت نون میده، درسته؟

295
00:18:19,722 --> 00:18:21,724
اوه... آره.

296
00:18:21,808 --> 00:18:25,770
قول میدم که اون این کارو ادامه بده.

297
00:18:26,813 --> 00:18:28,731
ولی در عوض،

298
00:18:28,773 --> 00:18:30,775
یه چیزی میخوام ازت.

299
00:18:31,818 --> 00:18:34,779
من چیزی ندارم.

300
00:18:35,780 --> 00:18:36,781
نه.

301
00:18:37,782 --> 00:18:40,743
چیزی که می‌خوام اینجاست.

302
00:18:41,744 --> 00:18:43,788
کجاست؟

303
00:18:51,754 --> 00:18:54,757
ها؟ بیشتر از معمول هست.

304
00:18:55,758 --> 00:18:57,802
یادم اومد که زیاد نمی‌خورم.

305
00:18:58,761 --> 00:19:00,805
به کارتون تو تونل ادامه بدید.

306
00:19:34,755 --> 00:19:36,716
عجب! چقدر نادر.

307
00:19:36,757 --> 00:19:38,759
معمولاً این موقع تو طویله‌ای.

308
00:19:39,760 --> 00:19:40,761
تحقیقات چی؟

309
00:19:40,803 --> 00:19:45,725
اوجی، حالا می‌تونی طویله رو پس بگیری.

310
00:19:46,809 --> 00:19:47,768
ها؟

311
00:19:50,771 --> 00:19:51,731
تموم شد.

312
00:19:52,773 --> 00:19:53,774
چی؟

313
00:20:03,743 --> 00:20:05,745
نظریه‌ی خورشیدمرکزی کامل شده.

314
00:20:17,757 --> 00:20:19,717
بالاخره کارو شروع می‌کنیم.

315
00:20:19,717 --> 00:20:22,803
آره. راستش، استرس دارم.

316
00:20:22,803 --> 00:20:24,805
خب، بهترینمون رو انجام بدیم.

317
00:20:24,805 --> 00:20:26,807
اُسقُف رسید.

318
00:20:38,778 --> 00:20:42,740
عصر بخیر، برادران عزیزم.

319
00:20:42,823 --> 00:20:46,744
همونطور که همتون می‌دونید، از امروز به بعد،

320
00:20:46,744 --> 00:20:48,788
به عنوان بازپرس خدمت می‌کنید.

321
00:20:49,789 --> 00:20:53,793
قبل از شروع کار،
یه چیزی هست که می‌خوام بگم.

322
00:20:54,752 --> 00:20:57,755
مربوط به اهمیت
موقعیت شماست.

323
00:20:58,798 --> 00:21:00,716
چند صد سال پیش،

324
00:21:00,800 --> 00:21:04,804
سقوط روم غربی
دنیا رو به آشوب کشید.

325
00:21:05,721 --> 00:21:07,765
هرج و مرج و خشونت حاکم شد،

326
00:21:07,807 --> 00:21:09,809
قدرت به دست اومد و از دست رفت،

327
00:21:10,768 --> 00:21:13,813
و چیزی نبود که انسان‌های تقسیم‌شده رو متحد کنه.

328
00:21:14,772 --> 00:21:18,776
آدم‌های مختلف
چیزهای عزیزشون رو از دست دادن.

329
00:21:18,818 --> 00:21:21,779
در وسط اون هرج و مرج،

330
00:21:21,779 --> 00:21:23,823
تنها نور امید

331
00:21:24,782 --> 00:21:27,743
از ما، کلیسا اومد.

332
00:21:29,704 --> 00:21:31,831
ما فرهنگ و اخلاقیات رو در جامعه پخش کردیم،

333
00:21:32,707 --> 00:21:35,751
و عشق و نجات رو به زندگی روزمره آوردیم.

334
00:21:35,751 --> 00:21:37,795
کلیسا مردم رو به هم وصل می‌کنه.

335
00:21:39,714 --> 00:21:44,719
ممکنه فکر کنید که هیچ‌کس نمی‌تونه از این تلاش‌های فوق‌العاده ایراد بگیره.

336
00:21:45,761 --> 00:21:48,723
ولی تعجب‌آوره که بعضیا می‌گیرن.

337
00:21:48,723 --> 00:21:50,808
اونا کسایی نیستن جز
بت‌پرست‌ها و مُرتَدها.

338
00:21:51,767 --> 00:21:55,771
ایمانشون رو از دست دادن،
و فقط توی نابودی معنا پیدا می‌کنن.

339
00:21:55,771 --> 00:21:57,815
اونا به اشتباه درباره‌ی آزادی حرف می‌زنن،

340
00:21:58,733 --> 00:22:00,735
اخلاقیات و اصول رو خراب می‌کنن،

341
00:22:00,735 --> 00:22:02,778
نجات و امید رو رها می‌کنن،

342
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
و مردم رو از هم جدا می‌کنن.

343
00:22:05,823 --> 00:22:07,783
همه‌ی ما، با هم…

344
00:22:09,785 --> 00:22:12,747
باید مُرتَدها رو نجات بدیم.

345
00:22:13,748 --> 00:22:17,752
اونا قربانی‌های
گمراه‌شده به دست شیطان هستن.

346
00:22:17,752 --> 00:22:20,755
وقتی زندگیشون به پایان برسه،
روحشون به جهنم میره.

347
00:22:21,714 --> 00:22:23,758
چیزی بدتر از این نیست.

348
00:22:23,799 --> 00:22:25,760
با کار شما،

349
00:22:25,801 --> 00:22:29,722
امید دارم که مرتدها رو
به راه درست هدایت کنید.

350
00:22:29,805 --> 00:22:34,810
ما که الان زنده‌ایم هرگز دنیا رو توی حالت دیوانه‌ی قبلیش ندیدیم.

351
00:22:35,769 --> 00:22:37,730
ولی دقیقاً به همین دلیله که

352
00:22:37,730 --> 00:22:41,734
نمی‌تونیم بذاریم دوباره اون زمان برگرده.

353
00:22:41,775 --> 00:22:43,777
این مسئولیت ماست.

354
00:22:44,737 --> 00:22:48,741
برای خانواده‌مون،
آینده و مؤمنان.

355
00:22:48,782 --> 00:22:50,826
و برای مرتدها هم.

356
00:22:52,745 --> 00:22:53,787
شما لازمید.

357
00:22:54,747 --> 00:22:56,749
با کار شما،

358
00:22:56,749 --> 00:22:57,791
با اشتیاق شما،

359
00:22:57,791 --> 00:23:00,753
لطفاً همه‌ی انسان‌ها رو نجات بدید.

360
00:23:00,794 --> 00:23:01,795
روتون حساب می‌کنم.

361
00:23:04,798 --> 00:23:07,760
فکر کنم خیلی سَبُک به این کار نگاه می‌کردم.

362
00:23:07,801 --> 00:23:08,802
باید خودمو جمع و جور کنم.

363
00:23:09,720 --> 00:23:10,804
آره، منم همینطور.

364
00:23:11,764 --> 00:23:13,807
الان وقت شکایت‌های کوچیک نیست.

365
00:23:13,807 --> 00:23:14,808
آره.

366
00:23:15,768 --> 00:23:18,729
بیا با تمام وجودمون انجامش بدیم.

367
00:23:19,730 --> 00:23:21,732
هی، شما دوتا.

368
00:23:21,815 --> 00:23:23,734
سلام.

369
00:23:23,776 --> 00:23:26,820
من نوواک هستم. قراره بهتون آموزش بدم.

370
00:23:27,780 --> 00:23:28,781
از دیدنتون خوشبختم.