1
00:00:05,463 --> 00:00:08,383
EPISODE SIX
MOVE… THE WORLD

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,467
We've never met.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
What do you want?

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
Uh, my name is Oczy.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,476
There are some documents
I'd like you to look at.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,478
If I could guide you to them…

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
You smell of blood.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
You're a mercenary, aren't you?

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Forgive me, but I'm a clergyman.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
Please maintain your distance.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,410
Uh, right. Sorry.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
One more thing.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,414
I'd like to confirm something.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
Will these documents

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
dramatically change my life?

16
00:00:44,461 --> 00:00:48,423
If you can't promise me that,
you're not worth my time.

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
In a certain sense,

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
they may be life-changing.

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,434
Since… they could anger the Church.

20
00:00:59,476 --> 00:01:02,479
Oh? This might be interesting after all.

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Go ahead.

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
I'll judge how the Church will react.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
So, what is this about?

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Well, you see…

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
I don't really know.

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
Huh? You don't know?

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
Then why show them to me?

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
That too. I, uh…

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
I don't know.

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
I'm simply doing as I was told.

31
00:01:26,419 --> 00:01:27,462
What? Told by whom?

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
A long time ago,
when you served at the Abbey in town,

33
00:01:32,383 --> 00:01:35,428
do you remember a man
who asked you about heavenly bodies?

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
God knows.

35
00:01:37,472 --> 00:01:41,434
The Abbey forced us
to converse with townspeople,

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
but I was always bored to tears.

37
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
I don't remember.

38
00:01:45,396 --> 00:01:47,398
I… I see.

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
I came at his request.

40
00:01:51,402 --> 00:01:53,446
He was a person
who kept records like these.

41
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
Observations of Mars, huh?

42
00:02:03,456 --> 00:02:06,459
Interesting. They're fairly thorough.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,421
I guess even some laypeople…

44
00:02:10,421 --> 00:02:11,422
Huh?

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
Where is the retrograde motion?

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,429
The one that occurs every two years.
It's an important phenomenon.

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
Oh, about that…

48
00:02:20,431 --> 00:02:24,435
He felt betrayed by the retrograde thing

49
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
and gave up on stargazing.

50
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
What? He felt betrayed?

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
He didn't know
that planets move in reverse?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
In the first place, the word "planet"

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
comes from planetes,

54
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
the Greek word for "wanderer."

55
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
Of course their paths wander.

56
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Someone who knew so little

57
00:02:45,456 --> 00:02:48,418
took these detailed notes?

58
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
For what purpose?

59
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
I don't know.

60
00:02:56,467 --> 00:02:58,386
Forget it.

61
00:02:58,469 --> 00:03:02,390
I can't spare my time
on something so indefinite.

62
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Go home.

63
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
Uh… right.

64
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
I got my hopes up for nothing.

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
Why must I be here

66
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
in a place like this?

67
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

68
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Badeni, do you remember

69
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
the conditions
for admission to this abbey?

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
Only those recommended

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,590
by three or more
elite universities may enter.

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
That's right.

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,595
Everyone here has been chosen

74
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
to do God's work.

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,600
I say this with that in mind.

76
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
Your work is overwhelming.

77
00:05:13,562 --> 00:05:16,565
Where others work in teams of ten,

78
00:05:16,565 --> 00:05:20,653
you have solved
all these problems on your own.

79
00:05:21,570 --> 00:05:22,613
Yes, Father Abbot.

80
00:05:23,572 --> 00:05:25,574
Amazing.

81
00:05:25,574 --> 00:05:26,575
However,

82
00:05:26,575 --> 00:05:28,619
you must also understand

83
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
what this means.

84
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
How many times must I say this?

85
00:05:35,584 --> 00:05:38,629
You must not study
more than is expected of you.

86
00:05:39,588 --> 00:05:42,550
You must observe the rules.

87
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Keep in step with the others!

88
00:05:44,593 --> 00:05:48,556
It's futile to cooperate
with people of lesser ability.

89
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
Speaking out of turn
is also subject to punishment.

90
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
One lashing.

91
00:05:55,604 --> 00:05:57,565
Do it yourself.

92
00:06:00,609 --> 00:06:01,652
Good.

93
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
Hey!

94
00:06:14,623 --> 00:06:16,625
I never asked for that much.

95
00:06:16,625 --> 00:06:18,627
May I speak now?

96
00:06:19,628 --> 00:06:23,632
Badeni, how long
do you intend to keep this up?

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,552
For as long as punishment

98
00:06:26,635 --> 00:06:29,555
earns me the freedom to study.

99
00:06:30,639 --> 00:06:32,558
You really are a fool.

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
It's true that you are
our most learned monk,

101
00:06:37,563 --> 00:06:40,566
but you are utterly lacking in prudence.

102
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
We cannot afford to be prudent,
Father Abbot.

103
00:06:43,611 --> 00:06:44,570
What?

104
00:06:44,570 --> 00:06:48,532
With such a soft stance,
you'll be swallowed by the times.

105
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
If you rely on prudence alone,
you'll never grasp it.

106
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
Grasp it?

107
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Grasp what?

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
What I've been waiting for.

109
00:06:57,625 --> 00:06:59,668
The moment I become special.

110
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
My moment of greatness.

111
00:07:03,547 --> 00:07:06,550
The moment I change history!

112
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
With such an arrogant attitude,

113
00:07:11,597 --> 00:07:12,640
you'll never be special.

114
00:07:13,557 --> 00:07:15,643
Save that passion for studying theology.

115
00:07:17,561 --> 00:07:20,648
What possible use could you have
for algebra or geometry?

116
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
I will use them to solve

117
00:07:23,567 --> 00:07:25,611
God's greatest riddle.

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,573
All answers are in the holy scripture.

119
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Then answer me this.

120
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
Why do stars

121
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
reverse the path of their orbit?

122
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
God created two worlds.

123
00:07:41,585 --> 00:07:43,629
This imperfect land below the moon's plane

124
00:07:44,588 --> 00:07:47,591
is subject to cycles
of creation and destruction,

125
00:07:47,633 --> 00:07:49,593
as well as disorderly movement.

126
00:07:50,594 --> 00:07:53,639
Yet the heavens
above the moon's plane are eternal

127
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
with no beginning or end.

128
00:07:55,641 --> 00:07:59,603
They should move forever
in a perfect circle.

129
00:07:59,645 --> 00:08:01,605
That I would understand.

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,609
But the reality is different.

131
00:08:06,610 --> 00:08:09,572
Within the heavens God created,

132
00:08:09,613 --> 00:08:14,577
circles devolve into peculiar rings
with retrograde movements.

133
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
Humankind must confront

134
00:08:17,538 --> 00:08:19,623
the nature of that riddle.

135
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
Otherwise,

136
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
it means that God's design was flawed.

137
00:08:26,547 --> 00:08:28,591
That cannot be.

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
And that means

139
00:08:30,593 --> 00:08:34,597
there must be a reason
that humankind has yet to discover!

140
00:08:35,639 --> 00:08:37,600
There is no reason!

141
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
It is simply as God ordained.

142
00:08:40,644 --> 00:08:43,564
Humankind will never learn

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,608
more about the heavens
than what we know now.

144
00:08:46,608 --> 00:08:49,611
Heaven and Earth are in different classes!

145
00:08:49,611 --> 00:08:52,573
Can a pauper know the mind of a noble?

146
00:08:52,656 --> 00:08:56,577
It would be a freak occurrence at best.

147
00:08:56,577 --> 00:08:59,580
You are capable of such things though.

148
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
Huh?

149
00:09:00,622 --> 00:09:04,543
By looking
within the secure vault of our library,

150
00:09:04,626 --> 00:09:08,547
where you keep the forbidden writings
of heretics and infidels.

151
00:09:11,633 --> 00:09:13,594
Don't speak about that.

152
00:09:14,553 --> 00:09:16,555
I am worthy of knowing!

153
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
God has given me this talent.

154
00:09:18,640 --> 00:09:22,561
Why must it be restricted by mere humans?

155
00:09:22,561 --> 00:09:24,646
Because curiosity is a sin!

156
00:09:25,606 --> 00:09:28,609
There are many passages
in the holy scripture which tell us that.

157
00:09:28,609 --> 00:09:31,653
Your lust for knowledge is too strong!

158
00:09:33,572 --> 00:09:36,617
Do not think of reading
the forbidden writings, even by mistake.

159
00:09:36,658 --> 00:09:38,619
You won't get off with just a lashing.

160
00:09:39,578 --> 00:09:40,621
What will you do?

161
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
I will burn your eyes.

162
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
Furthermore, for the time being,

163
00:09:47,628 --> 00:09:50,547
you are forbidden
from theoretical research.

164
00:09:50,589 --> 00:09:51,548
What?

165
00:09:51,548 --> 00:09:54,593
You are still lacking.

166
00:09:54,593 --> 00:09:57,596
Not in knowledge, but in maturity.

167
00:09:57,596 --> 00:09:59,556
That's an unreasonable punishment!

168
00:09:59,598 --> 00:10:01,642
May God bless you.

169
00:10:09,608 --> 00:10:10,609
Damn it.

170
00:10:10,609 --> 00:10:13,570
Anyone could do this.

171
00:10:13,654 --> 00:10:15,614
Why must it be me?

172
00:10:16,657 --> 00:10:19,618
I've acquired all there is to gain here.

173
00:10:19,618 --> 00:10:22,579
Should I give up the cloth
and go to university?

174
00:10:24,623 --> 00:10:26,583
How careless of him.

175
00:10:26,625 --> 00:10:30,546
And the Abbot calls me imprudent?

176
00:10:32,589 --> 00:10:34,550
What's that book cover?

177
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
This inscription on the edge…

178
00:10:44,643 --> 00:10:47,563
I knew it! Forbidden writings!

179
00:10:47,563 --> 00:10:49,606
And they're about the cosmos.

180
00:10:51,608 --> 00:10:54,611
Did our conversation spur his curiosity?

181
00:10:55,571 --> 00:10:56,613
You're just as lustful

182
00:10:56,613 --> 00:10:58,615
for knowledge as me.

183
00:11:14,590 --> 00:11:16,633
What are you doing in my room?

184
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
You! Don't tell me that's--

185
00:11:20,596 --> 00:11:21,638
Wait.

186
00:11:21,638 --> 00:11:25,601
I haven't witnessed you read it yet.

187
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
You still have a choice.

188
00:11:28,562 --> 00:11:29,646
Put the book down and leave!

189
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
I will not have our abbey

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
produce a blinded monk!

191
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
Especially not under my watch.

192
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
If you open that book,
you will be pinned down in an instant.

193
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
There will be no time to read.

194
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
It's futile!

195
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
You're right.

196
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
I can only open it for an instant.

197
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
Even so,

198
00:11:56,590 --> 00:11:57,633
I've been waiting for this.

199
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
Waiting for such a special instant!

200
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
How unfortunate.

201
00:12:04,640 --> 00:12:06,558
"Measurements indicate

202
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
that the Sun must be 109 times
larger than Earth. As such--"

203
00:12:13,607 --> 00:12:14,608
No!

204
00:12:15,567 --> 00:12:18,612
Actions like this will destroy
the one true church!

205
00:12:19,571 --> 00:12:20,655
The Pope will be secularized

206
00:12:20,655 --> 00:12:23,575
while the abbeys succumb to dogma!

207
00:12:23,575 --> 00:12:26,578
The Church is getting rich
selling indulgences!

208
00:12:26,661 --> 00:12:29,623
How can you offer hope
to the lost souls like this?

209
00:12:29,623 --> 00:12:32,584
At this rate, opposing sects

210
00:12:32,584 --> 00:12:35,545
will bring the Church crashing down!

211
00:12:35,545 --> 00:12:36,588
If that happens,

212
00:12:37,589 --> 00:12:40,592
you'll take me down with you!

213
00:12:42,636 --> 00:12:44,596
You are hereby demoted.

214
00:12:44,638 --> 00:12:47,599
You'll spend the rest of your life

215
00:12:47,599 --> 00:12:49,559
somewhere far from academia.

216
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
Don't think about secular life either.

217
00:12:51,645 --> 00:12:53,605
The Abbey has the power

218
00:12:53,647 --> 00:12:56,608
to forbid any university
from accepting you.

219
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
But before that, I'll burn those eyes.

220
00:13:01,571 --> 00:13:03,615
If you're lucky, you won't go blind.

221
00:13:04,533 --> 00:13:06,618
I hope at least one of them survives.

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
Now then. May God bless you.

223
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Wait!

224
00:13:19,631 --> 00:13:21,591
I'll have a look.

225
00:13:22,592 --> 00:13:25,554
However, I'll need you
to continue those observations.

226
00:13:25,595 --> 00:13:27,556
That's my condition.

227
00:13:27,597 --> 00:13:29,599
M-Me?

228
00:13:29,599 --> 00:13:31,601
Start by observing Mars tonight.

229
00:13:31,601 --> 00:13:34,604
I happen to need it for my own research.

230
00:13:35,564 --> 00:13:36,606
The method of observation

231
00:13:36,606 --> 00:13:38,608
should be described in that diary.

232
00:13:41,611 --> 00:13:45,615
I'm agreeing to help
a suspicious peasant like you.

233
00:13:46,533 --> 00:13:48,577
This is the least you can do.

234
00:13:48,660 --> 00:13:51,580
B-But I…

235
00:13:53,540 --> 00:13:56,626
I can't look at the sky.

236
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Forgive me,

237
00:14:00,630 --> 00:14:03,550
but I have no time for jokes.

238
00:14:03,633 --> 00:14:04,593
Farewell.

239
00:14:20,650 --> 00:14:22,652
It's no use. I can't do it.

240
00:14:23,612 --> 00:14:26,573
Why do I have to do it in the first place?

241
00:14:28,575 --> 00:14:32,579
No, there's no reason I should have to.

242
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
That's right.

243
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
I should discard these

244
00:14:36,666 --> 00:14:38,627
and start a new life in town.

245
00:14:39,628 --> 00:14:41,588
I can't go back to where I was,

246
00:14:41,588 --> 00:14:45,550
but I can wander until I find
a new place to start over.

247
00:14:45,592 --> 00:14:47,552
I'll be reduced to bottom rank,

248
00:14:47,594 --> 00:14:48,637
but that's no different from now.

249
00:14:49,554 --> 00:14:52,557
After all, suffering
is unavoidable in this world.

250
00:14:52,557 --> 00:14:54,559
If I can endure this, then when I die,

251
00:14:54,601 --> 00:14:55,602
heaven will be waiting!

252
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
That's right. Heaven!

253
00:15:03,652 --> 00:15:04,611
Huh?

254
00:15:12,619 --> 00:15:14,621
On the other hand,

255
00:15:14,663 --> 00:15:17,624
those two were the only people I ever met

256
00:15:18,541 --> 00:15:20,585
who valued this world more than heaven.

257
00:15:21,628 --> 00:15:24,547
Surely they went to hell.

258
00:15:24,589 --> 00:15:26,591
I can't listen to people like them.

259
00:15:27,634 --> 00:15:29,552
But then,

260
00:15:29,594 --> 00:15:31,638
for as long as I've lived,

261
00:15:33,556 --> 00:15:35,642
those two were the only ones…

262
00:15:36,601 --> 00:15:38,603
At the moment of death,

263
00:15:39,562 --> 00:15:41,564
no one seemed as satisfied as them.

264
00:15:44,567 --> 00:15:45,610
Why?

265
00:15:45,652 --> 00:15:48,571
They knew they were going to hell.

266
00:15:55,578 --> 00:15:57,664
No! Even if I look, it changes nothing.

267
00:15:58,540 --> 00:15:59,582
Don't expect anything!

268
00:16:00,583 --> 00:16:03,586
Despair can be turned into hope.

269
00:16:04,546 --> 00:16:06,589
Place your hope in this world!

270
00:16:26,609 --> 00:16:29,654
Yes… Not bad for your first time.

271
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Now then.

272
00:16:32,574 --> 00:16:35,535
Show me the way to the documents.

273
00:16:44,586 --> 00:16:47,547
Is it something
that will change your life?

274
00:16:47,630 --> 00:16:49,591
No, that's not it.

275
00:16:50,550 --> 00:16:51,551
This

276
00:16:52,635 --> 00:16:54,596
will change the universe.

277
00:16:57,557 --> 00:16:58,558
Orb.

278
00:16:58,558 --> 00:17:00,643
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

279
00:17:02,562 --> 00:17:03,563
Huh?

280
00:17:03,646 --> 00:17:04,647
It will change

281
00:17:05,565 --> 00:17:06,608
the universe?

282
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
What?!

283
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
A-Are you okay?!

284
00:17:14,616 --> 00:17:15,658
I'm fine.

285
00:17:17,619 --> 00:17:19,579
I merely vomited

286
00:17:19,579 --> 00:17:22,582
years of pitiful common sense
and preconceptions.

287
00:17:23,666 --> 00:17:25,627
This is amazing.

288
00:17:26,586 --> 00:17:29,547
I knew God made no mistakes.

289
00:17:29,547 --> 00:17:30,590
Even more incredible,

290
00:17:30,632 --> 00:17:33,551
our Lord made a cosmos
that humans can understand.

291
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
The Church could definitely be a problem,

292
00:17:36,638 --> 00:17:39,641
but if I find the right interpretation,

293
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
publishing isn't out of the question.

294
00:17:43,561 --> 00:17:46,564
What in the world does it say?

295
00:17:47,565 --> 00:17:48,566
Well,

296
00:17:48,608 --> 00:17:50,568
I'll summarize.

297
00:17:50,568 --> 00:17:52,612
It revises and fills the gap between

298
00:17:52,612 --> 00:17:56,658
Aristotle's concentric sphere theory
and Ptolemy's eccentric circles.

299
00:17:57,575 --> 00:18:00,536
In addition, it disputes
the lack of equilibrium

300
00:18:00,578 --> 00:18:02,580
between the cosmos
and its individual points,

301
00:18:02,580 --> 00:18:06,626
as well as the divergent calculations
currently central to all theories.

302
00:18:07,585 --> 00:18:10,630
All those issues can be traced
to the substantial number

303
00:18:10,630 --> 00:18:13,591
of unpredictable movements
among the heavenly bodies.

304
00:18:13,591 --> 00:18:17,553
However, it explains those problems
with a simple theory of motion.

305
00:18:18,554 --> 00:18:20,598
Well, to summarize even further…

306
00:18:21,599 --> 00:18:23,601
The Earth is moving.

307
00:18:28,606 --> 00:18:30,608
It's not moving at all.

308
00:18:30,650 --> 00:18:31,651
Right?

309
00:18:32,610 --> 00:18:34,570
But for a mere mistake,

310
00:18:34,570 --> 00:18:36,614
the ideas written here

311
00:18:36,614 --> 00:18:37,615
are far too rational.

312
00:18:39,617 --> 00:18:41,577
Let's try an experiment.

313
00:18:42,578 --> 00:18:43,663
Use that diary to draw

314
00:18:44,539 --> 00:18:46,624
the orbit of Mars over the past two years.

315
00:18:49,627 --> 00:18:51,629
Um…

316
00:18:55,591 --> 00:18:57,635
EARTH, SUN, MARS

317
00:18:58,594 --> 00:18:59,595
Like this?

318
00:19:00,555 --> 00:19:01,639
Yeah. That'll do.

319
00:19:02,640 --> 00:19:05,601
This is the greatest riddle
of the heavens.

320
00:19:05,643 --> 00:19:07,645
Retrograde planetary motion.

321
00:19:09,605 --> 00:19:12,608
Humankind has given up
on finding an explanation for this

322
00:19:12,650 --> 00:19:15,611
and has focused instead
on calculation methods.

323
00:19:16,571 --> 00:19:19,532
As a result,
theories have grown more complex,

324
00:19:19,574 --> 00:19:21,576
employing more and more postulates.

325
00:19:21,617 --> 00:19:24,662
It's all because the planets
don't stick to forward motion.

326
00:19:26,581 --> 00:19:28,583
But in fact, that was wrong.

327
00:19:29,625 --> 00:19:33,629
The planets were moving forward,
even while they moved backward.

328
00:19:34,589 --> 00:19:37,550
Huh? Isn't that impossible?

329
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
Yes, it is.

330
00:19:43,556 --> 00:19:45,600
That is, if the Earth is still.

331
00:19:48,603 --> 00:19:50,605
But if the Earth moves,

332
00:19:52,565 --> 00:19:53,566
it's possible.

333
00:20:02,575 --> 00:20:03,618
What are you doing?

334
00:20:04,619 --> 00:20:06,621
I'm mimicking the cosmos.

335
00:20:13,586 --> 00:20:15,546
Walk around this branch,

336
00:20:15,630 --> 00:20:18,633
along the circle closer
to the center, and pass me.

337
00:20:18,633 --> 00:20:19,592
Huh?

338
00:20:19,634 --> 00:20:20,635
Now!

339
00:20:32,605 --> 00:20:34,565
Did something happen?

340
00:20:34,565 --> 00:20:35,566
Yeah.

341
00:20:35,650 --> 00:20:37,610
In that brief instant,

342
00:20:38,569 --> 00:20:42,573
I found the secret to overturning
1,000 years of Ptolemaic theory.

343
00:20:43,616 --> 00:20:45,576
Don't you get it?

344
00:20:45,618 --> 00:20:46,661
As I was Mars,

345
00:20:46,661 --> 00:20:48,621
and you were the Earth,

346
00:20:49,580 --> 00:20:50,623
what did your eyes see?

347
00:20:52,541 --> 00:20:53,542
Huh?

348
00:20:54,543 --> 00:20:55,628
In the beginning,

349
00:20:56,545 --> 00:20:58,547
while I was in front of you,

350
00:20:58,547 --> 00:21:00,591
I appeared to be
moving forward as I circled.

351
00:21:01,550 --> 00:21:03,636
But our difference in speed
closed the gap.

352
00:21:04,553 --> 00:21:08,641
From your perspective,
my velocity seemed to slow

353
00:21:10,559 --> 00:21:13,562
until we were side by side,
and then you passed me.

354
00:21:14,563 --> 00:21:16,607
From your perspective as the Earth,

355
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Mars appeared to move backward.

356
00:21:20,569 --> 00:21:22,613
But once you completely passed me,

357
00:21:22,613 --> 00:21:24,657
Mars seemed to move forward once again.

358
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
If there really is no retrograde motion,

359
00:21:29,620 --> 00:21:31,622
and it only appears that way

360
00:21:31,622 --> 00:21:34,583
because we see things
from Earth as bystanders,

361
00:21:34,625 --> 00:21:37,586
planetary motion would look like this.

362
00:21:37,670 --> 00:21:40,631
You can tell which is simpler, right?

363
00:21:41,590 --> 00:21:42,591
Yes.

364
00:21:43,551 --> 00:21:46,595
Do you understand what this means?

365
00:21:47,555 --> 00:21:49,640
That stone chest
is calling out to humanity.

366
00:21:50,599 --> 00:21:53,602
The heavens are sublime, solemn,

367
00:21:53,644 --> 00:21:55,604
sacred, and sweeping.

368
00:21:56,605 --> 00:22:00,609
But they are also
in harmony with the Earth.

369
00:22:04,613 --> 00:22:06,615
The heavens and Earth in harmony?

370
00:22:07,575 --> 00:22:12,580
Are you saying the heavens
are as corrupt as our world?

371
00:22:13,539 --> 00:22:14,582
Or perhaps,

372
00:22:14,582 --> 00:22:16,625
the world we live in

373
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
is not the ugly bottom of the universe.

374
00:22:20,629 --> 00:22:22,590
Instead,

375
00:22:22,631 --> 00:22:25,634
it has always been part
of that beauty up there.

376
00:22:27,553 --> 00:22:30,556
In my case, that's what I believe.

377
00:22:31,599 --> 00:22:34,602
B-But that's…

378
00:22:35,603 --> 00:22:37,646
Heaven and Earth

379
00:22:38,606 --> 00:22:39,607
are one?

380
00:22:40,608 --> 00:22:41,609
Could it be?

381
00:22:47,656 --> 00:22:49,617
Tonight's sky somehow…

382
00:22:50,576 --> 00:22:52,578
Do you feel God's grace?

383
00:22:53,579 --> 00:22:54,622
After all, this sky

384
00:22:54,622 --> 00:22:57,583
is offering me a great reward.

385
00:22:57,625 --> 00:23:01,587
Um, that may be…

386
00:23:02,630 --> 00:23:04,632
But in a simpler way…

387
00:23:05,633 --> 00:23:06,592
Huh?

388
00:23:06,592 --> 00:23:08,594
Something about it

389
00:23:08,594 --> 00:23:10,638
seems more beautiful than ever.

390
00:23:16,560 --> 00:23:17,603
There's only one way

391
00:23:18,562 --> 00:23:21,607
to make that "something" absolute.

392
00:23:23,567 --> 00:23:25,611
Move… the world.