1
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

2
00:01:30,798 --> 00:01:35,803
EPISODE TEN
TRUTH

3
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
I'm coming in.

4
00:01:45,813 --> 00:01:46,814
Badeni?

5
00:01:49,817 --> 00:01:53,738
I know it's sudden,
but I need this barn for my research.

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
I don't want to work at the church.

7
00:01:56,741 --> 00:01:59,744
For the time being,
I'll need you to use another--

8
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Huh?

9
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
What is that?

10
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Oh, uh…

11
00:02:05,792 --> 00:02:09,796
I've been learning to read and write.
Jolenta taught me.

12
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
What?

13
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Unbelievable…

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
How could Jolenta do such a thing?

15
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
Teaching the written word
to someone of your class?

16
00:02:19,806 --> 00:02:20,765
Huh?

17
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
You don't get it.

18
00:02:24,769 --> 00:02:28,731
It's a good thing
that most people can't read or write.

19
00:02:29,774 --> 00:02:32,777
Reading and writing are special skills.

20
00:02:32,777 --> 00:02:35,780
To leave words behind
is a heavy responsibility.

21
00:02:36,739 --> 00:02:39,784
It requires certain natural gifts
and a minimum level of education.

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
If the written word
were available to everyone,

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
unreliable information
would flood the world.

24
00:02:45,832 --> 00:02:48,751
It would be a dire situation indeed.

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
Th-That's…

26
00:02:50,795 --> 00:02:54,757
Besides, what use do you have
for reading and writing?

27
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Well, I…

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
I'm thinking of writing a book.

29
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
What?

30
00:03:02,724 --> 00:03:06,728
Of course, I have no intention or means
of making it public.

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
It's more like a diary.

32
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
I won't reveal my name.

33
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
Huh?

34
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
I sort of want to write about
the work we've done so far.

35
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
What?

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
But of course,
I can't write anything technical.

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
It would be more like a story.

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
H-Hold on a second.

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
There's a lot I want to say.

40
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
But first off,

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
why would you do that?

42
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
What?

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,760
Why would someone like you,
who could never read or write,

44
00:03:38,760 --> 00:03:43,806
want to write about these past few months
and risk putting someone on our trail?

45
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
And why now?

46
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
That's, uh…

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
Never mind.

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
You won't be able to write much anyway.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,739
And even if you manage to,
I'll burn the pages, so do as you please.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,701
I might lose my mind
if we continue this conversation.

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
Could you please leave?

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Forgive me.

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Father Grabowski!

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
Why do rainbows occur?

55
00:04:13,836 --> 00:04:17,715
They are God's way of congratulating us

56
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
for withstanding the rain.

57
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
-Wow!
-Wow!

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
So then, why do rainbows
have so many colors?

59
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
Oh, uh… that's…

60
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Well…

61
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Excuse me, Badeni.

62
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Huh? Badeni?!

63
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
Oh, sorry.

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
I haven't been sleeping much.

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
A-Are you okay?

66
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
Yes.

67
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Um, sorry to disturb your rest, but…

68
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
Do you know why rainbows
produce so many colors?

69
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
The children asked me just now,

70
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
but I couldn't answer.

71
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
You expect me to tell you for free?

72
00:05:09,725 --> 00:05:11,727
Oh, uh… very well.

73
00:05:11,811 --> 00:05:14,730
I'll arrange for extra ink and paper.

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,816
That'll do.

75
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
According to Epicurus,

76
00:05:19,735 --> 00:05:23,823
rainbows occur when sunlight
passes through a moist atmosphere.

77
00:05:24,740 --> 00:05:27,743
Furthermore, the colors
are produced, in part or in whole,

78
00:05:27,743 --> 00:05:31,789
by a special bond that occurs
between the light and the atmosphere.

79
00:05:32,748 --> 00:05:38,796
The resulting light is reflected
and absorbed again by the atmosphere,

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,799
leading to the final array of colors.

81
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
That sums it up.

82
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
Thank you very much.

83
00:05:49,807 --> 00:05:54,770
So, how do I explain that to the children?

84
00:05:54,770 --> 00:05:55,771
I have no idea.

85
00:05:57,773 --> 00:05:58,774
Are we done yet?

86
00:05:59,775 --> 00:06:00,776
Badeni,

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
have you read Epicurus's work?

88
00:06:03,779 --> 00:06:06,741
Yes, I had reason to do so recently.

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,785
Of course, I only did it
to refute his pagan ideas,

90
00:06:09,785 --> 00:06:13,789
so don't bother telling me that
his atomic theory is atheistic in nature.

91
00:06:13,831 --> 00:06:17,710
In that case, have you read
Lucretius's work too?

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,712
The poet who praised Epicurus.

93
00:06:19,795 --> 00:06:21,714
Well, yes.

94
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
Really?

95
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
To be honest,

96
00:06:24,759 --> 00:06:28,763
I joined the monastery in part
because I wanted to read his work.

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
I never got the chance though.

98
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
But of course,

99
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
my interest stems
from a desire to help the Church.

100
00:06:36,812 --> 00:06:38,731
I see.

101
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
Why Lucretius, though?

102
00:06:40,775 --> 00:06:43,778
Because so many learned men quote him.

103
00:06:43,819 --> 00:06:47,740
It's said that Lucretius's poems are

104
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
inspiring.

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,787
Oh, but since it was written by a pagan,

106
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
I'm wary of course.

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
If you've read his works,

108
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
I'd be grateful
if you could share even a portion--

109
00:07:00,753 --> 00:07:01,796
I'm afraid I refuse.

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,800
You should know

111
00:07:05,800 --> 00:07:09,804
that I have no interest
in the sharing of knowledge.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
In fact, I despise it.

113
00:07:11,806 --> 00:07:15,768
When commoners seek knowledge,
it only leads to tragedy.

114
00:07:16,811 --> 00:07:21,774
Furthermore, an ordinary person
without the proper qualifications

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
has no need for it.

116
00:07:24,777 --> 00:07:26,737
But that's…

117
00:07:26,737 --> 00:07:27,738
Excuse me then.

118
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
I can't take it anymore.

119
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
Badeni's attitude is intolerable.

120
00:07:36,747 --> 00:07:39,750
How can a disciple of the Church
be so arrogant?

121
00:07:40,709 --> 00:07:42,753
Ordinary people without qualifications?

122
00:07:42,795 --> 00:07:44,713
He's far too prejudiced.

123
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
Every individual has a purpose!

124
00:07:49,802 --> 00:07:53,764
Wait, but if I look at it that way,

125
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
Badeni has his purpose too.

126
00:07:56,767 --> 00:07:58,727
I may disapprove,

127
00:07:58,727 --> 00:08:00,771
but I can't be wrathful toward a neighbor.

128
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
I have much to learn as a believer too.

129
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
Remember!

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,736
My role

131
00:08:07,736 --> 00:08:09,780
is to aid the villagers in their faith.

132
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
Focus only on that.

133
00:08:12,825 --> 00:08:14,743
That's right.

134
00:08:14,743 --> 00:08:15,786
Why would I need knowledge

135
00:08:15,786 --> 00:08:19,790
of a pagan like Lucretius now?

136
00:08:20,749 --> 00:08:22,751
Why should I want to…

137
00:08:23,752 --> 00:08:24,795
Father Grabowski!

138
00:08:25,754 --> 00:08:28,799
Oh, forgive me. I must have drifted off.

139
00:08:29,758 --> 00:08:32,803
That's only because
you work so hard for us.

140
00:08:33,762 --> 00:08:35,764
That reminds me.

141
00:08:35,764 --> 00:08:36,807
Do you all want to hear

142
00:08:37,766 --> 00:08:40,769
the story of how Badeni
got that scar on his face?

143
00:08:40,769 --> 00:08:44,773
Oh! I've been wondering
about that scar for a while.

144
00:08:44,773 --> 00:08:46,775
Please tell us!

145
00:08:46,775 --> 00:08:48,736
That's what I thought.

146
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
Before Badeni took the cloth,

147
00:08:52,740 --> 00:08:55,784
he attended a certain private school.

148
00:08:55,826 --> 00:08:57,786
His close friend also attended,

149
00:08:57,786 --> 00:09:01,749
with whom he performed joint research

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,792
and shared information.

151
00:09:03,792 --> 00:09:08,756
So, even Badeni has friends, huh?

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
But one day,

153
00:09:10,799 --> 00:09:14,762
that friend stole credit
for Badeni's research.

154
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
That's not the surprising part though.

155
00:09:18,724 --> 00:09:20,768
When Badeni confronted him,

156
00:09:20,809 --> 00:09:25,731
his friend was enraged
and challenged him to a duel!

157
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
You don't mean--

158
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
That's right. Badeni is alive.

159
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
That means the duel ended

160
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
with Badeni killing his close friend.

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
The scar he has now
is the result of that fight.

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
How awful!

163
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
Where did you hear such a story?

164
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
From Badeni himself.

165
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
I asked him about the scar,
and he told me.

166
00:09:51,799 --> 00:09:55,719
Wait, you mean a killer
became a clergyman?

167
00:09:55,719 --> 00:09:58,722
If the duel happened
before the candidate joined the clergy,

168
00:09:58,764 --> 00:10:02,768
the Church will overlook it
if they have a logical reason to join.

169
00:10:03,727 --> 00:10:05,813
In either case, it's a frightening story.

170
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
Yes.

171
00:10:06,814 --> 00:10:10,734
Please make sure Badeni
keeps to himself, as he does now.

172
00:10:27,751 --> 00:10:28,710
Excuse me.

173
00:10:29,753 --> 00:10:30,712
Huh?

174
00:10:30,796 --> 00:10:33,757
I'm sorry for prying,

175
00:10:34,716 --> 00:10:36,760
but I heard the story about your scar.

176
00:10:38,720 --> 00:10:40,722
That must have been painful.

177
00:10:40,764 --> 00:10:42,808
I suppose. We were close after all.

178
00:10:44,726 --> 00:10:45,727
So, why?

179
00:10:45,769 --> 00:10:46,770
Huh?

180
00:10:46,770 --> 00:10:49,731
Why, after experiencing such tragedy,

181
00:10:50,732 --> 00:10:52,734
do you still engage

182
00:10:52,734 --> 00:10:54,778
in research or scholarship?

183
00:10:55,779 --> 00:10:58,782
Because I don't want to discard

184
00:10:59,741 --> 00:11:01,743
the potential that God provides us.

185
00:11:03,745 --> 00:11:05,747
Thanks to that,

186
00:11:05,747 --> 00:11:09,751
I could even be present
at a moment of historical significance.

187
00:11:10,752 --> 00:11:11,795
Even so,

188
00:11:11,795 --> 00:11:14,756
your uncontrollable curiosity

189
00:11:14,756 --> 00:11:18,719
and unnecessary thirst for knowledge
are without limit.

190
00:11:18,802 --> 00:11:21,722
One day that will become its own purpose

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
and lead you to immoral behavior.

192
00:11:24,808 --> 00:11:29,730
Isn't the world already full
of immoral behavior?

193
00:11:32,733 --> 00:11:33,775
Grabowski,

194
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
what do you think is necessary

195
00:11:36,778 --> 00:11:38,780
to change such a world?

196
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
Huh?

197
00:11:41,783 --> 00:11:43,744
Truth.

198
00:11:45,704 --> 00:11:47,706
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

199
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
Truth, huh?

200
00:11:55,756 --> 00:12:00,761
And that's why it should only be handled
by those who are qualified to do so.

201
00:12:00,802 --> 00:12:05,724
Then again, I'm not interested
in doing things for the world's sake.

202
00:12:09,728 --> 00:12:11,772
Hello there, Father Grabowski!

203
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
How rare to see you outside the church.

204
00:12:14,775 --> 00:12:17,778
Well, I thought I'd visit
the library in town.

205
00:12:17,778 --> 00:12:20,739
The library? Are you needed there?

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,741
It's nothing like that.

207
00:12:22,741 --> 00:12:26,745
I just thought I'd learn something
outside my duties for once.

208
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
What?!

209
00:12:30,749 --> 00:12:32,793
It's closed today, of all days?

210
00:12:33,794 --> 00:12:35,712
But why?

211
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Well,

212
00:12:37,798 --> 00:12:40,759
I'm not sorry I came.

213
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Yes, think of it like that.

214
00:12:45,722 --> 00:12:46,807
Huh?

215
00:13:00,737 --> 00:13:03,740
There are still discrepancies
with the contents of the stone chest.

216
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
But why?

217
00:13:05,742 --> 00:13:07,786
Why aren't the orbits perfect circles?

218
00:13:16,753 --> 00:13:17,754
Oczy!

219
00:13:18,797 --> 00:13:20,757
Here's your daily bread.

220
00:13:20,757 --> 00:13:21,800
Oh, thank you!

221
00:13:24,761 --> 00:13:26,721
By the way,

222
00:13:26,721 --> 00:13:27,764
have you heard?

223
00:13:27,764 --> 00:13:28,765
Huh?

224
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
Count Piast has gone to heaven.

225
00:13:33,728 --> 00:13:34,729
I see.

226
00:13:34,729 --> 00:13:36,773
We'd better pray for him then.

227
00:13:36,773 --> 00:13:37,774
Yes.

228
00:13:37,774 --> 00:13:41,736
Anyway, it seems
they're restructuring the organization,

229
00:13:41,736 --> 00:13:42,779
so Jolenta's busy too.

230
00:13:42,821 --> 00:13:43,780
I can imagine.

231
00:13:44,739 --> 00:13:48,743
It seems she was destined
to pull away from our research.

232
00:13:49,828 --> 00:13:52,789
Putting that aside, I have a request.

233
00:13:53,707 --> 00:13:55,750
Can you start digging a tunnel tomorrow?

234
00:13:55,750 --> 00:13:56,751
Huh?

235
00:13:56,793 --> 00:13:58,795
One from the barn to the church.

236
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
We'll need an escape path too,
just in case.

237
00:14:02,757 --> 00:14:04,801
Oh, uh… right.

238
00:14:05,760 --> 00:14:08,722
I'll get back to work then.

239
00:14:08,805 --> 00:14:09,806
Excuse me!

240
00:14:11,725 --> 00:14:14,811
In return for doing that work,

241
00:14:15,729 --> 00:14:17,772
I also have a request.

242
00:14:17,772 --> 00:14:19,733
Oh?

243
00:14:19,733 --> 00:14:21,818
You're negotiating with me
when I'm in a bad mood

244
00:14:22,736 --> 00:14:23,778
after research has stalled?

245
00:14:23,778 --> 00:14:24,779
That's shrewd of you.

246
00:14:24,779 --> 00:14:25,780
Uh…

247
00:14:25,780 --> 00:14:28,742
Never mind. What is it?

248
00:14:29,743 --> 00:14:32,746
Could you increase my bread rations?

249
00:14:34,748 --> 00:14:35,790
I, uh…

250
00:14:36,708 --> 00:14:38,752
You want more for the beggars, don't you?

251
00:14:39,711 --> 00:14:41,755
Did you think I wouldn't notice?

252
00:14:41,796 --> 00:14:43,798
You've been handing them out in secret.

253
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
As I told you before, it's a waste.

254
00:14:46,801 --> 00:14:49,721
It won't bring you closer to heaven.

255
00:14:51,723 --> 00:14:54,768
Well, I won't tell you to stop,

256
00:14:54,768 --> 00:14:55,810
but no bread increases.

257
00:14:56,728 --> 00:14:58,772
Rations are fixed.

258
00:15:12,786 --> 00:15:14,704
It's still wrong.

259
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
The calculations contain errors.

260
00:15:17,749 --> 00:15:19,709
They don't match Count Piast's records.

261
00:15:19,793 --> 00:15:20,835
Why?

262
00:15:21,711 --> 00:15:23,755
The theory itself is flawless.

263
00:15:23,797 --> 00:15:26,758
With the Sun at the center,
planetary orbits must be perfect circles

264
00:15:26,800 --> 00:15:29,761
with no retrograde movement.

265
00:15:31,721 --> 00:15:34,808
Wait, even a man like Count Piast
was still human.

266
00:15:35,767 --> 00:15:37,811
The records may be imperfect.

267
00:15:39,813 --> 00:15:43,733
After all, he assumed
that the geocentric model was true.

268
00:15:43,733 --> 00:15:46,778
That bias may have impacted his accuracy.

269
00:15:49,739 --> 00:15:51,741
The problem isn't the theory

270
00:15:51,741 --> 00:15:53,701
but the records?

271
00:15:55,745 --> 00:15:57,747
What is this necklace?

272
00:15:58,790 --> 00:16:00,708
Is it Oczy's?

273
00:16:07,757 --> 00:16:10,802
Even with two centers,
one can draw a circle.

274
00:16:11,719 --> 00:16:13,763
In doing so, the orbit would be…

275
00:16:15,765 --> 00:16:17,725
elliptical?

276
00:16:17,809 --> 00:16:21,729
Thanks to the stone chest,
I know the orbital period of Mars.

277
00:16:21,729 --> 00:16:24,774
If I apply that and draw lines
from the fixed stars to the Sun and Mars,

278
00:16:24,816 --> 00:16:28,736
I could use the point of intersection
to calculate Earth's position.

279
00:16:28,736 --> 00:16:32,740
Based on that, if I pick a date
when Mars was observed from Earth

280
00:16:32,740 --> 00:16:36,786
and compare it to observations
of Mars 1.88 years later,

281
00:16:36,786 --> 00:16:39,747
the orbit of Mars would be…

282
00:17:00,727 --> 00:17:03,771
Yes!

283
00:17:03,771 --> 00:17:08,735
Yes!

284
00:17:13,740 --> 00:17:16,826
Dear Lord… I may have it.

285
00:17:23,708 --> 00:17:24,792
If I continue with this method,

286
00:17:25,752 --> 00:17:26,836
perform precise calculations,

287
00:17:27,712 --> 00:17:28,796
and create a polished treatise…

288
00:17:28,796 --> 00:17:30,715
Huh?

289
00:17:37,764 --> 00:17:40,808
Is this the book that Oczy was working on?

290
00:17:41,726 --> 00:17:42,727
How strange.

291
00:17:43,728 --> 00:17:45,772
He gives charity, despite not being rich,

292
00:17:45,772 --> 00:17:48,775
and he writes, despite not being educated.

293
00:17:48,816 --> 00:17:51,819
I really don't understand peasants.

294
00:18:14,801 --> 00:18:18,763
There's a large man with his hair tied
who gives you bread, right?

295
00:18:19,722 --> 00:18:21,724
Uh… yes.

296
00:18:21,808 --> 00:18:25,770
I promise that he will continue to do so.

297
00:18:26,813 --> 00:18:28,731
But in return,

298
00:18:28,773 --> 00:18:30,775
there's something I want from you.

299
00:18:31,818 --> 00:18:34,779
I don't have anything.

300
00:18:35,780 --> 00:18:36,781
No.

301
00:18:37,782 --> 00:18:40,743
What I want is up here.

302
00:18:41,744 --> 00:18:43,788
Where is that?

303
00:18:51,754 --> 00:18:54,757
Huh? There's more than usual.

304
00:18:55,758 --> 00:18:57,802
I remembered I don't eat much.

305
00:18:58,761 --> 00:19:00,805
Keep working hard on the tunnel.

306
00:19:34,755 --> 00:19:36,716
How rare.

307
00:19:36,757 --> 00:19:38,759
You're usually in the barn at this hour.

308
00:19:39,760 --> 00:19:40,761
What about research?

309
00:19:40,803 --> 00:19:45,725
Oczy, you can have that barn back now.

310
00:19:46,809 --> 00:19:47,768
Huh?

311
00:19:50,771 --> 00:19:51,731
It's done.

312
00:19:52,773 --> 00:19:53,774
What?

313
00:20:03,743 --> 00:20:05,745
The heliocentric theory is complete.

314
00:20:17,757 --> 00:20:19,717
We finally begin work.

315
00:20:19,717 --> 00:20:22,803
Yeah. To tell the truth, I'm nervous.

316
00:20:22,803 --> 00:20:24,805
Well, let's just do our best.

317
00:20:24,805 --> 00:20:26,807
The Bishop has arrived.

318
00:20:38,778 --> 00:20:42,740
Good afternoon, my dear brothers.

319
00:20:42,823 --> 00:20:46,744
As you all know, from this day on,

320
00:20:46,744 --> 00:20:48,788
you will serve as inquisitors.

321
00:20:49,789 --> 00:20:53,793
Before you begin,
there's something I'd like to say.

322
00:20:54,752 --> 00:20:57,755
It concerns the importance
of your position.

323
00:20:58,798 --> 00:21:00,716
Several hundred years ago,

324
00:21:00,800 --> 00:21:04,804
the fall of Western Rome
plunged the world into disorder.

325
00:21:05,721 --> 00:21:07,765
Chaos and violence ruled,

326
00:21:07,807 --> 00:21:09,809
authority was gained and lost,

327
00:21:10,768 --> 00:21:13,813
and there was nothing to unite
a divided humankind.

328
00:21:14,772 --> 00:21:18,776
People of all types
lost what was dear to them.

329
00:21:18,818 --> 00:21:21,779
In the midst of that turmoil,

330
00:21:21,779 --> 00:21:23,823
the one ray of hope

331
00:21:24,782 --> 00:21:27,743
came from us, the Church.

332
00:21:29,704 --> 00:21:31,831
We spread culture and morality
throughout society,

333
00:21:32,707 --> 00:21:35,751
and brought love and salvation
to everyday life.

334
00:21:35,751 --> 00:21:37,795
The Church binds the people together.

335
00:21:39,714 --> 00:21:44,719
You might think that no one could complain
about such wonderful efforts.

336
00:21:45,761 --> 00:21:48,723
But surprisingly, some do.

337
00:21:48,723 --> 00:21:50,808
They are none other
than the pagans and heretics.

338
00:21:51,767 --> 00:21:55,771
Having lost their faith,
they only find meaning in destruction.

339
00:21:55,771 --> 00:21:57,815
They speak misguidedly of freedom,

340
00:21:58,733 --> 00:22:00,735
break down morality and ethics,

341
00:22:00,735 --> 00:22:02,778
abandon salvation and hope,

342
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
and pull the people apart.

343
00:22:05,823 --> 00:22:07,783
All of us, together…

344
00:22:09,785 --> 00:22:12,747
must save the heretics.

345
00:22:13,748 --> 00:22:17,752
They are victims
who have been led astray by the Devil.

346
00:22:17,752 --> 00:22:20,755
When their lives end,
their souls will descend to hell.

347
00:22:21,714 --> 00:22:23,758
Nothing could be worse.

348
00:22:23,799 --> 00:22:25,760
Through your work,

349
00:22:25,801 --> 00:22:29,722
I hope you will guide
the heretics in the right direction.

350
00:22:29,805 --> 00:22:34,810
Those of us alive today have never seen
the world in its former state of madness.

351
00:22:35,769 --> 00:22:37,730
But that is exactly why

352
00:22:37,730 --> 00:22:41,734
we cannot let such an age
fall upon us again.

353
00:22:41,775 --> 00:22:43,777
That is our responsibility.

354
00:22:44,737 --> 00:22:48,741
For our families,
the future, and the faithful.

355
00:22:48,782 --> 00:22:50,826
And for the heretics as well.

356
00:22:52,745 --> 00:22:53,787
You are needed.

357
00:22:54,747 --> 00:22:56,749
Through your work,

358
00:22:56,749 --> 00:22:57,791
through your passion,

359
00:22:57,791 --> 00:23:00,753
please save all humankind.

360
00:23:00,794 --> 00:23:01,795
I'm counting on you.

361
00:23:04,798 --> 00:23:07,760
I think I was taking this job too lightly.

362
00:23:07,801 --> 00:23:08,802
Gotta pull it together.

363
00:23:09,720 --> 00:23:10,804
Yeah, me too.

364
00:23:11,764 --> 00:23:13,807
This is no time for petty complaints.

365
00:23:13,807 --> 00:23:14,808
Yeah.

366
00:23:15,768 --> 00:23:18,729
Let's put our hearts and souls into it.

367
00:23:19,730 --> 00:23:21,732
Hey, you two.

368
00:23:21,815 --> 00:23:23,734
Hi there.

369
00:23:23,776 --> 00:23:26,820
I'm Nowak. I'll be training you.

370
00:23:27,780 --> 00:23:28,822
Pleased to meet you.