1
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
Another rough day ahead.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
We're sure to be yelled at again.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Huh?

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
Hey!

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
You're not permitted, Jolenta.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Yes, I know.

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
You do, huh?

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
God, please don't let me be caught.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
Don't let me be caught.

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
Why am I doing this?

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
I still have time to turn back and yet…

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
Better not get my gloves dirty.

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
I don't feel lucky today.

14
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
I'm gonna get caught.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
My luck has run out.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
I just know it.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
God has abandoned me for sure.

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
Oh, Count Piast.

19
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Good morning, sir.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
I made it in time!

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Skip the pleasantries!

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,715
You've wasted enough of my remaining years
with your tedious treatise!

23
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
F-Forgive me, my lord.

24
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
Well then,

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
now that Count Piast is here,
we can discuss…

26
00:01:42,644 --> 00:01:47,649
What? The Arabian heretics
have revised ancient Greek astronomy?

27
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
I could never hear this anywhere else!

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
Dear God,

29
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
I am lucky indeed.

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,723
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
EPISODE SEVEN
MATTERS OF THE TRUTH

32
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
He was as severe as ever today.

33
00:03:30,918 --> 00:03:31,878
Welcome back!

34
00:03:32,879 --> 00:03:33,838
Huh?

35
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
I really do envy you.

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
You got to rest this whole time.

37
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
In that case,

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
please consider my request

39
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
to take part in the discussions.

40
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
The answer is no.

41
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
We don't know yet
if you are truly suited to this work.

42
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
After all,

43
00:03:58,863 --> 00:04:01,866
there is an obvious difference
between you and us.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
That's…

45
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Oh, Jolenta.

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
There you are.

47
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Kolbe!

48
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Hi.

49
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
Hello. You must be exhausted.

50
00:04:16,839 --> 00:04:19,801
You have it rough too, Kolbe.

51
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
With Jolenta as your assistant and all.

52
00:04:21,886 --> 00:04:24,805
Yes, you said it.

53
00:04:25,806 --> 00:04:28,851
Making use of a capable assistant
can be a real dilemma.

54
00:04:29,810 --> 00:04:30,811
Huh?

55
00:04:30,811 --> 00:04:31,812
What?

56
00:04:34,815 --> 00:04:36,817
I'll tell you as many times as it takes.

57
00:04:37,818 --> 00:04:38,903
Throughout your life,

58
00:04:38,903 --> 00:04:41,864
you may meet people

59
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
who completely reject you
for illegitimate reasons.

60
00:04:45,910 --> 00:04:47,828
Those moments

61
00:04:47,828 --> 00:04:49,872
may feel heartbreaking.

62
00:04:50,831 --> 00:04:54,794
But you must believe in yourself
and move forward.

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
There are times you can't back down.

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
I'll do my best to support you.

65
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
R-Right.

66
00:05:04,845 --> 00:05:05,846
Anyway,

67
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
how's that new treatise coming along?

68
00:05:07,890 --> 00:05:10,851
I completed my first draft.

69
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
Really?

70
00:05:14,855 --> 00:05:15,815
This is it.

71
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Let's see…

72
00:05:22,822 --> 00:05:25,908
I put everything I know into it.

73
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
Fascinating.

74
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Huh?

75
00:05:28,869 --> 00:05:31,872
To write this well at your age is amazing!

76
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
R-Really?

77
00:05:34,875 --> 00:05:35,876
That settles it.

78
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
I'll submit this to Count Piast.

79
00:05:40,881 --> 00:05:42,842
To Count Piast?

80
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Yes.

81
00:05:43,884 --> 00:05:45,845
I'll need more time to read it,

82
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
so take some time off.

83
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
In fact,

84
00:05:49,807 --> 00:05:51,851
why don't you visit your family?

85
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
My family? Why?

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
If this is well-received,

87
00:05:56,856 --> 00:05:58,899
you'll be transferred
from the library to the observatory.

88
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Things will get busy.

89
00:06:02,903 --> 00:06:04,905
Go home while you have the chance.

90
00:06:05,906 --> 00:06:07,825
Uh, right!

91
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Yes!

92
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Point one.

93
00:06:14,915 --> 00:06:17,877
The Sun is at the center of the planets.

94
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
Two, orbits are perfect circles.

95
00:06:20,796 --> 00:06:23,841
Three, the planets all move
at a set speed.

96
00:06:24,800 --> 00:06:27,887
In summary, these are the arguments
presented in the documents

97
00:06:27,887 --> 00:06:30,806
and the original ideas therein.

98
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
Is it true?

99
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
-No, it's merely on the threshold.
-What?

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
Whoever wrote these had a brilliant mind.

101
00:06:39,815 --> 00:06:41,859
The three ideas I listed

102
00:06:41,859 --> 00:06:44,820
are already quite an accomplishment.

103
00:06:44,820 --> 00:06:45,863
So then--

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,824
Even so, I'll be blunt.

105
00:06:48,824 --> 00:06:51,827
The documents aren't nearly ready
to be made public.

106
00:06:52,828 --> 00:06:54,830
They've overlooked something.

107
00:06:55,831 --> 00:06:57,875
At this rate,
the ideas will be easy to refute.

108
00:06:58,834 --> 00:07:00,795
Throughout the documents,

109
00:07:00,836 --> 00:07:04,799
their careful word choice
is outweighed by something at their core.

110
00:07:04,840 --> 00:07:07,802
An almost juvenile naïveté.

111
00:07:07,843 --> 00:07:09,804
How mysterious.

112
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
Whoever continues this work

113
00:07:11,889 --> 00:07:15,851
must combine a careful intellect
with bold convictions.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
It will take a man of true greatness.

115
00:07:18,896 --> 00:07:20,856
Do you know anyone like that?

116
00:07:20,856 --> 00:07:22,858
Of course. It's me.

117
00:07:24,819 --> 00:07:25,861
With that said,

118
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
I accept the task.

119
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
Accept?

120
00:07:32,827 --> 00:07:34,870
Isn't that what you came to ask me?

121
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
Was that it?

122
00:07:37,873 --> 00:07:38,874
I guess it was.

123
00:07:40,876 --> 00:07:41,877
Fair enough.

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,881
Before we proceed,
I'd like you to agree to three conditions.

125
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
First,

126
00:07:47,883 --> 00:07:49,843
no successors.

127
00:07:49,885 --> 00:07:52,846
If I can't prove the theory before I die,

128
00:07:52,846 --> 00:07:55,808
you must burn all materials
with my involvement.

129
00:07:56,892 --> 00:07:58,894
What's important

130
00:07:58,894 --> 00:08:01,897
is that I be the one
who finishes and releases it.

131
00:08:02,856 --> 00:08:05,859
I refuse to be a stepping stone
for someone else.

132
00:08:06,819 --> 00:08:07,861
Understood.

133
00:08:08,862 --> 00:08:11,824
Second, you will participate

134
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
as an observation assistant.

135
00:08:13,826 --> 00:08:17,871
In return, our church will provide you
with food and lodging.

136
00:08:17,871 --> 00:08:20,874
Do you mean it? Thank you very much.

137
00:08:20,874 --> 00:08:22,876
Now for the final condition.

138
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
If all goes well and we profit from this,

139
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
we'll split it nine to one.

140
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
I get the nine, of course.

141
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
That won't do.

142
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
We can only receive 90 percent.

143
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
What?

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,811
Well, it's written here.

145
00:08:40,853 --> 00:08:43,897
We're supposed to give
ten percent of the profits to someone.

146
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Huh?

147
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
"If any profit should be earned,

148
00:08:47,818 --> 00:08:49,862
ten percent should be given to Potocki."

149
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
A co-researcher?

150
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
So we can only receive 90 percent…

151
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
It's gone now.

152
00:09:04,835 --> 00:09:07,796
With that settled,
let's return to the village.

153
00:09:07,796 --> 00:09:08,881
Uh, right.

154
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Excuse me!

155
00:09:19,892 --> 00:09:22,811
Can't we honor the request?

156
00:09:22,811 --> 00:09:24,813
What? Why should we?

157
00:09:24,813 --> 00:09:25,856
It no longer exists.

158
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
Yes, but I'll remember it was there.

159
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
What's more, whoever wrote that letter

160
00:09:34,823 --> 00:09:38,869
probably put their trust
in the person who would open the chest.

161
00:09:39,828 --> 00:09:41,914
If we ignore the will
of someone who is gone,

162
00:09:42,831 --> 00:09:45,876
I have a feeling
we'll lose something important.

163
00:09:46,835 --> 00:09:48,796
Like what?

164
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
History, maybe?

165
00:09:51,840 --> 00:09:52,841
What?

166
00:09:52,841 --> 00:09:55,844
I have no interest in history
other than the holy scripture.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
If you're so eager to pay them,

168
00:09:58,847 --> 00:09:59,890
give them your ten percent.

169
00:10:00,849 --> 00:10:01,892
Oh, right.

170
00:10:03,894 --> 00:10:05,854
Um, one last thing.

171
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
As a clergyman,

172
00:10:08,816 --> 00:10:10,859
do you think involvement with this

173
00:10:10,859 --> 00:10:12,903
puts us at the entrance to hell?

174
00:10:14,863 --> 00:10:17,825
Well, we're at an entrance all right.

175
00:10:19,827 --> 00:10:21,870
But it's to the heavens.

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
It's nice to have
family time after so long.

177
00:10:28,877 --> 00:10:30,879
It's been comforting for me too.

178
00:10:31,797 --> 00:10:33,882
You've been busy traveling, Father?

179
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
Here and there.

180
00:10:36,844 --> 00:10:40,806
I suppose you have to go back
to your workplace soon.

181
00:10:40,848 --> 00:10:42,891
Yes, I have work to do.

182
00:10:43,892 --> 00:10:47,896
Is that work causing you any concern?

183
00:10:47,896 --> 00:10:49,815
Huh?

184
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
It's written on your face.

185
00:10:51,900 --> 00:10:55,821
To be honest, there's a gap
between me and the others.

186
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
You can't keep up?

187
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
No, it's bigger than that.

188
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
They won't let me
conduct research in the first place.

189
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
All I ever do is busywork in the library.

190
00:11:08,876 --> 00:11:11,837
I want to work in the astronomy wing.

191
00:11:11,837 --> 00:11:15,841
Isn't the work you have now enough?

192
00:11:15,883 --> 00:11:18,802
It's impressive that you work at all.

193
00:11:19,845 --> 00:11:23,807
Even so, I passed the same exam
as everyone else.

194
00:11:23,849 --> 00:11:26,893
So why am I treated differently?

195
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
It is what it is.

196
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
You're still 14 years old.

197
00:11:31,898 --> 00:11:35,902
You're also the only woman
who works there.

198
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
A talented woman at that.

199
00:11:40,824 --> 00:11:43,869
Do you realize
how much that worries people?

200
00:11:44,911 --> 00:11:49,875
Yes, but… that has nothing to do
with academic research.

201
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
Listen, Jolenta.

202
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
There's only one thing
for you to do at your workplace.

203
00:11:59,801 --> 00:12:00,844
Nothing.

204
00:12:02,846 --> 00:12:03,889
Don't stand out.

205
00:12:04,890 --> 00:12:06,850
Don't strive for glory.

206
00:12:07,851 --> 00:12:10,896
If you spend your days in solemn modesty,

207
00:12:11,813 --> 00:12:13,857
you'll join your family in heaven one day.

208
00:12:14,858 --> 00:12:18,862
But you gave me these gloves

209
00:12:18,862 --> 00:12:20,864
so that I could study even in winter.

210
00:12:21,865 --> 00:12:24,826
I've been a scholar at heart ever since.

211
00:12:24,868 --> 00:12:28,830
For God and matters of the truth,
I don't want to retreat.

212
00:12:28,872 --> 00:12:31,917
Not from my talent, progress, or life.

213
00:12:32,834 --> 00:12:34,878
There are times you can't back down.

214
00:12:39,841 --> 00:12:40,842
I understand.

215
00:12:41,885 --> 00:12:44,846
You're an independent woman now.

216
00:12:45,847 --> 00:12:47,891
My parental concern got the best of me.

217
00:12:48,850 --> 00:12:49,851
I'm sorry.

218
00:12:50,894 --> 00:12:52,854
Father!

219
00:12:53,855 --> 00:12:54,856
I'm rooting for you.

220
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
Thank you very much!

221
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

222
00:13:04,908 --> 00:13:11,915
I beg you.

223
00:13:14,876 --> 00:13:18,880
-I beg you.
-I beg you.

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
What are you doing? Let's go.

225
00:13:24,845 --> 00:13:25,804
Yes, sir!

226
00:13:25,804 --> 00:13:27,889
-Charity is meaningless.
-What?

227
00:13:28,807 --> 00:13:31,852
To think that giving alms to the poor
will lead you to heaven

228
00:13:31,852 --> 00:13:33,812
is a ridiculous belief.

229
00:13:33,895 --> 00:13:35,897
They're the biggest sinners of all.

230
00:13:37,858 --> 00:13:40,819
I've never heard
a clergyman talk that way.

231
00:13:41,903 --> 00:13:44,906
It's the fate that God assigned them.

232
00:13:45,824 --> 00:13:48,910
Besides, we're here
to meet with their opposites.

233
00:13:49,786 --> 00:13:50,829
People of means.

234
00:13:52,914 --> 00:13:55,834
If we only have the records in that chest,

235
00:13:55,834 --> 00:13:57,878
we'll never reach a better conclusion.

236
00:13:58,879 --> 00:14:01,882
We need someone
with the means to provide more.

237
00:14:02,883 --> 00:14:04,801
Do you have connections?

238
00:14:04,843 --> 00:14:05,844
No.

239
00:14:06,803 --> 00:14:08,847
They will come to us.

240
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Here we are.

241
00:14:19,816 --> 00:14:23,820
Idle nobles and the wealthy
post and solve problems here

242
00:14:23,820 --> 00:14:24,863
as an intellectual game.

243
00:14:25,822 --> 00:14:28,825
The more difficult
the problem, the better.

244
00:14:28,867 --> 00:14:30,827
Then you mean…

245
00:14:32,913 --> 00:14:35,874
I devised this highly advanced problem.

246
00:14:36,833 --> 00:14:39,836
It'll take astronomical records
and keen intellect to solve.

247
00:14:39,878 --> 00:14:43,798
We'll split up and post these
on prominent bulletin boards.

248
00:14:43,840 --> 00:14:46,843
Then we'll wait for someone to answer.

249
00:14:47,802 --> 00:14:48,887
Will someone really come?

250
00:14:49,888 --> 00:14:51,806
That depends on luck.

251
00:14:51,848 --> 00:14:52,891
Let's meet up at sundown.

252
00:15:10,784 --> 00:15:14,913
If my treatise is praised,
I'll move to the observatory.

253
00:15:15,789 --> 00:15:16,873
Oh, you're back?

254
00:15:17,874 --> 00:15:18,875
Kolbe!

255
00:15:18,875 --> 00:15:19,876
Hi!

256
00:15:21,836 --> 00:15:24,798
Was my treatise--

257
00:15:24,798 --> 00:15:25,840
About that.

258
00:15:25,840 --> 00:15:27,884
Believe it or not, Count Piast praised it!

259
00:15:28,843 --> 00:15:30,804
He said it was fresh thinking.

260
00:15:32,847 --> 00:15:33,890
This is a great honor.

261
00:15:33,890 --> 00:15:35,850
Your talent has blossomed!

262
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
-I, um…
-Huh?

263
00:15:39,854 --> 00:15:42,816
I'm truly grateful.

264
00:15:42,899 --> 00:15:45,819
No, don't thank me.

265
00:15:45,902 --> 00:15:47,862
I submitted it in my name after all.

266
00:15:47,862 --> 00:15:49,864
But it's still your work.

267
00:15:49,864 --> 00:15:52,826
Yes, but you're always so supportive…

268
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
-What?
-Huh?

269
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
In your name?

270
00:15:56,871 --> 00:15:57,872
As I said,

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
I submitted it in my name,

272
00:16:00,875 --> 00:16:03,837
but you can be proud that you wrote it.

273
00:16:04,796 --> 00:16:05,839
-What?
-Huh?

274
00:16:05,880 --> 00:16:09,843
You submitted my treatise in your name?

275
00:16:09,843 --> 00:16:12,846
Yes, of course I did.

276
00:16:13,805 --> 00:16:15,849
What do you mean "of course"?

277
00:16:16,808 --> 00:16:17,892
Well, you know.

278
00:16:18,852 --> 00:16:20,895
Who would read a woman's treatise?

279
00:16:21,896 --> 00:16:23,815
But that's…

280
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
Huh?

281
00:16:25,817 --> 00:16:27,902
Don't tell me you thought
it would be in your name.

282
00:16:28,820 --> 00:16:30,822
Oh, dear. This is a dilemma.

283
00:16:30,864 --> 00:16:32,824
You're far too naïve.

284
00:16:34,826 --> 00:16:38,788
A treatise by a woman
would be incredibly dangerous.

285
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
Any inappropriate content
would bring dire consequences.

286
00:16:42,834 --> 00:16:44,836
You could be accused of witchcraft

287
00:16:44,836 --> 00:16:46,838
or executed as a heretic.

288
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
But don't worry.

289
00:16:50,800 --> 00:16:52,886
I won't let that happen.

290
00:16:53,845 --> 00:16:54,888
You have great talent.

291
00:16:55,847 --> 00:16:58,808
So, you'll write, and I'll publish.

292
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
If I earn enough praise,

293
00:17:00,894 --> 00:17:04,814
I can safely bring you to the observatory.

294
00:17:06,816 --> 00:17:09,819
Stick with me,
and I'll point you in the right direction.

295
00:17:10,820 --> 00:17:12,906
I'll teach you
how to live smart in this world.

296
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
But in that world,

297
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
my name…

298
00:17:22,874 --> 00:17:23,875
It won't remain.

299
00:17:23,875 --> 00:17:26,878
Give up on that. It's the way things are.

300
00:17:29,839 --> 00:17:31,799
Your name may not remain,

301
00:17:31,841 --> 00:17:34,802
but at least you can publish
your thoughts, right?

302
00:17:35,887 --> 00:17:38,848
Your naïveté worries me.

303
00:17:38,890 --> 00:17:40,892
If you attract the wrong attention,

304
00:17:41,851 --> 00:17:43,853
your life could end in a flash.

305
00:17:44,896 --> 00:17:46,898
Anyway, I'll be waiting for your next one.

306
00:17:47,857 --> 00:17:48,858
Farewell.

307
00:17:48,858 --> 00:17:49,817
Wait!

308
00:17:51,903 --> 00:17:52,904
Count Piast!

309
00:17:54,864 --> 00:17:56,866
You honor us with your presence.

310
00:17:58,826 --> 00:17:59,827
Hey, you.

311
00:17:59,827 --> 00:18:00,828
What?

312
00:18:01,788 --> 00:18:03,831
Did I hear you say

313
00:18:03,831 --> 00:18:05,833
that you wrote that treatise?

314
00:18:05,875 --> 00:18:07,919
My lord, that's uh--

315
00:18:08,878 --> 00:18:10,838
I want her to answer.

316
00:18:10,838 --> 00:18:11,839
Did you?

317
00:18:12,882 --> 00:18:14,884
Th-That's…

318
00:18:24,852 --> 00:18:26,813
I, uh…

319
00:18:27,855 --> 00:18:29,899
A treatise by a woman
would be incredibly dangerous.

320
00:18:31,818 --> 00:18:34,821
But there are times I can't back down.

321
00:18:34,904 --> 00:18:37,782
Do nothing. Don't stand out.

322
00:18:39,867 --> 00:18:42,829
Your life could end in a flash.

323
00:18:42,870 --> 00:18:43,913
If I back down…

324
00:18:44,872 --> 00:18:47,792
Who would read a woman's treatise?

325
00:18:48,835 --> 00:18:51,796
It…

326
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
It wasn't me.

327
00:18:58,845 --> 00:18:59,887
I see.

328
00:19:11,816 --> 00:19:12,859
I knew you were smart.

329
00:19:20,867 --> 00:19:23,911
I… was tricked.

330
00:19:24,871 --> 00:19:27,874
Everything he said was a lie.

331
00:19:28,875 --> 00:19:31,836
Kolbe is a wicked man.

332
00:19:37,842 --> 00:19:41,846
If only… that were true.

333
00:19:41,846 --> 00:19:43,806
Things would be much easier.

334
00:19:44,849 --> 00:19:45,850
But it's not so.

335
00:19:46,809 --> 00:19:47,852
He's a good man.

336
00:19:48,853 --> 00:19:50,897
He really is looking out for me.

337
00:19:51,898 --> 00:19:53,816
This must be

338
00:19:53,816 --> 00:19:56,861
the best I can hope for.

339
00:19:57,862 --> 00:20:00,823
This is my reality.

340
00:20:02,867 --> 00:20:05,828
No, think clearly.

341
00:20:05,870 --> 00:20:08,873
It's enough to have
a safe space for research.

342
00:20:09,832 --> 00:20:12,793
My name isn't important.

343
00:20:14,879 --> 00:20:16,839
I've been childish.

344
00:20:16,881 --> 00:20:20,843
If this is how the world is,
it's important to live smart.

345
00:20:21,886 --> 00:20:23,846
On to the next treatise!

346
00:20:23,846 --> 00:20:25,806
What should I write next?

347
00:20:25,806 --> 00:20:26,849
Next…

348
00:20:27,850 --> 00:20:29,852
Why am I crying?

349
00:20:30,811 --> 00:20:31,854
Tears aren't necessary!

350
00:20:32,813 --> 00:20:34,815
If I cry, it's like I've lost!

351
00:20:34,815 --> 00:20:36,901
If I cry, it's like there's a problem!

352
00:20:40,905 --> 00:20:42,865
I just have to move on.

353
00:20:42,865 --> 00:20:45,826
That's all I can do now.

354
00:20:46,827 --> 00:20:49,872
I'd better search for new subject matter.

355
00:20:55,836 --> 00:20:56,837
"Dear reader,

356
00:20:56,879 --> 00:20:59,840
we have a need for theoretical astronomy."

357
00:20:59,840 --> 00:21:01,801
"Please post your response."

358
00:21:01,884 --> 00:21:03,844
What is this?

359
00:21:07,848 --> 00:21:09,892
Oh, I see.

360
00:21:09,892 --> 00:21:13,813
The problem is pretty advanced
for a bulletin board posting.

361
00:21:14,814 --> 00:21:15,856
But wait.

362
00:21:15,898 --> 00:21:18,818
Without astronomical records,

363
00:21:18,859 --> 00:21:19,902
this can't be answered.

364
00:21:24,865 --> 00:21:25,908
He's not here.

365
00:21:27,910 --> 00:21:30,830
If I act now, I can examine his records!

366
00:21:32,832 --> 00:21:33,791
Here we go.

367
00:21:35,835 --> 00:21:37,837
These are records of Jupiter. How cool.

368
00:21:37,920 --> 00:21:41,841
Everyone else has free access
to all these records.

369
00:21:42,842 --> 00:21:44,885
Wait, right now,

370
00:21:44,885 --> 00:21:46,887
I think I'm doing something bad.

371
00:21:47,847 --> 00:21:50,850
No, it's definitely bad. Unthinkable!

372
00:21:51,851 --> 00:21:55,813
But this might help me
write a new treatise.

373
00:21:55,813 --> 00:21:58,858
That could help Kolbe earn more praise.

374
00:21:58,858 --> 00:22:03,863
Then again, if someone
spots me in here, I'm finished.

375
00:22:03,863 --> 00:22:06,824
Even Kolbe would abandon me.

376
00:22:10,870 --> 00:22:12,830
Yeah.

377
00:22:12,830 --> 00:22:13,873
This is wrong.

378
00:22:13,873 --> 00:22:15,875
It's wrong. I can't do it.

379
00:22:20,838 --> 00:22:23,841
But I don't care if it's wrong.

380
00:22:23,841 --> 00:22:24,884
I want to know the answer!

381
00:22:26,844 --> 00:22:29,805
Forget it. Answer first, think later.

382
00:22:33,893 --> 00:22:35,895
I've finished posting.

383
00:22:36,812 --> 00:22:37,813
Good.

384
00:22:39,815 --> 00:22:40,816
What is it?

385
00:22:40,900 --> 00:22:43,819
There's someone standing

386
00:22:43,819 --> 00:22:44,904
in front of your problem.

387
00:22:45,821 --> 00:22:48,824
Could someone be posting a reply?

388
00:22:48,824 --> 00:22:49,867
What? Already?

389
00:22:50,826 --> 00:22:51,869
We only posted it this morning.

390
00:22:57,791 --> 00:22:59,835
I answered it.

391
00:22:59,877 --> 00:23:01,879
It should be okay, right?

392
00:23:01,879 --> 00:23:03,797
I used a man's name.

393
00:23:03,881 --> 00:23:06,842
But if someone were to see me…

394
00:23:07,801 --> 00:23:09,887
If it's causing me this much anxiety,

395
00:23:09,887 --> 00:23:12,806
I should have thought before I acted.

396
00:23:12,890 --> 00:23:16,810
Keep this up, and I'll be caught one day.

397
00:23:17,811 --> 00:23:20,814
I'd better go before someone sees me.

398
00:23:20,814 --> 00:23:21,815
Excuse me!