1
00:00:00,625 --> 00:00:01,626
قسمت هشت
باید مثل ایکاروس بشیم

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,669
ببخشید.

3
00:00:02,669 --> 00:00:08,591
ما همونایی هستیم که اون مسئله رو مطرح کردیم.
تونستی حلش کنی

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,634
تو فقط نصف روز؟

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,638
نه، من اون کسی نیستم که حلش کرده!

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,682
ببین، نویسنده یه مَرده.

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
من فقط یه دستیار کتابخونه‌ام.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
من به جای استادم جواب رو فرستادم.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,650
آه، متوجه شدم. پس معذرت می‌خوام.

10
00:00:26,651 --> 00:00:30,613
در این صورت،
می‌تونیم با استادتون ملاقات کنیم؟

11
00:00:31,614 --> 00:00:34,659
اوه، متاسفانه ایشون در دسترس نیست.

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
مدتی از این‌جا دوره!

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
چقدر ممکنه طول بکشه؟

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
مدتی.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
خیلی خب.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
می‌خوام براش پیغامی بگذارم،

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,677
ولی این‌جا جای مناسبی نیست.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
اگر اشکالی نداره،

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,641
می‌تونید ما رو به جایی خصوصی ببرید؟

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
در مورد حرکات زمین

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,779
راستش،
ما هنوز خودمون رو معرفی نکردیم.

22
00:02:34,779 --> 00:02:36,864
اسم من اوزیه.

23
00:02:36,864 --> 00:02:40,827
از آشناییت خوشبختم. اسم من جولنتاست.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
من، اه...

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
به عنوان بادنیس کار می‌کنم--

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
-ایشون خَدَمه‎‌ی منه.
-ها؟

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
من بادنیم.

28
00:02:48,835 --> 00:02:52,839
از طرف کلیسای مرکزی اومدم
تا به عنوان دستیار دهکده خدمت کنم.

29
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
منظورتون همون کلیسای مرکزیه؟

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
بله. همونه.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
وای، من تا حالا کسی رو از اونجا ندیدم.

32
00:03:01,806 --> 00:03:05,810
اگه اجازه بدین، موضِعتون
در مورد مسئله‌ی کُلیات چیه؟

33
00:03:06,769 --> 00:03:09,772
من اسمی‌گرا هستم. از ابلارد حمایت می‌کنم.

34
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
من هم...

35
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
اه، استادم هم اسمی‌گراست.

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,819
ایشون از اوکام حمایت می‌کنه.

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
اوکام کاملاً رادیکاله، اینطور نیست؟

38
00:03:17,822 --> 00:03:23,786
بله، اما جستجوی حقیقت
نیاز به جسارت داره.

39
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
چقدر شجاعانه.

40
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
نه، اینجوری نیست.

42
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
آیا اون موضع رو
برای مسئله‌ی من هم اعمال کردید؟

43
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
بله.

44
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
اوه، منظورم اینه که این حرف استادم بود!

45
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
خوش‌شانسیم.

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,766
ما با فرد مناسبی مواجه شدیم.

47
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
درسته.

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
استادش باید خیلی باهوش باشه
که همچین خدمتکاری استخدام کرده.

49
00:03:47,852 --> 00:03:50,855
ها؟ معلومه، خودش نویسنده‌ست.

50
00:03:50,855 --> 00:03:53,775
چی؟ واقعاً؟

51
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
اون یه منبع ارزشمنده.

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
اون مسئله رو تو نصف روز حل کرد.

53
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
بهترین نکته،

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,829
احتمالاً می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
بدون اینکه نگران باشیم لو بریم.

55
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
ها؟ چرا اینجوریه؟

56
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
چون زنه.

57
00:04:10,833 --> 00:04:15,838
اگه ما رو لو بده،
احتمالاً به عنوان جادوگر محاکمه می‌شه.

58
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
یه زن به نفع ماست.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,802
این خیلی ظالمانه‌ست!
ولی این واقعیته.

60
00:04:21,844 --> 00:04:25,806
ولی فقط می‌خوام بگم که یه زن
نسبت به یه مرد بهتره.

61
00:04:26,807 --> 00:04:28,809
اینکه بهش بگیم یا نه

62
00:04:28,809 --> 00:04:30,811
باید دید.

63
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
خب، پیغامتون چیه؟

64
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
باید بگم،

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
استادتون آدم خیلی برجسته‌ایه.

66
00:04:41,822 --> 00:04:44,784
فقط کسی که در علم نجوم مهارت داشته باشه

67
00:04:44,825 --> 00:04:46,827
می‌تونه اون مسئله رو تو نصف روز حل کنه.

68
00:04:46,827 --> 00:04:48,829
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

69
00:04:49,789 --> 00:04:50,831
بله، حتماً.

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,834
از اون‌جایی که زیر دست همچین فردی کار می‌کنی،

71
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
به نجوم هم علاقه داری؟

72
00:04:56,837 --> 00:05:00,800
ها؟ اه، خب... یه کم.

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
عالیه!

74
00:05:03,803 --> 00:05:05,846
نجوم یه موضوع جالبیه.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,849
من به خصوص از مدل‌های قدیمی جهان لذت می‌برم.

76
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
چطور بگم...

77
00:05:10,810 --> 00:05:11,852
خیلی خلاقانه‌ان!

78
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
واقعاً.

79
00:05:14,772 --> 00:05:18,776
مردم قدیم
ایده‌های شگفت‌انگیزی داشتن.

80
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
می‌شه گفت یه جورایی آزاد بودن.

81
00:05:21,779 --> 00:05:25,783
از رو کنجکاوی،
آیا با هِراکلیتوسِ بت‌پرست آشنا هستی؟

82
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
بله.

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,789
اوه، خدای من! پس فیلالائوس چی؟

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,834
اون همون کسی بود که
اون نظریه‌ی مضحک رو داشت، درسته؟

85
00:05:36,752 --> 00:05:37,837
شگفت‌انگیزه.

86
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
خیلی خوب آگاهی داری.

87
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
بله.

88
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
تا جایی که یادمه،
نظریه‌ی مضحکی که ازش حرف می‌زنی

89
00:05:46,804 --> 00:05:50,808
این بود که یه آتش مرکزی مرموز
در مرکز جهان وجود داره.

90
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
انسان‌ها در سمتی از زمین زندگی می‌کنن
که آتش قابل دیدن نیست.

91
00:05:56,772 --> 00:06:00,818
در همین حال، زمین و خورشید
به دور آتش در حال چرخش هستن.

92
00:06:02,778 --> 00:06:05,823
ام، واقعاً باید
در مورد این موضوع حرف بزنیم؟

93
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
می‌دونی…

94
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
از نظر ایمان.

95
00:06:10,786 --> 00:06:12,830
من یه مقام کلیسایی هستم.

96
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
نترس.

97
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
درسته!

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
خیالم راحت شد.

99
00:06:19,837 --> 00:06:25,760
نظریه فیلالائوس
تو این دوره و زمانه یه کم خنده‌داره.

100
00:06:26,761 --> 00:06:27,803
موافقم.

101
00:06:27,845 --> 00:06:31,807
ساختن مدلی از جهان
که زمین توش حرکت کنه…

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
خیلی جسورانه‌ست، نه؟

103
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
بله.

104
00:06:34,852 --> 00:06:38,773
به هر حال، این خواست خدا بود

105
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
که زمین رو
در مرکز جهان قرار داد.

106
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
این بارِ گناه اولیه‌ست

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
و شواهدی که نشون می‌ده
زمین جای ناخوشایندیه.

108
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
همین‌طور.

109
00:06:50,826 --> 00:06:53,829
در اون صورت،
تا حالا اسم آریستارخوس رو شنیدی؟

110
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
-نه.
-واقعاً؟

111
00:06:57,792 --> 00:07:01,754
اون نظریه‌ای مشابه
به این نظریه مسخره‌ای که داریم می‌گیم، مطرح کرده.

112
00:07:01,754 --> 00:07:04,799
البته ایده‌هاش کمی متفاوت بود.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,843
به جای استفاده از
استدلال‌های ذهنی مثل فیلولاس،

114
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
نظریه‌اش بر اساس واقعیت‌های قابل مشاهده بود.

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,851
این دقیقاً در مورد چیه؟

116
00:07:18,854 --> 00:07:22,775
اوه، یک کُره! چقدر نادر.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
می‌تونم لمسش کنم؟

118
00:07:23,776 --> 00:07:24,819
بله، بفرمایید.

119
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
با این حال،

120
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
مدل آریستارخوس
هم تناقضات زیادی داشت،

121
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
و فراموش شد.

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
می‌ترسم نمی‌فهمم
این به کجا می‌ره.

123
00:07:36,831 --> 00:07:38,791
می‌تونیم درباره پیام شما صحبت کنیم؟

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
داریم درباره‌اش صحبت می‌کنیم.

125
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
ها؟

126
00:07:42,795 --> 00:07:43,838
چی می‌شه اگه

127
00:07:43,838 --> 00:07:47,800
نظریه‌های مسخره‌ی این افراد
گسترش پیدا کنه؟

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,844
هرج و مرج به وجود میاد!

129
00:07:50,844 --> 00:07:52,846
ایده‌هاشون به کلیسا کفر می‌گن.

130
00:07:53,806 --> 00:07:56,850
اقتدار و تمام فرضیات ما رو به
چالش می‌کشه.

131
00:07:56,850 --> 00:07:59,812
نمی‌تونیم دنیایی که الان داریم رو حفظ کنیم.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,857
می‌خواهی همین‌طوری نگهش داریم؟

133
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
چی؟

134
00:08:05,818 --> 00:08:06,860
چی می‌شه

135
00:08:07,778 --> 00:08:10,781
اگه ما نه فقط با گناه

136
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
بلکه با آزادی هم به دنیا اومده باشیم؟

137
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
چی کار می‌کنی

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
اگه خیلی از چیزهایی که اطاعت می‌کنیم و باور داریم،

139
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
و واقعیتی که درک می‌کنیم،

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
دروغ باشه؟

141
00:08:24,837 --> 00:08:27,798
ها؟ این غیر قابل‌تصوره.

142
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
این بر خلاف عقل سلیمه.

143
00:08:30,801 --> 00:08:33,762
این در محدوده‌ی عقل سلیم درسته.

144
00:08:33,846 --> 00:08:37,766
اما در محدوده‌ی این نظریه‌های مسخره…

145
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
چی می‌شه اگه دنیای ما

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
واقعا حرکت کنه؟

147
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
ها؟

148
00:08:49,778 --> 00:08:50,779
چی؟!

149
00:08:50,863 --> 00:08:54,783
در اون دنیا، خدا هیچ طبقه‌ای تعیین نمی‌کنه،

150
00:08:55,784 --> 00:08:58,787
و هیچ اساسی برای تحمل ناامیدی وجود نداره.

151
00:08:59,788 --> 00:09:00,831
لطفا بس کنید!

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,791
این نامناسبه!

153
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
بله، حق با شماست.

154
00:09:04,793 --> 00:09:05,836
نامناسبه.

155
00:09:06,754 --> 00:09:09,798
این هیچ‌وقت ما رو
به مسیر درست هدایت نمی‌کنه.

156
00:09:09,798 --> 00:09:11,800
ما فقط یک چیز برای دنبال کردن خواهیم داشت.

157
00:09:13,802 --> 00:09:14,845
حقیقت.

158
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
لطفا…

159
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
لطفا برید.

160
00:09:29,818 --> 00:09:30,819
بسیار خوب.

161
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
لطفا این رو به نویسنده بگید.

162
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
عصر کنار تابلو اعلانات منتظر خواهیم بود.

163
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
واقعاً این کار درست خواهد بود؟

164
00:09:43,832 --> 00:09:45,834
آره، مشکلی نیست.

165
00:09:45,834 --> 00:09:47,836
از نگاه به چهره‌ش می‌فهمم.

166
00:09:48,837 --> 00:09:50,798
چون زن هستش؟

167
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
نه.

168
00:09:53,801 --> 00:09:55,761
چون دانشمنده.

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,847
زمین داره حرکت می‌کنه؟

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
این… حقیقت داره؟

171
00:10:02,851 --> 00:10:04,812
چقدر ترسناکه.

172
00:10:04,853 --> 00:10:08,774
چطور کسی می‌تونه
چیزی مثل اینو تحقیق کنه؟

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
منم به ایده‌های بت‌پرستان علاقه داشتم،

174
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
اما گناه مطالعه‌ی اون‌ها
یه سطح دیگه‌ست.

175
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
اوه، نه. باید اینو به کولبه گزارش بدم!

176
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
با این وضعیت،

177
00:10:23,831 --> 00:10:27,835
ممکنه به خاطر ارتباط با بدعت‌گذاران
به عنوان جادوگر متهم بشم.

178
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
با این حال، باید بهش بگم!

179
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
خدا هرگز چیزی مثل اینو نمی‌بخشه.

180
00:10:36,844 --> 00:10:38,762
کولبه!

181
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
اوه، حتماً در جلسه تحقیقاتی هستن.

182
00:10:53,777 --> 00:10:54,862
کنت پیست، حالتون خوبه؟

183
00:10:54,862 --> 00:10:56,780
بله.

184
00:10:56,822 --> 00:11:00,742
قبل از شروع، چیزی برای گفتن دارم.

185
00:11:02,786 --> 00:11:05,789
همون‌طور که همه‌تون می‌دونید،

186
00:11:06,790 --> 00:11:08,792
زیاد وقت ندارم.

187
00:11:09,793 --> 00:11:13,839
اما قبل از اینکه به بهشت برم،

188
00:11:14,840 --> 00:11:18,802
مصمم هستم که مدل جهانمون رو تکمیل کنم.

189
00:11:19,803 --> 00:11:24,808
در حال حاضر، انسان‌ها با مدل بَطلَمیوس راضی هستن.

190
00:11:25,767 --> 00:11:29,771
در حقیقت، این مدل در زندگی روزمره‌مون مشکل زیادی ایجاد نمی‌کنه.

191
00:11:29,813 --> 00:11:30,856
با این حال،

192
00:11:30,856 --> 00:11:33,817
حتی اگه عموم مردم قبولش کنن،

193
00:11:33,817 --> 00:11:37,821
نمی‌تونیم از جستجوی حقیقت دست برداریم.

194
00:11:37,821 --> 00:11:40,782
و نمی‌تونم باور کنم که این حقیقت باشه.

195
00:11:42,784 --> 00:11:46,788
بت‌پرستان داستانی داشتند
درباره شخصی به نام ایکاروس.

196
00:11:46,830 --> 00:11:49,791
او با بال‌های مومی به سمت خورشید پرواز کرد

197
00:11:49,791 --> 00:11:51,793
و به مرگ افتاد.

198
00:11:51,793 --> 00:11:53,795
اشتباهش این بود که

199
00:11:53,795 --> 00:11:56,798
غرور داشت که به خورشید نزدیک بشه.

200
00:11:56,798 --> 00:12:00,844
اینکه هشدار پدرش رو ندید گرفت،
باعث شد که موم آب بشه.

201
00:12:01,803 --> 00:12:05,807
اگه موم کافی نیست،
باید بال‌هایی از فلز بسازیم

202
00:12:05,807 --> 00:12:09,770
و به سمت حقیقتی که خورشید می‌نامیم،
ادامه بدیم.

203
00:12:10,854 --> 00:12:14,816
چیزی که الان کم داریم

204
00:12:14,816 --> 00:12:16,777
جسارت هست.

205
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
برای تکمیل یک مدل واقعی از جهان،

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
باید مثل ایکاروس بشیم.

207
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
اونجا چه کار می‌کنی؟

208
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
کنت پیست!

209
00:12:38,799 --> 00:12:41,760
من، اه... فقط...

210
00:12:43,804 --> 00:12:46,848
برای تحقیق اینجا درخواست ندادی؟

211
00:12:47,849 --> 00:12:49,768
بله!

212
00:12:49,768 --> 00:12:51,812
باعث افتخاره که منو یادتون هست.

213
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
منو احمق فرض نکن.

214
00:12:53,772 --> 00:12:56,775
من تو رو استخدام کردم و حقوقت رو می‌دم.

215
00:12:58,777 --> 00:13:00,862
چرا تو جلسات شرکت نمی‌کنی؟

216
00:13:01,780 --> 00:13:04,783
اگه برات ارزش نداره،
با خوشحالی اخراجت می‌کنم.

217
00:13:04,783 --> 00:13:06,827
نه، اه، این...

218
00:13:06,827 --> 00:13:11,832
رئیس و بقیه بهم اجازه ندادن.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
چون زنی؟

220
00:13:14,793 --> 00:13:16,753
قربانی تعصب شدی، می‌فهمم.

221
00:13:17,838 --> 00:13:21,758
بازم، شاید حق با اونا باشه.

222
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
یه بار رساله‌ای خوندم

223
00:13:23,802 --> 00:13:27,764
که می‌گفت شیاطین
اغلب زنان رو برای تسخیر هدف می‌گیرن.

224
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
علاوه بر این،

225
00:13:29,808 --> 00:13:32,769
کتاب مقدس آیه‌هایی داره

226
00:13:32,769 --> 00:13:35,814
که می‌گه زنان باید
ساکت یاد بگیرن، نه تدریس کنن.

227
00:13:35,814 --> 00:13:38,817
اگه اینطوره،

228
00:13:38,817 --> 00:13:42,863
شاید اساساً برای زنان نامناسب باشه
که بحث کنن و ایده‌ها رو ارائه بدن.

229
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
آیا این...

230
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
آیا واقعاً

231
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
حقیقت داره؟

232
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
کتاب مقدس حقیقت هست.

233
00:13:55,834 --> 00:13:58,837
بله، البته!

234
00:13:58,837 --> 00:14:01,840
اما ما مطمئن نیستیم

235
00:14:01,840 --> 00:14:04,843
که درست می‌خونیمش.

236
00:14:08,847 --> 00:14:12,851
دفعه بعد که رساله‌ای برای ارائه داشتی،
خودت بیارش.

237
00:14:14,769 --> 00:14:17,772
نه به کولبه. به من.

238
00:14:17,856 --> 00:14:19,858
یه کار خسته‌کننده رو نمی‌بخشم.

239
00:14:24,863 --> 00:14:27,782
درباره حرکت‌های زمین

240
00:14:27,782 --> 00:14:28,783
کُره.

241
00:14:32,746 --> 00:14:34,789
واقعاً میاد؟

242
00:14:34,789 --> 00:14:36,791
میاد. خودت ببین.

243
00:14:47,844 --> 00:14:49,804
استادت چی گفت؟

244
00:14:50,805 --> 00:14:52,849
استادی ندارم.

245
00:14:59,814 --> 00:15:02,776
پس این راه‌حل رو کی نوشته؟

246
00:15:02,817 --> 00:15:04,778
من نوشتم.

247
00:15:06,863 --> 00:15:08,782
یولنتا،

248
00:15:09,824 --> 00:15:12,786
کمکمون می‌کنی؟

249
00:15:13,828 --> 00:15:14,829
بله.

250
00:15:17,749 --> 00:15:18,833
خیلی ممنون.

251
00:15:19,751 --> 00:15:21,795
-در این صورت--
-ولی اول، یه چیز.

252
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
عذر می‌خوام،

253
00:15:24,798 --> 00:15:28,802
اما در موقعیتی نیستم که آزادانه
به مطالب درباره آسمان‌ها دسترسی داشته باشم.

254
00:15:28,843 --> 00:15:31,805
بدون اجازه این کارو کردم
تا مسئله رو حل کنم.

255
00:15:31,805 --> 00:15:32,847
ها؟

256
00:15:32,847 --> 00:15:36,810
با این‌حال، تو یه آزمایشگاه نجومی کار می‌کنم،

257
00:15:36,851 --> 00:15:40,814
پس ممکنه بتونم
شما رو به یه همکار معرفی کنم.

258
00:15:40,814 --> 00:15:43,775
آه، پس اینطوری فکر می‌کنی.

259
00:15:43,775 --> 00:15:46,778
پس به کی معرفی‌مون می‌کنی؟

260
00:15:47,779 --> 00:15:48,780
کنت پیست.

261
00:15:51,825 --> 00:15:53,785
کنت پیست؟

262
00:15:53,785 --> 00:15:58,832
نکنه تو آزمایشگاه اون کنت پیست کار می‌کنی.

263
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
بله. همونجا.

264
00:16:02,794 --> 00:16:04,838
-اوزی، بریم.
-چی؟

265
00:16:04,838 --> 00:16:08,800
یولنتا، لطفاً همه چیزهایی که
گفتیم رو فراموش کن.

266
00:16:08,800 --> 00:16:09,843
چی؟

267
00:16:10,802 --> 00:16:13,805
کنت پیست به هر سندی که فکر کنی دسترسی داره.

268
00:16:13,847 --> 00:16:16,766
هیچ متحد قدرتمندتری نیست.

269
00:16:16,766 --> 00:16:17,851
خودت رو ببین!

270
00:16:18,768 --> 00:16:20,770
اگه اونجا کار می‌کنی، می‌دونی

271
00:16:20,812 --> 00:16:23,773
که هیچ‌وقت با ما همکاری نمی‌کنه!

272
00:16:23,773 --> 00:16:25,817
ماجرا چیه؟

273
00:16:25,817 --> 00:16:27,777
کنت پیست کیه؟

274
00:16:28,820 --> 00:16:31,823
فقط یه پیست تو دنیای نجوم هست.

275
00:16:33,783 --> 00:16:35,827
اون یه نجیب‌زاده‌ست

276
00:16:36,828 --> 00:16:39,789
که تمام عمرش رو وقف کرده

277
00:16:39,831 --> 00:16:42,750
برای بهبود مدل زمین‌مرکزی.

278
00:16:43,835 --> 00:16:48,756
کنت پیست ۵۰ سال
مشاهدات دقیق داره.

279
00:16:48,798 --> 00:16:52,760
اگه این فرصت رو از دست بدی،
مرکزیت خورشید از دست می‌ره.

280
00:16:52,760 --> 00:16:53,803
احمق نباش!

281
00:16:53,803 --> 00:16:55,847
رفتن پیش کنت پیست خیلی جسارته!

282
00:16:56,764 --> 00:16:58,808
آیا جسارتش بیشتره

283
00:16:58,808 --> 00:17:00,768
از حرکت دادن زمین؟

284
00:17:03,813 --> 00:17:07,817
درسته که کنت پیست بیشتر از هر کسی
به مدل زمین‌مرکزی اعتقاد داره.

285
00:17:08,776 --> 00:17:10,820
اما بیشتر از اون،

286
00:17:10,820 --> 00:17:12,780
به حقیقت اعتقاد داره.

287
00:17:16,826 --> 00:17:17,827
باشه.

288
00:17:18,786 --> 00:17:20,747
در این صورت، دنبالم بیا.

289
00:17:22,832 --> 00:17:25,793
هی، این خطرناک نیست؟

290
00:17:25,793 --> 00:17:26,794
نگران نباش.

291
00:17:26,836 --> 00:17:30,840
اگه دستگیر شدیم،
می‌گم که یه جادوگر فریبمون داده.

292
00:17:31,799 --> 00:17:33,843
با استفاده از دانش من،

293
00:17:33,843 --> 00:17:36,846
می‌تونیم بیشتر اتهامات رو به گردن اون بندازیم.

294
00:17:37,764 --> 00:17:39,849
این حتی ممکنه به نفع ما هم باشه.

295
00:17:46,814 --> 00:17:51,778
پس شماها کسایی هستید
که می‌خواید درباره کیهان صحبت کنید؟

296
00:17:51,819 --> 00:17:52,820
بله.

297
00:17:52,862 --> 00:17:56,783
اما اول بذارید بگم چقدر برامون افتخاره--

298
00:17:56,783 --> 00:17:58,826
چرت و پرت‌های چاپلوسی رو ول کن!

299
00:17:58,826 --> 00:18:01,788
اصل مطلب رو بگو.

300
00:18:02,872 --> 00:18:04,832
اخیراً،

301
00:18:04,832 --> 00:18:07,752
یه سری تحقیقاتی انجام دادیم.

302
00:18:07,752 --> 00:18:09,796
تحقیقی که دنباله‌روی
راه آریستارخوس هست.

303
00:18:10,838 --> 00:18:13,800
برای تکمیل اون تحقیق،

304
00:18:13,800 --> 00:18:16,803
می‌خوایم ازت خواهش کنیم
که رکورد مشاهداتت رو قرض بدی.

305
00:18:17,845 --> 00:18:21,766
علاوه بر این، این مرد به اسم اوزی
چشم‌های خیلی تیزی داره.

306
00:18:22,809 --> 00:18:25,812
تو هم یه زمانی
به خاطر چشم‌هات معروف بودی.

307
00:18:25,812 --> 00:18:28,815
اگه مشاهده به آسونی
قبل نیست،

308
00:18:28,815 --> 00:18:30,858
می‌تونی هر وقت خواستی
از اوزی استفاده کنی.

309
00:18:30,858 --> 00:18:33,778
من می‌تونم دقیق بودن--

310
00:18:33,778 --> 00:18:34,779
برو بیرون!

311
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
می‌دونی من کی‌ام؟

312
00:18:39,784 --> 00:18:43,788
مدلی که پیشنهاد می‌دی
برخلاف آموزه‌های کلیساست.

313
00:18:43,788 --> 00:18:44,831
علاوه بر این،

314
00:18:45,748 --> 00:18:51,754
می‌گه تحقیقاتی که عمرمو
براش صرف کردم اشتباه بوده!

315
00:18:52,839 --> 00:18:54,757
آره.

316
00:18:54,757 --> 00:18:56,843
ولی شاید حقیقت همینه.

317
00:18:57,802 --> 00:19:00,805
مگه تو به چی
واقعاً ایمان داشتی؟

318
00:19:05,810 --> 00:19:06,853
برو بیرون.

319
00:19:11,816 --> 00:19:13,860
ما امروز می‌ریم.

320
00:19:23,786 --> 00:19:24,829
یه بچه از خاندان پیست

321
00:19:24,829 --> 00:19:27,832
می‌خواد
به رشته‌ی بی‌ارزش نجوم بپردازه؟

322
00:19:31,794 --> 00:19:32,795
پدر.

323
00:19:33,796 --> 00:19:35,798
خونه نیا.

324
00:19:36,799 --> 00:19:39,802
فکر می‌کنی می‌تونی تاریخ رو
با نگاه به آسمون تغییر بدی؟

325
00:19:41,804 --> 00:19:43,806
آبروی خانواده رو بردی.

326
00:20:07,830 --> 00:20:08,831
عالیه!

327
00:20:10,750 --> 00:20:12,752
این دفتر پروفسوره.

328
00:20:13,794 --> 00:20:16,797
یه اُسطُرلاب طلایی؟

329
00:20:16,839 --> 00:20:17,840
این…

330
00:20:18,799 --> 00:20:20,760
یه تیکه‌ی خاصه

331
00:20:20,760 --> 00:20:23,846
که یواشکی از یه صنعتگر خواستم
با استفاده از دانش کفار بسازه.

332
00:20:26,224 --> 00:20:28,267
تو از خاندان پیست هستی، نه؟

333
00:20:28,309 --> 00:20:31,229
از نظر نَسَب، من--

334
00:20:31,229 --> 00:20:32,313
ما یه بار پسر عمو هستیم.

335
00:20:32,313 --> 00:20:35,274
فهمیدم. خیلی دوریم.

336
00:20:35,399 --> 00:20:39,445
یه دلیل شایسته برای دیدن یه مطرود خانوادگی.

337
00:20:41,405 --> 00:20:44,408
حالا، یه چیزو بهم بگو.

338
00:20:44,408 --> 00:20:47,411
فکر می‌کنی چی مهم‌ترین چیزه

339
00:20:47,411 --> 00:20:49,413
برای پیشرفت علمی؟

340
00:20:51,415 --> 00:20:53,376
جسارت.

341
00:20:54,335 --> 00:20:57,421
دقیقاً چون
تحقیق علمی احتیاط می‌خواد

342
00:20:58,339 --> 00:21:01,342
که اولین قدم باید یه پرش بزرگ باشه.

343
00:21:02,343 --> 00:21:04,387
خوب گفتی. ازت خوشم اومد.

344
00:21:05,346 --> 00:21:07,390
ولی وقتی پای نجوم وسط میاد،

345
00:21:07,431 --> 00:21:09,433
مطمئنم همه مخالف تو بودن.

346
00:21:09,433 --> 00:21:11,435
بله.

347
00:21:12,353 --> 00:21:15,398
بذار دماغ‌های بی‌فایده‌شونو بگیرن.

348
00:21:15,398 --> 00:21:17,400
اونا فقط پولدارای نازپرورده‌ان.

349
00:21:17,400 --> 00:21:19,402
نجیب‌زاده‌ی واقعی نیستن.

350
00:21:20,403 --> 00:21:22,363
ولی ما فرق داریم.

351
00:21:22,363 --> 00:21:24,448
ما می‌دونیم چطور پول رو درست استفاده کنیم.

352
00:21:25,408 --> 00:21:27,368
چی داری تحقیق می‌کنی

353
00:21:27,410 --> 00:21:29,412
تو یه آزمایشگاه به این بزرگی؟

354
00:21:31,372 --> 00:21:34,375
کمال کیهان.

355
00:21:35,334 --> 00:21:37,378
کمال… کیهان؟

356
00:21:38,379 --> 00:21:41,382
مدل فعلی‌مون اشتباه داره.

357
00:21:41,382 --> 00:21:43,426
اشتباهاتی تو دنیایی که خدا آفریده.

358
00:21:43,426 --> 00:21:45,428
مردم ممکنه بپذیرنش،

359
00:21:45,428 --> 00:21:48,389
ولی من نمی‌تونم این اشتباهات رو قبول کنم.

360
00:21:48,389 --> 00:21:51,392
به همین دلیل من مدل رو کامل می‌کنم.

361
00:21:51,434 --> 00:21:53,394
فقط من این کارو می‌کنم.

362
00:21:54,437 --> 00:21:57,356
کتابخانه‌ی عظیم رکوردهای اینجا

363
00:21:57,356 --> 00:21:59,358
فقط به من اجازه دیدن داده.

364
00:21:59,358 --> 00:22:02,194
در نهایت، به حقیقت می‌رسم.

365
00:22:03,988 --> 00:22:05,030
با این ذهنیت،

366
00:22:05,030 --> 00:22:07,992
بزرگ‌ترین استعدادت چیه؟

367
00:22:08,033 --> 00:22:10,035
چی می‌تونی به من ارائه بدی؟

368
00:22:10,995 --> 00:22:13,998
می‌تونم از فاصله‌های دور ببینم.

369
00:22:13,998 --> 00:22:14,999
اوه؟

370
00:22:14,999 --> 00:22:17,960
پس مشاهداتت رو بهم نشون بده.

371
00:22:18,002 --> 00:22:19,044
بله، سرورم.

372
00:22:20,963 --> 00:22:21,964
این…

373
00:22:22,006 --> 00:22:23,048
سرورم؟

374
00:22:23,048 --> 00:22:24,049
خوبه!

375
00:22:28,971 --> 00:22:31,056
این اُسطُرلاب طلایی رو به تو می‌دم.

376
00:22:32,057 --> 00:22:34,059
چی؟ ولی…

377
00:22:34,059 --> 00:22:37,021
مگه این تک نیست؟

378
00:22:37,980 --> 00:22:42,985
ابزار برتر باید توسط افراد با قابلیت برتر استفاده بشه.

379
00:22:43,027 --> 00:22:45,988
از فردا مشاهدات منظم رو شروع کن.

380
00:22:46,989 --> 00:22:50,993
گوش کن، نباید استعدادی که خدا بهت داده رو هدر بدی.

381
00:22:52,995 --> 00:22:55,998
قلبت رو به نجوم بسپار.

382
00:22:56,040 --> 00:23:00,961
اون وقت یه روز به اون احمقای نزدیک‌بین که بهت شک داشتن نشون می‌دی.

383
00:23:02,004 --> 00:23:04,006
با نگاه به آسمون،

384
00:23:04,048 --> 00:23:06,008
تاریخ رو تغییر می‌دی.

385
00:23:07,968 --> 00:23:11,013
بهشون نشون بده که
تو افتخار واقعی اسم خانوادگی هستی.

386
00:23:15,976 --> 00:23:18,979
من باید کیهان رو کامل کنم.