1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
هر وقت به آسمون نگاه می‌کنم،

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,340
شب همیشه قشنگه.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
پس چرا...

4
00:00:27,318 --> 00:00:31,364
چرا دنیای ما باید زشت باشه؟

5
00:00:32,282 --> 00:00:36,286
چون زمین
وسط جهان قرار داره.

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,330
ولی این نباید خاصش کنه؟

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
وسط بودن

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
یعنی تهِ ته بودن.

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,257
در هر جای زمین،

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
اشیا سنگین به سمت پایین می‌افتن.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
این به این خاطره که مرکز زمین

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
پایین‌ترین نقطه‌ی جهانه.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
خدا اینطوری خلقش کرده.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
ولی چرا؟

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
خدا زمین رو
یه جای پست و فاسد کرده

16
00:01:06,316 --> 00:01:11,321
تا به ما یادآوری کنه که انسان‌ها
ضعیف و گناهکارن.

17
00:01:12,280 --> 00:01:16,242
آسمون همیشه قشنگ به نظر میاد

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,287
چون از این دنیای فاسد بهش نگاه می‌کنی.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
اگه زمین تهِ ته جهانه،

20
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
پس چرا ستاره‌ها از آسمون نمی‌افتن؟

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
نمی‌دونم.

22
00:01:29,297 --> 00:01:33,301
ما آدما فقط می‌تونیم دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو درک کنیم.

23
00:01:34,260 --> 00:01:37,347
آسمون با عظمت، باوقار،

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
مقدس و بی‌نهایت است.

25
00:01:39,349 --> 00:01:43,311
اون‌ها با این دنیای پایین و بی‌ارزش قاطی نمی‌شن.

26
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
ببخشید. منتظر موندی، اوزی؟

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
نه، اصلاً، گراس.

28
00:02:01,329 --> 00:02:05,291
ستاره‌ها توی یه شب صاف خیلی قشنگن.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
همیشه منو شگفت‌زده می‌کنن!

30
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
هر شب، ستاره‌ها زیبایی نورشون رو به اشتراک می‌ذارن.

31
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
تا حالا نگاه نکردی؟

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
با چشمات،
مطمئنم ستاره‌ها خیلی واضحن.

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
نه، اوه... من...

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,270
دوست ندارم به آسمون نگاه کنم.

35
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
می‌فهمم.

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
آه، راستی!

37
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
امروز یک سال از وقتی که به بخش ما منتقل شدی گذشته.

38
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
وقتی کار تموم شد، بیاین جشن بگیریم.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,282
مهمون من.

40
00:02:38,282 --> 00:02:40,326
اوه، ام... خیلی ممنون.

41
00:02:44,288 --> 00:02:46,332
خب، بزن بریم سر کار.

42
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
در مورد حرکات زمین

43
00:04:17,507 --> 00:04:23,429
اینکه این دنیا
خیلی زیباتر از چیزیه که اون ها میگن

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
من انجامش می‌دم.

45
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
ممنون.

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
ما اعضای دیده‌بانی مدنی هستیم.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
من به عنوان شاهد خدمت می‌کنم.

48
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
لطفاً اجازه بدین ماسک بزنیم

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
تا از تلافی شخصی جلوگیری کنیم.

50
00:04:45,535 --> 00:04:48,454
حالا، شروع کنیم.

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
دوئل رو شروع کنین.

52
00:05:15,439 --> 00:05:16,440
ص-صبر کن!

53
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
این کنت ناستولا بود که من به دوئل دعوتش کردم!

54
00:05:19,527 --> 00:05:24,490
چرا کسی مثل من باید با شما رعیت‌ها بجنگه؟

55
00:05:25,449 --> 00:05:27,451
کنت ناستولا ما رو استخدام کرده

56
00:05:27,451 --> 00:05:30,454
تا به عنوان قهرمان‌هایش بجنگیم.

57
00:05:31,455 --> 00:05:34,417
فکر کنم شما هم تأییدش کردین.

58
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
ا-اما اگه من...

59
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
اگه ببازم، می‌میرم!

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
درسته. این قانونشه.

61
00:05:50,474 --> 00:05:51,517
گرفتم!

62
00:06:07,491 --> 00:06:09,493
ن-نه...

63
00:06:09,493 --> 00:06:11,454
من نمی‌خوام بمیرم.

64
00:06:12,496 --> 00:06:14,498
می‌دونم! من پول دارم!

65
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
بیاین معامله کنیم!

66
00:06:16,500 --> 00:06:19,420
شما که چیزی علیه من ندارین، درسته؟

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
قتل گناه بزرگیه!

68
00:06:21,505 --> 00:06:24,467
شما که واقعاً نمی‌خواین این کار رو بکنین، نه؟

69
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
خب...

70
00:06:26,469 --> 00:06:29,430
راستش، واقعاً نمی‌خوام.

71
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
اگه اینطوره...

72
00:06:32,516 --> 00:06:34,477
ولی این کارمه.

73
00:06:42,485 --> 00:06:45,446
ب-برو...

74
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
به...

75
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
جهنم.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
جسد رو تحویل دادم.

77
00:07:03,422 --> 00:07:05,466
اینم از کار امشب.

78
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
هنوز هم، واکنش‌های تو منو تحت تأثیر قرار می‌ده.

79
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
چشم‌های خوبی داری.

80
00:07:11,430 --> 00:07:12,515
ها؟ حالت خوبه؟

81
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
ف-فکر می‌کنی اون بهشت رفت؟

82
00:07:20,439 --> 00:07:21,440
نگران شدی؟

83
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
نگرانم.

84
00:07:24,443 --> 00:07:27,530
تو این کار، آدمای زیادی رو دیدم
که با مرگ روبرو شدن.

85
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
ولی هیچ‌کدومشون
به نظر نمی‌اومد با رضایت بمیرن.

86
00:07:34,453 --> 00:07:37,456
همه‌شون با ترس از دنیا رفتن.

87
00:07:38,457 --> 00:07:40,501
انگار ورودی جهنم رو دیدن.

88
00:07:42,419 --> 00:07:46,507
ممکنه که
فقط تعداد کمی به بهشت برن؟

89
00:07:47,424 --> 00:07:50,469
اگه اینطوره، من قاتل
هرگز به بهشت نمی‌رم.

90
00:07:51,470 --> 00:07:52,429
اوزی.

91
00:07:52,471 --> 00:07:55,432
چی رو بیشتر از دنیامون دوست داری؟

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
چرا از من می‌پرسی؟

93
00:07:59,478 --> 00:08:02,523
دوست داشتن چیزی
تو این دنیای فاسد مناسب نیست.

94
00:08:03,440 --> 00:08:04,525
بیخیال، اینطور نیست!

95
00:08:04,525 --> 00:08:06,485
لذت بردن که بد نیست.

96
00:08:07,444 --> 00:08:08,529
اگه هیچ چیزی برای خوشحالی نباشه،

97
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
روحمون سریع تو تاریکی فرو می‌ره.

98
00:08:12,449 --> 00:08:14,493
چیزهایی مثل عشق، رویا و امید

99
00:08:14,535 --> 00:08:17,454
نباید هیچوقت کنار گذاشته شن!

100
00:08:19,498 --> 00:08:22,418
فکر کنم حق با توئه.

101
00:08:22,501 --> 00:08:24,503
دوباره به نگرشم فکر میکنم.

102
00:08:25,504 --> 00:08:27,464
اوه، ببخشید.

103
00:08:27,464 --> 00:08:29,466
عصبیت کردم.

104
00:08:29,466 --> 00:08:33,429
لطفاً صادق باش،
و بهم بگو واقعاً چی فکر می‌کنی.

105
00:08:33,470 --> 00:08:36,473
ولی... نظر من مهم نیست.

106
00:08:36,473 --> 00:08:38,434
اینقدر خجالتی نباش!

107
00:08:38,475 --> 00:08:40,436
یه ساله همدیگه رو می‌شناسیم.

108
00:08:40,436 --> 00:08:41,520
خودت رو نگیر!

109
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
من معتقدم انتظارات
حتماً خیانت می‌کنن.

110
00:08:51,530 --> 00:08:55,451
کمتر ناراحت می‌شی اگه از همون اول
تسلیم بشی.

111
00:08:55,492 --> 00:08:59,496
یا بهتر بگم، تو زندگی
هیچ چیز لذت‌بخشی نیست.

112
00:08:59,496 --> 00:09:04,501
فقط یه تعداد کمی
که با این امتیاز به دنیا میان می‌تونن خوشحال باشن.

113
00:09:05,461 --> 00:09:09,465
برای اونایی که انتخاب نشدن،
حتی تلاش برای خوشحالی هم بی‌فایده‌ست.

114
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
دنیای ما مریضه.

115
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
و برای همین

116
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
تنها امید تو بهشته.

117
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
بهشت فوق‌العاده‌ست.

118
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
می‌خوام همین الان برم.

119
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
شوخی کردم.

120
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
به عبارتی،

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,445
چون هیچ چیز اینجا
کامل یا ابدی نیست،

122
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
نمی‌تونی به چیزی اعتماد کنی؟

123
00:09:33,447 --> 00:09:34,531
نه، من...

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
در حقیقت،

125
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
تا همین چند وقت پیش منم مثل تو بودم.

126
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
ولی بعد پیداش کردم.

127
00:09:43,499 --> 00:09:46,418
چیزی که ارزش امید مطلق رو داره.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
می‌خوای بدونی چی؟

129
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
نه، نه خیلی.

130
00:09:50,422 --> 00:09:52,508
ایندفعه می‌تونی علاقه نشون بدی.

131
00:09:55,427 --> 00:09:56,470
می‌خوام بدونم.

132
00:09:59,515 --> 00:10:03,435
-هی، اون یاروها...
-آره، اون‌ها قاتلن.

133
00:10:03,435 --> 00:10:04,478
رسیدیم.

134
00:10:04,478 --> 00:10:06,438
دو لیوان نوشیدنی، لطفاً!

135
00:10:07,439 --> 00:10:10,442
این غذاخوری معمولاً محل رفت و آمد اشرافه.

136
00:10:10,442 --> 00:10:12,528
دوئل‌بازهایی مثل شما باید برن.

137
00:10:13,445 --> 00:10:15,489
ببخشید اگه ناراحتتون کردیم.

138
00:10:16,448 --> 00:10:20,410
اما این غذاخوری
برای اعضای انجمن ما هم بازه.

139
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
امیدوارم اجازه بدید بمونیم.

140
00:10:22,496 --> 00:10:25,415
-اشتباه متوجه شدی، گراس.
-ها؟

141
00:10:25,415 --> 00:10:27,501
با آدم‌هایی مثل اون،
باید مستقیم‌تر باشی.

142
00:10:31,463 --> 00:10:34,508
ببخشید که به دنیا اومدم!

143
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
ب-بسه دیگه! کافیه!

144
00:10:36,510 --> 00:10:38,428
ببخشید که به دنیا اومدم!

145
00:10:39,429 --> 00:10:43,475
ببین؟ اگه صادقانه معذرت‌خواهی کنی،
بخشیده می‌شی.

146
00:10:44,434 --> 00:10:45,477
آره، درسته.

147
00:10:45,477 --> 00:10:47,437
مرسی بابت این.

148
00:10:48,438 --> 00:10:50,482
حالا بریم سر جایی که قطع کردیم.

149
00:10:50,524 --> 00:10:51,483
قطع کردیم؟

150
00:10:51,525 --> 00:10:53,485
ها؟ منظورم اینه که!

151
00:10:53,485 --> 00:10:56,446
داشتیم درباره امیدی که پیدا کردم حرف می‌زدیم.

152
00:10:56,488 --> 00:10:59,491
آه، درسته. البته، یادم میاد.

153
00:11:04,496 --> 00:11:06,456
اینجاست.

154
00:11:06,498 --> 00:11:08,500
این مشاهدات من از مریخه.

155
00:11:09,459 --> 00:11:10,460
مریخ؟

156
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
اون چیه؟

157
00:11:12,504 --> 00:11:14,506
فکر کنم از اینجا شروع کنیم، نه؟

158
00:11:16,425 --> 00:11:18,468
می‌دونی که صورت‌های فلکی

159
00:11:18,468 --> 00:11:20,470
همیشه به یه شکل قرار می‌گیرن، درسته؟

160
00:11:20,470 --> 00:11:22,472
ظاهرشون هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه،

161
00:11:22,472 --> 00:11:24,516
و هر شب از شرق به غرب حرکت می‌کنن
تا صبح بشه.

162
00:11:24,516 --> 00:11:26,476
اما یه روز،

163
00:11:27,477 --> 00:11:29,438
وقتی بی‌هدف به ستاره‌ها نگاه می‌کردم،

164
00:11:29,438 --> 00:11:31,481
متوجه یه چیز باورنکردنی شدم.

165
00:11:31,481 --> 00:11:33,483
بین صورت‌های فلکی ثابت تو آسمون،

166
00:11:34,526 --> 00:11:37,487
بعضی ستاره‌ها حرکت می‌کنن!

167
00:11:37,487 --> 00:11:39,448
اونا خیلی کم تو یه شب حرکت می‌کنن.

168
00:11:40,449 --> 00:11:42,534
ولی اگه چند روز تماشا کنی،

169
00:11:43,410 --> 00:11:45,454
موقعیتشون به وضوح تغییر می‌کنه!

170
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
من شگفت‌زده شدم،

171
00:11:47,497 --> 00:11:49,458
پس از یه راهب سوال کردم.

172
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
ستاره‌های متحرک سیاره نامیده می‌شن،

173
00:11:51,501 --> 00:11:54,463
و فهمیدم که تعدادشون به پنج تا می‌رسه.

174
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
اون یکی که من پیدا کردم
بیشترین حرکت رو داشت.

175
00:11:57,507 --> 00:12:01,470
یه سیاره به نام مریخ،
که یه درخشش قرمز آتیشین داره.

176
00:12:01,511 --> 00:12:04,514
از اون روز به بعد،

177
00:12:05,432 --> 00:12:06,516
تصمیم گرفتم مسیر حرکت مریخ رو ثبت کنم.

178
00:12:06,516 --> 00:12:09,436
و چی پیدا کردم؟

179
00:12:09,519 --> 00:12:11,438
مریخ از بین صورت‌های فلکی
تو مسیری دایره‌ای حرکت می‌کنه!

180
00:12:11,521 --> 00:12:15,442
برای یه ماه، شش ماه، یا یه سال،

181
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
مدارش بدون وقفه ادامه داره.

182
00:12:17,527 --> 00:12:25,494
چمن‌های لرزان،
رودهای جاری، شعله‌های لرزان…

183
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
خیلی چیزها تو طبیعت حرکت می‌کنن،

184
00:12:28,413 --> 00:12:30,457
ولی هیچکدوم به این اندازه مداوم نیستن.

185
00:12:31,458 --> 00:12:33,418
این یه کمال واقعیه!

186
00:12:33,460 --> 00:12:34,503
بعد یه چیزی رو فهمیدم.

187
00:12:34,544 --> 00:12:37,506
این دنیا واقعاً
فاسد و بی‌نظمه.

188
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
هیچ‌وقت نمی‌تونه به
کمال بی‌نظیر آسمون برسه.

189
00:12:41,426 --> 00:12:45,472
با این حال، هنوزم می‌تونیم
به اون کمال نگاه کنیم!

190
00:12:45,472 --> 00:12:47,516
بشر می‌تونه چیزهای کامل رو بشناسه.

191
00:12:47,516 --> 00:12:51,478
و برخلاف خورشید،
ما می‌تونیم مستقیم به مریخ نگاه کنیم.

192
00:12:51,478 --> 00:12:54,439
زمین بهترین جا رو برای مشاهده به ما می‌ده.

193
00:12:54,439 --> 00:12:58,485
از این دیدگاه،
بشر و زمین خیلی بد نیستن.

194
00:12:59,528 --> 00:13:03,490
با این درک،
احساس مثبتی درباره همه چیز دارم!

195
00:13:03,490 --> 00:13:06,451
و حالا، بعد از دو سال مشاهده،

196
00:13:06,451 --> 00:13:09,412
مدار مریخ
دایره‌ش رو کامل می‌کنه.

197
00:13:09,412 --> 00:13:12,457
پایان بزرگ نزدیکه!

198
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
اوه؟ واو.

199
00:13:16,503 --> 00:13:18,505
این خیلی دور از ذهنه.

200
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
این خیلی دور از ذهنه.

201
00:13:22,425 --> 00:13:24,427
خیلی اراده می‌خواد.

202
00:13:24,511 --> 00:13:27,514
مسیر دایره‌ای مریخ؟

203
00:13:27,514 --> 00:13:31,476
به شما دهاتی‌ها و نادانی‌تون حسودیم میشه.

204
00:13:32,435 --> 00:13:35,480
ببخشید که دوباره توجه‌تون رو جلب می‌کنم،

205
00:13:35,480 --> 00:13:38,441
ولی هیچ‌چی که بگی
احساس منو عوض نمی‌کنه.

206
00:13:38,483 --> 00:13:40,485
بخند هر چقدر می‌خوای.

207
00:13:40,485 --> 00:13:43,446
نه، ببخشید که حرفتون رو قطع کردم.

208
00:13:43,488 --> 00:13:45,490
راحت باشید و لذت ببرید.

209
00:13:46,449 --> 00:13:49,494
ولی، شما زمان بدی رو برای شروع مشاهده انتخاب کردید.

210
00:13:49,536 --> 00:13:52,455
وگرنه زودتر متوجه می‌شدید.

211
00:13:53,498 --> 00:13:55,458
هر چی بگی.

212
00:13:59,504 --> 00:14:01,506
ای-این نمی‌تونه درست باشه!

213
00:14:04,467 --> 00:14:05,468
چی شده؟

214
00:14:08,471 --> 00:14:11,474
تو این دو سال هر روز حرکت می‌کرد.

215
00:14:12,475 --> 00:14:13,518
اخیراً،

216
00:14:13,518 --> 00:14:17,439
متوجه شدم که
حرکاتش کندتر شده.

217
00:14:18,481 --> 00:14:19,482
ولی امروز…

218
00:14:20,483 --> 00:14:22,444
مریخ کاملاً بی‌حرکت شد.

219
00:14:23,486 --> 00:14:25,530
از دیروز اصلاً تکون نخورده.

220
00:14:26,531 --> 00:14:28,491
چطور ممکنه؟

221
00:14:30,410 --> 00:14:33,496
دو سال صبر کردم،
و داشت دایره‌ش رو کامل می‌کرد.

222
00:14:35,457 --> 00:14:37,542
چرا؟

223
00:14:44,507 --> 00:14:46,509
هی، اوزی!

224
00:14:47,510 --> 00:14:49,471
کار تموم شد؟

225
00:14:49,512 --> 00:14:52,432
نه، دارم میرم سر کار.

226
00:14:52,515 --> 00:14:54,517
سخت نیست

227
00:14:54,517 --> 00:14:57,520
که با یه آدم عجیب مثل گراس جفت بشی؟

228
00:14:57,520 --> 00:14:59,439
اصلاً.

229
00:14:59,439 --> 00:15:01,483
اون خیلی آدم خوش‌بینیه.

230
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
این مشکله!

231
00:15:06,446 --> 00:15:07,489
گراس قبلاً

232
00:15:07,489 --> 00:15:10,450
یه آدم معمولی بود.

233
00:15:10,450 --> 00:15:12,494
به اندازه بقیه هم شکایت می‌کرد.

234
00:15:13,495 --> 00:15:14,537
ولی یه جایی،

235
00:15:15,413 --> 00:15:17,499
کل خانواده‌ش از طاعون مردن.

236
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
اون موقع بود

237
00:15:19,501 --> 00:15:23,505
که همه امیدش رو از دست داد
و خواست به زندگیش پایان بده.

238
00:15:23,505 --> 00:15:26,508
ز-زندگیش اونقدر تراژیک بوده؟

239
00:15:28,468 --> 00:15:32,430
بزرگ‌ترین تراژدی
این بود که نتونست بمیره.

240
00:15:34,516 --> 00:15:37,477
کلیسا اون گناه رو بخشید،

241
00:15:38,436 --> 00:15:41,439
ولی حقیقت اینه که
از اینکه زنده مونده بود پشیمون بود.

242
00:15:41,439 --> 00:15:44,442
می‌گفت، آیا این واقعاً سرنوشت منه؟

243
00:15:45,443 --> 00:15:49,447
ولی بعد، تو این یکی دو سال،
یهویی شاد شد.

244
00:15:49,447 --> 00:15:50,490
وقتی ازش پرسیدم چرا،

245
00:15:50,490 --> 00:15:52,492
گفت که داشت به ستاره‌ها نگاه می‌کرد.

246
00:15:53,451 --> 00:15:57,414
ستاره‌ها پیام خانواده‌م از بهشته، گفت.

247
00:15:57,497 --> 00:15:58,498
مراقب باش.

248
00:15:58,540 --> 00:16:02,460
آدمای ناپایدار مثل اون
غیرقابل پیش‌بینی هستن.

249
00:16:04,504 --> 00:16:06,506
چیزهایی مثل عشق، رویاها و امید

250
00:16:06,506 --> 00:16:09,467
نباید هرگز کنار گذاشته بشن!

251
00:16:19,477 --> 00:16:20,478
خم شد.

252
00:16:22,522 --> 00:16:24,441
خم شد

253
00:16:24,482 --> 00:16:26,443
به سمت مخالف.

254
00:16:28,486 --> 00:16:31,447
دایره کامل شکسته شد.

255
00:16:32,490 --> 00:16:34,492
وحشتناک تغییر شکل داد.

256
00:16:43,459 --> 00:16:44,460
آیا این واقعاً

257
00:16:44,502 --> 00:16:47,463
سرنوشت منه؟

258
00:16:57,432 --> 00:16:59,475
سلام. بریم؟

259
00:17:03,438 --> 00:17:05,440
امشب هم ستاره‌بازی نداریم؟

260
00:17:05,523 --> 00:17:06,524
خب…

261
00:17:07,483 --> 00:17:08,484
همونطور که گفتی،

262
00:17:08,526 --> 00:17:12,447
شاید اشتباهه که از این دنیا
انتظار چیزی داشته باشیم،

263
00:17:12,447 --> 00:17:14,490
به جای بهشت.

264
00:17:17,452 --> 00:17:19,495
به هر حال، کار امروز اینه…

265
00:17:20,496 --> 00:17:22,457
حالا یه تغییر هست.

266
00:17:22,457 --> 00:17:24,459
داریم از انتقال یه مرتد محافظت می‌کنیم.

267
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
یه م-مرتد؟!

268
00:17:26,461 --> 00:17:28,463
شاید با شیطان در تماس باشن.

269
00:17:28,504 --> 00:17:30,506
-مواظب باش!
-ها؟

270
00:17:32,425 --> 00:17:34,427
شما از نگهبانی شهری هستید؟

271
00:17:36,471 --> 00:17:39,432
من بازپرس، دامیان هستم.

272
00:17:51,527 --> 00:17:54,447
مردای نگهبانی اینجا هستن.

273
00:17:54,489 --> 00:17:56,491
بریم، نواک.

274
00:17:57,492 --> 00:17:59,452
به چی نگاه می‌کنی؟

275
00:17:59,452 --> 00:18:00,495
یه طلسم.

276
00:18:03,456 --> 00:18:05,500
فکر کنم شیفت کسل‌کننده‌ای شروع شده.

277
00:18:14,467 --> 00:18:16,511
اشکالی نداره ماسکت رو برداری؟

278
00:18:18,513 --> 00:18:21,516
هیچ ضرری نداره اگه یه مرتدی که قراره بمیره
ببینه.

279
00:18:22,475 --> 00:18:23,518
اوه؟ فهمیدم.

280
00:18:25,436 --> 00:18:27,438
چه بد شانسی که داره بارون میاد.

281
00:18:27,480 --> 00:18:29,524
یعنی نمی‌تونم ستاره‌ها رو ببینم.

282
00:18:35,446 --> 00:18:37,490
شما دوتا
به آسمون شب علاقه ندارید؟

283
00:18:38,491 --> 00:18:40,535
ستاره‌بازی خیلی آرامش‌بخشه.

284
00:18:42,453 --> 00:18:43,454
ما اجازه نداریم

285
00:18:43,454 --> 00:18:45,540
با تو حرف بزنیم.

286
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
می‌تونی ساکت باشی؟

287
00:18:48,501 --> 00:18:51,421
اگه نباشم می‌زنی؟

288
00:18:51,462 --> 00:18:55,425
راستش،
خیلی دلم برات می‌سوزه که بزنمت.

289
00:18:55,508 --> 00:18:59,470
چرا با کلیسایی که بهت رستگاری میده مخالفت می‌کنی؟

290
00:19:00,430 --> 00:19:03,474
چرا جای خودت تو جامعه رو رها می‌کنی؟

291
00:19:05,476 --> 00:19:08,438
متأسفانه برای تو،
اعدامت اجتناب‌ناپذیره.

292
00:19:08,479 --> 00:19:12,442
ولی هنوز می‌تونی قبل از مرگت تجدید نظر کنی
و توبه کنی.

293
00:19:13,526 --> 00:19:15,445
چقدر مهربون.

294
00:19:15,528 --> 00:19:19,449
ولی شماها باید تجدید نظر کنید.

295
00:19:20,450 --> 00:19:23,453
آیا کلیسا واقعاً بهت رستگاری میده؟

296
00:19:23,453 --> 00:19:28,416
مهم‌تر از همه، آیا اون بهشتی که میگن
واقعاً خریدنیه؟

297
00:19:31,461 --> 00:19:33,504
یه مرتد مثل تو هیچ وقت نمی‌فهمه.

298
00:19:33,504 --> 00:19:37,425
و تو دقیقاً چی می‌فهمی؟

299
00:19:37,508 --> 00:19:41,471
شما همه کورکورانه به حرف اون ها رو می‌کنید

300
00:19:41,471 --> 00:19:45,433
برای فرار از ناامیدی این دنیا.

301
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
ما می‌دونیم شما چی کار می‌خواید بکنید.

302
00:19:49,479 --> 00:19:51,522
شما با اضطراب‌هامون بازی می‌کنید،

303
00:19:51,522 --> 00:19:54,525
تا ما رو به سمت ناامیدی بکشونید.

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,527
نه.

305
00:19:57,487 --> 00:20:00,489
شما هستید که ناامیدی رو دور می‌کنید.

306
00:20:02,450 --> 00:20:03,492
فلسفه امروز

307
00:20:03,492 --> 00:20:08,539
وقتی به دنیا اومد که یه پیرمرد آتنی
دو هزار سال پیش از جام سم نوشید.

308
00:20:09,457 --> 00:20:14,420
کلیسای امروز از غم و اندوه
به صلیب کشیده شدن یه مرد جوان

309
00:20:14,420 --> 00:20:16,464
هزار و پانصد سال پیش رشد کرد.

310
00:20:16,505 --> 00:20:19,467
بشر شناخته شده که از خاکستر تراژدی‌ها امید تازه بسازه.

311
00:20:19,467 --> 00:20:25,514
تسکین موقت از درد

312
00:20:25,514 --> 00:20:27,516
هیچ وقت واقعیت رو تغییر نمی‌ده.

313
00:20:27,516 --> 00:20:30,478
اما رنج اولیه،

314
00:20:30,478 --> 00:20:32,521
ناامیدی جوشان،

315
00:20:32,521 --> 00:20:34,523
یا حتی ناامیدی خودتون

316
00:20:34,523 --> 00:20:37,443
می‌تونه به امید تبدیل بشه.

317
00:20:37,485 --> 00:20:40,488
ولی شما چشماتون رو به روی اون ناامیدی می‌بندید

318
00:20:40,488 --> 00:20:44,450
و به جای اون به ضمانت دست دوم
زندگی بعد از مرگ رو میارید.

319
00:20:44,450 --> 00:20:47,495
امید هیچ وقت به آدمایی مثل شما لبخند نمی‌زنه.

320
00:20:49,497 --> 00:20:52,416
دیگه از حرفای بی‌معنی‌تون خسته شدم!

321
00:20:52,416 --> 00:20:53,459
شما هیچی نمی‌دونید!

322
00:20:53,459 --> 00:20:55,461
گراس، خودت رو کنترل کن!

323
00:20:55,461 --> 00:20:57,463
گول دام بدعت‌گذار رو نخور!

324
00:20:58,464 --> 00:20:59,465
بدعت‌گذار، هاه؟

325
00:20:59,507 --> 00:21:04,470
من خوب می‌دونم چرا از آدمایی که بهشون می‌گن
بدعت‌گذار می‌ترسید.

326
00:21:04,470 --> 00:21:07,515
این به خاطر این نیست که منو نمی‌فهمید.

327
00:21:08,432 --> 00:21:09,433
برعکسشه.

328
00:21:09,517 --> 00:21:11,477
در عمق وجودتون،

329
00:21:11,477 --> 00:21:15,481
خودتون هم به طور کامل به حرف هاشون باور ندارید.

330
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
شما از طرف من حرف نمی‌زنید.

331
00:21:18,442 --> 00:21:22,488
در واقع، هیچ امیدی وجود نداره،
و دنیا همینیه که هست.

332
00:21:22,488 --> 00:21:24,448
مگه این چیزی نیست که فکر می‌کنید؟

333
00:21:24,448 --> 00:21:25,491
نیست.

334
00:21:25,491 --> 00:21:28,452
می‌فهمم چرا نگرانی.

335
00:21:28,452 --> 00:21:30,496
از دست دادن جایگاهت در زندگی خیلی سخته.

336
00:21:30,538 --> 00:21:32,498
دیگه چیزی نگو.

337
00:21:32,498 --> 00:21:34,458
ولی در واقع، شما…

338
00:21:34,458 --> 00:21:37,461
نه، همه بشریت باید با این واقعیت روبرو بشن.

339
00:21:37,461 --> 00:21:38,462
بس کن.

340
00:21:38,504 --> 00:21:40,506
احتمال ساده

341
00:21:40,506 --> 00:21:43,467
که اون حرف های زیبا واقعیت نداره!

342
00:21:43,509 --> 00:21:45,511
گفتم که بس کن!

343
00:21:47,513 --> 00:21:53,436
بدتر از اون، شما این واقعیت رو نادیده می‌گیرید که این دنیا
خیلی زیباتر از چیزیه که اون ها میگن.

344
00:21:57,481 --> 00:21:58,441
چی می‌گی...

345
00:21:58,482 --> 00:22:01,444
خودت هم می‌خوای باور کنی، مگه نه؟

346
00:22:01,485 --> 00:22:05,531
که این دنیا جای فوق‌العاده‌ایه که ارزش زندگی کردن داره.

347
00:22:09,535 --> 00:22:12,455
بی‌خیال. کافیه.

348
00:22:12,455 --> 00:22:13,456
خنده‌دار.

349
00:22:13,497 --> 00:22:16,500
اگه وایسیم و فکر کنیم،
همه‌اش حرفای بی‌اساسه.

350
00:22:17,501 --> 00:22:19,420
من مدرک دارم.

351
00:22:19,462 --> 00:22:20,463
واقعاً؟

352
00:22:20,504 --> 00:22:22,506
خب، اینجا که نداری.

353
00:22:23,424 --> 00:22:25,468
نه، درست همین جاست.

354
00:22:26,469 --> 00:22:28,512
درست روی اون کوهی که الان می‌بینی.

355
00:22:29,513 --> 00:22:31,515
تمام مدارک

356
00:22:31,515 --> 00:22:35,436
توی یه صندوق سنگی
که توی کوه مخفی شده.

357
00:22:35,519 --> 00:22:39,482
حالا می‌فهمید
تو چه موقعیتی هستید؟

358
00:22:40,483 --> 00:22:44,445
درست همین امشب،
به شما دو نفر

359
00:22:44,445 --> 00:22:46,447
فرصت کوتاهی داده شده

360
00:22:46,447 --> 00:22:50,451
که برای اولین بار تو زندگیتون تغییر ایجاد کنید.

361
00:22:51,452 --> 00:22:54,455
به راحتی انکار همیشگی خودتون بچسبید؟

362
00:22:54,455 --> 00:22:57,541
یا همه چیز رو به خطر بندازید
برای تأیید خودتون؟

363
00:22:58,459 --> 00:23:01,504
انتخاب با شماست.

364
00:23:01,504 --> 00:23:04,423
پس، چی کار می‌کنید؟

365
00:23:05,508 --> 00:23:07,510
-مثل اینکه...

366
00:23:10,513 --> 00:23:11,514
چی؟