1
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
یه روز سخت دیگه جلو رومونه.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
بازم قراره داد بزنن سرِمون.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
ها؟

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
هی!

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
تو اجازه نداری، جولِنتا.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
آره، می‌دونم.

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
می‌دونی، نه؟

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
خدایا! نذار گیر بیفتم.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
نذار گیر بیفتم.

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
چرا دارم این‌کارو می‌کنم؟

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
هنوز وقت دارم برگردم و با این‌حال...

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
بهتره دستکش‌هام کثیف نشن.

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
امروز اصلاً حس خوبی ندارم.

14
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
قراره گیر بیفتم.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
شانس آوردم دیگه.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
می‌دونم.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
خدا دیگه منو ول کرده.

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
اوه، کُنت پیست.

19
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
صبح بخیر، قربان.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
به موقع رسیدم!

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
تعریف و تمجیدها رو بیخیال شو!

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,715
کلی از عمر منو تلف کردی
با این مقاله‌های خسته‌کننده‌ات!

23
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
ببخشید، ارباب.

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,721
خب، حالا که کُنت پیست اینجاست،
می‌تونیم بحث کنیم...

25
00:01:42,644 --> 00:01:47,649
چی؟ بدعت‌گذارانِ عرب
نجومِ یونان باستان رو بازنگری کردن؟

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
این رو هیچ‌جای دیگه نمیشنوید!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
خدای عزیز!

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
واقعاً خوش‌شانسم.

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,723
در مورد حرکات زمین

30
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
قسمت هفتم
مسائل حقیقت

31
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
امروز هم به همون سختی بود.

32
00:03:30,918 --> 00:03:31,878
خوش اومدی!

33
00:03:32,879 --> 00:03:33,838
ها؟

34
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
واقعاً بهت حسودیم میشه.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
تو این مدت همش استراحت کردی.

36
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
خب،

37
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
لطفاً درخواست منو در نظر بگیر

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
که توی بحث‌ها شرکت کنم.

39
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
جواب نه هست.

40
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
هنوز نمیدونیم
آیا واقعاً برای این‌کار مناسب هستی یا نه.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
به هر حال،

42
00:03:58,863 --> 00:04:01,866
فرق واضحی بین تو و ما هست.

43
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
اون...

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
اوه، جولِنتا.

45
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
تو اینجایی.

46
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
کولبه!

47
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
سلام.

48
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
سلام. باید خیلی خسته باشی.

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,801
تو هم شرایط سختی داری، کولبه.

50
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
با جولِنتا به عنوان دستیار.

51
00:04:21,886 --> 00:04:24,805
آره، درست گفتی.

52
00:04:25,806 --> 00:04:28,851
استفاده از یه دستیار توانمند
میتونه دردسر ساز باشه.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,811
ها؟

54
00:04:30,811 --> 00:04:31,812
چی؟

55
00:04:34,815 --> 00:04:36,817
هر چند بار که لازم باشه بهت میگم.

56
00:04:37,818 --> 00:04:38,903
در طول زندگیت،

57
00:04:38,903 --> 00:04:41,864
ممکنه با آدم‌هایی روبرو بشی

58
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
که بدون دلیل موجه تو رو کاملاً رد کنن.

59
00:04:45,910 --> 00:04:47,828
اون لحظه‌ها

60
00:04:47,828 --> 00:04:49,872
ممکنه قلبت رو بشکنن.

61
00:04:50,831 --> 00:04:54,794
ولی باید به خودت باور داشته باشی
و جلو بری.

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
گاهی وقت‌ها نمیتونی عقب‌نشینی کنی.

63
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
من تلاشم رو میکنم که ازت حمایت کنم.

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
درسته.

65
00:05:04,845 --> 00:05:05,846
به هر حال،

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
اون‌ مقاله‌ی جدیدت چطور پیش میره؟

67
00:05:07,890 --> 00:05:10,851
پیش‌نویسِ اولم رو تموم کردم.

68
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
واقعاً؟

69
00:05:14,855 --> 00:05:15,815
این همونه.

70
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
ببینیم...

71
00:05:22,822 --> 00:05:25,908
همه چیزهایی که می‌دونستم رو توش گذاشتم.

72
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
جالبه.

73
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
ها؟

74
00:05:28,869 --> 00:05:31,872
اینکه توی این‌ سن اینقدر خوب بنویسی شگفت‌انگیزه!

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
جدی میگی؟

76
00:05:34,875 --> 00:05:35,876
دیگه تمومه.

77
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
این رو به کنت پیست می‌دم.

78
00:05:40,881 --> 00:05:42,842
به کنت پیست؟

79
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
آره.

80
00:05:43,884 --> 00:05:45,845
باید بیشتر بخونمش،

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
پس یه مدت استراحت کن.

82
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
در واقع،

83
00:05:49,807 --> 00:05:51,851
چرا نمیری پیش خانوادت؟

84
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
خانواده‌ام؟ چرا؟

85
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
اگه این خوب پذیرفته بشه،

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,899
منتقلت می‌کنن
از کتابخونه به رصدخانه.

87
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
سرت شلوغ میشه.

88
00:06:02,903 --> 00:06:04,905
تا وقت داری برو خونه.

89
00:06:05,906 --> 00:06:07,825
آه، درسته!

90
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
بله!

91
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
نکته‌ی اول.

92
00:06:14,915 --> 00:06:17,877
خورشید در مرکز سیاره‌هاست.

93
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
دو، مدارها دایره‌های کامل هستند.

94
00:06:20,796 --> 00:06:23,841
سه، سیاره‌ها همگی
با سرعت مشخصی حرکت می‌کنن.

95
00:06:24,800 --> 00:06:27,887
در خلاصه، اینا استدلال‌هایی هستند
که توی اسناد اومده

96
00:06:27,887 --> 00:06:30,806
و ایده‌های اصلی توشون هست.

97
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
راسته؟

98
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
-نه، فقط نزدیک به حقیقت هست.
-چی؟

99
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
هر کی اینا رو نوشته ذهن فوق‌العاده‌ای داشته.

100
00:06:39,815 --> 00:06:41,859
اون سه تا ایده‌ای که گفتم

101
00:06:41,859 --> 00:06:44,820
واقعا خودش یه موفقیته.

102
00:06:44,820 --> 00:06:45,863
خب پس--

103
00:06:45,863 --> 00:06:48,824
با این‌حال، رک بگم.

104
00:06:48,824 --> 00:06:51,827
مدارک اصلا آماده نیستن
که بشه عمومی‌شون کرد.

105
00:06:52,828 --> 00:06:54,830
یه چیزی رو ندیدن.

106
00:06:55,831 --> 00:06:57,875
با این وضع،
اون ایده‌ها راحت رد می‌شن.

107
00:06:58,834 --> 00:07:00,795
توی کل مدارک،

108
00:07:00,836 --> 00:07:04,799
انتخاب دقیق کلماتشون
در برابر یه چیزی توی محتواشون کم میاره.

109
00:07:04,840 --> 00:07:07,802
یه جور خامی بچگانه.

110
00:07:07,843 --> 00:07:09,804
خیلی عجیبه.

111
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
هر کسی که این کار رو ادامه بده

112
00:07:11,889 --> 00:07:15,851
باید یه ذهن دقیق
با اعتقادات جسورانه داشته باشه.

113
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
یه آدم واقعا بزرگ می‌خواد.

114
00:07:18,896 --> 00:07:20,856
کسی رو می‌شناسی که اینجوری باشه؟

115
00:07:20,856 --> 00:07:22,858
آره، خودمم.

116
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
با این حرفا،

117
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
قبول می‌کنم این کار رو.

118
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
قبول می‌کنی؟

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,870
مگه برای همین نیومدی سراغم؟

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
همین بود؟

121
00:07:37,873 --> 00:07:38,874
فکر کنم همین بود.

122
00:07:40,876 --> 00:07:41,877
باشه.

123
00:07:42,837 --> 00:07:45,881
قبل از اینکه جلو بریم،
می‌خوام با سه تا شرط موافقت کنی.

124
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
اول،

125
00:07:47,883 --> 00:07:49,843
جانشین ممنوع.

126
00:07:49,885 --> 00:07:52,846
اگه نتونم نظریه رو قبل از مرگم ثابت کنم،

127
00:07:52,846 --> 00:07:55,808
باید تمام مدارک
مربوط به من رو بسوزونی.

128
00:07:56,892 --> 00:07:58,894
چیزی که مهمه

129
00:07:58,894 --> 00:08:01,897
اینه که من باشم
که تمومش کنم و منتشرش کنم.

130
00:08:02,856 --> 00:08:05,859
نمی‌خوام پله‌ی ترقی کسی دیگه بشم.

131
00:08:06,819 --> 00:08:07,861
فهمیدم.

132
00:08:08,862 --> 00:08:11,824
دوم، تو به عنوان

133
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
دستیارِ ناظر، شرکت می‌کنی.

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,871
در عوض، کلیسا بهت غذا و جا می‌ده.

135
00:08:17,871 --> 00:08:20,874
واقعاً؟ خیلی ممنون.

136
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
حالا شرط آخر.

137
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
اگه همه‌ چی خوب پیش بره و سود کنیم،

138
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
نُه به یک تقسیمش می‌کنیم.

139
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
من نُه رو می‌گیرم، طبیعتاً.

140
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
این نمی‌شه.

141
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
ما فقط می‌تونیم ۹۰ درصد بگیریم.

142
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
چی؟

143
00:08:37,850 --> 00:08:40,811
خب، اینجا نوشته.

144
00:08:40,853 --> 00:08:43,897
باید ده درصد از سود رو به کسی بدیم.

145
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
ها؟

146
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
اگه سودی بدست بیاد،

147
00:08:47,818 --> 00:08:49,862
ده درصد باید به پوتوکی داده بشه.

148
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
یه همکار تحقیقی؟

149
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
پس ما فقط می‌تونیم ۹۰ درصد بگیریم…

150
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
حالا دیگه نیست.

151
00:09:04,835 --> 00:09:07,796
خب، برگردیم به دهکده.

152
00:09:07,796 --> 00:09:08,881
اوه، آره.

153
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
ببخشید!

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,811
نمی‌تونیم درخواست رو رعایت کنیم؟

155
00:09:22,811 --> 00:09:24,813
چی؟ چرا باید این کارو بکنیم؟

156
00:09:24,813 --> 00:09:25,856
دیگه وجود نداره.

157
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
آره، ولی یادم می‌مونه که اونجا بود.

158
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
علاوه بر این، هر کسی که اون نامه رو نوشته

159
00:09:34,823 --> 00:09:38,869
احتمالاً به کسی که جعبه رو باز می‌کنه اعتماد کرده.

160
00:09:39,828 --> 00:09:41,914
اگه اراده کسی که رفته رو نادیده بگیریم،

161
00:09:42,831 --> 00:09:45,876
احساس می‌کنم
یه چیز مهم رو از دست می‌دیم.

162
00:09:46,835 --> 00:09:48,796
مثل چی؟

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
شاید تاریخ؟

164
00:09:51,840 --> 00:09:52,841
چی؟

165
00:09:52,841 --> 00:09:55,844
من به تاریخ علاقه‌ای ندارم
جز کتاب مقدس.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
اگه انقدر مشتاقی که پول بدی،

167
00:09:58,847 --> 00:09:59,890
ده درصد خودت رو بده.

168
00:10:00,849 --> 00:10:01,892
اوه، راست می‌گی.

169
00:10:03,894 --> 00:10:05,854
ام، یه چیز دیگه.

170
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
به عنوان یه روحانی،

171
00:10:08,816 --> 00:10:10,859
فکر می‌کنی این کار

172
00:10:10,859 --> 00:10:12,903
ما رو به دروازه‌ی جهنم می‌بره؟

173
00:10:14,863 --> 00:10:17,825
خب، به یه دروازه می‌بره.

174
00:10:19,827 --> 00:10:21,870
ولی به بهشت.

175
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
خوبه که
بعد از مدت‌ها با خانواده وقت بگذرونیم.

176
00:10:28,877 --> 00:10:30,879
برای من هم آرامش‌بخش بوده.

177
00:10:31,797 --> 00:10:33,882
پدر، مشغول سفر بودی؟

178
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
این‌جا و اون‌جا.

179
00:10:36,844 --> 00:10:40,806
فکر کنم باید زود برگردی سر کارت.

180
00:10:40,848 --> 00:10:42,891
آره، کار دارم.

181
00:10:43,892 --> 00:10:47,896
آیا اون‌ کار نگرانت کرده؟

182
00:10:47,896 --> 00:10:49,815
هوم؟

183
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
از صورتت معلومه.

184
00:10:51,900 --> 00:10:55,821
راستش، یه فاصله هست
بین من و بقیه.

185
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
نمی‌تونی هم‌پاشون بری؟

186
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
نه، بزرگتر از اینه.

187
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
اصلاً نمی‌ذارن
تحقیق کنم.

188
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
همش کارهای بی‌اهمیت توی کتابخونه انجام می‌دم.

189
00:11:08,876 --> 00:11:11,837
می‌خوام تو بخش نجوم کار کنم.

190
00:11:11,837 --> 00:11:15,841
کارِ الان کافی نیست؟

191
00:11:15,883 --> 00:11:18,802
اینکه اصلاً کار می‌کنی خودش خیلیه.

192
00:11:19,845 --> 00:11:23,807
بازم، من همون امتحانی رو دادم
که بقیه دادن.

193
00:11:23,849 --> 00:11:26,893
پس چرا با من فرق می‌کنن؟

194
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
همینی که هست.

195
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
هنوز ۱۴ سالته.

196
00:11:31,898 --> 00:11:35,902
تو هم تنها زنی هستی
که اونجا کار می‌کنه.

197
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
اونم یه زن با استعداد.

198
00:11:40,824 --> 00:11:43,869
می‌دونی
چقدر این موضوع مردم رو نگران می‌کنه؟

199
00:11:44,911 --> 00:11:49,875
آره، ولی… این ربطی
به تحقیق علمی نداره.

200
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
گوش کن، جولنتا.

201
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
تو فقط یه کار تو محلِ کارِت داری.

202
00:11:59,801 --> 00:12:00,844
هیچی.

203
00:12:02,846 --> 00:12:03,889
نباید خودتو نشون بدی.

204
00:12:04,890 --> 00:12:06,850
نباید دنبال شهرت باشی.

205
00:12:07,851 --> 00:12:10,896
اگه روزاتو با فروتنی بگذرونی,

206
00:12:11,813 --> 00:12:13,857
یه روز به خانوادت تو بهشت ملحق می‌شی.

207
00:12:14,858 --> 00:12:18,862
ولی تو این دستکش‌ها رو بهم دادی

208
00:12:18,862 --> 00:12:20,864
که حتی تو زمستون هم بتونم درس بخونم.

209
00:12:21,865 --> 00:12:24,826
از همون موقع دلم می‌خواست محقق بشم.

210
00:12:24,868 --> 00:12:28,830
برای خدا و حقیقت،
نمی‌خوام عقب‌نشینی کنم.

211
00:12:28,872 --> 00:12:31,917
نه از استعدادم، نه از پیشرفت و نه از زندگیم.

212
00:12:32,834 --> 00:12:34,878
گاهی وقتا نمی‌تونی عقب‌نشینی کنی.

213
00:12:39,841 --> 00:12:40,842
می‌فهمم.

214
00:12:41,885 --> 00:12:44,846
حالا دیگه تو یه زن مستقل هستی.

215
00:12:45,847 --> 00:12:47,891
نگرانی پدرانه‌ام بیشتر از حد شد.

216
00:12:48,850 --> 00:12:49,851
معذرت می‌خوام.

217
00:12:50,894 --> 00:12:52,854
پدر!

218
00:12:53,855 --> 00:12:54,856
من طرفدارتم.

219
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
خیلی ممنون!

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
روی حرکات زمین

221
00:13:04,908 --> 00:13:11,915
ازت خواهش می‌کنم.

222
00:13:14,876 --> 00:13:18,880
-ازت خواهش می‌کنم.
-ازت خواهش می‌کنم.

223
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
داری چیکار می‌کنی؟ بریم.

224
00:13:24,845 --> 00:13:25,804
چشم، قربان!

225
00:13:25,804 --> 00:13:27,889
-صدقه دادن بی‌معنیه.
-چی؟

226
00:13:28,807 --> 00:13:31,852
فکر کردن به این که دادن صدقه به فقرا
تورو به بهشت می‌بره

227
00:13:31,852 --> 00:13:33,812
یه باور احمقانه‌ست.

228
00:13:33,895 --> 00:13:35,897
اونا بزرگترین گناهکاران هستن.

229
00:13:37,858 --> 00:13:40,819
تا حالا نشنیدم
یه روحانی اینجوری حرف بزنه.

230
00:13:41,903 --> 00:13:44,906
این سرنوشتیه که خدا براشون تعیین کرده.

231
00:13:45,824 --> 00:13:48,910
علاوه بر این، ما اینجا هستیم
تا با مخالفاشون ملاقات کنیم.

232
00:13:49,786 --> 00:13:50,829
افراد ثروتمند.

233
00:13:52,914 --> 00:13:55,834
اگه فقط رکوردهای توی اون صندوق باشه,

234
00:13:55,834 --> 00:13:57,878
هیچ وقت به نتیجه‌ی بهتری نمی‌رسیم.

235
00:13:58,879 --> 00:14:01,882
نیاز داریم کسی باشه
که منابع بیشتری فراهم کنه.

236
00:14:02,883 --> 00:14:04,801
آشنا داری؟

237
00:14:04,843 --> 00:14:05,844
نه.

238
00:14:06,803 --> 00:14:08,847
اونا خودشون میان پیش ما.

239
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
اینجاییم.

240
00:14:19,816 --> 00:14:23,820
نجیب‌زادگانِ بیکار و ثروتمندان
اینجا مسائل رو مطرح می‌کنن و حل می‌کنن

241
00:14:23,820 --> 00:14:24,863
به عنوان یه بازی فکری.

242
00:14:25,822 --> 00:14:28,825
هرچی مسئله سخت‌تر باشه، بهتره.

243
00:14:28,867 --> 00:14:30,827
پس یعنی...

244
00:14:32,913 --> 00:14:35,874
من این مسئله‌ی خیلی پیشرفته رو طراحی کردم.

245
00:14:36,833 --> 00:14:39,836
حلش نیاز به رکوردهای نجومی و
ذهن تیزبین داره.

246
00:14:39,878 --> 00:14:43,798
ما جدا می‌شیم و اینا رو
روی تابلوهای اعلاناتِ معروف می‌زنیم.

247
00:14:43,840 --> 00:14:46,843
بعد منتظر می‌شیم کسی جواب بده.

248
00:14:47,802 --> 00:14:48,887
واقعا کسی میاد؟

249
00:14:49,888 --> 00:14:51,806
بستگی به شانسمون داره.

250
00:14:51,848 --> 00:14:52,891
تا غروب همدیگه‌ رو می‌بینیم.

251
00:15:10,784 --> 00:15:14,913
اگه مقاله‌ام تحسین بشه،
می‌رم به رصدخانه.

252
00:15:15,789 --> 00:15:16,873
اوه، برگشتی؟

253
00:15:17,874 --> 00:15:18,875
کلبه!

254
00:15:18,875 --> 00:15:19,876
سلام!

255
00:15:21,836 --> 00:15:24,798
مقاله‌ام--

256
00:15:24,798 --> 00:15:25,840
درباره‌ی اون.

257
00:15:25,840 --> 00:15:27,884
باور کن یا نه، کنت پیست تحسینش کرد!

258
00:15:28,843 --> 00:15:30,804
گفت خیلی فکر تازه‌ای بود.

259
00:15:32,847 --> 00:15:33,890
این یه افتخار بزرگه.

260
00:15:33,890 --> 00:15:35,850
استعدادت شکوفا شده!

261
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
-من، ام...
-ها؟

262
00:15:39,854 --> 00:15:42,816
واقعا ممنونم.

263
00:15:42,899 --> 00:15:45,819
نه، از من تشکر نکن.

264
00:15:45,902 --> 00:15:47,862
به هر حال به نامِ خودم فرستادمش.

265
00:15:47,862 --> 00:15:49,864
ولی هنوز کار توئه.

266
00:15:49,864 --> 00:15:52,826
آره، ولی تو همیشه خیلی حمایتی هستی...

267
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
-چی؟
-ها؟

268
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
به نام خودت؟

269
00:15:56,871 --> 00:15:57,872
همون‌طور که گفتم،

270
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
به نام خودم فرستادمش،

271
00:16:00,875 --> 00:16:03,837
ولی می‌تونی افتخار کنی که نوشتی.

272
00:16:04,796 --> 00:16:05,839
-چی؟
-ها؟

273
00:16:05,880 --> 00:16:09,843
مقاله‌ی منو به نام خودت فرستادی؟

274
00:16:09,843 --> 00:16:12,846
آره، معلومه که فرستادم.

275
00:16:13,805 --> 00:16:15,849
چی می‌گی معلومه؟

276
00:16:16,808 --> 00:16:17,892
خب، می‌دونی.

277
00:16:18,852 --> 00:16:20,895
کی مقاله‌ی یه زن رو می‌خونه؟

278
00:16:21,896 --> 00:16:23,815
ولی این...

279
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
ها؟

280
00:16:25,817 --> 00:16:27,902
نمی‌خواهی بگی فکر می‌کردی
به نام خودت باشه.

281
00:16:28,820 --> 00:16:30,822
اوه، عزیزم. این یه معضله.

282
00:16:30,864 --> 00:16:32,824
خیلی ساده‌لوحی.

283
00:16:34,826 --> 00:16:38,788
مقاله‌ای که توسط یه زن نوشته شده باشه
خیلی خطرناکه.

284
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
هر محتوای نامناسبی
عواقب وحشتناکی داره.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,836
ممکنه به جادوگری متهم شی

286
00:16:44,836 --> 00:16:46,838
یا به عنوان مُرتَد اعدام شی.

287
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
ولی نگران نباش.

288
00:16:50,800 --> 00:16:52,886
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

289
00:16:53,845 --> 00:16:54,888
تو خیلی بااستعدادی.

290
00:16:55,847 --> 00:16:58,808
پس، تو می‌نویسی و من منتشر می‌کنم.

291
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
اگه به اندازه‌ی کافی تحسین بشم،

292
00:17:00,894 --> 00:17:04,814
می‌تونم به امنی تورو به رصدخانه بیارم.

293
00:17:06,816 --> 00:17:09,819
با من بمون،
و من تورو در مسیر درست راهنمایی می‌کنم.

294
00:17:10,820 --> 00:17:12,906
بهت یاد می‌دم
چطور هوشمندانه تو این دنیا زندگی کنی.

295
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
ولی تو اون دنیا،

296
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
اسمم...

297
00:17:22,874 --> 00:17:23,875
باقی نمی‌مونه.

298
00:17:23,875 --> 00:17:26,878
بی‌خیال شو. وضعیت اینجوریه.

299
00:17:29,839 --> 00:17:31,799
اسم تو شاید باقی نمونه،

300
00:17:31,841 --> 00:17:34,802
ولی حداقل می‌تونی افکارت رو منتشر کنی، درسته؟

301
00:17:35,887 --> 00:17:38,848
سادگیت منو نگران می‌کنه.

302
00:17:38,890 --> 00:17:40,892
اگه توجهِ اشتباهی رو جلب کنی،

303
00:17:41,851 --> 00:17:43,853
زندگیت ممکنه یک لحظه‌ای تموم بشه.

304
00:17:44,896 --> 00:17:46,898
به هر حال، منتظر نوشته‌ی بعدی‌ات هستم.

305
00:17:47,857 --> 00:17:48,858
خداحافظ.

306
00:17:48,858 --> 00:17:49,817
صبر کن!

307
00:17:51,903 --> 00:17:52,904
کنت پیست!

308
00:17:54,864 --> 00:17:56,866
با حضورتون ما رو مفتخر کردید.

309
00:17:58,826 --> 00:17:59,827
هی، تو.

310
00:17:59,827 --> 00:18:00,828
چی؟

311
00:18:01,788 --> 00:18:03,831
شنیدم گفتی

312
00:18:03,831 --> 00:18:05,833
که اون رساله رو نوشتی؟

313
00:18:05,875 --> 00:18:07,919
ارباب، این، اه--

314
00:18:08,878 --> 00:18:10,838
می‌خوام خودش جواب بده.

315
00:18:10,838 --> 00:18:11,839
آیا؟

316
00:18:12,882 --> 00:18:14,884
اون... اون...

317
00:18:24,852 --> 00:18:26,813
من، اه...

318
00:18:27,855 --> 00:18:29,899
رساله‌ای توسط یک زن می‌تونه خیلی خطرناک باشه.

319
00:18:31,818 --> 00:18:34,821
ولی گاهی وقتا نمی‌تونم کوتاه بیام.

320
00:18:34,904 --> 00:18:37,782
هیچ کاری نکن. جلب توجه نکن.

321
00:18:39,867 --> 00:18:42,829
زندگیت ممکنه یک لحظه‌ای تموم بشه.

322
00:18:42,870 --> 00:18:43,913
اگه کوتاه بیام...

323
00:18:44,872 --> 00:18:47,792
کی رساله‌ی یک زن رو می‌خونه؟

324
00:18:48,835 --> 00:18:51,796
این...

325
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
این من نبودم.

326
00:18:58,845 --> 00:18:59,887
فهمیدم.

327
00:19:11,816 --> 00:19:12,859
می‌دونستم باهوشی.

328
00:19:20,867 --> 00:19:23,911
من... فریب خوردم.

329
00:19:24,871 --> 00:19:27,874
هر چی گفت دروغ بود.

330
00:19:28,875 --> 00:19:31,836
کولبه آدم بدیه.

331
00:19:37,842 --> 00:19:41,846
اگه فقط... این حقیقت داشت.

332
00:19:41,846 --> 00:19:43,806
همه چیز خیلی راحت‌تر می‌شد.

333
00:19:44,849 --> 00:19:45,850
ولی این‌طور نیست.

334
00:19:46,809 --> 00:19:47,852
اون آدم خوبیه.

335
00:19:48,853 --> 00:19:50,897
واقعاً مراقب منه.

336
00:19:51,898 --> 00:19:53,816
این باید

337
00:19:53,816 --> 00:19:56,861
بهترین چیزی باشه که می‌تونم امیدوار باشم.

338
00:19:57,862 --> 00:20:00,823
این واقعیتِ منه.

339
00:20:02,867 --> 00:20:05,828
نه، واضح فکر کن.

340
00:20:05,870 --> 00:20:08,873
داشتنِ یه جای امن برای تحقیق کافیه.

341
00:20:09,832 --> 00:20:12,793
اسم من مهم نیست.

342
00:20:14,879 --> 00:20:16,839
کودکانه رفتار کردم.

343
00:20:16,881 --> 00:20:20,843
اگه دنیا این‌جوریه، مهمه که باهوش زندگی کنیم.

344
00:20:21,886 --> 00:20:23,846
بریم سراغ رساله‌ی بعدی!

345
00:20:23,846 --> 00:20:25,806
چی باید بعدی رو بنویسم؟

346
00:20:25,806 --> 00:20:26,849
بعدی...

347
00:20:27,850 --> 00:20:29,852
چرا دارم گریه می‌کنم؟

348
00:20:30,811 --> 00:20:31,854
گریه لازم نیست!

349
00:20:32,813 --> 00:20:34,815
اگه گریه کنم، انگار باختم!

350
00:20:34,815 --> 00:20:36,901
اگه گریه کنم، انگار مشکلی هست!

351
00:20:40,905 --> 00:20:42,865
فقط باید ادامه بدم.

352
00:20:42,865 --> 00:20:45,826
این تنها چیزیه که الان می‌تونم انجام بدم.

353
00:20:46,827 --> 00:20:49,872
بهتره دنبال موضوعِ جدید بگردم.

354
00:20:55,836 --> 00:20:56,837
خواننده‌ی عزیز،

355
00:20:56,879 --> 00:20:59,840
ما نیاز به نجومِ نظری داریم.

356
00:20:59,840 --> 00:21:01,801
لطفاً پاسختون رو ارسال کنید.

357
00:21:01,884 --> 00:21:03,844
این چه چیزی هست؟

358
00:21:07,848 --> 00:21:09,892
آه، فهمیدم.

359
00:21:09,892 --> 00:21:13,813
مشکل خیلی پیشرفته‌ایه برای یه پُستِ تابلوی اعلانات.

360
00:21:14,814 --> 00:21:15,856
ولی صبر کن.

361
00:21:15,898 --> 00:21:18,818
بدون سوابق نجومی،

362
00:21:18,859 --> 00:21:19,902
این نمی‌تونه جواب داده بشه.

363
00:21:24,865 --> 00:21:25,908
اینجا نیست.

364
00:21:27,910 --> 00:21:30,830
اگه الان عمل کنم، می‌تونم سوابقش رو بررسی کنم!

365
00:21:32,832 --> 00:21:33,791
بریم.

366
00:21:35,835 --> 00:21:37,837
این‌ها سوابق مشتری هست. چقدر جالبه.

367
00:21:37,920 --> 00:21:41,841
همه بقیه به این سوابق دسترسی آزاد دارن.

368
00:21:42,842 --> 00:21:44,885
صبر کن، الان،

369
00:21:44,885 --> 00:21:46,887
فکر کنم دارم کار بدی می‌کنم.

370
00:21:47,847 --> 00:21:50,850
نه، مطمئناً بده. غیرقابل تصوره!

371
00:21:51,851 --> 00:21:55,813
ولی این می‌تونه بهم کمک کنه که یه رساله‌ی جدید بنویسم.

372
00:21:55,813 --> 00:21:58,858
این می‌تونه کمک کنه که کولبه بیشتر تحسین بشه.

373
00:21:58,858 --> 00:22:03,863
ولی اگه کسی منو اینجا ببینه، تمومم.

374
00:22:03,863 --> 00:22:06,824
حتی کولبه هم منو ول می‌کنه.

375
00:22:10,870 --> 00:22:12,830
آره.

376
00:22:12,830 --> 00:22:13,873
این اشتباهه.

377
00:22:13,873 --> 00:22:15,875
اشتباهه. نمی‌تونم انجامش بدم.

378
00:22:20,838 --> 00:22:23,841
ولی مهم نیست که اشتباهه.

379
00:22:23,841 --> 00:22:24,884
می‌خوام جواب رو بدونم!

380
00:22:26,844 --> 00:22:29,805
بی‌خیال. اول جواب بده، بعداً فکر کن.

381
00:22:33,893 --> 00:22:35,895
پست‌کردنم تموم شد.

382
00:22:36,812 --> 00:22:37,813
خوبه.

383
00:22:39,815 --> 00:22:40,816
چی هست؟

384
00:22:40,900 --> 00:22:43,819
کسی ایستاده

385
00:22:43,819 --> 00:22:44,904
جلوی مشکلت.

386
00:22:45,821 --> 00:22:48,824
ممکنه کسی داره جواب می‌ده؟

387
00:22:48,824 --> 00:22:49,867
چی؟ الان؟

388
00:22:50,826 --> 00:22:51,869
ما فقط امروز صبح پستش کردیم.

389
00:22:57,791 --> 00:22:59,835
من جواب دادم.

390
00:22:59,877 --> 00:23:01,879
باید خوب باشه، درسته؟

391
00:23:01,879 --> 00:23:03,797
از اسمِ مَرد استفاده کردم.

392
00:23:03,881 --> 00:23:06,842
ولی اگه کسی منو ببینه…

393
00:23:07,801 --> 00:23:09,887
اگه این‌قدر نگرانی برام ایجاد می‌کنه،

394
00:23:09,887 --> 00:23:12,806
باید قبل از عمل فکر می‌کردم.

395
00:23:12,890 --> 00:23:16,810
اگه این‌طور ادامه بدم، یه روزی گیر می‌افتم.

396
00:23:17,811 --> 00:23:20,814
بهتره برم قبل از اینکه کسی منو ببینه.

397
00:23:20,814 --> 00:23:21,815
عذر می‌خوام!