1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
No matter when I look,

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,340
the night sky is always beautiful.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
So why…

4
00:00:27,318 --> 00:00:31,364
Why must our world be an ugly place?

5
00:00:32,282 --> 00:00:36,286
It's because the Earth
is at the center of the universe.

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,330
But wouldn't that make it special?

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
To be at the center

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
is to be at the bottom.

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,257
At every location on Earth,

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
heavy objects fall downward.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
That is because Earth's center

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
is the lowest point in the universe.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
That's how God created things.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
But why?

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
God made the Earth
a lowly place full of corruption

16
00:01:06,316 --> 00:01:11,321
to remind us that humankind
is helpless and sinful.

17
00:01:12,280 --> 00:01:16,242
The sky above looks so beautiful

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,287
because you are gazing at it
from this corrupt realm.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
If Earth is at the bottom of the universe,

20
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
why don't the stars fall from the sky?

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
I don't know.

22
00:01:29,297 --> 00:01:33,301
We humans can only comprehend
the realm in which we live.

23
00:01:34,260 --> 00:01:37,347
The heavens are sublime, solemn,

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
sacred, and sweeping.

25
00:01:39,349 --> 00:01:43,311
They don't mingle with the lowly Earth.

26
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
Sorry. Have I kept you waiting, Oczy?

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
Not at all, Gras.

28
00:02:01,329 --> 00:02:05,291
The stars look so beautiful
on such a clear night.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
It never fails to amaze me!

30
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
Every evening, the stars share
the rich splendor of their glow.

31
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
Don't you ever have a look?

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
With your eyes,
I'm sure the stars are quite vivid.

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
No, uh… I…

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,270
I don't like to gaze at the sky.

35
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
I see.

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
Oh, that's right!

37
00:02:29,274 --> 00:02:32,360
Today marks one year
since you transferred to our chapter.

38
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
When work is done, let's celebrate.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,282
My treat, of course.

40
00:02:38,282 --> 00:02:40,326
Oh, uh… Thank you very much.

41
00:02:44,288 --> 00:02:46,332
Now then. Let's get to work.

42
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

43
00:04:17,507 --> 00:04:23,429
THE FACT THAT THIS WORLD
IS FAR MORE BEAUTIFUL THAN HEAVEN

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
I'll do it.

45
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
Thanks.

46
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
We're members of the Civilian Watch.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
I will serve as witness.

48
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Please allow us to wear masks

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
so that we may avoid personal retribution.

50
00:04:45,535 --> 00:04:48,454
Now, let's begin.

51
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Commence the duel.

52
00:05:15,439 --> 00:05:16,440
W-Wait!

53
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
It was Count Nastula
who I challenged to a duel!

54
00:05:19,527 --> 00:05:24,490
Why does someone of my stature
have to fight you peasants?

55
00:05:25,449 --> 00:05:27,451
Count Nastula hired us

56
00:05:27,451 --> 00:05:30,454
to fight as his champions.

57
00:05:31,455 --> 00:05:34,417
I believe you approved it too.

58
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
B-But if I…

59
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
If I lose, I'll die!

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Correct. That's the way it works.

61
00:05:50,474 --> 00:05:51,517
Gotcha!

62
00:06:07,491 --> 00:06:09,493
N-No…

63
00:06:09,493 --> 00:06:11,454
I don't want to die.

64
00:06:12,496 --> 00:06:14,498
I know! I have money!

65
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
Let's make a deal!

66
00:06:16,500 --> 00:06:19,420
You have nothing against me, right?

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
Murder is a terrible sin!

68
00:06:21,505 --> 00:06:24,467
You don't really want to do this, do you?

69
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Well…

70
00:06:26,469 --> 00:06:29,430
To be honest, I really don't.

71
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
I-In that case--

72
00:06:32,516 --> 00:06:34,477
But this is my job.

73
00:06:42,485 --> 00:06:45,446
B-Burn…

74
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
in…

75
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
hell.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
I've handed over the body.

77
00:07:03,422 --> 00:07:05,466
That takes care of tonight's work.

78
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Still, your reflexes impress me.

79
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
You really do have good eyes.

80
00:07:11,430 --> 00:07:12,515
Huh? Are you okay?

81
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
D-Do you think he went to heaven?

82
00:07:20,439 --> 00:07:21,440
You're concerned?

83
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
I'm worried.

84
00:07:24,443 --> 00:07:27,530
Doing this work, I've seen
many people face imminent death.

85
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
But not a single one
seemed to die in satisfaction.

86
00:07:34,453 --> 00:07:37,456
They all passed away in terror.

87
00:07:38,457 --> 00:07:40,501
As if they saw the entrance to hell.

88
00:07:42,419 --> 00:07:46,507
Could it be that
only a handful of people go to heaven?

89
00:07:47,424 --> 00:07:50,469
If so, a murderer like me
will never make it.

90
00:07:51,470 --> 00:07:52,429
Oczy.

91
00:07:52,471 --> 00:07:55,432
What do you like best about our world?

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
Why ask me that?

93
00:07:59,478 --> 00:08:02,523
It's inappropriate to like anything
about this corrupt realm.

94
00:08:03,440 --> 00:08:04,525
Come on, that's not true!

95
00:08:04,525 --> 00:08:06,485
Enjoyment can't be bad.

96
00:08:07,444 --> 00:08:08,529
With nothing to look forward to,

97
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
our souls plunge instantly into darkness.

98
00:08:12,449 --> 00:08:14,493
Things like love, dreams, and hope

99
00:08:14,535 --> 00:08:17,454
should never be cast aside!

100
00:08:19,498 --> 00:08:22,418
I guess you're right.

101
00:08:22,501 --> 00:08:24,503
I'll rethink my outlook.

102
00:08:25,504 --> 00:08:27,464
Oh, sorry.

103
00:08:27,464 --> 00:08:29,466
I've made you nervous.

104
00:08:29,466 --> 00:08:33,429
Please be frank,
and tell me what you really think.

105
00:08:33,470 --> 00:08:36,473
But… my opinion doesn't matter.

106
00:08:36,473 --> 00:08:38,434
Don't be so shy!

107
00:08:38,475 --> 00:08:40,436
We've known each other for a year.

108
00:08:40,436 --> 00:08:41,520
Don't hold back!

109
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
I believe expectations
are bound to be betrayed.

110
00:08:51,530 --> 00:08:55,451
You'll be less hurt if you give up
from the very beginning.

111
00:08:55,492 --> 00:08:59,496
Or rather, nothing enjoyable
ever happens in life anyway.

112
00:08:59,496 --> 00:09:01,498
The only ones who can be happy

113
00:09:01,498 --> 00:09:04,501
are a select few born with that privilege.

114
00:09:05,461 --> 00:09:09,465
For those who aren't chosen,
even trying to be happy is useless.

115
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Our world is sick.

116
00:09:10,466 --> 00:09:11,508
And that's why

117
00:09:12,426 --> 00:09:13,510
the only hope is in heaven.

118
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Heaven is wonderful.

119
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
I wanna go now.

120
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Just kidding.

121
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
In other words,

122
00:09:28,442 --> 00:09:31,445
because there's nothing
perfect or eternal here,

123
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
you can't trust anything?

124
00:09:33,447 --> 00:09:34,531
No, I--

125
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
In truth,

126
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
I was just like you not long ago.

127
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
But then I found it.

128
00:09:43,499 --> 00:09:46,418
Something worthy of absolute hope.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
Wanna know what?

130
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
No, not particularly.

131
00:09:50,422 --> 00:09:52,508
This time, you can feign interest.

132
00:09:55,427 --> 00:09:56,470
I want to know.

133
00:09:59,515 --> 00:10:03,435
-Hey, those guys…
-Yeah, they're assassins.

134
00:10:03,435 --> 00:10:04,478
Here we are.

135
00:10:04,478 --> 00:10:06,438
Two cups of w***, please!

136
00:10:07,439 --> 00:10:10,442
This tavern is frequented by the nobility.

137
00:10:10,442 --> 00:10:12,528
Duelists like you should leave.

138
00:10:13,445 --> 00:10:15,489
I'm sorry if we've offended you.

139
00:10:16,448 --> 00:10:20,410
However, this tavern
is also open to us guild members.

140
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
So I hope you'll allow us to stay.

141
00:10:22,496 --> 00:10:25,415
-You've got it wrong, Gras.
-Huh?

142
00:10:25,415 --> 00:10:27,501
With people like him,
you have to be more direct.

143
00:10:31,463 --> 00:10:34,508
I'm sorry for being born!

144
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
C-Cut it out! That's enough!

145
00:10:36,510 --> 00:10:38,428
I'm sorry for being born!

146
00:10:39,429 --> 00:10:43,475
See? If you apologize sincerely,
they'll forgive you.

147
00:10:44,434 --> 00:10:45,477
Uh, right.

148
00:10:45,477 --> 00:10:47,437
Thanks for that.

149
00:10:48,438 --> 00:10:50,482
Now then. Let's pick up where we left off.

150
00:10:50,524 --> 00:10:51,483
Left off?

151
00:10:51,525 --> 00:10:53,485
Huh? You know!

152
00:10:53,485 --> 00:10:56,446
We were talking about the hope I found.

153
00:10:56,488 --> 00:10:59,491
Oh, right. Of course, I remember.

154
00:11:04,496 --> 00:11:06,456
Here it is.

155
00:11:06,498 --> 00:11:08,500
It contains my observations of Mars.

156
00:11:09,459 --> 00:11:10,460
Mars?

157
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
What's that?

158
00:11:12,504 --> 00:11:14,506
I guess we start there, huh?

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,468
You're aware that the constellations

160
00:11:18,468 --> 00:11:20,470
are always arranged the same, right?

161
00:11:20,470 --> 00:11:22,472
Their appearance never changes,

162
00:11:22,472 --> 00:11:24,516
and every night,
they move from east to west

163
00:11:24,516 --> 00:11:26,476
until morning comes.

164
00:11:27,477 --> 00:11:29,438
But one day,

165
00:11:29,438 --> 00:11:31,481
as I was looking aimlessly
up at the stars,

166
00:11:31,481 --> 00:11:33,483
I noticed something incredible.

167
00:11:34,526 --> 00:11:37,487
Among the fixed constellations in the sky,

168
00:11:37,487 --> 00:11:39,448
some stars move!

169
00:11:40,449 --> 00:11:42,534
They move ever so slightly
in a single night.

170
00:11:43,410 --> 00:11:45,454
But if you watch for days,

171
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
their positions clearly change!

172
00:11:47,497 --> 00:11:49,458
I was fascinated,

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
so I asked a monk.

174
00:11:51,501 --> 00:11:54,463
The moving stars are called "planets,"

175
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
and I learned there are as many as five.

176
00:11:57,507 --> 00:12:01,470
The one I found
had the most obvious movements of all.

177
00:12:01,511 --> 00:12:04,514
It's a planet called Mars,
and it has a fiery red glow.

178
00:12:05,432 --> 00:12:06,516
From that day on,

179
00:12:06,516 --> 00:12:09,436
I decided to record
the trajectory of Mars.

180
00:12:09,519 --> 00:12:11,438
And what did I find?

181
00:12:11,521 --> 00:12:15,442
Mars moves through
the constellations in a circular path!

182
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
For one month, six months, or a year,

183
00:12:17,486 --> 00:12:21,448
its circular orbit continues without fail.

184
00:12:21,490 --> 00:12:25,452
Swaying grass,
flowing rivers, wavering flames…

185
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
There are many things that move in nature,

186
00:12:28,413 --> 00:12:30,499
but none as consistently as this.

187
00:12:31,458 --> 00:12:33,418
It is true perfection!

188
00:12:33,460 --> 00:12:34,503
Then I realized something.

189
00:12:34,544 --> 00:12:37,506
This world certainly is
corrupt and disorderly.

190
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
It could never match
the grand perfection of the sky.

191
00:12:41,426 --> 00:12:45,472
Even so, we can still
gaze at that perfection!

192
00:12:45,472 --> 00:12:47,516
Humankind can recognize perfect things.

193
00:12:47,516 --> 00:12:51,478
And unlike the sun,
we can look at Mars directly.

194
00:12:51,478 --> 00:12:54,523
The Earth gives us the best seats
in the house for observation.

195
00:12:54,523 --> 00:12:58,485
Looking at it that way,
humankind and the Earth aren't so bad.

196
00:12:59,528 --> 00:13:03,490
Thanks to that realization,
I feel positive about everything!

197
00:13:03,490 --> 00:13:06,451
And now, after two years of observation,

198
00:13:06,451 --> 00:13:09,496
the orbit of Mars
will complete its circle.

199
00:13:09,496 --> 00:13:12,499
The grand finale will soon be here!

200
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
Oh? Wow.

201
00:13:16,503 --> 00:13:18,505
That's a pretty big stretch.

202
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
That's a pretty big stretch.

203
00:13:22,425 --> 00:13:24,427
It must take a lot of will.

204
00:13:24,511 --> 00:13:27,514
The perfect circular path of Mars?

205
00:13:27,514 --> 00:13:31,476
I envy you peasants and your ignorance.

206
00:13:32,435 --> 00:13:35,480
I'm sorry to draw your attention again,

207
00:13:35,480 --> 00:13:38,441
but nothing you say
will change how I feel.

208
00:13:38,483 --> 00:13:40,485
Go ahead and laugh all you want.

209
00:13:40,485 --> 00:13:43,446
No, I'm sorry for interrupting.

210
00:13:43,488 --> 00:13:45,490
Feel free to enjoy yourselves.

211
00:13:46,449 --> 00:13:49,494
However, you did choose
the wrong time to begin observation.

212
00:13:49,536 --> 00:13:52,455
Otherwise, you would have noticed sooner.

213
00:13:53,498 --> 00:13:55,458
Whatever you say.

214
00:13:59,504 --> 00:14:01,506
Th-This can't be!

215
00:14:04,467 --> 00:14:05,468
What's wrong?

216
00:14:08,471 --> 00:14:11,474
It moved every day for the past two years.

217
00:14:12,475 --> 00:14:13,518
Lately,

218
00:14:13,518 --> 00:14:17,439
I'd noticed that
the movements seemed slower.

219
00:14:18,481 --> 00:14:19,482
But today…

220
00:14:20,483 --> 00:14:22,444
Mars went completely still.

221
00:14:23,486 --> 00:14:25,530
It hasn't moved at all since yesterday.

222
00:14:26,531 --> 00:14:28,491
How could this be?

223
00:14:30,410 --> 00:14:33,496
I waited two years,
and it was about to complete its circle.

224
00:14:35,457 --> 00:14:37,542
Why?

225
00:14:44,507 --> 00:14:46,509
Hey, Oczy!

226
00:14:47,510 --> 00:14:49,471
Done with work?

227
00:14:49,512 --> 00:14:52,432
No, I'm on my way now.

228
00:14:52,515 --> 00:14:54,517
It must be tough

229
00:14:54,517 --> 00:14:57,520
being paired with a weirdo like Gras.

230
00:14:57,520 --> 00:14:59,439
Not at all.

231
00:14:59,439 --> 00:15:01,483
He's a very optimistic person.

232
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
That's the problem!

233
00:15:06,446 --> 00:15:07,489
Gras used to be

234
00:15:07,489 --> 00:15:10,450
a fairly average guy.

235
00:15:10,450 --> 00:15:12,494
He complained as much as anyone.

236
00:15:13,495 --> 00:15:14,537
But at one point,

237
00:15:15,413 --> 00:15:17,499
his entire family died of the plague.

238
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
That was when

239
00:15:19,501 --> 00:15:23,505
he lost all hope
and tried to end his own life.

240
00:15:23,505 --> 00:15:26,508
H-His life has been that tragic?

241
00:15:28,468 --> 00:15:32,430
The biggest tragedy
was that he failed to die.

242
00:15:34,516 --> 00:15:37,477
The Church forgave him for that sin,

243
00:15:38,436 --> 00:15:41,439
but the truth is that
he regretted having survived.

244
00:15:41,439 --> 00:15:44,442
He said, "Is this really my fate?"

245
00:15:45,443 --> 00:15:49,447
But then, over the past year or two,
he's suddenly grown cheerful.

246
00:15:49,447 --> 00:15:50,490
When I asked him why,

247
00:15:50,490 --> 00:15:52,492
he said he'd been stargazing.

248
00:15:53,451 --> 00:15:57,414
"The stars are a message
from my family in heaven," he said.

249
00:15:57,497 --> 00:15:58,498
Be careful.

250
00:15:58,540 --> 00:16:02,460
Unstable people like him
are unpredictable.

251
00:16:04,504 --> 00:16:06,506
Things like love, dreams, and hope

252
00:16:06,506 --> 00:16:09,467
should never be cast aside!

253
00:16:19,477 --> 00:16:20,478
It bent.

254
00:16:22,522 --> 00:16:24,441
It bent

255
00:16:24,482 --> 00:16:26,443
in the opposite direction.

256
00:16:28,486 --> 00:16:31,447
The perfect circle is broken.

257
00:16:32,490 --> 00:16:34,492
It's hideously deformed.

258
00:16:43,459 --> 00:16:44,460
Is this really

259
00:16:44,502 --> 00:16:47,463
my fate?

260
00:16:57,432 --> 00:16:59,475
Hello. Shall we go?

261
00:17:03,438 --> 00:17:05,440
Will there be no stargazing tonight?

262
00:17:05,523 --> 00:17:06,524
Well…

263
00:17:07,483 --> 00:17:08,484
As you said,

264
00:17:08,526 --> 00:17:12,447
maybe it's a mistake to expect
something from this world,

265
00:17:12,447 --> 00:17:14,490
rather than from heaven.

266
00:17:17,452 --> 00:17:19,495
Anyway, today's task is…

267
00:17:20,496 --> 00:17:22,457
Now there's a change.

268
00:17:22,457 --> 00:17:24,459
We're guarding the transport of a heretic.

269
00:17:24,459 --> 00:17:26,419
A h-heretic?!

270
00:17:26,461 --> 00:17:28,463
They may be communing with the devil.

271
00:17:28,504 --> 00:17:30,506
-Better be careful!
-Huh?

272
00:17:32,425 --> 00:17:34,427
Are you from the Civilian Watch?

273
00:17:36,471 --> 00:17:39,432
I'm the inquisitor, Damian.

274
00:17:51,527 --> 00:17:54,447
The men from the Watch are here.

275
00:17:54,489 --> 00:17:56,491
Let's go, Nowak.

276
00:17:57,492 --> 00:17:59,452
What are you looking at?

277
00:17:59,452 --> 00:18:00,495
A charm.

278
00:18:03,456 --> 00:18:05,500
I guess the boring shift begins now.

279
00:18:14,467 --> 00:18:16,511
Is it okay to remove your mask?

280
00:18:18,513 --> 00:18:21,516
There's no harm in being seen
by a heretic who's about to die.

281
00:18:22,475 --> 00:18:23,518
Oh? I see.

282
00:18:25,436 --> 00:18:27,438
How unfortunate that it should be raining.

283
00:18:27,480 --> 00:18:29,524
It means I can't see the stars.

284
00:18:35,446 --> 00:18:37,490
Aren't you two
interested in the night sky?

285
00:18:38,491 --> 00:18:40,535
Stargazing can be quite relaxing.

286
00:18:42,453 --> 00:18:43,454
We're not allowed

287
00:18:43,454 --> 00:18:45,540
to speak with you.

288
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
Could you remain quiet?

289
00:18:48,501 --> 00:18:51,421
Will you strike me if I don't?

290
00:18:51,462 --> 00:18:55,425
To tell the truth,
I pity you too much to hit you.

291
00:18:55,508 --> 00:18:59,470
Why defy the very church
that brings you salvation?

292
00:19:00,430 --> 00:19:03,474
Why would you give up
your own place in heaven?

293
00:19:05,476 --> 00:19:08,438
Unfortunately for you,
execution is unavoidable.

294
00:19:08,479 --> 00:19:12,442
But you could still reconsider
and recant before you die.

295
00:19:13,526 --> 00:19:15,445
How merciful of you.

296
00:19:15,528 --> 00:19:19,449
But you're the ones who should reconsider.

297
00:19:20,450 --> 00:19:23,453
Will the Church
really bring you salvation?

298
00:19:23,453 --> 00:19:28,416
More importantly, does the heaven
they speak of really exist?

299
00:19:31,461 --> 00:19:33,504
A heretic like you would never understand.

300
00:19:33,504 --> 00:19:37,425
And what exactly do you understand?

301
00:19:37,508 --> 00:19:41,471
You all turn blindly to heaven

302
00:19:41,471 --> 00:19:45,433
as a way to escape
the hopelessness of this world.

303
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
We know what you're trying to do.

304
00:19:49,479 --> 00:19:51,522
You're playing on our anxieties,

305
00:19:51,522 --> 00:19:54,525
so you can push us toward despair.

306
00:19:55,485 --> 00:19:56,527
No.

307
00:19:57,487 --> 00:20:00,489
You're the ones pushing despair away.

308
00:20:02,450 --> 00:20:03,492
The philosophy of today

309
00:20:03,492 --> 00:20:08,539
was born when an elderly Athenian drank
from a poisoned chalice 2,000 years ago.

310
00:20:09,457 --> 00:20:14,420
The Church of today grew from grief
over a young man's crucifixion

311
00:20:14,420 --> 00:20:16,464
1,500 years ago.

312
00:20:16,505 --> 00:20:19,467
Humankind is known to produce new hope

313
00:20:19,467 --> 00:20:22,428
from the ashes of tragedy.

314
00:20:23,471 --> 00:20:25,514
Temporary relief from pain

315
00:20:25,514 --> 00:20:27,516
will never change reality.

316
00:20:27,516 --> 00:20:30,478
But primal suffering,

317
00:20:30,478 --> 00:20:32,521
seething frustration,

318
00:20:32,521 --> 00:20:34,523
or even your own despair

319
00:20:34,523 --> 00:20:37,443
can be turned into hope.

320
00:20:37,485 --> 00:20:40,488
Yet, you close your eyes to that despair

321
00:20:40,488 --> 00:20:44,450
and turn instead to the thirdhand
guarantee of life after death.

322
00:20:44,450 --> 00:20:47,495
Hope will never smile
upon people like you.

323
00:20:49,497 --> 00:20:52,416
I've had enough of your drivel!

324
00:20:52,416 --> 00:20:53,459
You know nothing!

325
00:20:53,459 --> 00:20:55,461
Gras, get a hold of yourself!

326
00:20:55,461 --> 00:20:57,463
Don't fall for the heretic's trap!

327
00:20:58,464 --> 00:20:59,465
"Heretic," huh?

328
00:20:59,507 --> 00:21:04,470
I know all too well why you fear
people who are called that.

329
00:21:04,470 --> 00:21:07,515
It's not because you don't understand me.

330
00:21:08,432 --> 00:21:09,433
It's the opposite.

331
00:21:09,517 --> 00:21:11,477
Deep down,

332
00:21:11,477 --> 00:21:15,481
you yourselves do not
fully believe in heaven.

333
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
You don't speak for me.

334
00:21:18,442 --> 00:21:22,488
In fact, there is no heaven,
and death is the end.

335
00:21:22,488 --> 00:21:24,448
Isn't that what you think?

336
00:21:24,448 --> 00:21:25,491
It's not.

337
00:21:25,491 --> 00:21:28,452
I understand why you worry.

338
00:21:28,452 --> 00:21:30,496
Losing your appointment
in the afterlife is hard.

339
00:21:30,538 --> 00:21:32,498
Don't say another word.

340
00:21:32,498 --> 00:21:34,458
But in fact, you…

341
00:21:34,458 --> 00:21:37,461
No, all humankind
should confront that possibility.

342
00:21:37,461 --> 00:21:38,462
Stop it.

343
00:21:38,504 --> 00:21:40,506
The simple possibility

344
00:21:40,506 --> 00:21:43,467
that your beautiful heaven doesn't exist!

345
00:21:43,509 --> 00:21:45,511
I asked you to stop!

346
00:21:47,513 --> 00:21:53,436
Worse, you ignore the fact that this world
is far more beautiful than heaven.

347
00:21:57,481 --> 00:21:58,441
What are you--

348
00:21:58,482 --> 00:22:01,444
You want to believe it too, don't you?

349
00:22:01,485 --> 00:22:05,531
That this world
is a wonderful place worth living on.

350
00:22:09,535 --> 00:22:12,455
Forget it. That's enough.

351
00:22:12,455 --> 00:22:13,456
It's ridiculous.

352
00:22:13,497 --> 00:22:16,500
If we stop and think,
it's all baseless rambling.

353
00:22:17,501 --> 00:22:19,420
I have evidence.

354
00:22:19,462 --> 00:22:20,463
Is that so?

355
00:22:20,504 --> 00:22:22,506
Well, you don't have it here.

356
00:22:23,424 --> 00:22:25,468
No, it's right at this spot.

357
00:22:26,469 --> 00:22:28,512
Right on that mountain you see now.

358
00:22:29,513 --> 00:22:31,515
All the evidence

359
00:22:31,515 --> 00:22:35,436
is in a stone chest
hidden on the mountainside.

360
00:22:35,519 --> 00:22:39,482
Now, do you understand
the position you're in?

361
00:22:40,483 --> 00:22:44,445
On this very night,
you two have been given

362
00:22:44,445 --> 00:22:46,447
the momentary chance

363
00:22:46,447 --> 00:22:50,451
to change your own lives
for the first time.

364
00:22:51,452 --> 00:22:54,455
Will you stick to the comfort
of lifelong self-denial?

365
00:22:54,455 --> 00:22:57,541
Or will you risk everything
for self-affirmation?

366
00:22:58,459 --> 00:23:01,504
The choice is yours.

367
00:23:01,504 --> 00:23:04,423
So, what will it be?

368
00:23:05,508 --> 00:23:07,510
A-As if…

369
00:23:10,513 --> 00:23:11,514
Huh?