1
00:00:01,668 --> 00:00:07,590
قسمت پنجم
حتی اگر بمیرم... این دنیا ادامه داره

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,638
بیا دیگه، دامیان.

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,641
واقعا منو برای این کار لازم داشتی؟

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,645
این مرتد رو به پیتر سپرده بودن.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,690
نمیتونی همین جوری
برای انتقال به من قرضش بدی.

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
نواک.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
خیلی وقته دارم به رفتار بدت فکر می‌کنم.

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
رفتار بدت همیشه برام سوال بود.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
ها؟

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
کار ما خدمت به خداست

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
با دفاع از قداست ایمان.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
رضایت بی‌جا قابل قبول نیست.

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
نمیفهمی

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
که اگه اتفاقی بیفته تو مسئولی؟

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,630
اوه، صبر کن. منظورم این نبود...

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
چی؟ هی!

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
چی شده؟

18
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
چی شده؟

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
کالسکه جلویی.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
راننده رو دیدم پرید پایین، و حالا...

21
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
چی به...

22
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
اون نگهبان‌ها هستن.

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
ما رو فروختن.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
اینجا وایسا.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
ه-هی، این مجازه؟

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
این یه اضطراریه.

27
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
یه تیر کافیه.

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
اوه، مرد.

29
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
چه تصادفی.

30
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
دیگه نمیشه نجاتش داد.

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
ل-لطفا کمکم کن!

32
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
ها؟

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
صبر کن!

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
تهدیدم کرده بودن!

35
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
انتظار داری باور کنم؟

36
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
خب...

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
کاملا تمرکز کرده.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
این یارو خیلی قویه.

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,657
احتمالا تو مبارزه باهاش می‌میرم.

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
فقط یه راه می‌مونه.

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,580
تسلیم میشم!

42
00:02:44,580 --> 00:02:46,624
اشتباه کردم! لطفا رحم کن!

43
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
ها؟

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
جدی میگی؟

45
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
اما این...

46
00:02:51,629 --> 00:02:55,675
قوانین تسلیم داوطلبانه چی بودن؟

47
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
بذار ببینم.

48
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
از قضاوت خودت استفاده کن؟

49
00:03:01,681 --> 00:03:04,600
این بدترین دردسره.

50
00:03:05,601 --> 00:03:08,604
خب، تو یه بار به ما خیانت کردی.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
اجازه میدن این کارو کنی؟

52
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
به هر حال به دردم نمی‌خوری.

53
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
ها؟

54
00:03:20,616 --> 00:03:21,617
چی؟

55
00:03:21,617 --> 00:03:22,618
چرا؟

56
00:03:23,661 --> 00:03:26,706
چون تاریخ به تو نیاز داره.

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,624
این رو بگیر.

58
00:03:54,650 --> 00:03:56,611
-نواک!
-ها؟

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
کمانت رو بیارم؟

60
00:03:58,654 --> 00:04:01,657
نه، لازم نیست.

61
00:04:01,657 --> 00:04:03,659
چی؟ اما چرا؟

62
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
ارزشش رو نداره...

63
00:04:06,662 --> 00:04:10,666
اوه، فقط به دردسر می‌افتم
اگه بیشتر تیر مصرف کنم.

64
00:04:11,667 --> 00:04:14,587
به علاوه، چیزی که باید حفظ کنیم

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
همینجا افتاده.

66
00:04:19,675 --> 00:04:23,638
خودم که سرباز بودم،
خوب می‌دونم چیه.

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
اون دو تا حتی یه کلمه هم نمی‌تونن بخونن.

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
مغز مرتد بودن رو ندارن.

69
00:04:30,686 --> 00:04:33,689
دنبال اونا رفتن فایده نداره.

70
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
در حرکت زمین

71
00:06:23,799 --> 00:06:24,842
اوه...

72
00:06:25,760 --> 00:06:28,846
فرار نمی‌کنم، می‌تونی شمشیرت رو پایین بیاری.

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,766
اوه، راست میگی.

74
00:06:35,853 --> 00:06:38,814
ببخشید که تو این ماجرا گرفتار شدی.

75
00:06:38,856 --> 00:06:43,778
حتی با این حال، دنبال یه فرصت دوباره نیستم.

76
00:06:43,819 --> 00:06:45,780
اگه یه شانس دیگه داشتم،

77
00:06:45,780 --> 00:06:47,823
احتمالا همون انتخاب رو می‌کردم.

78
00:06:47,823 --> 00:06:49,867
پس عذرخواهیم یه ذره بی‌صداقته.

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
برای اونم عذر می‌خوام.

80
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
اوه، ام... می‌فهمم.

81
00:07:11,847 --> 00:07:14,767
به نظر میاد اینجا یه فضای بازه.

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
شاید نزدیک وسط شیب باشیم.

83
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
بذار بگردیم.

84
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
گراس!

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
ای-اینجاست؟

86
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
این چی... این نمودار چیه؟

87
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
اینها شبیه حروفه.

88
00:08:15,786 --> 00:08:16,829
دو تا هستن.

89
00:08:16,870 --> 00:08:19,790
یکیش تازه تاریخ خورده، اون یکی

90
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
مال ده سال پیشه.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
میشه اون جدیدتره رو ببینم؟

92
00:08:25,796 --> 00:08:27,798
شاید از طرف مرتده باشه.

93
00:08:32,761 --> 00:08:34,805
لعنتی، چشمم...

94
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
بذار ببینم.

95
00:08:38,767 --> 00:08:39,810
اول، بذار بگم

96
00:08:40,769 --> 00:08:43,814
که من محتوای این صندوق سنگی رو نساختم.

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
اونا رو پیدا کردم.

98
00:08:46,775 --> 00:08:51,780
پس داستان کشفشون رو ثبت می‌کنم.

99
00:08:52,781 --> 00:08:54,783
به عنوان یه ستاره‌شناس،

100
00:08:54,783 --> 00:08:57,786
هر روز عادت داشتم آسمون رو ببینم.

101
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
یه روز وقتی دنبال
یه جای بلندتر و دید بهتر می‌گشتم،

102
00:09:00,831 --> 00:09:03,834
یه نقطه پیدا کردم
که برای مشاهده عالی بود.

103
00:09:04,793 --> 00:09:06,837
بعدش یه چیز عجیب دیدم.

104
00:09:07,796 --> 00:09:10,841
روی هر کدوم از دو تا سنگ نزدیک

105
00:09:10,841 --> 00:09:13,844
سه تا ستاره با یه علامت وسطش بود.

106
00:09:14,803 --> 00:09:16,847
شبیه کمربند جبار بود.

107
00:09:17,848 --> 00:09:20,809
انگار که به ستاره وسطی اشاره می‌کرد،

108
00:09:20,851 --> 00:09:22,811
فضای بین سنگ‌ها

109
00:09:22,811 --> 00:09:25,814
با وسط کوه روبرو هم‌تراز بود.

110
00:09:25,814 --> 00:09:28,776
اونجا چی می‌تونست باشه؟

111
00:09:28,776 --> 00:09:30,819
کی این کارو کرده و چرا؟

112
00:09:31,820 --> 00:09:35,783
کنجکاوی منو کشوند به سمت کوه.

113
00:09:37,826 --> 00:09:40,788
و بالاخره، با این صندوق روبرو شدم.

114
00:09:41,789 --> 00:09:46,794
آخرش هیچ وقت نفهمیدم
کی این صندوقو گذاشته بود

115
00:09:46,835 --> 00:09:48,837
یا چرا این کارو کرده بود.

116
00:09:48,837 --> 00:09:52,758
ولی با این که محتویات صندوق کامل نبود،

117
00:09:52,758 --> 00:09:56,804
واضح بود که می‌تونستن
تاریخ و سرنوشت بشریت رو تغییر بدن.

118
00:09:57,763 --> 00:10:00,808
حتی اگه به خاطر محتویات این صندوق بمیرم،

119
00:10:00,808 --> 00:10:05,771
می‌تونم بگم زندگیم خوشبخت بود
که اونا رو کشف کردم.

120
00:10:10,818 --> 00:10:14,780
برای جزئیات بیشتر،
ازتون می‌خوام که مواد داخل رو بررسی کنید.

121
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
خودخواهانه، منم
چندین محاسبه رو تغییر دادم.

122
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
همین.

123
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
اون یکی نامه چی می‌گه؟

124
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
ها؟

125
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
نمی‌دونم.

126
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
هیچ وقت خوندن یاد نگرفتم.

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
آه، ولی…
فکر کنم می‌دونم عنوانش چیه.

128
00:10:37,761 --> 00:10:38,804
چی؟

129
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
زمین.

130
00:10:42,766 --> 00:10:47,771
درباره حرکات زمین
فصل دوم

131
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
فایده‌ای نداره.

132
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
این پل هم شکسته‌ست.

133
00:10:54,820 --> 00:10:55,863
باید دور بزنیم.

134
00:10:56,822 --> 00:10:57,865
از اینجایی که هستیم…

135
00:11:04,746 --> 00:11:05,831
یادم رفت اینو بگم.

136
00:11:10,752 --> 00:11:11,795
می‌خوای بندازیش دور؟

137
00:11:11,795 --> 00:11:12,838
آره.

138
00:11:12,838 --> 00:11:15,757
بعد از همه اینا، مال مرتد بود.

139
00:11:15,841 --> 00:11:18,760
اما، این یه سرنخ مهمه.

140
00:11:18,802 --> 00:11:20,762
من برش می‌دارم.

141
00:11:24,766 --> 00:11:25,809
حالا بریم.

142
00:11:31,773 --> 00:11:32,774
زمین؟

143
00:11:32,774 --> 00:11:34,860
آره. این چیزی‌یه که روی پاکت نوشته.

144
00:11:35,777 --> 00:11:37,779
بده من. من می‌خونمش.

145
00:11:39,781 --> 00:11:40,782
بذار ببینم.

146
00:11:40,824 --> 00:11:43,785
من بهت رازهای آسمان پرستاره رو می‌دم.

147
00:11:43,827 --> 00:11:47,789
اگه از این کار سودی به دست اومد،

148
00:11:47,831 --> 00:11:50,834
ده درصدش رو باید به پووتسکی بدی.

149
00:11:51,752 --> 00:11:53,795
حمایتش ارزشمند بوده.

150
00:11:53,837 --> 00:11:54,838
آدرسش...

151
00:11:55,797 --> 00:11:56,798
خب،

152
00:11:56,798 --> 00:11:58,842
این هم به ما چیزی نمی‌گه.

153
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
اینجا دیگه چی می‌تونه باشه؟

154
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
تا اونجایی که این مدارک می‌گن،

155
00:12:06,808 --> 00:12:08,852
حدس می‌زنم مربوط به نجوم باشن.

156
00:12:09,811 --> 00:12:11,772
با این حال، نمی‌تونم لاتین بخونم

157
00:12:11,772 --> 00:12:13,857
یا اعداد و ارقام رو بفهمم.

158
00:12:14,816 --> 00:12:16,860
تا جایی که به آیندمون مربوطه،

159
00:12:17,819 --> 00:12:19,780
به خاطر کارهای من،

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,865
تو توی شهر یا صنف جایی نخواهی داشت.

161
00:12:22,866 --> 00:12:25,786
اما اگه بخوام خودمو توجیه کنم،

162
00:12:25,827 --> 00:12:27,829
شرایطی که توش هستیم

163
00:12:27,829 --> 00:12:29,831
می‌تونه به نفع ما برگرده.

164
00:12:30,832 --> 00:12:32,834
با توجه به حجمشون،

165
00:12:32,834 --> 00:12:35,754
این مدارک یهویی نوشته نشدن.

166
00:12:35,837 --> 00:12:37,839
اونا یه چیز مهمی‌ان.

167
00:12:38,840 --> 00:12:40,801
اونا رو به آدم درستش نشون بده،

168
00:12:40,801 --> 00:12:42,803
و پاداش بزرگی می‌گیریم.

169
00:12:42,844 --> 00:12:45,847
به علاوه، می‌فهمیم توشون چی هست.

170
00:12:45,847 --> 00:12:48,850
این آدم درست رو از کجا پیدا می‌کنی؟

171
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
در واقع، یه نفر تو ذهنم هست.

172
00:12:54,773 --> 00:12:57,776
اون راهبی که درباره سیارات بهم گفت.

173
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
فکر کنم اسمش بود

174
00:12:59,861 --> 00:13:01,780
بادنی.

175
00:13:01,822 --> 00:13:04,825
می‌خوای درباره ارتداد با یه راهب حرف بزنی؟!

176
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
اون یه راهب معمولی نیست.

177
00:13:07,869 --> 00:13:10,831
چند وقت پیش ترفیعش رو گرفتن.

178
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
دلیلش رفتار ناهنجار

179
00:13:14,793 --> 00:13:16,753
و تفکر مخالف بود.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,756
عالیه، نه؟

181
00:13:19,798 --> 00:13:21,842
با این حساب، بریم.

182
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
چیزی شده؟

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,809
سرم... گیج می‌ره.

184
00:13:31,810 --> 00:13:35,814
تا اینجا اومدم،
ولی حالا که فرصت فکر کردن دارم،

185
00:13:36,773 --> 00:13:39,860
نمی‌دونم چرا باید با تو بیام.

186
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
می‌خوای برام تصمیم بگیری، گرس؟

187
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
اگه باید برم یا نه…

188
00:13:51,788 --> 00:13:53,790
دو نفر امن‌تر از یه نفره،

189
00:13:53,790 --> 00:13:55,834
پس یه همراه می‌تونه خوب باشه.

190
00:13:56,835 --> 00:13:59,754
در این صورت، باهات میام.

191
00:14:07,804 --> 00:14:08,805
اوسی.

192
00:14:10,765 --> 00:14:12,851
می‌تونی ستاره شمالی رو برام پیدا کنی؟

193
00:14:13,768 --> 00:14:14,853
باید جهت خودمونو مشخص کنیم.

194
00:14:15,770 --> 00:14:17,814
متاسفانه چشمم زخمی شده.

195
00:14:19,774 --> 00:14:21,818
ببخشید، ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.

196
00:14:22,777 --> 00:14:23,778
ها؟

197
00:14:23,778 --> 00:14:25,780
اما با بینایی تو…

198
00:14:25,780 --> 00:14:27,824
من… نمی‌تونم به آسمون نگاه کنم.

199
00:14:27,824 --> 00:14:28,825
من، اه…

200
00:14:30,785 --> 00:14:31,870
می‌ترسم.

201
00:14:32,871 --> 00:14:35,832
یه بار یه کشیش چیزی بهم گفت.

202
00:14:36,750 --> 00:14:37,834
آسمون شب خیلی قشنگه

203
00:14:38,793 --> 00:14:41,838
چون از زمین پایین بهش نگاه می‌کنیم.

204
00:14:43,757 --> 00:14:46,801
از اون موقع، وقتی به آسمون نگاه می‌کنم،

205
00:14:46,843 --> 00:14:50,805
ستاره‌ها برام مثل چشم‌هایی میشن
که به آدم‌ها نگاه می‌کنن.

206
00:14:52,766 --> 00:14:53,850
میدونم که این عجیب به نظر میاد.

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,772
قبلش می‌تونستی به ستاره‌ها نگاه کنی؟

208
00:14:58,813 --> 00:15:00,774
آ-آره.

209
00:15:00,815 --> 00:15:02,776
راستش…

210
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
فکر کنم ازش لذت می‌بردم.

211
00:15:08,823 --> 00:15:11,826
هیچ وقت دوباره دلت نخواست
ستاره‌ها رو ببینی؟

212
00:15:12,869 --> 00:15:15,830
نه. خیلی ترسناکه.

213
00:15:16,790 --> 00:15:18,833
اما اگه چیزی بود که ازش لذت می‌بردی،

214
00:15:18,833 --> 00:15:20,835
حیفه که از دستش بدی، نه؟

215
00:15:21,795 --> 00:15:22,837
آره، فکر کنم…

216
00:15:24,839 --> 00:15:27,842
از طرفی، این موضوع به تو ربطی نداره، گرس.

217
00:15:29,761 --> 00:15:30,804
معلومه که نه.

218
00:15:31,763 --> 00:15:34,808
ولی من قبلاً خانواده‌مو از دست دادم،

219
00:15:34,849 --> 00:15:37,811
پس می‌دونم از دست دادن چیزایی که دوست داری یعنی چی.

220
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
در مقایسه با اون، مشکل من کمه.

221
00:15:43,858 --> 00:15:46,820
آخرش، من هنوز زنده‌ام.

222
00:15:47,821 --> 00:15:49,781
این درست نیست.

223
00:15:49,823 --> 00:15:52,826
برای تو، این یه مشکل بزرگه.

224
00:15:52,867 --> 00:15:54,786
اوه، ولی…

225
00:15:55,787 --> 00:15:59,749
در مورد تو،
مطمئنم که اونا هیچ وقت گم نشدن.

226
00:16:00,792 --> 00:16:03,795
خانواده‌ت حتماً الان تو بهشتن.

227
00:16:03,837 --> 00:16:06,798
اونجا باهاشون دوباره ملاقات می‌کنی.

228
00:16:08,758 --> 00:16:11,761
مرسی. منم همینو فکر می‌کنم.

229
00:16:11,845 --> 00:16:13,763
با این حال،

230
00:16:13,805 --> 00:16:15,807
اون چیزی که واقعاً از دست دادم

231
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
امیدم به این دنیا بود.

232
00:16:20,770 --> 00:16:22,814
تا همین اواخر،

233
00:16:23,773 --> 00:16:26,776
هیچ کاری نمی‌کردم جز لعنت کردن این دنیا
که خانوادمو ازم گرفت.

234
00:16:27,777 --> 00:16:28,862
ولی وقتی عمیق‌تر فکر کردم،

235
00:16:28,862 --> 00:16:31,823
این دنیا جایی بود که خانوادمو توش دیدم.

236
00:16:32,824 --> 00:16:34,784
و اگه اینطوری باشه،

237
00:16:34,826 --> 00:16:37,829
نمی‌خوام دنیایی رو که اونا رو بهم داد انکار کنم.

238
00:16:38,788 --> 00:16:40,790
شاید سخت باشه،

239
00:16:40,832 --> 00:16:43,835
ولی می‌خوام دوباره به این دنیا به طور مثبت نگاه کنم.

240
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
شاید این حرفم بی‌رحمانه باشه،

241
00:16:47,797 --> 00:16:49,799
ولی فکر نمی‌کنم این ممکن باشه.

242
00:16:51,843 --> 00:16:54,762
بهشت تنها امیدمونه.

243
00:16:54,804 --> 00:16:56,764
این دنیا فاسده.

244
00:16:56,806 --> 00:16:57,807
اینطوریه

245
00:16:57,807 --> 00:17:00,810
چون این خواست آسمان بود.

246
00:17:00,810 --> 00:17:04,772
آدم‌های بزرگ تاریخ
این رو به ما گفتن.

247
00:17:05,815 --> 00:17:06,858
تو…

248
00:17:08,818 --> 00:17:12,822
تو کلاً از این دنیا قطع امید کردی؟

249
00:17:16,784 --> 00:17:17,785
آره.

250
00:17:17,785 --> 00:17:19,871
اینجا فقط از دست دادن در انتظارمونه.

251
00:17:20,788 --> 00:17:24,792
همه‌مون بالاخره می‌میریم
و میریم به بهشت یا جهنم.

252
00:17:24,834 --> 00:17:26,836
پس این باید نگرانی بزرگترمون باشه.

253
00:17:37,764 --> 00:17:39,807
بهشت تنها امیدمونه؟

254
00:17:40,850 --> 00:17:42,852
پس چرا اون مرتد

255
00:17:43,770 --> 00:17:46,814
جونش و جاش تو کلیسا رو به خطر انداخت

256
00:17:46,814 --> 00:17:48,775
تا به این دنیا احترام بذاره؟

257
00:17:49,859 --> 00:17:51,819
آدم‌ها می‌میرن.

258
00:17:51,819 --> 00:17:54,822
دوست داشتن دنیایی که
آخرش می‌ذاریمش چه فایده‌ای داره؟

259
00:17:54,822 --> 00:17:56,824
وقتی می‌میریم، تنها چیزی که می‌مونه
یه دنیای بدون ماست.

260
00:17:57,825 --> 00:18:04,749
چطور میشه تو اون امیدی داشت؟

261
00:18:12,799 --> 00:18:13,800
صبر کن.

262
00:18:15,760 --> 00:18:17,804
ممکنه این باشه؟

263
00:18:24,811 --> 00:18:26,854
اوه، خوبه. این پل سر جاشه.

264
00:18:27,772 --> 00:18:29,774
روستا اون طرفه.

265
00:18:30,775 --> 00:18:32,819
فکر کنم فعلاً امنیم.

266
00:18:47,875 --> 00:18:49,836
-اوزی.
-بله؟

267
00:18:50,837 --> 00:18:53,840
تا اینجا باهام اومدی.

268
00:18:53,840 --> 00:18:55,758
پس از اینجا به بعد،

269
00:18:55,758 --> 00:18:56,843
می‌خوام تو انتخاب کنی.

270
00:18:57,760 --> 00:18:58,761
چی؟

271
00:18:58,803 --> 00:19:00,847
دو تا راه پیش روت داری.

272
00:19:00,847 --> 00:19:02,849
اول، وقتی به روستا رسیدیم،

273
00:19:02,849 --> 00:19:06,769
می‌تونی چیزی که اتفاق افتاد و
صندوقی که پیدا کردیم رو به کلیسا گزارش بدی.

274
00:19:07,770 --> 00:19:09,856
اگه این کارو کنی، شاید
بتونی به روستا برگردی.

275
00:19:09,856 --> 00:19:11,858
نزدیکتر به کلیسا هم می‌شی.

276
00:19:12,775 --> 00:19:14,861
اما چی به سرت میاد؟

277
00:19:18,781 --> 00:19:19,782
گزینه دوم…

278
00:19:31,752 --> 00:19:32,795
گرس!

279
00:19:41,846 --> 00:19:43,806
این…

280
00:19:44,807 --> 00:19:46,767
گزینه دوم رو خلاصه می‌گم.

281
00:19:46,767 --> 00:19:49,770
چی؟ الان وقت این کار نیست!

282
00:19:49,770 --> 00:19:50,813
گزینه دوم

283
00:19:50,813 --> 00:19:52,857
اینه که اولی رو نادیده بگیری

284
00:19:52,857 --> 00:19:54,817
و امیدتو به این دنیا بذاری!

285
00:19:54,817 --> 00:19:55,818
چی؟

286
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
و بعد، یه روزی،

287
00:19:57,820 --> 00:19:59,864
دوباره چشماتو به ستاره‌ها بدوزی.

288
00:20:08,789 --> 00:20:10,750
داری چیکار می‌کنی؟!

289
00:20:10,833 --> 00:20:11,876
پیچک پاره میشه!

290
00:20:11,876 --> 00:20:14,754
م-می‌خوای بمیری؟!

291
00:20:14,754 --> 00:20:16,797
داری چیکار می‌کنی؟!

292
00:20:17,798 --> 00:20:19,842
-دارم مشعل رو می‌سپرم.
-چی؟

293
00:20:20,801 --> 00:20:22,803
با این وضعیت، جفتمون می‌میریم.

294
00:20:22,803 --> 00:20:24,764
این درست نیست.

295
00:20:24,764 --> 00:20:26,807
اون مرتد جونشو به خطر انداخت

296
00:20:26,807 --> 00:20:28,851
چون کسی رو پیدا کرد که بهش بسپره.

297
00:20:29,852 --> 00:20:31,812
همونطور که گفتی،

298
00:20:31,812 --> 00:20:33,814
این دنیا پر از از دست دادنه.

299
00:20:34,774 --> 00:20:35,816
علاوه بر اون،

300
00:20:35,816 --> 00:20:37,818
یه روز همه‌مون می‌میریم و از اینجا می‌ریم.

301
00:20:37,818 --> 00:20:41,822
اما حتی اگه من بمیرم…
این دنیا ادامه می‌ده.

302
00:20:42,782 --> 00:20:44,825
یعنی می‌تونم مشعل رو به یکی دیگه بدم.

303
00:20:45,743 --> 00:20:49,747
توی دنیایی که پر از فقدانه،
این یه راهیه

304
00:20:49,789 --> 00:20:50,831
که امید به وجود بیاد.

305
00:20:52,833 --> 00:20:55,753
مشعل رو به کی بدم؟! به من؟!

306
00:20:55,753 --> 00:20:56,837
از من هیچ انتظاری نداشته باش!

307
00:20:56,837 --> 00:20:58,839
هیچ تضمینی نیست که من این کار رو بکنم!

308
00:20:59,799 --> 00:21:00,800
درسته.

309
00:21:00,841 --> 00:21:02,802
ولی تو انجامش می‌دی.

310
00:21:02,843 --> 00:21:05,763
تو هنوز آماده رفتن نیستی.

311
00:21:05,763 --> 00:21:06,847
چرا؟!

312
00:21:08,808 --> 00:21:10,810
چون از قیافه‌ات می‌فهمم

313
00:21:10,810 --> 00:21:12,812
که هنوز از مرگ می‌ترسی.

314
00:21:23,781 --> 00:21:24,824
این

315
00:21:25,783 --> 00:21:26,784
سرنوشت منه.

316
00:21:50,766 --> 00:21:51,851
اون-اون مرده.

317
00:22:09,785 --> 00:22:12,872
تو واقعاً مهربونی، گربوفسکی.

318
00:22:12,872 --> 00:22:16,751
همیشه وقتی می‌ذاری به حرفامون گوش بدی.

319
00:22:16,792 --> 00:22:19,795
چون از شنیدن داستان‌هاتون لذت می‌برم.

320
00:22:19,837 --> 00:22:21,797
بازم شروع کردی.

321
00:22:21,839 --> 00:22:24,842
برخلاف اون کشیش قبلی…

322
00:22:24,842 --> 00:22:26,844
اسمش چی بود؟

323
00:22:27,762 --> 00:22:29,805
اصلاً مثل تو نیست.

324
00:22:29,805 --> 00:22:30,848
واقعاً.

325
00:22:30,848 --> 00:22:33,809
شاید تو شهر ازش تعریف می‌کردن،

326
00:22:33,809 --> 00:22:35,811
ولی هیچ احساسی نداره.

327
00:22:37,771 --> 00:22:38,814
اوه، اینو نگو.

328
00:22:40,816 --> 00:22:41,817
ها؟

329
00:22:42,776 --> 00:22:43,777
-چی؟
-چی؟

330
00:22:51,785 --> 00:22:52,828
ببخشید.

331
00:22:53,787 --> 00:22:55,831
بازدیدکننده داری، بادنی.

332
00:22:56,832 --> 00:22:58,834
منتظر کسی نبودم.

333
00:22:59,835 --> 00:23:02,755
شاید اینطور باشه، ولی…

334
00:23:13,766 --> 00:23:14,808
کی هستی؟

335
00:23:14,808 --> 00:23:15,809
چی می‌خوای؟