1
00:00:00,625 --> 00:00:01,626
EPISODE EIGHT
WE MUST BECOME ICARUS

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,669
Excuse me.

3
00:00:02,669 --> 00:00:08,591
We are the ones who posted that problem.
Were you able to solve it

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,634
in only half a day?

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,638
No, I'm not the one who solved it!

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,682
Look, the author is a man.

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
I'm merely a library assistant.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
I posted the reply on my master's behalf.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,650
Oh, I see. I apologize then.

10
00:00:26,651 --> 00:00:30,613
In that case,
could we meet with your master?

11
00:00:31,614 --> 00:00:34,659
Uh, I'm afraid he's not available.

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
He'll be away for a while!

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
How long might that be?

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
A while.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Very well.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,633
I'd like to pass him a message,

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,677
but this isn't the place.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
If you don't mind,

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,641
could you take us somewhere private?

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,779
Come to think of it,
we haven't introduced ourselves.

22
00:02:34,779 --> 00:02:36,864
My name is Oczy.

23
00:02:36,864 --> 00:02:40,827
Pleased to meet you. My name is Jolenta.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
I, uh…

25
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
work as Badeni's--

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
-He's my servant.
-Huh?

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
I'm Badeni.

28
00:02:48,835 --> 00:02:52,839
I've been sent by the Central Abbey
to serve as village subdeacon.

29
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
You mean that Central Abbey?

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Yes. That one.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Wow, I've never met anyone from there.

32
00:03:01,806 --> 00:03:05,810
If I may ask, what is your position
on the problem of universals?

33
00:03:06,769 --> 00:03:09,772
I'm a nominalist. I support Abelard.

34
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
I'm also…

35
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
Er, my master is also a nominalist.

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,819
He supports Ockham.

37
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Ockham is fairly radical, isn't he?

38
00:03:17,822 --> 00:03:23,786
Yes, but the pursuit of truth
requires a certain boldness.

39
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
How courageous.

40
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
I'm quite impressed.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
No, it's nothing like that.

42
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Did you apply that stance
to my problem too?

43
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Yes.

44
00:03:33,796 --> 00:03:36,841
Oh, I mean, that's what my master said!

45
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
We're in luck.

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,766
We've met the perfect person.

47
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Right.

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,852
Her master must be smart
to hire such a clever maid.

49
00:03:47,852 --> 00:03:50,855
Huh? Obviously, she's the author.

50
00:03:50,855 --> 00:03:53,775
What? Really?

51
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
She'll be a valuable resource.

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
She solved that problem in half a day.

53
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Best of all,

54
00:04:02,825 --> 00:04:06,829
we can probably talk to her
without fear of being turned in.

55
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
Huh? Why's that?

56
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
Because she's a woman.

57
00:04:10,833 --> 00:04:15,838
If she turns us in,
she's likely to be charged as a witch.

58
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
A woman works to our advantage.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,802
-That's rather cruel!
-It's reality.

60
00:04:21,844 --> 00:04:25,806
But I only mean that a woman
is more advantageous than a man.

61
00:04:26,807 --> 00:04:28,809
Whether we tell her or not

62
00:04:28,809 --> 00:04:30,811
remains to be seen.

63
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
So, what is your message?

64
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
I must say,

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
your master is a very remarkable man.

66
00:04:41,822 --> 00:04:44,784
Only someone well-versed in astronomy

67
00:04:44,825 --> 00:04:46,827
could solve that problem in half a day.

68
00:04:46,827 --> 00:04:48,829
Do you really think so?

69
00:04:49,789 --> 00:04:50,831
Yes, of course.

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,834
Since you're working under such a man,

71
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
are you interested in astronomy too?

72
00:04:56,837 --> 00:05:00,800
Huh? Uh, well… a little.

73
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
That's wonderful!

74
00:05:03,803 --> 00:05:05,846
Astronomy is a fascinating subject.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,849
I especially enjoy
ancient models of the universe.

76
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
How can I put it…

77
00:05:10,810 --> 00:05:11,852
They're so imaginative!

78
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Indeed.

79
00:05:14,772 --> 00:05:18,776
People of long ago
had some fairly astounding ideas.

80
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
You could call it free in a way.

81
00:05:21,779 --> 00:05:25,783
Out of curiosity, are you familiar
with the pagan Heraclides?

82
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Yes.

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,789
Oh, my! Then what about Philolaus?

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,834
He was the one
with that ridiculous theory, right?

85
00:05:36,752 --> 00:05:37,837
Amazing.

86
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
You are quite well-informed.

87
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
Yes.

88
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
As I recall,
the "ridiculous theory" you speak of

89
00:05:46,804 --> 00:05:50,808
was that a mysterious "central fire"
exists at the center of the universe.

90
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
Humankind lives on a side of the Earth
where the fire can't be seen.

91
00:05:56,772 --> 00:06:00,818
Meanwhile, the Earth and the Sun
move in circles around the fire.

92
00:06:02,778 --> 00:06:05,823
Um, should we really
be talking about this?

93
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
You know…

94
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
In terms of faith.

95
00:06:10,786 --> 00:06:12,830
I'm a church official.

96
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
Don't be afraid.

97
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
Right!

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
That's a relief.

99
00:06:19,837 --> 00:06:25,760
Philolaus's theory does seem
a bit laughable in this day and age.

100
00:06:26,761 --> 00:06:27,803
I agree.

101
00:06:27,845 --> 00:06:31,807
Creating a model of the universe
where the Earth moves…

102
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
It's far too audacious, isn't it?

103
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Yes.

104
00:06:34,852 --> 00:06:38,773
After all, it was God's will

105
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
that placed Earth
at the center of the universe.

106
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
It's the burden of original sin

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
and evidence that the Earth
is an unhappy place.

108
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
Indeed.

109
00:06:50,826 --> 00:06:53,829
In that case,
have you heard of Aristarchus?

110
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
-No.
-Is that so?

111
00:06:57,792 --> 00:07:01,754
He proposed a theory similar
to the ridiculous one we're discussing.

112
00:07:01,754 --> 00:07:04,799
However, his ideas were a bit different.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,843
Rather than use
subjective reasoning like Philolaus,

114
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
his theory was based on observable facts.

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,851
What exactly is this about?

116
00:07:18,854 --> 00:07:22,775
Oh, a globe! How rare.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
May I touch it?

118
00:07:23,776 --> 00:07:24,819
Yes, go ahead.

119
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
Still,

120
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
Aristarchus's model
also contained many contradictions,

121
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
and it was forgotten.

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
I'm afraid I don't see
where this is going.

123
00:07:36,831 --> 00:07:38,791
Could we discuss your message?

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,752
We are discussing it.

125
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
Huh?

126
00:07:42,795 --> 00:07:43,838
What if

127
00:07:43,838 --> 00:07:47,800
the ridiculous theories
of those men were to spread?

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,844
There would be chaos!

129
00:07:50,844 --> 00:07:52,846
Their ideas blaspheme against the Church.

130
00:07:53,806 --> 00:07:56,850
It would challenge authority
and all our assumptions.

131
00:07:56,850 --> 00:07:59,812
We couldn't keep the world we have now.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,857
Do you want to keep it the way it is?

133
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
What?

134
00:08:05,818 --> 00:08:06,860
What if

135
00:08:07,778 --> 00:08:10,781
we are born with not only sin

136
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
but freedom as well?

137
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
What would you do

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
if many of the things we obey and believe,

139
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
and the reality we perceive,

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
are actually lies?

141
00:08:24,837 --> 00:08:27,798
Huh? That's unthinkable.

142
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
It defies common sense.

143
00:08:30,801 --> 00:08:33,762
That's true within the bounds
of common sense.

144
00:08:33,846 --> 00:08:37,766
But within the bounds
of these ridiculous theories…

145
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
What if our world

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
really does move?

147
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
Huh?

148
00:08:49,778 --> 00:08:50,779
What?!

149
00:08:50,863 --> 00:08:54,783
In that universe, God assigns no classes,

150
00:08:55,784 --> 00:08:58,787
and there is no basis
for enduring despair.

151
00:08:59,788 --> 00:09:00,831
Please stop!

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,791
This is improper!

153
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
Yes, you're right.

154
00:09:04,793 --> 00:09:05,836
It's improper.

155
00:09:06,754 --> 00:09:09,798
It will never lead us
in the right direction.

156
00:09:09,798 --> 00:09:11,800
We'd have only one thing to pursue.

157
00:09:13,802 --> 00:09:14,845
Truth.

158
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Please…

159
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
Please leave.

160
00:09:29,818 --> 00:09:30,819
Very well.

161
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
Please tell this to the author.

162
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
We'll be waiting
by the bulletin board in the afternoon.

163
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
Will this really be okay?

164
00:09:43,832 --> 00:09:45,834
Yeah, it's fine.

165
00:09:45,834 --> 00:09:47,836
One look at her face tells me so.

166
00:09:48,837 --> 00:09:50,798
Because she's a woman?

167
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
No.

168
00:09:53,801 --> 00:09:55,761
Because she's a scholar.

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,847
The Earth is moving?

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
That's… the truth?

171
00:10:02,851 --> 00:10:04,812
How terrifying.

172
00:10:04,853 --> 00:10:08,774
How could someone
research something like that?

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
I've been interested in pagan ideas too,

174
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
but the sin of studying them
is on another level.

175
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
Oh, no. I have to report this to Kolbe!

176
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
At this rate,

177
00:10:23,831 --> 00:10:27,835
I could be charged as a witch
for associating with heretics.

178
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
Even so, I have to tell him!

179
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
God will never forgive
something like this.

180
00:10:36,844 --> 00:10:38,762
Kolbe!

181
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
Oh, they must be at the research meeting.

182
00:10:53,777 --> 00:10:54,862
Count Piast, are you all right?

183
00:10:54,862 --> 00:10:56,780
Yes.

184
00:10:56,822 --> 00:11:00,742
Before we begin, I have something to say.

185
00:11:02,786 --> 00:11:05,789
As I'm sure you're all aware,

186
00:11:06,790 --> 00:11:08,792
I don't have much longer to live.

187
00:11:09,793 --> 00:11:13,839
But before I proceed to heaven,

188
00:11:14,840 --> 00:11:18,802
I am determined to complete
our model of the universe.

189
00:11:19,803 --> 00:11:24,808
At present, humankind is content
with Ptolemy's model.

190
00:11:25,767 --> 00:11:29,771
In truth, it presents few problems
for us in our daily lives.

191
00:11:29,813 --> 00:11:30,856
However,

192
00:11:30,856 --> 00:11:33,817
even if the public accepts it,

193
00:11:33,817 --> 00:11:37,821
we cannot give up the pursuit of truth.

194
00:11:37,821 --> 00:11:40,782
And I cannot believe it is the truth.

195
00:11:42,784 --> 00:11:46,788
The pagans had a myth
about a figure named Icarus.

196
00:11:46,830 --> 00:11:49,791
He flew toward the sun
with wings made of wax

197
00:11:49,791 --> 00:11:51,793
and fell to his death.

198
00:11:51,793 --> 00:11:53,795
His mistake

199
00:11:53,795 --> 00:11:56,798
was not that he had
the arrogance to approach the sun.

200
00:11:56,798 --> 00:12:00,844
It was the ignorance of overlooking
his father's warning that wax would melt.

201
00:12:01,803 --> 00:12:05,807
If wax is not enough,
we must build wings of steel

202
00:12:05,807 --> 00:12:09,770
and continue approaching
that truth we call the sun.

203
00:12:10,854 --> 00:12:14,816
What we lack now

204
00:12:14,816 --> 00:12:16,777
is that audacity.

205
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
To complete a true model of the universe,

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
we must become Icarus.

207
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
What are you doing over there?

208
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
Count Piast!

209
00:12:38,799 --> 00:12:41,760
I, uh… I was only…

210
00:12:43,804 --> 00:12:46,848
Didn't you apply to do research here?

211
00:12:47,849 --> 00:12:49,768
Yes!

212
00:12:49,768 --> 00:12:51,812
I'm honored that you remember me.

213
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
Don't take me for a fool.

214
00:12:53,772 --> 00:12:56,775
I hired you and pay your wages.

215
00:12:58,777 --> 00:13:00,862
Why don't you take part in the meetings?

216
00:13:01,780 --> 00:13:04,783
If it's not worth your time,
I'm happy to fire you.

217
00:13:04,783 --> 00:13:06,827
No, uh, that's…

218
00:13:06,827 --> 00:13:11,832
The chairman and the others
haven't given me permission.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,792
Because you're a woman?

220
00:13:14,793 --> 00:13:16,753
A victim of prejudice, I see.

221
00:13:17,838 --> 00:13:21,758
Then again, they may be right.

222
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
I once read a treatise

223
00:13:23,802 --> 00:13:27,764
which stated that demons
often target women for possession.

224
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
In addition,

225
00:13:29,808 --> 00:13:32,769
the holy scripture contains passages

226
00:13:32,769 --> 00:13:35,814
that indicate women should
learn quietly, rather than teach.

227
00:13:35,814 --> 00:13:38,817
If that's the case,

228
00:13:38,817 --> 00:13:42,863
it may be fundamentally unsuitable
for women to debate and present ideas.

229
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
Is that…

230
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
Is that really

231
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
the truth?

232
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
The holy scripture is the truth.

233
00:13:55,834 --> 00:13:58,837
Yes, of course!

234
00:13:58,837 --> 00:14:01,840
However, we don't know for certain

235
00:14:01,840 --> 00:14:04,843
that we are reading it correctly.

236
00:14:08,847 --> 00:14:12,851
The next time you have
a treatise to present, bring it yourself.

237
00:14:14,769 --> 00:14:17,772
Not to Kolbe. To me.

238
00:14:17,856 --> 00:14:19,858
I won't forgive a tedious work.

239
00:14:24,863 --> 00:14:27,782
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

240
00:14:27,782 --> 00:14:28,783
Orb.

241
00:14:32,746 --> 00:14:34,789
Will she really come?

242
00:14:34,789 --> 00:14:36,791
She will. See for yourself.

243
00:14:47,844 --> 00:14:49,804
What did your master say?

244
00:14:50,805 --> 00:14:52,849
I don't have a master.

245
00:14:59,814 --> 00:15:02,776
Then who wrote this solution?

246
00:15:02,817 --> 00:15:04,778
I did.

247
00:15:06,863 --> 00:15:08,782
Jolenta,

248
00:15:09,824 --> 00:15:12,786
will you assist us?

249
00:15:13,828 --> 00:15:14,829
Yes.

250
00:15:17,749 --> 00:15:18,833
Thank you very much.

251
00:15:19,751 --> 00:15:21,795
-In that case--
-But first, one thing.

252
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
I apologize,

253
00:15:24,798 --> 00:15:28,802
but I am not in a position to freely view
materials about the heavens.

254
00:15:28,843 --> 00:15:31,805
I did so without permission
to solve the problem.

255
00:15:31,805 --> 00:15:32,847
Huh?

256
00:15:32,847 --> 00:15:36,810
However, I do work
at an astronomical laboratory,

257
00:15:36,851 --> 00:15:40,814
so I may be able
to introduce you to a collaborator.

258
00:15:40,814 --> 00:15:43,775
Oh, so that's what you're thinking.

259
00:15:43,775 --> 00:15:46,778
Who will you introduce us to then?

260
00:15:47,779 --> 00:15:48,780
Count Piast.

261
00:15:51,825 --> 00:15:53,785
Count Piast?

262
00:15:53,785 --> 00:15:56,830
Don't tell me you work

263
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
at that Count Piast's laboratory.

264
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
Yes. That one.

265
00:16:02,794 --> 00:16:04,838
-Oczy, let's go.
-What?

266
00:16:04,838 --> 00:16:08,800
Jolenta, please forget
everything we've discussed.

267
00:16:08,800 --> 00:16:09,843
What?

268
00:16:10,802 --> 00:16:13,805
Count Piast has access
to every document imaginable.

269
00:16:13,847 --> 00:16:16,766
There is not a more powerful ally.

270
00:16:16,766 --> 00:16:17,851
Listen to yourself!

271
00:16:18,768 --> 00:16:20,770
If you work there, you know

272
00:16:20,812 --> 00:16:23,773
that he'll never cooperate with us!

273
00:16:23,773 --> 00:16:25,817
What is this all about?

274
00:16:25,817 --> 00:16:27,777
Who is Count Piast?

275
00:16:28,820 --> 00:16:31,823
There's only one Piast
in the world of astronomy.

276
00:16:33,783 --> 00:16:35,827
He's a nobleman

277
00:16:36,828 --> 00:16:39,789
who has devoted his entire life

278
00:16:39,831 --> 00:16:42,750
to perfecting the geocentric model.

279
00:16:43,835 --> 00:16:48,756
Count Piast has 50 years
of detailed observation records.

280
00:16:48,798 --> 00:16:52,760
If you miss this opportunity,
heliocentrism will drift out of reach.

281
00:16:52,760 --> 00:16:53,803
Don't be a fool!

282
00:16:53,803 --> 00:16:55,847
Going to Count Piast is too audacious!

283
00:16:56,764 --> 00:16:58,808
Is it more audacious

284
00:16:58,808 --> 00:17:00,768
than moving the Earth?

285
00:17:03,813 --> 00:17:07,817
It's true that Count Piast believes
in the geocentric model more than anyone.

286
00:17:08,776 --> 00:17:10,820
But even more than that,

287
00:17:10,820 --> 00:17:12,780
he believes in truth.

288
00:17:16,826 --> 00:17:17,827
Fine.

289
00:17:18,786 --> 00:17:20,747
In that case, follow me.

290
00:17:22,832 --> 00:17:25,793
Hey, isn't this dangerous?

291
00:17:25,793 --> 00:17:26,794
Don't worry.

292
00:17:26,836 --> 00:17:30,840
If we're arrested,
I'll say we were deceived by a witch.

293
00:17:31,799 --> 00:17:33,843
By utilizing my knowledge,

294
00:17:33,843 --> 00:17:36,846
we can pin most of the charges on her.

295
00:17:37,764 --> 00:17:39,849
This may even work to our advantage.

296
00:17:46,814 --> 00:17:51,778
So you're the ones
who wish to discuss the cosmos?

297
00:17:51,819 --> 00:17:52,820
Yes.

298
00:17:52,862 --> 00:17:56,783
But first, let me say how honored we are--

299
00:17:56,783 --> 00:17:58,826
Forget the stupid flattery!

300
00:17:58,826 --> 00:18:01,788
Get straight to the point.

301
00:18:02,872 --> 00:18:04,832
Recently,

302
00:18:04,832 --> 00:18:07,752
we've been conducting certain research.

303
00:18:07,752 --> 00:18:09,796
One that follows
in Aristarchus's footsteps.

304
00:18:10,838 --> 00:18:13,800
To complete that research,

305
00:18:13,800 --> 00:18:16,803
we would like you to loan us
your observation records.

306
00:18:17,845 --> 00:18:21,766
In addition, this man Oczy
possesses excellent eyesight.

307
00:18:22,809 --> 00:18:25,812
You were once famous
for your eyesight too.

308
00:18:25,812 --> 00:18:28,815
If observation is not
as easy as it once was,

309
00:18:28,815 --> 00:18:30,858
you are free to use Oczy at any time.

310
00:18:30,858 --> 00:18:33,778
I can vouch for the accuracy of--

311
00:18:33,778 --> 00:18:34,779
Leave!

312
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
Do you have any idea who I am?

313
00:18:39,784 --> 00:18:43,788
The model you propose
runs counter to the Church's teachings.

314
00:18:43,788 --> 00:18:44,831
Furthermore,

315
00:18:45,748 --> 00:18:51,754
it argues that the research
I've devoted my life to was wrong!

316
00:18:52,839 --> 00:18:54,757
Yes.

317
00:18:54,757 --> 00:18:56,843
But it may be the truth.

318
00:18:57,802 --> 00:19:00,805
Isn't that what you
were really devoted to?

319
00:19:05,810 --> 00:19:06,853
Leave.

320
00:19:11,816 --> 00:19:13,860
We will take our leave for today.

321
00:19:23,786 --> 00:19:24,829
A child of the house of Piast

322
00:19:24,829 --> 00:19:27,832
wishes to study
the lowly field of astronomy?

323
00:19:31,794 --> 00:19:32,795
Father.

324
00:19:33,796 --> 00:19:35,798
Don't bother coming home.

325
00:19:36,799 --> 00:19:39,802
Do you think you can change history
by gazing at the sky?

326
00:19:41,804 --> 00:19:43,806
You're a disgrace to the family name.

327
00:20:07,830 --> 00:20:08,831
Amazing!

328
00:20:10,750 --> 00:20:12,752
This is the Professor's office.

329
00:20:13,794 --> 00:20:16,797
A gold astrolabe?

330
00:20:16,839 --> 00:20:17,840
This is…

331
00:20:18,799 --> 00:20:20,760
It's a one-of-a-kind piece

332
00:20:20,760 --> 00:20:23,846
that I secretly asked an artisan
to make using pagan knowledge.

333
00:20:26,224 --> 00:20:28,267
You're a member
of the Piast family, aren't you?

334
00:20:28,309 --> 00:20:31,229
In terms of bloodline, I--

335
00:20:31,229 --> 00:20:32,313
We're cousins once removed.

336
00:20:32,313 --> 00:20:35,274
I see. That's rather distant.

337
00:20:35,399 --> 00:20:39,445
A worthy reason to visit a family outcast.

338
00:20:41,405 --> 00:20:44,408
Now, tell me one thing.

339
00:20:44,408 --> 00:20:47,411
What do you think is most important

340
00:20:47,411 --> 00:20:49,413
for scholarly advancement?

341
00:20:51,415 --> 00:20:53,376
Audacity.

342
00:20:54,335 --> 00:20:57,421
It's precisely because
scholarly research demands caution

343
00:20:58,339 --> 00:21:01,342
that the first step must be a giant leap.

344
00:21:02,343 --> 00:21:04,387
Well said. I like you.

345
00:21:05,346 --> 00:21:07,390
But when it comes to astronomy,

346
00:21:07,431 --> 00:21:09,433
I'm sure everyone opposed you.

347
00:21:09,433 --> 00:21:11,435
Y-Yes.

348
00:21:12,353 --> 00:21:15,398
Let them pinch their useless noses.

349
00:21:15,398 --> 00:21:17,400
They're just spoiled rich folk.

350
00:21:17,400 --> 00:21:19,402
Not true nobility.

351
00:21:20,403 --> 00:21:22,363
But we are different.

352
00:21:22,363 --> 00:21:24,448
We know how to use money appropriately.

353
00:21:25,408 --> 00:21:27,368
What are you researching

354
00:21:27,410 --> 00:21:29,412
in a laboratory this big?

355
00:21:31,372 --> 00:21:34,375
The perfection of the cosmos.

356
00:21:35,334 --> 00:21:37,378
The perfection… of the cosmos?

357
00:21:38,379 --> 00:21:41,382
Our current model contains errors.

358
00:21:41,382 --> 00:21:43,426
Errors in the world God created.

359
00:21:43,426 --> 00:21:45,428
The public may accept it,

360
00:21:45,428 --> 00:21:48,389
but I cannot allow such errors.

361
00:21:48,389 --> 00:21:51,392
That's why I will perfect the model.

362
00:21:51,434 --> 00:21:53,394
I alone will do it.

363
00:21:54,437 --> 00:21:57,356
The massive library of records here

364
00:21:57,356 --> 00:21:59,358
can only be viewed by me.

365
00:21:59,358 --> 00:22:02,194
Eventually, I will reach the truth.

366
00:22:03,988 --> 00:22:05,030
With that in mind,

367
00:22:05,030 --> 00:22:07,992
what is your greatest talent?

368
00:22:08,033 --> 00:22:10,035
What can you contribute to me?

369
00:22:10,995 --> 00:22:13,998
I am able to see great distances.

370
00:22:13,998 --> 00:22:14,999
Oh?

371
00:22:14,999 --> 00:22:17,960
Then show me your observations.

372
00:22:18,002 --> 00:22:19,044
Yes, my lord.

373
00:22:20,963 --> 00:22:21,964
This is…

374
00:22:22,006 --> 00:22:23,048
My lord?

375
00:22:23,048 --> 00:22:24,049
Good!

376
00:22:28,971 --> 00:22:31,056
I give this gold astrolabe to you.

377
00:22:32,057 --> 00:22:34,059
What? B-But…

378
00:22:34,059 --> 00:22:37,021
Isn't this one of a kind?

379
00:22:37,980 --> 00:22:42,985
Superior instruments should be used
by people with superior abilities.

380
00:22:43,027 --> 00:22:45,988
Begin regular observations tomorrow.

381
00:22:46,989 --> 00:22:50,993
Listen, you must not waste
the talent God has given you.

382
00:22:52,995 --> 00:22:55,998
Devote your heart to astronomy.

383
00:22:56,040 --> 00:23:00,961
Then one day, you'll show
those near-sighted fools who doubted you.

384
00:23:02,004 --> 00:23:04,006
By gazing at the sky,

385
00:23:04,048 --> 00:23:06,008
you'll change history.

386
00:23:07,968 --> 00:23:11,013
Show them that you
are the true pride of the family name.

387
00:23:15,976 --> 00:23:19,021
I must perfect the cosmos.