1
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
به نظر میاد این چشما
دیگه کار نمی‌کنن.

2
00:00:11,970 --> 00:00:16,933
ولی هنوز یه چیزی هست
که باید قبل مردنم ببینم.

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
مقاله‌ی جدیدت منو تحت تاثیر قرار داد.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,900
استاد! باعث افتخاره.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,905
۲۰ ساله
که اینجایی.

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,949
شاید وقتشه.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,914
می‌خوام جهانمو به تو بسپرم.

8
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
این…

9
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
این آرشیو منه.

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,971
فقط من می‌تونم واردش بشم.

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
باور نکردنیه.

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
یه نگاهی به این بنداز.

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,902
این مدل کیهانه
که من طراحی و اصلاح کردم.

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,946
دوتا اپی‌سیکل. شگفت‌انگیزه.

15
00:01:11,988 --> 00:01:15,950
دقتش بی‌نقصه،
و حرکات دایره‌ایش هم یکنواختن.

16
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
بله.

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
تو کل تاریخ بشر،

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,918
هیچ‌کس جز من به این دقت نرسیده.

19
00:01:25,001 --> 00:01:28,922
این کیهانه به شکل درستش.

20
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
من همه احتمالات دیگه،
گزینه‌ها و فرصت‌ها رو فدا کردم،

21
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
و تمام زندگیمو وقف اصلاح این مدل کردم.

22
00:01:41,976 --> 00:01:43,937
هیچ‌وقت نیازی به همکار نداشتم.

23
00:01:43,978 --> 00:01:47,982
مطمئن بودم خدا فقط یه نفر رو برای رسیدن به حقیقت انتخاب می‌کنه،

24
00:01:48,942 --> 00:01:52,904
و قسم خوردم تا کامل نشه به کسی نگم.

25
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
پس چرا به من گفتین؟

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
چون اون یه نفر

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,912
ممکنه تو باشی، نه من.

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
وقتی به اندازه‌ی من تحقیق کنی،

29
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
خیلی چیزا برات روشن میشه.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,922
از نظر مشاهدات، نظریات،
محاسبات و تخیل،

31
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
الان از همه نظر از من برتری.

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
راه رسیدن به حقیقت خیلی باریکه.

33
00:02:18,888 --> 00:02:21,933
ولی شاید تو بتونی
به آخرش برسی.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
من هیچ‌وقت…

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
کامل کردن کیهان از من بر نمیاد.

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
ازت نمی‌خوام همین حالا شروع کنی.

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
اگه یه روز علاقه‌مند شدی، بهم بگو.

38
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
دو تا اپی‌سیکل…

39
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
کیهان به شکل درستش؟

40
00:02:51,004 --> 00:02:54,924
آیا من واقعاً… می‌تونم همچین وظیفه‌ای رو به عهده بگیرم؟

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,885
از چی می‌ترسم؟

42
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
مگه جسارت مهم نیست؟

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,891
درسته! باید شجاع باشم!

44
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
من کیهان استاد رو کامل می‌کنم--

45
00:03:08,896 --> 00:03:10,898
چی… بود اون؟

46
00:03:13,901 --> 00:03:15,903
چشام دارن اشتباه می‌بینن.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,905
باید خیلی خسته باشم.

48
00:03:20,992 --> 00:03:23,953
نگران نباش.
واقعاً مرحله‌ی آخر نبود.

49
00:03:26,914 --> 00:03:28,958
استاد، یه لحظه وقت دارین؟

50
00:03:29,917 --> 00:03:31,919
راجع به کامل کردن مُدلتون.

51
00:03:31,919 --> 00:03:34,922
اوه، بهش فکر کردی؟

52
00:03:34,922 --> 00:03:37,967
بله. ایده‌هاتون فوق‌العاده‌ان.

53
00:03:38,926 --> 00:03:41,888
بیشتر از اون، تاریخو تغییر می‌دن.

54
00:03:41,929 --> 00:03:42,972
با این حال،

55
00:03:43,931 --> 00:03:45,975
فکر نمی‌کنم از پسش بر بیام.

56
00:03:46,934 --> 00:03:49,896
نمی‌تونم بار کامل کردن کیهان رو به دوش بکشم.

57
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
یعنی اینطوره؟

58
00:03:57,945 --> 00:04:00,907
اگه نظرت عوض شد بیا پیشم.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,952
ولی وقتی من نزدیک به اتمام کار باشم
دیگه دیر شده!

60
00:04:11,959 --> 00:04:12,919
استاد.

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,963
من بدن خودمو می‌شناسم.

62
00:04:16,923 --> 00:04:17,965
زمان زیادی ندارم.

63
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
همیشه می‌دونستم،

64
00:04:22,929 --> 00:04:27,892
ولی هیچ‌وقت جرات نداشتم ازت بپرسم.

65
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
پنج سال پیش،

66
00:04:29,936 --> 00:04:31,979
وقتی منو رد کردی،

67
00:04:32,939 --> 00:04:36,901
به خاطر این بود که به نظریه‌ام شک داشتی؟

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
اصلاً!
نظریه‌ات فوق‌العاده‌ست!

69
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
تا حالا همچین مدل دقیقی ندیدم!

70
00:04:43,908 --> 00:04:44,992
درسته.

71
00:04:44,992 --> 00:04:46,953
خیلی زیباست.

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
خیلی دقیق، باشکوه،

73
00:04:49,997 --> 00:04:53,918
و مطابق
با ارسطو و کتاب مقدس.

74
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
هیچ‌وقت بهش شک نکردم.

75
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
ولی…

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
هیچ‌وقت کامل نمیشه!

77
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
هر چقدر هم روش کار کنم!

78
00:05:09,892 --> 00:05:11,936
با قابلیت‌های من،

79
00:05:11,936 --> 00:05:14,981
همیشه خطاهایی هست
که نمیشه نادیده گرفت.

80
00:05:15,940 --> 00:05:20,903
حتی بعد از یه عمر کار،
هیچ‌وقت به هدفم نمی‌رسم.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
نه، کاش فقط همین بود.

82
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
اون چیزی که بیشتر از همه ترسناکه

83
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
اینه که فرضیه‌ام

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,956
کاملاً اشتباه باشه،
حتی توی پایه‌اش.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,959
اگه اینطور باشه،

86
00:05:34,959 --> 00:05:38,963
چه عمرمو هدر دادم!

87
00:05:38,963 --> 00:05:40,881
نه.

88
00:05:40,965 --> 00:05:42,883
نمی‌تونه این باشه.

89
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
تو نتونستی مُدلت رو کامل کنی

90
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
فقط به خاطر این که تواناییشو نداشتی.

91
00:05:48,889 --> 00:05:50,975
ولی این معنیش این نیست
که تحقیقاتت اشتباه بوده!

92
00:05:50,975 --> 00:05:54,895
زندگی‌ای که بهش اختصاص دادی
اشتباه نبوده!

93
00:05:57,940 --> 00:05:59,900
یه روزی…

94
00:05:59,984 --> 00:06:03,946
یه روزی، بهم بگو وقتی تو بهشت همدیگه رو می‌بینیم.

95
00:06:05,948 --> 00:06:06,991
حقیقت رو.

96
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
ام، استاد--

97
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
رفته.

98
00:06:28,888 --> 00:06:29,930
باقیشو به تو می‌سپرم.

99
00:06:29,930 --> 00:06:31,891
می‌رم تو آزمایشگاه.

100
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
ها؟

101
00:06:33,934 --> 00:06:34,977
چیکار میکنی؟

102
00:06:36,896 --> 00:06:38,981
دارم کائنات رو کامل میکنم.

103
00:07:03,923 --> 00:07:05,966
در مورد حرکات زمین

104
00:08:11,156 --> 00:08:14,076
از وقتی آخرین بار دیدمت،
اونقدر بخشنده بودم که

105
00:08:14,076 --> 00:08:17,079
به نظریه‌ی مسخرت فکر کنم.

106
00:08:18,080 --> 00:08:21,125
و تصمیم گرفتم
اجازه بدم رکوردام رو ببینی.

107
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
واقعاً؟

108
00:08:23,168 --> 00:08:26,046
البته، یه شرط دارم.

109
00:08:28,048 --> 00:08:31,093
باید ثابت کنی
چیزی که میدونم اشتباهه، درسته.

110
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
منظورت چیه دقیقاً؟

111
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
خیلی وقت پیش،

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
یه چیزی دیدم.

113
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
نه، اشتباهی یه چیزی دیدم.

114
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
البته، الان دیگه این اشتباه

115
00:08:42,104 --> 00:08:45,107
برام مهم نیست.

116
00:08:45,149 --> 00:08:49,111
ولی درسته که این دید اشتباه یه بار

117
00:08:49,111 --> 00:08:53,157
شک رو توی کار زندگی‌ام کاشت.

118
00:08:54,074 --> 00:08:57,077
واسه همینه که میخوام این فرصت رو استفاده کنم

119
00:08:57,119 --> 00:09:00,080
تا مطمئن شم اشتباه کرده بودم.

120
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
داری چی میگی؟

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
چی دیدی؟

122
00:09:06,086 --> 00:09:09,048
زهره در فاز نهایی‌ش.

123
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
چی؟

124
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
ولی این--

125
00:09:13,093 --> 00:09:16,096
زهره توی فاز نهایی‌ش؟
منظورت چیه؟

126
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
زمین، مرکز مدل زمین‌مرکزیه،

127
00:09:19,141 --> 00:09:22,102
پس طبیعتاً زهره هم
دور زمین می‌چرخه.

128
00:09:22,102 --> 00:09:23,103
زمین، زهره، خورشید

129
00:09:23,103 --> 00:09:24,146
این یعنی زهره

130
00:09:25,064 --> 00:09:28,108
فقط می‌تونه از جهت‌های مشخصی
توسط خورشید روشن بشه،

131
00:09:28,108 --> 00:09:31,070
و شکلش همیشه ناقص دیده میشه.

132
00:09:31,111 --> 00:09:33,155
برای دیدن زهره توی فاز نهایی‌ش،

133
00:09:34,114 --> 00:09:38,118
باید بعد از چرخش پشت خورشید
روشن بشه.

134
00:09:39,119 --> 00:09:40,120
اگه اینطور باشه،

135
00:09:40,162 --> 00:09:44,124
طبیعی‌تره فکر کنیم
سیاره‌ها دور خورشید می‌چرخن.

136
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
و این یعنی

137
00:09:47,086 --> 00:09:50,089
مدل فعلی که زمین رو مرکز قرار میده

138
00:09:50,089 --> 00:09:51,131
رد میشه.

139
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
درسته.

140
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
ولی برعکسش هم درسته.

141
00:09:56,095 --> 00:09:59,139
اگه نتونی زهره رو
در حال کامل شدن ببینی،

142
00:09:59,139 --> 00:10:02,059
مرکزیت خورشید رد میشه.

143
00:10:02,059 --> 00:10:05,104
اگه شما احمق‌ها توی فرضیه‌تون درست بگید،

144
00:10:05,145 --> 00:10:10,109
امروز که زهره کوچیک و دوره،
باید کامل به نظر بیاد.

145
00:10:11,068 --> 00:10:15,072
امشب، یه بار برای همیشه
این موضوع رو حل می‌کنیم.

146
00:10:16,073 --> 00:10:19,034
ولی اول، بیناییت رو تست میکنم.

147
00:10:21,036 --> 00:10:25,082
یه شکل به اندازه‌ی
مردمک چشم رو اون تخته کشیدم.

148
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
باید بگی که مربعه یا دایره.

149
00:10:28,126 --> 00:10:33,090
این کار رو بکنی، قبول میکنم که
بیناییت به خوبی بینایی من در اون زمانه.

150
00:10:33,131 --> 00:10:36,134
من هیچ وقت نمیتونم یه چیزی به این کوچیکی
رو از این فاصله ببینم.

151
00:10:37,135 --> 00:10:39,054
جسارته که حتی بخوام امتحان کنم.

152
00:10:40,097 --> 00:10:43,141
خب، میتونی ببینی
مربعه یا دایره؟

153
00:10:45,102 --> 00:10:46,103
-نه.
-ها؟

154
00:10:47,104 --> 00:10:48,146
هیچ کدوم.

155
00:10:49,106 --> 00:10:53,068
شکل یه نیم‌دایره‌ست
که سمت راستش نیست.

156
00:10:56,154 --> 00:10:58,156
خب… فکر کنم قبولت دارم.

157
00:10:59,157 --> 00:11:02,077
دارم میرم اتاقم.

158
00:11:02,077 --> 00:11:04,079
وقتی زهره پیدا شد، صدام کن.

159
00:11:14,131 --> 00:11:16,049
-ببخشید.
-ها؟

160
00:11:16,091 --> 00:11:17,134
اگه…

161
00:11:18,051 --> 00:11:21,054
اگه زهره رو توی فاز نهایی نبینم،

162
00:11:21,096 --> 00:11:24,057
یعنی زمین مرکز جهانه

163
00:11:24,141 --> 00:11:28,103
و ته همه چیزه، درسته؟

164
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
نگرانم.

165
00:11:30,147 --> 00:11:33,066
یه جورایی هنوز حس می‌کنم

166
00:11:33,066 --> 00:11:36,069
که احتمالاً درسته.

167
00:11:36,069 --> 00:11:38,155
آیا به این خاطره که
دنیایی که تجربه کردی

168
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
پر از رنج و مشقته؟

169
00:11:43,076 --> 00:11:44,077
آره.

170
00:11:44,077 --> 00:11:46,079
می‌دونم چی میگی.

171
00:11:46,121 --> 00:11:50,083
منم هیچ‌وقت فکر نکردم
روی زمین نجاتی هست.

172
00:11:51,043 --> 00:11:55,047
به ما یاد دادن که وظیفه‌مون
اینه که از این دنیای فاسد بالا بریم

173
00:11:55,088 --> 00:11:58,050
و به بهشت برسیم.

174
00:11:58,133 --> 00:12:01,136
حتی با این‌حال، همیشه اذیتم کرده.

175
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
دنیای ما

176
00:12:03,096 --> 00:12:06,058
خیلی زیبایی داره
برای یه جای پست.

177
00:12:07,059 --> 00:12:08,143
طبیعت وحشی،

178
00:12:08,143 --> 00:12:10,103
حیوانات اولیه،

179
00:12:10,103 --> 00:12:11,104
و انسان‌های گناهکار…

180
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
حتی میوه‌های تراژدی مثل اینا

181
00:12:15,067 --> 00:12:17,110
همه‌شون به نوعی زیبان.

182
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
باید دلیلی برای این باشه.

183
00:12:21,073 --> 00:12:24,117
و ممکنه که زمین حرکت کنه.

184
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
اگه زمین و آسمون یکی باشن،

185
00:12:27,120 --> 00:12:31,124
اونوقت مهم نیست دنیای ما چقدر فاسده،
هیچ وقت بدون نور نمیمونه.

186
00:12:33,126 --> 00:12:34,127
وقتشه.

187
00:12:35,128 --> 00:12:38,090
زهره فقط سه ساعت دیده میشه.

188
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
-بادنی.
-ها؟

189
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
یه سوال دارم.

190
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
حتی اگه بگم زهره کامل دیده میشه،

191
00:12:46,098 --> 00:12:49,142
نمیشه که کنت پیست قبول نکنه؟

192
00:12:49,142 --> 00:12:51,061
آره.

193
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
ولی حتی اگه این اتفاق بیافته،

194
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
حداقل من حقیقت رو می‌دونم.

195
00:12:56,149 --> 00:12:58,068
نگرانی؟

196
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
آره، معلومه.

197
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
مهم نیست نتیجه چی باشه،

198
00:13:05,075 --> 00:13:08,078
چیزی که امروز میبینم جهان رو شکل میده.

199
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
چطور میتونم نگران نباشم؟

200
00:13:10,163 --> 00:13:14,126
راستش، خیلی چیزا رو نمی‌فهمم.

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
راجع به چیزایی که شما دوتا میگید یا انجام میدید.

202
00:13:17,129 --> 00:13:20,132
حتی کمتر مشخصه
که این چطوری روی ایمانم اثر می‌ذاره.

203
00:13:21,049 --> 00:13:24,136
یا بهتر بگم، من فقط
گیر این ماجرا افتادم.

204
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
هیچ‌وقت دوست نداشتم
دنیا رو تغییر بدم.

205
00:13:27,139 --> 00:13:30,100
فقط می‌خواستم برم بهشت.

206
00:13:30,142 --> 00:13:35,105
نمی‌دونم چرا اینجام
یا دارم این کارا رو می‌کنم.

207
00:13:36,064 --> 00:13:38,066
این چند روز اخیر

208
00:13:38,066 --> 00:13:41,069
عجیب‌ترین روزای عمرم بودن.

209
00:13:41,153 --> 00:13:45,115
با وجود همه‌ی اینا،
چیزی که بیشتر از همه برام عجیبه…

210
00:13:48,076 --> 00:13:52,080
اینه که الان،
می‌خوام مرحله‌ی نهایی ونوس رو ببینم.

211
00:13:55,125 --> 00:13:56,126
در این‌صورت،

212
00:13:57,043 --> 00:13:59,129
دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
نه.

214
00:14:01,089 --> 00:14:03,133
ولی اگه اشکالی نداره،

215
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
لطفاً امید داشته باش.

216
00:14:27,115 --> 00:14:28,074
ببینش.

217
00:14:30,118 --> 00:14:31,119
کامل ببینش.

218
00:14:33,038 --> 00:14:34,080
باید ببینمش.

219
00:14:35,123 --> 00:14:36,166
باید کامل به نظر بیاد.

220
00:14:38,126 --> 00:14:39,127
ببینش!

221
00:14:44,090 --> 00:14:46,134
زمین

222
00:14:52,140 --> 00:14:53,141
کامل به نظر میاد.

223
00:15:01,107 --> 00:15:02,150
چقدر عجیبه.

224
00:15:03,151 --> 00:15:06,071
همون آسمونیه که همیشه می‌دیدم،

225
00:15:06,112 --> 00:15:09,115
ولی حالا خیلی فرق داره.

226
00:15:10,116 --> 00:15:12,077
-مطمئناً.
-ها؟

227
00:15:12,118 --> 00:15:16,122
این یعنی…
یه چیزی یاد گرفتم.

228
00:15:21,044 --> 00:15:23,046
در مورد حرکات زمین

229
00:15:23,088 --> 00:15:24,047
مدار.

230
00:15:26,132 --> 00:15:28,134
و حالا، کنت پیست،

231
00:15:28,134 --> 00:15:30,095
از اون جایی که ونوس کامل به نظر میاد--

232
00:15:30,136 --> 00:15:32,097
حالت خوبه؟

233
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
قبولش نمی‌کنم.

234
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
نمی‌تونه درست باشه.

235
00:15:38,144 --> 00:15:40,105
این دروغیه که ساختی.

236
00:15:40,146 --> 00:15:42,107
داری سعی می‌کنی منو فریب بدی.

237
00:15:42,107 --> 00:15:43,149
ما این کارو نمی‌کنیم!

238
00:15:44,067 --> 00:15:46,069
نه، وقتی واضح فکر می‌کنم،

239
00:15:46,111 --> 00:15:50,115
حتی اگه ونوس واقعاً کامل به نظر بیاد،

240
00:15:50,115 --> 00:15:54,077
این فقط اثبات می‌کنه که ونوس دور خورشید می‌گرده.

241
00:15:54,119 --> 00:15:57,122
اثبات نمی‌کنه که زمین حرکت می‌کنه.

242
00:15:58,081 --> 00:16:00,083
مدل من هنوز درسته!

243
00:16:00,083 --> 00:16:02,127
آره. حق با توئه.

244
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
می‌تونی این‌طوری بهش فکر کنی.

245
00:16:06,089 --> 00:16:09,092
ولی آیا جهانی که از چنین تفکری به وجود میاد

246
00:16:09,092 --> 00:16:11,094
محصول طبیعی خداست

247
00:16:11,094 --> 00:16:13,138
یا محصول لجاجت انسانیه؟

248
00:16:14,055 --> 00:16:16,099
از دید تو چطوری به نظر میاد؟

249
00:16:19,144 --> 00:16:23,106
احمق‌های جوونی مثل شماها
هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن!

250
00:16:23,106 --> 00:16:27,110
تاریخ من، تاریخ بشریت،

251
00:16:27,110 --> 00:16:33,074
و سال‌ها علم انباشته شده
نباید به این راحتی رد بشن!

252
00:16:33,116 --> 00:16:34,159
پس اگه

253
00:16:35,118 --> 00:16:39,080
چیزی به قدری قوی بود که فوراً چنین علمی رو رد کنه چی؟

254
00:16:39,122 --> 00:16:42,125
چیزی بزرگ‌تر
از نیازها یا اراده‌ی فردی.

255
00:16:42,125 --> 00:16:46,087
چیزی که بی‌رحمانه و بدون تبعیض عمل کنه.

256
00:16:46,129 --> 00:16:48,131
اگه چنین چیزی وجود داشت،

257
00:16:48,131 --> 00:16:51,050
فکر می‌کنی چی می‌شد اسمش؟

258
00:16:56,055 --> 00:16:57,098
اسمشو می‌ذاشتم…

259
00:16:58,099 --> 00:17:00,059
یه روز…

260
00:17:00,059 --> 00:17:04,063
یه روز، بهم بگو وقتی تو بهشت دیدمت.

261
00:17:06,065 --> 00:17:07,108
اسمشو می‌ذاشتم

262
00:17:08,109 --> 00:17:09,152
حقیقت.

263
00:17:20,079 --> 00:17:22,081
این کلید گاوصندوق بایگانیه.

264
00:17:22,081 --> 00:17:24,083
همه چی اونجا نگهداری می‌شه.

265
00:17:26,085 --> 00:17:28,046
خیلی ممنون.

266
00:17:28,087 --> 00:17:29,130
قبولش می‌کنیم.

267
00:17:37,055 --> 00:17:38,097
ببخشید…

268
00:17:45,063 --> 00:17:46,147
چند تا…

269
00:17:47,106 --> 00:17:49,067
فکر می‌کنی چند سال عمر

270
00:17:49,108 --> 00:17:54,072
نماینده‌اش این کلیده؟

271
00:17:58,034 --> 00:18:00,078
دو هزار سال.

272
00:18:02,038 --> 00:18:07,126
اگه همه‌ی این سال‌ها
به جوابی نرسیدن،

273
00:18:08,086 --> 00:18:12,090
شاید حقیقت اصلاً به ما نیازی نداشته.

274
00:18:12,090 --> 00:18:15,093
با این‌حال، حتی اگه اشتباه کرده باشیم،

275
00:18:15,134 --> 00:18:20,139
اون‌چه که نوشتیم
برای تاریخ معنی خواهد داشت.

276
00:18:21,099 --> 00:18:24,060
امیدوارم این‌طور باشه.

277
00:18:35,154 --> 00:18:37,073
چطور بود؟

278
00:18:37,156 --> 00:18:39,075
فوق‌العاده.

279
00:18:39,117 --> 00:18:42,078
با اینا می‌تونم
کاملاً روی تحقیق تمرکز کنم.

280
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
فعلاً،

281
00:18:43,162 --> 00:18:46,124
لطفاً مدارکی که نیاز داریم رو
ببر به روستا، اوچی.

282
00:18:46,124 --> 00:18:47,125
چی؟

283
00:18:47,125 --> 00:18:51,129
اگه عضو این سازمان نباشیم
نمی‌تونیم اینجا کار کنیم.

284
00:18:51,129 --> 00:18:53,089
آه، درسته.

285
00:18:53,089 --> 00:18:55,133
در مورد تو، جولنتا…

286
00:18:55,133 --> 00:18:57,135
انتخاب با خودته،

287
00:18:58,136 --> 00:19:01,139
ولی دوست دارم
اگه درگیریت همین‌جا تموم بشه.

288
00:19:02,056 --> 00:19:03,141
دوست دارم تنها کار کنم.

289
00:19:04,142 --> 00:19:06,060
خیلی خب.

290
00:19:06,102 --> 00:19:10,148
علاوه بر این، فکر نمی‌کنم
چیز زیادی دیگه برای ارائه داشته باشم.

291
00:19:11,107 --> 00:19:14,152
با این حال، تا حالا هم خیلی کمک کردی.

292
00:19:15,111 --> 00:19:18,072
به ندرت چیزی مثل این می‌گم،

293
00:19:18,156 --> 00:19:21,075
ولی اگه بتونم، دوست دارم جبران کنم.

294
00:19:22,076 --> 00:19:25,121
در این صورت، لطفاً مدل خورشیدمرکزی رو کامل کن.

295
00:19:26,122 --> 00:19:29,041
بله. قول می‌دم.

296
00:19:29,083 --> 00:19:30,126
یه چیز دیگه.

297
00:19:30,126 --> 00:19:33,129
اگه در آینده دستگیر شدیم،

298
00:19:33,129 --> 00:19:35,089
تظاهر کن که هیچی نمی‌دونی.

299
00:19:36,048 --> 00:19:39,093
این برای تو و خورشیدمرکزی
بهتره.

300
00:19:41,053 --> 00:19:42,096
پس من می‌رم.

301
00:19:42,138 --> 00:19:44,140
اُتزی، لطفاً سوابق رو بررسی کن.

302
00:19:45,099 --> 00:19:47,059
ام، باشه.

303
00:19:50,146 --> 00:19:53,107
خب... خیلی ممنون.

304
00:19:53,107 --> 00:19:54,150
منم دارم میرم.

305
00:19:59,071 --> 00:20:00,072
ببخشید!

306
00:20:01,115 --> 00:20:04,118
-میشه یه چیزی بپرسم؟
-بله؟

307
00:20:05,077 --> 00:20:08,122
چه حسی داره

308
00:20:08,122 --> 00:20:10,082
وقتی می‌تونی بخونی؟

309
00:20:12,084 --> 00:20:14,128
اوه، آره، میدونم برای همه‌تون بدیهیه،

310
00:20:15,046 --> 00:20:18,090
ولی تا همین اواخر، تنها کسی
که می‌شناختم و می‌تونست بخونه

311
00:20:18,132 --> 00:20:21,135
استادم توی انجمن بود.

312
00:20:23,054 --> 00:20:26,098
قول میدی به کسی نگی
چیزی که می‌خوام بگم؟

313
00:20:26,098 --> 00:20:29,101
ها؟ آره، قول میدم.

314
00:20:30,102 --> 00:20:32,104
به عنوان یه شاگرد کلیسا،

315
00:20:32,104 --> 00:20:35,149
میدونم نباید
این کلمات رو به راحتی به کار ببرم.

316
00:20:36,108 --> 00:20:40,071
ولی نمی‌تونم
راه دیگه‌ای برای بیانش پیدا کنم.

317
00:20:41,113 --> 00:20:44,116
خوندن و نوشتن... مثل معجزه‌ان.

318
00:20:46,077 --> 00:20:51,082
البته، نمی‌گم که مثل
معجزات انجام شده توسط منجی‌مون هستن!

319
00:20:52,041 --> 00:20:55,044
ولی خوندن و نوشتن واقعا شگفت‌انگیزن.

320
00:20:55,127 --> 00:20:58,130
با استفاده از حروف، یه نفر
میتونه فضا و زمان رو طی کنه.

321
00:20:59,090 --> 00:21:02,134
ممکنه اشک بریزم
با خوندن اخبار ۲۰۰ سال پیش

322
00:21:02,134 --> 00:21:05,137
یا بخندم به شایعات ۱۰۰۰ سال پیش.

323
00:21:06,055 --> 00:21:08,099
این باورنکردنی نیست؟

324
00:21:09,058 --> 00:21:11,102
زندگی‌هامون گیر افتاده، خارج از کنترل ما،

325
00:21:11,102 --> 00:21:14,105
توی این زمانه.

326
00:21:14,146 --> 00:21:17,108
ولی وقتی می‌خونم،

327
00:21:17,149 --> 00:21:21,112
شخصیت‌های بزرگ گذشته
میان باهام حرف میزنن.

328
00:21:22,071 --> 00:21:24,156
تو اون لحظه، می‌تونم از زمان حال فرار کنم.

329
00:21:25,116 --> 00:21:28,077
افکاری که نوشته میشن
بعد از ما هم باقی می‌مونن،

330
00:21:28,119 --> 00:21:31,122
و ممکنه کسی رو
توی آینده به حرکت در بیارن.

331
00:21:32,123 --> 00:21:34,125
اسم این رو چی میشه گذاشت

332
00:21:35,084 --> 00:21:37,086
جز معجزه؟

333
00:21:38,129 --> 00:21:40,131
اون‌قدر عالیه؟

334
00:21:40,131 --> 00:21:42,133
بله. همینطوره.

335
00:22:53,120 --> 00:22:59,084
بالاخره... می‌تونم بالاخره بهت بگم.

336
00:23:02,087 --> 00:23:04,131
حقیقت رو.