1
00:00:01,668 --> 00:00:07,590
EPISODE FIVE
EVEN IF I DIE… THIS WORLD WILL CONTINUE

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,638
Come on, Damian.

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,641
Did you really need me for this?

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,645
This heretic was assigned to Peter.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,690
You can't just loan him to me
for transfer duty.

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
Nowak.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
For a long time, I've been wondering

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
about your poor attitude.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Huh?

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
Our work is to serve God

11
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
by defending the sanctity of faith.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Complacency is inexcusable.

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
Don't you realize

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
that you'll be responsible
if something happens?

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,630
Um, wait. I didn't mean…

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
What? Hey!

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
What's going on?

18
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
What is it?

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
The wagon in front.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
I saw the driver jump off, and now…

21
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
What the…

22
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
It's those watchmen.

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
They've betrayed us.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Stop here.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
H-Hey, is that permitted?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
This is an emergency.

27
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
One shot should be fine.

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Oh, man.

29
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
What a crash.

30
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
It can't be saved now.

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
P-Please help me!

32
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Huh?

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
Wait!

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
I was being threatened!

35
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
You expect me to believe that?

36
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
Well…

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
He's fully focused.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
This guy is tough.

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,657
I'd probably die fighting him.

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
That leaves only one option.

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,580
I surrender!

42
00:02:44,580 --> 00:02:46,624
I was wrong! Please have mercy!

43
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
Huh?

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Seriously?

45
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
But that's…

46
00:02:51,629 --> 00:02:55,675
What were the rules
for voluntary surrender again?

47
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
Let's see.

48
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
"Exercise your own judgment"?

49
00:03:01,681 --> 00:03:04,600
That's the biggest pain of all.

50
00:03:05,601 --> 00:03:08,604
Well, you already double-crossed us once.

51
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
Would they allow this?

52
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
You're of no use to me anyway.

53
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Huh?

54
00:03:20,616 --> 00:03:21,617
What?

55
00:03:21,617 --> 00:03:22,618
Why?

56
00:03:23,661 --> 00:03:26,706
Because history needs you.

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,624
Take this.

58
00:03:54,650 --> 00:03:56,611
-Nowak!
-Huh?

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
Should I bring your crossbow?

60
00:03:58,654 --> 00:04:01,657
No, don't bother.

61
00:04:01,657 --> 00:04:03,659
What? But why?

62
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
It's not worth…

63
00:04:06,662 --> 00:04:10,666
Um, I'd only get in trouble
for using more arrows.

64
00:04:11,667 --> 00:04:14,587
Plus, the thing we need to secure

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
is lying right here.

66
00:04:19,675 --> 00:04:23,638
As a former soldier myself,
I know it all too well.

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Those two can't read a word.

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
They don't have the brains for heresy.

69
00:04:30,686 --> 00:04:33,689
There's no use going after them.

70
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

71
00:06:23,799 --> 00:06:24,842
Um…

72
00:06:25,760 --> 00:06:28,846
I won't run, so you can lower your sword.

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,766
Oh, right.

74
00:06:35,853 --> 00:06:38,814
I'm sorry I got you mixed up in this.

75
00:06:38,856 --> 00:06:43,778
Even so, I'm not looking for a do-over.

76
00:06:43,819 --> 00:06:45,780
Given another chance,

77
00:06:45,780 --> 00:06:47,823
I'd probably make the same choice.

78
00:06:47,823 --> 00:06:49,867
So my apology is a bit insincere.

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
I apologize for that too.

80
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
Oh, uh… I understand.

81
00:07:11,847 --> 00:07:14,767
This looks like a clearing.

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
We might be near the middle of the slope.

83
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Let's look around.

84
00:07:36,872 --> 00:07:38,749
Gras!

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
I-Is this it?

86
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
What is… this diagram?

87
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
These seem like letters.

88
00:08:15,786 --> 00:08:16,829
There are two.

89
00:08:16,870 --> 00:08:19,790
One is dated recently, and the other

90
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
is from ten years ago.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
Can I see the recent one?

92
00:08:25,796 --> 00:08:27,798
It might be from the heretic.

93
00:08:32,761 --> 00:08:34,805
Damn it, my eye…

94
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Let's see.

95
00:08:38,767 --> 00:08:39,810
First, let me state

96
00:08:40,769 --> 00:08:43,814
that I did not create
the contents of this stone chest.

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
I discovered them.

98
00:08:46,775 --> 00:08:51,780
Therefore, I will record
the story of that discovery.

99
00:08:52,781 --> 00:08:54,783
As an astrologer,

100
00:08:54,783 --> 00:08:57,786
I made a daily habit
of observing the heavens.

101
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
One day, while seeking
greater elevation and visibility,

102
00:09:00,831 --> 00:09:03,834
I discovered a spot
that was perfect for observation.

103
00:09:04,793 --> 00:09:06,837
Then I noticed something curious.

104
00:09:07,796 --> 00:09:10,841
Carved into each
of the two nearby rock formations

105
00:09:10,841 --> 00:09:13,844
were three stars
with a mark in the center.

106
00:09:14,803 --> 00:09:16,847
It resembled Orion's Belt.

107
00:09:17,848 --> 00:09:20,809
As if corresponding to the middle star,

108
00:09:20,851 --> 00:09:22,811
the space between the rocks

109
00:09:22,811 --> 00:09:25,814
was in line with the middle
of the mountain on the opposite side.

110
00:09:25,814 --> 00:09:28,776
What could possibly be there?

111
00:09:28,776 --> 00:09:30,819
Who had done this and why?

112
00:09:31,820 --> 00:09:35,783
Spurred by curiosity,
I made my way to the mountain.

113
00:09:37,826 --> 00:09:40,788
And finally, I encountered this chest.

114
00:09:41,789 --> 00:09:46,794
"In the end, I never learned
who left the chest behind

115
00:09:46,835 --> 00:09:48,837
or why they had done so."

116
00:09:48,837 --> 00:09:52,758
"But though the contents
of the chest were incomplete,

117
00:09:52,758 --> 00:09:56,804
it was clear to me that they could change
the history and fate of humankind."

118
00:09:57,763 --> 00:10:00,808
"Even if I were to die
because of the contents of this chest,

119
00:10:00,808 --> 00:10:05,771
I can say my life was fortunate
for having discovered them."

120
00:10:10,818 --> 00:10:14,780
"For further details, I ask that
you confirm the materials herein."

121
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
"Selfishly, I too
have adjusted multiple calculations."

122
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
"That is all."

123
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
What does the other letter say?

124
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
Huh?

125
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
I don't know.

126
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
I never learned to read.

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
Oh, but…
I think I know what the title says.

128
00:10:37,761 --> 00:10:38,804
What's that?

129
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
Earth.

130
00:10:42,766 --> 00:10:47,771
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
CHAPTER TWO

131
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
It's no use.

132
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
This bridge is broken too.

133
00:10:54,820 --> 00:10:55,863
We'll have to go around.

134
00:10:56,822 --> 00:10:57,865
From where we are…

135
00:11:04,746 --> 00:11:05,831
I forgot about this thing.

136
00:11:10,752 --> 00:11:11,795
You're throwing it away?

137
00:11:11,795 --> 00:11:12,838
Yes.

138
00:11:12,838 --> 00:11:15,757
It belonged to the heretic, after all.

139
00:11:15,841 --> 00:11:18,760
Still, it's an important clue.

140
00:11:18,802 --> 00:11:20,762
I'll take it.

141
00:11:24,766 --> 00:11:25,809
Now, let's go.

142
00:11:31,773 --> 00:11:32,774
Earth?

143
00:11:32,774 --> 00:11:34,860
Yes. That's what the envelope says.

144
00:11:35,777 --> 00:11:37,779
Hand it to me. I'll read it.

145
00:11:39,781 --> 00:11:40,782
Let's see.

146
00:11:40,824 --> 00:11:43,785
"I offer you the secrets
of the starry sky."

147
00:11:43,827 --> 00:11:47,789
"If any profit should be earned
from this endeavor,

148
00:11:47,831 --> 00:11:50,834
ten percent should be given to Potocki."

149
00:11:51,752 --> 00:11:53,795
"His support has been valuable."

150
00:11:53,837 --> 00:11:54,838
"His address is…"

151
00:11:55,797 --> 00:11:56,798
Well,

152
00:11:56,798 --> 00:11:58,842
this doesn't tell us anything either.

153
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
What the heck is in here?

154
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
As far as these documents go,

155
00:12:06,808 --> 00:12:08,852
I'd guess they're related to astronomy.

156
00:12:09,811 --> 00:12:11,772
However, I can't read Latin

157
00:12:11,772 --> 00:12:13,857
or understand the figures.

158
00:12:14,816 --> 00:12:16,860
As far as our future is concerned,

159
00:12:17,819 --> 00:12:19,780
because of my actions,

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,865
you won't be welcome
in town or at the guild.

161
00:12:22,866 --> 00:12:25,786
But if I may justify myself,

162
00:12:25,827 --> 00:12:27,829
the circumstances we're in

163
00:12:27,829 --> 00:12:29,831
can be turned to our advantage.

164
00:12:30,832 --> 00:12:32,834
Judging by the volume,

165
00:12:32,834 --> 00:12:35,754
these materials weren't made on a whim.

166
00:12:35,837 --> 00:12:37,839
They're something significant.

167
00:12:38,840 --> 00:12:40,801
Show them to the right person,

168
00:12:40,801 --> 00:12:42,803
and the reward could be big.

169
00:12:42,844 --> 00:12:45,847
Plus, we'd get to learn
about the contents.

170
00:12:45,847 --> 00:12:48,850
Where will you find this "right person"?

171
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
I actually have someone in mind.

172
00:12:54,773 --> 00:12:57,776
The monk that told me about the planets.

173
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
I believe his name was

174
00:12:59,861 --> 00:13:01,780
Badeni.

175
00:13:01,822 --> 00:13:04,825
You want to discuss heresy with a monk?!

176
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
He's no ordinary monk.

177
00:13:07,869 --> 00:13:10,831
He was demoted a short time ago.

178
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
The reasons were unruly behavior

179
00:13:14,793 --> 00:13:16,753
and contrarian thought.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,756
Perfect, right?

181
00:13:19,798 --> 00:13:21,842
With that settled, let's go.

182
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
Is something wrong?

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,809
My… head is spinning.

184
00:13:31,810 --> 00:13:35,814
I've come this far,
but now that I have time to think,

185
00:13:36,773 --> 00:13:39,860
I don't see why I should go with you.

186
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
Will you decide for me, Gras?

187
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
If I should go or not…

188
00:13:51,788 --> 00:13:53,790
Two is safer than one,

189
00:13:53,790 --> 00:13:55,834
so I'd appreciate a companion.

190
00:13:56,835 --> 00:13:59,754
In that case, I'll go with you.

191
00:14:07,804 --> 00:14:08,805
Oczy.

192
00:14:10,765 --> 00:14:12,851
Could you find the North Star for me?

193
00:14:13,768 --> 00:14:14,853
We should orient ourselves.

194
00:14:15,770 --> 00:14:17,814
I'm afraid I injured my eye earlier.

195
00:14:19,774 --> 00:14:21,818
Forgive me, but I can't do that.

196
00:14:22,777 --> 00:14:23,778
Huh?

197
00:14:23,778 --> 00:14:25,780
But with your vision…

198
00:14:25,780 --> 00:14:27,824
I… can't look at the sky.

199
00:14:27,824 --> 00:14:28,825
I, uh…

200
00:14:30,785 --> 00:14:31,870
I'm afraid.

201
00:14:32,871 --> 00:14:35,832
A priest told me something once.

202
00:14:36,750 --> 00:14:37,834
The night sky is beautiful

203
00:14:38,793 --> 00:14:41,838
because we gaze at it
from the lowly Earth.

204
00:14:43,757 --> 00:14:46,801
Since then, when I look at the sky,

205
00:14:46,843 --> 00:14:50,805
the stars appear to me like eyes
looking down on humankind.

206
00:14:52,766 --> 00:14:53,850
I know that sounds strange.

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,772
Before that, could you look at the stars?

208
00:14:58,813 --> 00:15:00,774
Y-Yes.

209
00:15:00,815 --> 00:15:02,776
Actually…

210
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
I think I enjoyed it.

211
00:15:08,823 --> 00:15:11,826
You've never had the urge
to see the stars again?

212
00:15:12,869 --> 00:15:15,830
No. It's too scary.

213
00:15:16,790 --> 00:15:18,833
But if it was something you enjoyed,

214
00:15:18,833 --> 00:15:20,835
it's a shame to give it up, right?

215
00:15:21,795 --> 00:15:22,837
I guess so…

216
00:15:24,839 --> 00:15:27,842
Then again, it doesn't concern you, Gras.

217
00:15:29,761 --> 00:15:30,804
Of course not.

218
00:15:31,763 --> 00:15:34,808
But I lost my family in the past,

219
00:15:34,849 --> 00:15:37,811
so I know what it's like
to lose the things you love.

220
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Compared to that, my problem is minor.

221
00:15:43,858 --> 00:15:46,820
After all, I'm still alive.

222
00:15:47,821 --> 00:15:49,781
That's not true.

223
00:15:49,823 --> 00:15:52,826
For you, it's a major problem.

224
00:15:52,867 --> 00:15:54,786
Oh, but…

225
00:15:55,787 --> 00:15:59,749
In your case,
I'm sure they were never lost.

226
00:16:00,792 --> 00:16:03,795
Your family is surely in heaven now.

227
00:16:03,837 --> 00:16:06,798
You'll reunite with them there.

228
00:16:08,758 --> 00:16:11,761
Thank you. I believe so too.

229
00:16:11,845 --> 00:16:13,763
However,

230
00:16:13,805 --> 00:16:15,807
what I really lost

231
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
was my hope for this world.

232
00:16:20,770 --> 00:16:22,814
Until recently,

233
00:16:23,773 --> 00:16:26,776
I did nothing but curse this world
that stole my family.

234
00:16:27,777 --> 00:16:28,862
But when I thought deeper,

235
00:16:28,862 --> 00:16:31,823
this world was where I met my family too.

236
00:16:32,824 --> 00:16:34,784
And if that's the case,

237
00:16:34,826 --> 00:16:37,829
I don't want to deny
the world that gave them to me.

238
00:16:38,788 --> 00:16:40,790
It may be difficult,

239
00:16:40,832 --> 00:16:43,835
but I want to view
the world positively once more.

240
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
This may sound cruel,

241
00:16:47,797 --> 00:16:49,799
but I don't think that's possible.

242
00:16:51,843 --> 00:16:54,762
Heaven is our only hope.

243
00:16:54,804 --> 00:16:56,764
This world is corrupt.

244
00:16:56,806 --> 00:16:57,807
It's that way

245
00:16:57,807 --> 00:17:00,810
because that was God's will.

246
00:17:00,810 --> 00:17:04,772
The great figures in history
have told us that.

247
00:17:05,815 --> 00:17:06,858
Have you…

248
00:17:08,818 --> 00:17:12,822
Have you completely given up on our world?

249
00:17:16,784 --> 00:17:17,785
Yes.

250
00:17:17,785 --> 00:17:19,871
Only loss awaits us here.

251
00:17:20,788 --> 00:17:24,792
We're all going to die anyway
and end up in heaven or hell.

252
00:17:24,834 --> 00:17:26,836
So that should be our bigger concern.

253
00:17:37,764 --> 00:17:39,807
"Heaven is our only hope"?

254
00:17:40,850 --> 00:17:42,852
So then, why did that heretic

255
00:17:43,770 --> 00:17:46,814
risk his life and his place in paradise

256
00:17:46,814 --> 00:17:48,775
to honor our world?

257
00:17:49,859 --> 00:17:51,819
Humans die.

258
00:17:51,819 --> 00:17:54,822
What would be the point
in loving this world

259
00:17:54,822 --> 00:17:56,824
that we will eventually leave?

260
00:17:57,825 --> 00:18:00,870
When we die, all that remains
is a world without us.

261
00:18:01,871 --> 00:18:04,749
How could there be hope in that?

262
00:18:12,799 --> 00:18:13,800
Wait.

263
00:18:15,760 --> 00:18:17,804
Could that be it?

264
00:18:24,811 --> 00:18:26,854
Oh, good. This bridge is standing.

265
00:18:27,772 --> 00:18:29,774
The village is on the other side.

266
00:18:30,775 --> 00:18:32,819
I guess we're safe for now.

267
00:18:47,875 --> 00:18:49,836
-Oczy.
-Yes?

268
00:18:50,837 --> 00:18:53,840
I've made you come with me this far.

269
00:18:53,840 --> 00:18:55,758
So from this point,

270
00:18:55,758 --> 00:18:56,843
I'd like you to choose.

271
00:18:57,760 --> 00:18:58,761
What?

272
00:18:58,803 --> 00:19:00,847
There are two paths you can take.

273
00:19:00,847 --> 00:19:02,849
First, when we reach the village,

274
00:19:02,849 --> 00:19:06,769
you can report what happened
and the chest we found to the Church.

275
00:19:07,770 --> 00:19:09,856
Do that, and maybe
you can return to the village.

276
00:19:09,856 --> 00:19:11,858
You'll get closer to heaven too.

277
00:19:12,775 --> 00:19:14,861
But what will happen to you?

278
00:19:18,781 --> 00:19:19,782
The second option…

279
00:19:31,752 --> 00:19:32,795
Gras!

280
00:19:41,846 --> 00:19:43,806
This is my…

281
00:19:44,807 --> 00:19:46,767
I'll be brief with the second.

282
00:19:46,767 --> 00:19:49,770
What?! This isn't the time!

283
00:19:49,770 --> 00:19:50,813
The second option

284
00:19:50,813 --> 00:19:52,857
is to ignore the first

285
00:19:52,857 --> 00:19:54,817
and place your hope in this world!

286
00:19:54,817 --> 00:19:55,818
What?

287
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
And then, someday,

288
00:19:57,820 --> 00:19:59,864
turn your eyes to the stars again.

289
00:20:08,789 --> 00:20:10,750
What are you doing?!

290
00:20:10,833 --> 00:20:11,876
The ivy will tear!

291
00:20:11,876 --> 00:20:14,754
D-Do you want to die?!

292
00:20:14,754 --> 00:20:16,797
What are you doing?!

293
00:20:17,798 --> 00:20:19,842
-I'm passing the torch.
-What?!

294
00:20:20,801 --> 00:20:22,803
At this rate, we'll both die.

295
00:20:22,803 --> 00:20:24,764
That won't do.

296
00:20:24,764 --> 00:20:26,807
That heretic risked his life

297
00:20:26,807 --> 00:20:28,851
because he found someone to pass it on to.

298
00:20:29,852 --> 00:20:31,812
Just as you said,

299
00:20:31,812 --> 00:20:33,814
this world is full of loss.

300
00:20:34,774 --> 00:20:35,816
Furthermore,

301
00:20:35,816 --> 00:20:37,818
we will all die and leave here someday.

302
00:20:37,818 --> 00:20:41,822
But even if I die…
this world will continue.

303
00:20:42,782 --> 00:20:44,825
That means I can pass the torch.

304
00:20:45,743 --> 00:20:49,747
In a world that is full of loss,
that is one way

305
00:20:49,789 --> 00:20:50,831
that hope is born.

306
00:20:52,833 --> 00:20:55,753
Pass it to whom?! To me?!

307
00:20:55,753 --> 00:20:56,837
Don't expect anything from me!

308
00:20:56,837 --> 00:20:58,839
There's no guarantee I'll do it!

309
00:20:59,799 --> 00:21:00,800
That's true.

310
00:21:00,841 --> 00:21:02,802
But you will.

311
00:21:02,843 --> 00:21:05,763
You aren't ready to go to heaven.

312
00:21:05,763 --> 00:21:06,847
Why?!

313
00:21:08,808 --> 00:21:10,810
Because your face tells me

314
00:21:10,810 --> 00:21:12,812
that you still fear death.

315
00:21:23,781 --> 00:21:24,824
This

316
00:21:25,783 --> 00:21:26,784
is my fate.

317
00:21:50,766 --> 00:21:51,851
H-He's dead.

318
00:22:09,785 --> 00:22:12,872
You really are kind, Grabowski.

319
00:22:12,872 --> 00:22:16,751
You always take the time to listen to us.

320
00:22:16,792 --> 00:22:19,795
That's because I enjoy
hearing your stories.

321
00:22:19,837 --> 00:22:21,797
There you go again.

322
00:22:21,839 --> 00:22:24,842
Unlike that subdeacon from before…

323
00:22:24,842 --> 00:22:26,844
What was his name again?

324
00:22:27,762 --> 00:22:29,805
He's nothing like you.

325
00:22:29,805 --> 00:22:30,848
Indeed.

326
00:22:30,848 --> 00:22:33,809
He may have been praised in the city,

327
00:22:33,809 --> 00:22:35,811
but he's got no compassion.

328
00:22:37,771 --> 00:22:38,814
Oh, don't say that.

329
00:22:40,816 --> 00:22:41,817
Huh?

330
00:22:42,776 --> 00:22:43,777
-What?
-What?

331
00:22:51,785 --> 00:22:52,828
Excuse me.

332
00:22:53,787 --> 00:22:55,831
You have a visitor, Badeni.

333
00:22:56,832 --> 00:22:58,834
I'm not expecting a visitor.

334
00:22:59,835 --> 00:23:02,755
That may be, but…

335
00:23:13,766 --> 00:23:14,808
Who are you?

336
00:23:14,808 --> 00:23:15,851
What do you want?