1
00:00:05,463 --> 00:00:08,383
قسمت شش
حرکت... دنیا

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,467
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
چی می‌خوای؟

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
اِم، من اُزی هستم.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,476
یه سری اسناد هست
که می‌خوام ببینی.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,478
اگه بتونم راهنماییت کنم...

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
بوی خون میدی.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
تو مزدوری، مگه نه؟

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
ببخشید، ولی من روحانی‌ام.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
لطفاً فاصله‌ت رو حفظ کن.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,410
اِم، باشه. ببخشید.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
یه چیز دیگه.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,414
می‌خوام یه چیزی رو تایید کنم.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
آیا این اسناد

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
زندگی منو به طور اساسی تغییر میدن؟

16
00:00:44,461 --> 00:00:48,423
اگه نتونی اینو تضمین کنی،
وقت منو تلف نکن.

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
در یه معنایی،

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
ممکنه زندگی‌ت رو عوض کنن.

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,434
چون… ممکنه کلیسا رو عصبانی کنن.

20
00:00:59,476 --> 00:01:02,479
اوه؟ شاید آخرش جالب باشه.

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
برو جلو.

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
من قضاوت می‌کنم که کلیسا چطور واکنش نشون میده.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
خب، موضوع چیه؟

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
خب، ببین…

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
راستش نمی‌دونم.

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
ها؟ نمی‌دونی؟

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
پس چرا اونا رو به من نشون میدی؟

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
اونم. من، اِم…

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
نمی‌دونم.

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم.

31
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
چی؟ کی بهت گفت؟

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
خیلی وقت پیش،
وقتی تو صومعه شهر خدمت می‌کردی،

33
00:01:32,383 --> 00:01:35,428
یادت میاد یه مرد
در مورد اجرام آسمانی ازت پرسید؟

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
خدا می‌دونه.

35
00:01:37,472 --> 00:01:41,434
صومعه ما رو مجبور می‌کرد
با مردم شهر صحبت کنیم،

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
ولی همیشه حوصله‌م سر می‌رفت.

37
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
یادم نمیاد.

38
00:01:45,396 --> 00:01:47,398
من… می‌فهمم.

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
به درخواست اون اومده‌م.

40
00:01:51,402 --> 00:01:53,446
اون کسی بود
که اینجور اسناد رو نگه می‌داشت.

41
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
مشاهدات مریخ، هان؟

42
00:02:03,456 --> 00:02:06,459
جالبه. خیلی دقیق هستن.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,421
حتی بعضی از مردم عادی هم...

44
00:02:10,421 --> 00:02:11,422
ها؟

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
حرکت برگشتی کجاست؟

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,429
اون که هر دو سال یه بار رخ میده.
یه پدیده مهمه.

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
آه، در مورد اون…

48
00:02:20,431 --> 00:02:24,435
اون از حرکت برگشتی ناامید شد

49
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
و از ستاره‌بازی دست کشید.

50
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
چی؟ ناامید شد؟

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
اون نمی‌دونست
که سیاره‌ها حرکت معکوس دارن؟

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
در اصل، کلمه سیاره

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
از پلانتس میاد،

54
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
کلمه یونانی برای سرگردان.

55
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
طبیعتاً مسیرشون سرگردانه.

56
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
کسی که اینقدر کم می‌دونست

57
00:02:45,456 --> 00:02:48,418
این یادداشتای دقیق رو برداشته؟

58
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
برای چه هدفی؟

59
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
نمی‌دونم.

60
00:02:56,467 --> 00:02:58,386
بی‌خیالش.

61
00:02:58,469 --> 00:03:02,390
نمی‌تونم وقتم رو
روی چیزی اینقدر نامشخصه صرف کنم.

62
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
برو خونه.

63
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
اِم… باشه.

64
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
امید بیهوده‌ای داشتم.

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
چرا باید اینجا باشم

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
تو یه همچین جایی؟

67
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
در مورد حرکات زمین

68
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
بادنی، یادت میاد

69
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
شرایط ورود
به این صومعه چی بود؟

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
فقط کسانی که توصیه‌نامه

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,590
از سه یا بیشتر
دانشگاه معتبر داشته باشن، می‌تونن وارد بشن.

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
درسته.

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,595
همه اینجا انتخاب شدن

74
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
تا کار درست رو انجام بدن.

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,600
این رو با در نظر گرفتن این موضوع میگم.

76
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
کارت خیلی سنگینه.

77
00:05:13,562 --> 00:05:16,565
جایی که بقیه تو تیم‌های ده نفره کار می‌کنن،

78
00:05:16,565 --> 00:05:20,653
تو همه این مشکلات رو خودت حل کردی.

79
00:05:21,570 --> 00:05:22,613
بله، پدر رئیس.

80
00:05:23,572 --> 00:05:25,574
شگفت‌انگیزه.

81
00:05:25,574 --> 00:05:26,575
با این حال،

82
00:05:26,575 --> 00:05:28,619
باید هم درک کنی

83
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
که این چی معنی میده.

84
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
چند بار باید اینو بگم؟

85
00:05:35,584 --> 00:05:38,629
نباید بیشتر از اون چیزی که ازت انتظار میره
مطالعه کنی.

86
00:05:39,588 --> 00:05:42,550
باید قوانین رو رعایت کنی.

87
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
با بقیه هماهنگ باش!

88
00:05:44,593 --> 00:05:48,556
همکاری با آدمای کم‌تجربه بی‌فایده‌ست.

89
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
صحبت بی‌جا هم شامل مجازاته.

90
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
یه شلاق.

91
00:05:55,604 --> 00:05:57,565
خودت انجامش بده.

92
00:06:00,609 --> 00:06:01,652
خوبه.

93
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
هی!

94
00:06:14,623 --> 00:06:16,625
من هیچ وقت اینقدر نخواستم.

95
00:06:16,625 --> 00:06:18,627
می‌تونم حالا حرف بزنم؟

96
00:06:19,628 --> 00:06:23,632
بادنی، تا کی می‌خوای اینو ادامه بدی؟

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
تا وقتی که مجازات
آزادی مطالعه رو برام بیاره.

98
00:06:26,635 --> 00:06:29,555
واقعاً احمقی.

99
00:06:30,639 --> 00:06:36,604
درسته که تو
دانشمندترین راهب مایی،

100
00:06:37,563 --> 00:06:40,566
اما تو کاملاً بی‌احتیاطی.

101
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
ما نمی‌تونیم محتاط باشیم،
پدر ابوت.

102
00:06:43,611 --> 00:06:44,570
چی؟

103
00:06:44,570 --> 00:06:48,532
با این طرز فکر نرم،
زمان تو رو می‌بلعه.

104
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
اگه فقط به احتیاط تکیه کنی،
هیچ‌وقت نمی‌تونی درکش کنی.

105
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
درکش کنی؟

106
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
چی رو درک کنم؟

107
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
چیزی که منتظرش بودم.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,668
لحظه‌ای که خاص می‌شم.

109
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
لحظه‌ای که بزرگ می‌شم.

110
00:07:03,547 --> 00:07:06,550
لحظه‌ای که تاریخ رو تغییر می‌دم!

111
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
با این طرز رفتار مغرورانه،

112
00:07:11,597 --> 00:07:12,640
هیچ‌وقت خاص نمی‌شی.

113
00:07:13,557 --> 00:07:15,643
این اشتیاق رو برای مطالعه الهیات نگه دار.

114
00:07:17,561 --> 00:07:20,648
چه استفاده‌ای می‌تونی از جبر یا هندسه داشته باشی؟

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
می‌خوام ازشون استفاده کنم تا

116
00:07:23,567 --> 00:07:25,611
بزرگ‌ترین معما رو حل کنم.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,573
همه جواب‌ها در کتاب ها هستن.

118
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
پس این رو جواب بده.

119
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
چرا ستاره‌ها

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
مسیر مدارشون رو برعکس می‌کنن؟

121
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
خدا دو دنیا خلق کرده.

122
00:07:41,585 --> 00:07:43,629
این زمین ناقص زیر صفحه ماه

123
00:07:44,588 --> 00:07:47,591
تحت چرخه‌های خلقت و نابودی و همچنین حرکت‌های نامنظم است.

124
00:07:47,633 --> 00:07:49,593
همچنین حرکت‌های نامنظم.

125
00:07:50,594 --> 00:07:53,639
اما آسمان‌ها
بالای صفحه ماه ابدی هستن

126
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
بدون آغاز و پایان.

127
00:07:55,641 --> 00:07:59,603
باید برای همیشه
در یک دایره کامل حرکت کنن.

128
00:07:59,645 --> 00:08:01,605
این رو می‌فهمم.

129
00:08:02,606 --> 00:08:05,609
اما واقعیت فرق داره.

130
00:08:06,610 --> 00:08:09,572
در آسمانی که خدا خلق کرده،

131
00:08:09,613 --> 00:08:14,577
دایره‌ها به حلقه‌های عجیب تغییر می‌کنن
با حرکت‌های پس‌رونده.

132
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
بشر باید با

133
00:08:17,538 --> 00:08:19,623
ماهیت این معما روبرو بشه.

134
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
در غیر این صورت،

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
یعنی طراحی دنیا ناقص بوده.

136
00:08:26,547 --> 00:08:28,591
این نمی‌تونه باشه.

137
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
و این یعنی

138
00:08:30,593 --> 00:08:34,597
باید دلیلی وجود داشته باشه
که بشر هنوز کشف نکرده!

139
00:08:35,639 --> 00:08:37,600
هیچ دلیلی وجود نداره!

140
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
فقط همونطور که خدا مقرر کرده.

141
00:08:40,644 --> 00:08:43,564
بشر هرگز بیشتر از چیزی که الان می‌دونه،

142
00:08:43,564 --> 00:08:46,608
درباره آسمان‌ها یاد نخواهد گرفت.

143
00:08:46,608 --> 00:08:49,611
آسمان و زمین در طبقات مختلف هستن!

144
00:08:49,611 --> 00:08:52,573
آیا یک فقیر می‌تونه ذهن یک نجیب‌زاده رو درک کنه؟

145
00:08:52,656 --> 00:08:56,577
در بهترین حالت، یک اتفاق نادر خواهد بود.

146
00:08:56,577 --> 00:08:59,580
اما تو از چنین چیزهایی برمیای.

147
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
ها؟

148
00:09:00,622 --> 00:09:04,543
با نگاه کردن
به داخل خزانه امن کتابخانه‌مون،

149
00:09:04,626 --> 00:09:08,547
جایی که نوشته‌های ممنوعه
از بدعت‌گذاران و کافران رو نگه می‌دارید.

150
00:09:11,633 --> 00:09:13,594
درمورد اون حرف نزن.

151
00:09:14,553 --> 00:09:16,555
من شایسته دونستنم!

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
خدا این استعداد رو به من داده.

153
00:09:18,640 --> 00:09:22,561
چرا باید توسط انسان‌های عادی محدود بشه؟

154
00:09:22,561 --> 00:09:24,646
چون کنجکاوی گناه است!

155
00:09:25,606 --> 00:09:28,609
بسیاری از آیات در کتاب کلیسا هستن
که این رو می‌گن.

156
00:09:28,609 --> 00:09:31,653
اشتیاقت برای دانش خیلی قویه!

157
00:09:33,572 --> 00:09:36,617
فکر خوندن نوشته‌های ممنوعه رو هم نکن، حتی اشتباهی.

158
00:09:36,658 --> 00:09:38,619
با یک تازیانه خلاص نمی‌شی.

159
00:09:39,578 --> 00:09:40,621
چی کار می‌کنی؟

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
چشمانت رو می‌سوزونم.

161
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
علاوه بر این، فعلاً،

162
00:09:47,628 --> 00:09:50,547
از انجام تحقیقات نظری ممنوعی.

163
00:09:50,589 --> 00:09:51,548
چی؟

164
00:09:51,548 --> 00:09:54,593
هنوز کمبودی داری.

165
00:09:54,593 --> 00:09:57,596
نه در علم، بلکه در بلوغ.

166
00:09:57,596 --> 00:09:59,556
این مجازات ناعادلانه است!

167
00:09:59,598 --> 00:10:01,642
خدا بهت برکت بده.

168
00:10:09,608 --> 00:10:10,609
لعنت.

169
00:10:10,609 --> 00:10:13,570
هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه.

170
00:10:13,654 --> 00:10:15,614
چرا باید من باشم؟

171
00:10:16,657 --> 00:10:19,618
اینجا هر چی بود یاد گرفتم.

172
00:10:19,618 --> 00:10:22,579
باید لباس روحانیت رو ول کنم
و برم دانشگاه؟

173
00:10:24,623 --> 00:10:26,583
چقدر بی‌دقتی کرده.

174
00:10:26,625 --> 00:10:30,546
و ابوت به من می‌گه بی‌احتیاط!

175
00:10:32,589 --> 00:10:34,550
اون جلد کتاب چیه؟

176
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
این نوشته روی لبه...

177
00:10:44,643 --> 00:10:47,563
می‌دونستم! نوشته‌های ممنوعه!

178
00:10:47,563 --> 00:10:49,606
و درباره کیهان هستن.

179
00:10:51,608 --> 00:10:54,611
آیا گفتگوی ما کنجکاوی‌اش رو برانگیخته؟

180
00:10:55,571 --> 00:10:56,613
تو هم مثل من

181
00:10:56,613 --> 00:10:58,615
برای دانش حریصی.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,633
داری تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

183
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
تو! نگو این...

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,638
صبر کن.

185
00:11:21,638 --> 00:11:25,601
هنوز ندیدم که بخونیش.

186
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
هنوز انتخاب داری.

187
00:11:28,562 --> 00:11:29,646
کتاب رو بذار زمین و برو بیرون!

188
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
اجازه نمی‌دم صومعه ما

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
یک راهب نابینا تربیت کنه!

190
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
خصوصاً نه در زمان من.

191
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
اگه اون کتاب رو باز کنی،
فوراً دستگیر می‌شی.

192
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
وقت خوندن نداری.

193
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
این بی‌فایده است!

194
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
درسته.

195
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
فقط می‌تونم برای یک لحظه بازش کنم.

196
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
حتی با این وجود،

197
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
منتظر این بودم.

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
منتظر چنین لحظه خاصی!

199
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
چقدر بدشانسی.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,558
اندازه‌گیری‌ها نشون می‌ده

201
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
که خورشید باید ۱۰۹ برابر زمین باشه. بنابراین...

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,608
نه!

203
00:12:15,567 --> 00:12:18,612
این کارها کلیسای واقعی رو نابود می‌کنه!

204
00:12:19,571 --> 00:12:20,655
پاپ سکولار می‌شه

205
00:12:20,655 --> 00:12:23,575
و دیرها به دست تعصب می‌افتن!

206
00:12:23,575 --> 00:12:26,578
کلیسا داره با فروش آمرزش‌نامه‌ها پولدار می‌شه!

207
00:12:26,661 --> 00:12:29,623
چطور می‌تونید به جان‌های گم‌کرده اینجوری امید بدید؟

208
00:12:29,623 --> 00:12:32,584
با این روند، فرقه‌های مخالف

209
00:12:32,584 --> 00:12:35,545
کلیسا رو نابود می‌کنن!

210
00:12:35,545 --> 00:12:36,588
اگه این اتفاق بیفته،

211
00:12:37,589 --> 00:12:40,592
منم با خودت پایین می‌کشی!

212
00:12:42,636 --> 00:12:44,596
تو رو تنزل می‌دم.

213
00:12:44,638 --> 00:12:47,599
باقی عمرت رو دور از دانشگاه می‌گذرونی.

214
00:12:47,599 --> 00:12:51,645
به زندگی سکولار هم فکر نکن.

215
00:12:51,645 --> 00:12:53,605
دیر قدرت داره

216
00:12:53,647 --> 00:12:56,608
هر دانشگاهی رو از پذیرفتن تو منع کنه.

217
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
اما قبل از اون، چشم‌هات رو می‌سوزونم.

218
00:13:01,571 --> 00:13:03,615
اگه خوش‌شانس باشی، کور نمی‌شی.

219
00:13:04,533 --> 00:13:06,618
امیدوارم حداقل یکی‌شون سالم بمونه.

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
حالا. خدا حفظت کنه.

221
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
صبر کن!

222
00:13:19,631 --> 00:13:21,591
نگاه می‌کنم.

223
00:13:22,592 --> 00:13:25,554
اما باید به مشاهداتت ادامه بدی.

224
00:13:25,595 --> 00:13:27,556
این حرف منه.

225
00:13:27,597 --> 00:13:29,599
م-من؟

226
00:13:29,599 --> 00:13:31,601
امشب با مشاهده مریخ شروع کن.

227
00:13:31,601 --> 00:13:34,604
اتفاقا برای تحقیق خودم بهش نیاز دارم.

228
00:13:35,564 --> 00:13:36,606
روش مشاهده

229
00:13:36,606 --> 00:13:38,608
توی اون دفترچه نوشته شده.

230
00:13:41,611 --> 00:13:45,615
قبول می‌کنم که به یه دهاتی مشکوک مثل تو کمک کنم.

231
00:13:46,533 --> 00:13:48,577
این حداقل کاریه که می‌تونی انجام بدی.

232
00:13:48,660 --> 00:13:51,580
ا-اما من…

233
00:13:53,540 --> 00:13:56,626
نمی‌تونم به آسمون نگاه کنم.

234
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
ببخشید،

235
00:14:00,630 --> 00:14:03,550
ولی وقت شوخی ندارم.

236
00:14:03,633 --> 00:14:04,593
خداحافظ.

237
00:14:20,650 --> 00:14:22,652
فایده‌ای نداره. نمی‌تونم.

238
00:14:23,612 --> 00:14:26,573
چرا اصلا باید این کار رو بکنم؟

239
00:14:28,575 --> 00:14:32,579
نه، هیچ دلیلی نداره که مجبور باشم.

240
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
درسته.

241
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
باید اینا رو دور بندازم

242
00:14:36,666 --> 00:14:38,627
و یه زندگی جدید تو شهر شروع کنم.

243
00:14:39,628 --> 00:14:41,588
نمی‌تونم به جایی که بودم برگردم،

244
00:14:41,588 --> 00:14:45,550
ولی می‌تونم سرگردون باشم تا یه جای جدید برای شروع پیدا کنم.

245
00:14:45,592 --> 00:14:47,552
به پایین‌ترین رتبه تنزل پیدا می‌کنم،

246
00:14:47,594 --> 00:14:48,637
ولی این با الان فرقی نداره.

247
00:14:49,554 --> 00:14:52,557
به هر حال، رنج تو این دنیا اجتناب‌ناپذیره.

248
00:14:52,557 --> 00:14:54,559
اگه این رو تحمل کنم، وقتی بمیرم،

249
00:14:54,601 --> 00:14:55,602
بهشت منتظرمه!

250
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
درسته. بهشت!

251
00:15:03,652 --> 00:15:04,611
ها؟

252
00:15:12,619 --> 00:15:14,621
از طرف دیگه،

253
00:15:14,663 --> 00:15:17,624
اون دو نفر تنها کسایی بودن که تا حالا دیدم

254
00:15:18,541 --> 00:15:20,585
که این دنیا رو بیشتر از حرف کلیسا ارزش قائل بودن.

255
00:15:21,628 --> 00:15:24,547
حتما رفتن جهنم.

256
00:15:24,589 --> 00:15:26,591
نمی‌تونم به حرفای اونا گوش بدم.

257
00:15:27,634 --> 00:15:29,552
ولی،

258
00:15:29,594 --> 00:15:31,638
تا جایی که زنده بودم،

259
00:15:33,556 --> 00:15:35,642
اون دو نفر تنها کسایی بودن که…

260
00:15:36,601 --> 00:15:38,603
تو لحظه مرگ،

261
00:15:39,562 --> 00:15:41,564
هیچ‌کس به اندازه اونا راضی به نظر نمی‌رسید.

262
00:15:44,567 --> 00:15:45,610
چرا؟

263
00:15:45,652 --> 00:15:48,571
می‌دونستن که دارن میرن جهنم.

264
00:15:55,578 --> 00:15:57,664
نه! حتی اگه نگاه کنم، چیزی تغییر نمی‌کنه.

265
00:15:58,540 --> 00:15:59,582
هیچ انتظاری نداشته باش!

266
00:16:00,583 --> 00:16:03,586
ناامیدی می‌تونه به امید تبدیل بشه.

267
00:16:04,546 --> 00:16:06,589
امیدت رو تو این دنیا بذار!

268
00:16:26,609 --> 00:16:29,654
بله… برای اولین بار بد نیست.

269
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
حالا.

270
00:16:32,574 --> 00:16:35,535
راه اسناد رو بهم نشون بده.

271
00:16:44,586 --> 00:16:47,547
آیا این چیزی
که زندگیت رو تغییر می‌ده؟

272
00:16:47,630 --> 00:16:49,591
نه، این نیست.

273
00:16:50,550 --> 00:16:51,551
این

274
00:16:52,635 --> 00:16:54,596
جهان رو تغییر می‌ده.

275
00:16:57,557 --> 00:16:58,558
کره.

276
00:16:58,558 --> 00:17:00,643
درباره حرکات زمین

277
00:17:02,562 --> 00:17:03,563
ها؟

278
00:17:03,646 --> 00:17:04,647
این جهان رو تغییر می‌ده؟

279
00:17:05,565 --> 00:17:08,610
چی؟!

280
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
ح-حالت خوبه؟!

281
00:17:14,616 --> 00:17:15,658
خوبم.

282
00:17:17,619 --> 00:17:19,579
فقط

283
00:17:19,579 --> 00:17:22,582
سال‌ها عقل معمولی و پیش‌فرض‌های بیهوده رو بالا آوردم.

284
00:17:23,666 --> 00:17:25,627
این فوق‌العاده‌ست.

285
00:17:26,586 --> 00:17:29,547
می‌دونستم اون اشتباه نمی‌کنه.

286
00:17:29,547 --> 00:17:30,590
حتی شگفت‌انگیزتر،

287
00:17:30,632 --> 00:17:33,551
پروردگارمون جهانی ساخته که انسان‌ها می‌تونن درکش کنن.

288
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
کلیسا قطعا می‌تونه مشکل‌ساز باشه،

289
00:17:36,638 --> 00:17:39,641
ولی اگه تفسیر درستی پیدا کنم،

290
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
انتشارش غیرممکن نیست.

291
00:17:43,561 --> 00:17:46,564
چی می‌گه؟

292
00:17:47,565 --> 00:17:48,566
خب،

293
00:17:48,608 --> 00:17:50,568
خلاصه می‌گم.

294
00:17:50,568 --> 00:17:52,612
این شکاف بین

295
00:17:52,612 --> 00:17:56,658
نظریه کره‌های هم‌مرکز ارسطو
و دایره‌های غیرمرکز بطلمیوس رو پر می‌کنه و بازبینی می‌کنه.

296
00:17:57,575 --> 00:18:00,536
علاوه‌بر این، عدم تعادل

297
00:18:00,578 --> 00:18:02,580
بین جهان و نقاط فردیش رو به چالش می‌کشه،

298
00:18:02,580 --> 00:18:06,626
همچنین محاسبات مختلفی که
در حال حاضر در مرکز همه نظریه‌ها قرار دارند.

299
00:18:07,585 --> 00:18:10,630
تمام این مشکلات قابل ردیابی هستند
به تعداد قابل توجهی از

300
00:18:10,630 --> 00:18:13,591
حرکات غیرقابل پیش‌بینی
در میان اجرام آسمانی.

301
00:18:13,591 --> 00:18:17,553
اما این مشکلات را توضیح می‌دهد
با یک نظریه ساده در مورد حرکت.

302
00:18:18,554 --> 00:18:20,598
خُب، برای خلاصه کردن...

303
00:18:21,599 --> 00:18:23,601
زمین در حال حرکته.

304
00:18:28,606 --> 00:18:30,608
اصلاً حرکت نمی‌کنه.

305
00:18:30,650 --> 00:18:31,651
درسته؟

306
00:18:32,610 --> 00:18:34,570
اما به خاطر یک اشتباه ساده،

307
00:18:34,570 --> 00:18:36,614
ایده‌هایی که اینجا نوشته شده‌اند

308
00:18:36,614 --> 00:18:37,615
خیلی منطقی هستند.

309
00:18:39,617 --> 00:18:41,577
بیا یه آزمایش کنیم.

310
00:18:42,578 --> 00:18:43,663
از اون دفترچه استفاده کن تا

311
00:18:44,539 --> 00:18:46,624
مدار مریخ رو توی دو سال گذشته رسم کنی.

312
00:18:49,627 --> 00:18:51,629
ام…

313
00:18:55,591 --> 00:18:57,635
زمین، خورشید، مریخ

314
00:18:58,594 --> 00:18:59,595
اینطوری؟

315
00:19:00,555 --> 00:19:01,639
آره. همین خوبه.

316
00:19:02,640 --> 00:19:05,601
این بزرگترین معمای
آسمانه.

317
00:19:05,643 --> 00:19:07,645
حرکت برگشتی سیارات.

318
00:19:09,605 --> 00:19:12,608
بشر از پیدا کردن توضیحی برای این
دست کشیده

319
00:19:12,650 --> 00:19:15,611
و به جای اون روی روش‌های محاسباتی تمرکز کرده.

320
00:19:16,571 --> 00:19:19,532
در نتیجه،
نظریه‌ها پیچیده‌تر شده‌اند،

321
00:19:19,574 --> 00:19:21,576
و از فرضیات بیشتری استفاده می‌کنند.

322
00:19:21,617 --> 00:19:24,662
همه اینا به خاطر اینه که
سیارات به حرکت رو به جلو پایبند نیستند.

323
00:19:26,581 --> 00:19:28,583
اما در واقع، اون اشتباه بود.

324
00:19:29,625 --> 00:19:33,629
سیارات به جلو حرکت می‌کردند،
حتی وقتی که به عقب حرکت می‌کردند.

325
00:19:34,589 --> 00:19:37,550
ها؟ مگه این ممکنه؟

326
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
بله، همینطوره.

327
00:19:43,556 --> 00:19:45,600
اونم اگر زمین ثابت باشه.

328
00:19:48,603 --> 00:19:50,605
اما اگر زمین حرکت کنه،

329
00:19:52,565 --> 00:19:53,566
ممکنه.

330
00:20:02,575 --> 00:20:03,618
داری چیکار می‌کنی؟

331
00:20:04,619 --> 00:20:06,621
دارم کیهان رو تقلید می‌کنم.

332
00:20:13,586 --> 00:20:15,546
دور این شاخه راه برو،

333
00:20:15,630 --> 00:20:18,633
در امتداد دایره نزدیکتر
به مرکز، و از من عبور کن.

334
00:20:18,633 --> 00:20:19,592
ها؟

335
00:20:19,634 --> 00:20:20,635
الان!

336
00:20:32,605 --> 00:20:34,565
اتفاقی افتاد؟

337
00:20:34,565 --> 00:20:35,566
آره.

338
00:20:35,650 --> 00:20:37,610
در اون لحظه کوتاه،

339
00:20:38,569 --> 00:20:42,573
راز براندازی
هزار سال نظریه بطلمیوسی رو پیدا کردم.

340
00:20:43,616 --> 00:20:45,576
نمی‌فهمی؟

341
00:20:45,618 --> 00:20:46,661
من مریخ بودم،

342
00:20:46,661 --> 00:20:48,621
و تو زمین بودی،

343
00:20:49,580 --> 00:20:50,623
چشمانت چی دید؟

344
00:20:52,541 --> 00:20:53,542
ها؟

345
00:20:54,543 --> 00:20:55,628
در ابتدا،

346
00:20:56,545 --> 00:20:58,547
وقتی جلوی تو بودم،

347
00:20:58,547 --> 00:21:00,591
به نظر می‌رسید که
در حال حرکت به جلو هستم وقتی دور می‌زدم.

348
00:21:01,550 --> 00:21:03,636
ولی تفاوت سرعت ما
فاصله رو کم کرد.

349
00:21:04,553 --> 00:21:08,641
از دید تو،
به نظر می‌رسید که سرعت من کاهش یافته

350
00:21:10,559 --> 00:21:13,562
تا وقتی که کنار هم بودیم،
و بعد تو از کنار من عبور کردی.

351
00:21:14,563 --> 00:21:16,607
از دید تو به عنوان زمین،

352
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
به نظر می‌رسید که مریخ به عقب حرکت می‌کند.

353
00:21:20,569 --> 00:21:22,613
اما وقتی کاملاً از من گذشتی،

354
00:21:22,613 --> 00:21:24,657
مریخ دوباره به نظر می‌رسید که به جلو حرکت می‌کند.

355
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
اگر واقعاً حرکتی برگشتی وجود نداره،

356
00:21:29,620 --> 00:21:31,622
و فقط اینطور به نظر میاد

357
00:21:31,622 --> 00:21:34,583
چون ما از دید ناظران زمینی می‌بینیم،

358
00:21:34,625 --> 00:21:37,586
حرکت سیارات این شکلی می‌بود.

359
00:21:37,670 --> 00:21:40,631
میتونی بفهمی کدومش ساده‌تره، درسته؟

360
00:21:41,590 --> 00:21:42,591
بله.

361
00:21:43,551 --> 00:21:46,595
می‌فهمی این یعنی چی؟

362
00:21:47,555 --> 00:21:49,640
اون صندوق سنگی
داره به بشریت صدا می‌کنه.

363
00:21:50,599 --> 00:21:53,602
آسمان‌ها والا، با وقار،

364
00:21:53,644 --> 00:21:55,604
مقدس و گسترده هستند.

365
00:21:56,605 --> 00:22:00,609
اما اون‌ها هم
در هماهنگی با زمین هستند.

366
00:22:04,613 --> 00:22:06,615
آسمان و زمین در هماهنگی؟

367
00:22:07,575 --> 00:22:12,580
داری میگی آسمان‌ها
به اندازه دنیای ما فاسدند؟

368
00:22:13,539 --> 00:22:14,582
یا شاید،

369
00:22:14,582 --> 00:22:16,625
دنیایی که ما در آن زندگی می‌کنیم

370
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
ته زشت جهان نیست.

371
00:22:20,629 --> 00:22:22,590
در عوض،

372
00:22:22,631 --> 00:22:25,634
همیشه بخشی از
آن زیبایی بالایی بوده.

373
00:22:27,553 --> 00:22:30,556
من که اینطور فکر می‌کنم.

374
00:22:31,599 --> 00:22:34,602
ا-اما این...

375
00:22:35,603 --> 00:22:37,646
آسمان و زمین

376
00:22:38,606 --> 00:22:39,607
یکی هستند؟

377
00:22:40,608 --> 00:22:41,609
ممکنه؟

378
00:22:47,656 --> 00:22:49,617
آسمان امشب به نوعی...

379
00:22:50,576 --> 00:22:52,578
آیا لطف خدا رو حس می‌کنی؟

380
00:22:53,579 --> 00:22:54,622
بعد از همه اینا، این آسمان

381
00:22:54,622 --> 00:22:57,583
داره به من یه پاداش بزرگ میده.

382
00:22:57,625 --> 00:23:01,587
ام، شاید...

383
00:23:02,630 --> 00:23:04,632
اما به زبون ساده‌تر...

384
00:23:05,633 --> 00:23:06,592
ها؟

385
00:23:06,592 --> 00:23:08,594
یه چیزی توش

386
00:23:08,594 --> 00:23:10,638
به نظر می‌رسه که از همیشه زیباتره.

387
00:23:16,560 --> 00:23:17,603
فقط یه راه وجود داره

388
00:23:18,562 --> 00:23:21,607
تا اون چیزی رو مطلق کنی.

389
00:23:23,567 --> 00:23:25,611
حرکت بده... دنیا رو.