1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
بابا زود میاد خونه.

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
خب، یادداشت‌های خامم رو سوزوندم.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,445
مدارک ویرایش شده اینجاست.

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
خوبه. تقریباً پر شده.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
من اومدم خونه، رافال!

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
اینجا نیست؟

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,467
ها؟ چی رو سوزونده؟

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
ای-این که…

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
نمیتونه باشه.

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
همونطور که انتظار داشتم،

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
اثبات هلیوسنتریسم کار راحتی نیست.

12
00:01:14,491 --> 00:01:18,453
مدارهایی که محاسبه کردم
هنوز خیلی دور از دایره‌های کامل هستند.

13
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
با این وضعیت، مدل زمین مرکزی
هنوز دقیق‌تره.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
-سلام.
-ها؟

15
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
-اون روز دیدیمت.
-اوه!

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
ع-عصر بخیر.

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
بابت اون ماجرا معذرت می‌خوام.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
شنیدم خیلی باهوشی.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
داری میری دانشگاه؟

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
آره، بله!

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
ترم بعدی شروع می‌کنم به تحصیل الهیات.

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,521
اوه؟ چه عالی.

23
00:01:46,439 --> 00:01:50,443
سعی می‌کنم به جامعه کمک کنم.

24
00:01:50,485 --> 00:01:51,527
خب دیگه. خداحافظ.

25
00:01:51,527 --> 00:01:53,446
-یه لحظه صبر کن.
-ها؟

26
00:01:53,446 --> 00:01:54,447
اون…

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,532
اون گردنبند رو

28
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
هوبرت نداشت؟

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
چرا تو داریش؟

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
برای یادآوریه.

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
یادآوری خشمم از بدعت‌گذاریش
و نیاز به هوشیاری.

32
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
اینطوره؟

33
00:02:13,508 --> 00:02:16,511
می‌دونی چی رو تحقیق می‌کرد؟

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
نه، هیچی.

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
می‌فهمم.

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
اون به مدل زمین مرکزی که

37
00:02:25,478 --> 00:02:27,522
مدل درست کیهان هست، اعتراض داشت.

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
فقط می‌خوام مطمئن بشم.

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
قسم می‌خوری
که درگیر نبودی؟

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
معلومه. قسم می‌خورم.

41
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
من به کیهانی که بهمون آموزش دادن اعتقاد دارم.

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
ممنون از همکاریت.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
اگه اجازه بدی.

44
00:02:51,421 --> 00:02:54,507
چقد منو ترسوند!
نمیشه همینطوری یهو ظاهر بشه!

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
با این حال،

46
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
چرا اینقدر به کلمات اهمیت میدن؟

47
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
ها؟

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
نسوخته؟

49
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
پس چرا روی میزه منه؟

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
نکنه بابا...

51
00:03:18,531 --> 00:03:21,492
محاسباتم رو ویرایش کرده‌ام.

52
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
این کاغذ ممکنه سخت بسوزه.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
باید نگاه کنی تا کامل بسوزه.

54
00:03:29,500 --> 00:03:33,421
این ویرایش‌ها…
بابا، تو کردی؟

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
من چیزی از اینا نمیدونم.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
خیلی تو چشم بودم این اواخر.

57
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
کمبود مواد
تحقیقم رو متوقف کرده بود.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
شاید یه مدت استراحت کنم

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,525
و تحقیقم رو وقتی دانشگاه مستقر شدم ادامه بدم.

60
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
درباره حرکت‌های زمین

61
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
رافال!

62
00:05:48,639 --> 00:05:50,683
قسمت سوم
من به هلیوسنتریسم ایمان دارم

63
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
رفته بیرون؟

64
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
چی کار کردم؟

65
00:06:05,614 --> 00:06:07,658
چرا اون محاسبات رو ویرایش کردم؟

66
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
اگه…

67
00:06:10,619 --> 00:06:11,704
دستگیر بشم…

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,628
سلام.

69
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
ع-عصر بخیر.

70
00:06:22,673 --> 00:06:25,676
ببخشید که یهو اومدم.

71
00:06:26,635 --> 00:06:30,681
می‌خوام درباره چند موضوع
مربوط به هوبرت پیگیری کنم.

72
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
آه، میشه یه لیوان آب هم بهم بدید؟

73
00:06:34,643 --> 00:06:36,645
ها؟ اوه، بله.

74
00:06:38,647 --> 00:06:40,691
ای وای! چه غوغایی بود.

75
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
هوبرت دانشجوی شما نبود؟

76
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
حتی اگه بدعت‌گذار بود،
باید براتون سخت باشه.

77
00:06:47,698 --> 00:06:49,658
ن-نه.

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
بدعت‌گذاریش رو قبول دارم.

79
00:06:51,660 --> 00:06:52,661
علاوه بر این،

80
00:06:52,661 --> 00:06:55,706
فقط یکی از دانشجوهای زیادی بود
که طی این سال‌ها داشتم.

81
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
هیچ احساس خاصی نسبت بهش ندارم.

82
00:06:58,667 --> 00:07:01,629
شما یه بار قبلاً به بدعت‌گذاری متهم شدید.

83
00:07:02,671 --> 00:07:06,592
شما هم نظریه هلیوسنتریسم رو تحقیق نمی‌کردید؟

84
00:07:06,675 --> 00:07:09,637
ا-اون مدت‌ها پیش بود.

85
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
کاملاً توبه کردم.

86
00:07:13,641 --> 00:07:16,685
هیچ وقت با هوبرت در مورد تحقیقات
صحبت نکردم.

87
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
فکر می‌کنم همینطوره.

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,695
احتمالاً هوبرت خودش در مورد
تحقیقات قبلی شما جستجو کرده.

89
00:07:27,655 --> 00:07:31,617
و از وقتی توبه کردی،
خودت رو وقف الهیات کردی،

90
00:07:31,617 --> 00:07:35,663
یتیم‌ها رو پذیرفتی و به شدت
سعی کردی اعتبارت رو بهبود بدی.

91
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
مطمئنم نمی‌خوای دوباره به بدعت‌گذاری متهم بشی.

92
00:07:41,669 --> 00:07:46,632
کسانی که دوبار به ایمان خیانت کنند
شیطان در استخوان‌هایشان است.

93
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
به خاطر بدعت‌گذار هم که شده،

94
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
ما قوی‌ترین اقدامات رو برای
از بین بردن شیطان انجام میدیم.

95
00:07:54,598 --> 00:07:56,600
می‌دونی معنی‌اش چیه، درسته؟

96
00:07:58,644 --> 00:08:02,606
زنده می‌سوزونیشون.

97
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
دقیقاً.

98
00:08:05,651 --> 00:08:09,613
من مستقیماً درد و رنجی که می‌کشن رو تجربه نکردم،

99
00:08:09,655 --> 00:08:14,702
اما بعضی‌ها هستن که از شدت درد
دندوناشون رو فشار میدن و می‌شکنن.

100
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
چقدر ترسناک.

101
00:08:19,623 --> 00:08:24,628
ولی درد آتش
کمترین نگرانی‌شونه.

102
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
تو که می‌دونی چی می‌گم.

103
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
بدنشون خاکستر می‌شه.

104
00:08:32,678 --> 00:08:36,599
چیزی باقی نمی‌مونه
که روز آخرت برگرده.

105
00:08:38,684 --> 00:08:42,688
دانشمندا اختلاف نظر دارن
که بعدش چی می‌شه،

106
00:08:43,605 --> 00:08:45,607
ولی من چی فکر می‌کنم.

107
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
فکر می‌کنم هیچی حس نمی‌کنن.

108
00:08:49,653 --> 00:08:54,616
خاطرات، تجربیات، آگاهی،
روح، زندگی پس از مرگ

109
00:08:54,658 --> 00:08:56,618
همه به هیچ تبدیل می‌شن.

110
00:08:57,661 --> 00:09:00,622
من که دوست ندارم اینجوری بشم.

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
خب…

112
00:09:05,627 --> 00:09:08,672
بچه‌ت داره
تحقیق کفرآمیز انجام می‌ده، مگه نه؟

113
00:09:09,631 --> 00:09:10,632
چی؟

114
00:09:11,592 --> 00:09:12,676
درست گفتم، آره؟

115
00:09:13,635 --> 00:09:17,639
یه مرتد جوون…
دنیا به کجا می‌ره؟

116
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
چطور می‌تونی اینجوری متهمش کنی؟!

117
00:09:20,601 --> 00:09:21,685
مدرک داری؟

118
00:09:23,645 --> 00:09:24,646
نه.

119
00:09:24,646 --> 00:09:26,607
هنوز نه به هر حال.

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
ولی می‌دونی، پوتوکی.

121
00:09:29,651 --> 00:09:33,614
اگه می‌دونستی داره
تحقیق کفرآمیز انجام می‌ده،

122
00:09:33,614 --> 00:09:35,657
و گزارشش نمی‌کردی،

123
00:09:36,617 --> 00:09:38,619
کار تو هم تمومه.

124
00:09:39,620 --> 00:09:42,664
اگه چیزی می‌دونی،
باید زودتر بهم بگی.

125
00:09:42,706 --> 00:09:44,666
قبل از اینکه خودم مدارک رو جمع کنم.

126
00:09:45,626 --> 00:09:48,629
ضمنا، این اولین خطای پسرته.

127
00:09:49,671 --> 00:09:52,674
اگه توبه کنه،
فوراً آزاد می‌شه.

128
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
الان گزارشش کنی
همه از دردسر نجات پیدا می‌کنن.

129
00:09:58,639 --> 00:09:59,598
خب،

130
00:10:00,599 --> 00:10:02,643
همین بود حرفام.

131
00:10:02,684 --> 00:10:04,645
ببخشید که مزاحم شدم.

132
00:10:04,686 --> 00:10:05,687
تو واقعاً…

133
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
تو واقعاً برای اولین خطا
اعدامش نمی‌کنی؟

134
00:10:12,653 --> 00:10:14,655
نه. معلومه که نه.

135
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
پدر.

136
00:10:23,622 --> 00:10:25,666
اوه، رافال.

137
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
پس خونه‌ای.

138
00:10:28,627 --> 00:10:29,628
مشکلی هست؟

139
00:10:30,671 --> 00:10:31,630
اصلاحات

140
00:10:32,631 --> 00:10:33,674
روی محاسباتم…

141
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
ها؟

142
00:10:35,634 --> 00:10:37,594
-کار تو بود...
-رافال.

143
00:10:47,604 --> 00:10:50,649
فکر می‌کنی می‌تونی اثبات کنی زمین‌مرکزی رو؟

144
00:11:00,617 --> 00:11:01,618
آره.

145
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
می‌فهمم.

146
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
پدر...

147
00:11:08,625 --> 00:11:11,628
ببخشید. لطفا فعلا برو بخواب.

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,674
فردا بیشتر صحبت می‌کنیم.

149
00:11:16,633 --> 00:11:17,634
لطفا.

150
00:11:32,649 --> 00:11:33,692
صبح بخیر.

151
00:11:37,654 --> 00:11:39,656
ببخشید، رافال.

152
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
خب. آماده‌ایم بریم؟

153
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
ترتیبات کارها انجام شد.

154
00:11:49,666 --> 00:11:52,669
شکنجه‌ات رسماً از فردا شروع می‌شه.

155
00:11:53,670 --> 00:11:55,672
این هنوز نمونه اولیه‌ست.

156
00:11:56,673 --> 00:11:58,675
بهش می‌گم گلابی عذاب.

157
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
وقتی می‌چرخونیش،

158
00:12:02,679 --> 00:12:04,598
اینطوری باز می‌شه.

159
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
بعد از چهار بار چرخوندن این تو دهنت،

160
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
گونه‌هات پاره می‌شه،

161
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
و یه سال نمی‌تونی حرف بزنی.

162
00:12:13,648 --> 00:12:16,693
شاید ندونی،
ولی دنیا پر از ابزارهایی هست

163
00:12:17,611 --> 00:12:22,657
که برای ایجاد درد به طور مؤثر طراحی شدن.

164
00:12:23,658 --> 00:12:26,620
درد چیزی هست که هیچ‌کس نمی‌تونه ازش فرار کنه،

165
00:12:26,703 --> 00:12:30,624
ولی دو راه برای اجتناب ازش هست.

166
00:12:32,626 --> 00:12:35,629
فردا تو دادگاه توبه کن،

167
00:12:35,670 --> 00:12:38,673
و بگو که دیگه هیچ‌وقت
با نجوم سر و کار نخواهی داشت.

168
00:12:39,674 --> 00:12:43,637
بگو همه موادت کجا هستن و خودت بسوزونیشون.

169
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
همین؟

170
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
آره. حتی منم ترجیح می‌دم یه بچه رو شکنجه نکنم.

171
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
آه، و اینم.

172
00:12:54,648 --> 00:12:55,607
مال توئه، نه؟

173
00:12:55,690 --> 00:12:57,651
فرم پذیرش دانشگاهت.

174
00:12:58,610 --> 00:12:59,694
هنوزم معتبره، می‌دونی.

175
00:13:00,654 --> 00:13:03,615
می‌تونی دوباره زندگیت رو وقف الهیات کنی.

176
00:13:04,658 --> 00:13:07,577
مهم‌ترین انتخابی که تو زندگی می‌کنی

177
00:13:07,619 --> 00:13:08,703
اینه که از چی بگذری.

178
00:13:09,621 --> 00:13:10,664
باهوشی، نه؟

179
00:13:10,705 --> 00:13:12,707
جواب درست رو می‌دونی.

180
00:13:15,627 --> 00:13:16,670
تا فردا.

181
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
بیا وقتی دوباره متولد شدی ببینمت.

182
00:13:31,643 --> 00:13:33,687
توبه کن و موادم رو بسوزون.

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,649
خب، فکر کنم می‌تونم این کارو بکنم.

184
00:13:38,608 --> 00:13:40,610
تا اینجا اومدم.

185
00:13:40,610 --> 00:13:41,653
اینم

186
00:13:42,612 --> 00:13:43,655
یه جوری حل می‌شه.

187
00:13:44,614 --> 00:13:46,616
توبه کردن آخرش نیست.

188
00:13:46,658 --> 00:13:48,660
سوزوندن موادم آخرش نیست.

189
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
اتهام گرفتن آخرش نیست.

190
00:13:52,622 --> 00:13:54,583
چه نجوم ممنوع بشه،

191
00:13:54,624 --> 00:13:56,626
چه تنها باشم، آخرش نیست.

192
00:13:57,627 --> 00:13:58,628
آخرش نیست

193
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
آخرش نیست.

194
00:14:00,672 --> 00:14:01,673
آخرش…

195
00:14:02,632 --> 00:14:03,633
آخرش…

196
00:14:06,678 --> 00:14:09,639
چرا دارم این کارو می‌کنم؟

197
00:14:10,640 --> 00:14:12,642
چطور به اینجا رسیدم؟

198
00:14:13,685 --> 00:14:16,605
اگه هیچ‌وقت درباره زمین‌مرکزی نمی‌فهمیدم،

199
00:14:16,688 --> 00:14:18,690
هیچ‌وقت اینجا نمی‌بودم.

200
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
اگه زمین‌مرکزی نبود،

201
00:14:22,652 --> 00:14:24,654
هنوزم منو باهوش حساب می‌کنن.

202
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
همه اطرافیانم برام جشن می‌گیرن.

203
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
زندگیم راحت می‌بود،

204
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
آیندم روشن می‌بود،

205
00:14:33,663 --> 00:14:35,665
و راه پیش روم پر از امید.

206
00:14:37,626 --> 00:14:39,669
دنیا هنوزم آسون بود.

207
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
چرا این کارو کردم؟

208
00:14:45,675 --> 00:14:48,678
معنی هلیوسنتریسم چیه...

209
00:14:56,686 --> 00:14:58,688
ماه… نور؟

210
00:15:01,608 --> 00:15:03,652
قبلاً این اتفاق نیفتاده؟

211
00:15:04,694 --> 00:15:06,613
دقیقاً مثل اون موقع،

212
00:15:06,696 --> 00:15:09,658
ادامه دادن به نجوم منطقی نیست.

213
00:15:10,659 --> 00:15:12,619
دقیقاً مثل اون موقع،

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,621
آسمون دوره.

215
00:15:14,704 --> 00:15:18,667
نه تنها اون،
پنجره‌ای که الان دارم حتی کوچیکتره.

216
00:15:19,709 --> 00:15:20,669
اما…

217
00:15:21,628 --> 00:15:22,629
اما چرا؟

218
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
الان، بیشتر از اون موقع،

219
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
می‌تونم آسمونو ببینم

220
00:15:28,635 --> 00:15:29,636
واضح تر از همیشه.

221
00:15:31,638 --> 00:15:34,641
همیشه اینقدر زیبا بوده؟

222
00:15:43,650 --> 00:15:46,653
آیا متهم اعتراف می‌کند

223
00:15:47,612 --> 00:15:50,615
به تحقیق درباره تئوری هلیوسنتریسم

224
00:15:50,615 --> 00:15:54,577
که اجرام آسمانی
به دور خورشید می‌چرخند نه زمین؟

225
00:15:54,661 --> 00:15:56,663
بله، اعتراف می‌کنم.

226
00:15:56,663 --> 00:16:02,627
آیا می‌دانستید که این نظریه
با دکترین کلیسا مغایرت دارد؟

227
00:16:03,628 --> 00:16:05,588
بله، می‌دانستم.

228
00:16:05,672 --> 00:16:09,676
کلیسا از متهم می‌خواهد
یک تکذیب رسمی بدهد،

229
00:16:09,676 --> 00:16:14,639
و همچنین افشای مدارک مربوطه و نابودی آنها.

230
00:16:15,598 --> 00:16:16,599
فهمیدم.

231
00:16:16,599 --> 00:16:19,644
با توجه به سابقه تحصیلی برجسته متهم،

232
00:16:19,644 --> 00:16:22,647
کلیسا آماده است ورود به دانشگاه را اجازه دهد

233
00:16:22,647 --> 00:16:24,691
اگر با خواسته‌های ما موافقت کند.

234
00:16:25,608 --> 00:16:28,653
آیا فرم پذیرش را قبول خواهید کرد؟

235
00:16:30,655 --> 00:16:31,698
چیز مهم

236
00:16:31,698 --> 00:16:33,658
این است که چی رو باید رها کرد.

237
00:16:34,617 --> 00:16:35,618
درست انتخاب کن.

238
00:16:36,619 --> 00:16:38,621
اینها فقط کلماتند.

239
00:16:39,622 --> 00:16:40,665
همه چی درست میشه.

240
00:16:48,590 --> 00:16:50,633
حالا، لطفاً تکذیب کنید.

241
00:16:52,635 --> 00:16:53,636
اینجانب اعلام می‌کنم

242
00:16:54,679 --> 00:16:56,681
که به هلیوسنتریسم ایمان دارم.

243
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
چرا؟

244
00:17:08,651 --> 00:17:11,696
به زندانیان اجازه می‌دهید چنین نوشیدنی خوبی بنوشند؟

245
00:17:12,655 --> 00:17:15,617
این یک امتیاز ویژه است
در شب قبل از شکنجه.

246
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
می‌فهمم.

247
00:17:18,661 --> 00:17:20,622
با من می‌نوشید؟

248
00:17:20,663 --> 00:17:22,624
تنهایی انجام دادن این کار حیف است.

249
00:17:23,124 --> 00:17:24,167
خیلی ساده‌است.

250
00:17:25,126 --> 00:17:28,171
فکر کردم نسوزوندن مدارکم به هلیوسنتریسم کمک می‌کنه.

251
00:17:29,130 --> 00:17:30,131
هیچ فایده‌ای نداره.

252
00:17:30,131 --> 00:17:32,133
شکنجه رو دست کم نگیر.

253
00:17:32,175 --> 00:17:36,095
تا فردا بعدازظهر،
همه چیز رو به ما گفتی.

254
00:17:36,137 --> 00:17:38,139
دشمنت مقاومه.

255
00:17:40,141 --> 00:17:43,102
چیزی که همتون باهاش مخالفید من نیستم.

256
00:17:43,144 --> 00:17:44,187
نه، بدعت گذارها هم نیستند.

257
00:17:45,146 --> 00:17:47,148
یه قسمت خیال پردازیه

258
00:17:47,190 --> 00:17:49,108
و یه قسمت کنجکاوی.

259
00:17:50,109 --> 00:17:52,153
خلاصه، حقیقت خودشه.

260
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
حقیقت خودش؟

261
00:17:55,156 --> 00:17:58,117
مثل یه بیماری واگیر پخش میشه.

262
00:17:59,077 --> 00:18:01,120
حتی میزبان هم نمی‌تونه کنترلش کنه.

263
00:18:01,162 --> 00:18:06,084
این چیزی نیست که به راحتی
بتونه توسط یه سازمان رام بشه.

264
00:18:06,167 --> 00:18:08,169
یعنی می‌گی شما می‌برید؟

265
00:18:09,170 --> 00:18:11,089
فکر می‌کنی که

266
00:18:11,130 --> 00:18:14,092
این جواب درسته برای آیندته؟

267
00:18:15,134 --> 00:18:17,136
معلومه که جواب اشتباهه.

268
00:18:21,099 --> 00:18:23,184
اما یه جواب اشتباه
بی‌معنی نیست.

269
00:18:26,104 --> 00:18:27,105
راستی،

270
00:18:28,147 --> 00:18:30,149
اثر دانه‌های این گیاه رو می‌دونی؟

271
00:18:31,150 --> 00:18:32,151
دانه‌های یه گیاه؟

272
00:18:33,152 --> 00:18:34,112
خوب…

273
00:18:34,153 --> 00:18:38,116
گفته شده که در آتن باستان استفاده می‌شده.

274
00:18:38,157 --> 00:18:40,159
اگه با سم مخلوط کنی،

275
00:18:41,119 --> 00:18:44,122
به طور ساده، اجازه می‌ده
بدون درد بمیری.

276
00:18:46,165 --> 00:18:47,166
اتفاقاً

277
00:18:48,084 --> 00:18:50,169
همین الان مقداری اضافه کردم.

278
00:18:57,093 --> 00:18:58,094
لعنتی!

279
00:19:01,097 --> 00:19:03,182
-مال تو نبود.
-چی؟

280
00:19:04,100 --> 00:19:06,102
کسی که خورد من بودم.

281
00:19:06,102 --> 00:19:07,061
چی؟

282
00:19:07,186 --> 00:19:08,146
چی؟!

283
00:19:11,107 --> 00:19:12,150
دروغ می‌گی.

284
00:19:13,109 --> 00:19:15,069
تو…

285
00:19:15,153 --> 00:19:17,113
دیوانه شدی!

286
00:19:17,113 --> 00:19:19,115
قصد داری بمیری؟

287
00:19:20,116 --> 00:19:21,117
احتمالاً.

288
00:19:21,159 --> 00:19:23,161
احتمالاً نه!

289
00:19:23,161 --> 00:19:27,165
علاوه بر این، چنین انتخابی
با آموزه‌های ما مغایرت داره!

290
00:19:27,165 --> 00:19:30,126
تا کجا میری که کلیسا رو تحقیر کنی؟

291
00:19:30,126 --> 00:19:33,129
سرنوشت وحشتناکی
در آخرت منتظرته!

292
00:19:33,129 --> 00:19:36,090
هیچ کس نمی‌دونه آخرت چیه.

293
00:19:37,091 --> 00:19:39,093
برای نقل قول از سقراط،

294
00:19:39,093 --> 00:19:41,137
هیچ کس مرگ رو تجربه نکرده،

295
00:19:41,137 --> 00:19:44,140
اما همه فرض می‌کنند
که بزرگترین شره.

296
00:19:46,100 --> 00:19:47,101
یا به قول اپیکور،

297
00:19:48,102 --> 00:19:50,104
وقتی ما وجود داریم، مرگ نیست؛

298
00:19:50,146 --> 00:19:52,148
و وقتی مرگ وجود داره، ما نیستیم.

299
00:19:53,149 --> 00:19:55,109
یا همونطور که سنکا گفت،

300
00:19:55,151 --> 00:19:59,113
زندگی بلنده اگه بلد باشی چطور ازش استفاده کنی.

301
00:20:00,114 --> 00:20:02,116
من با همشون موافقم.

302
00:20:04,118 --> 00:20:07,079
این چیزا رو گفتن

303
00:20:07,079 --> 00:20:09,081
کافرا ۲ هزار سال پیش!

304
00:20:09,081 --> 00:20:11,167
اونا نه ایمان داشتن نه نجات!

305
00:20:11,167 --> 00:20:13,127
حرفاشون چه فایده‌ای داره؟!

306
00:20:15,129 --> 00:20:16,130
الهام‌بخش منن.

307
00:20:17,089 --> 00:20:18,090
تو...

308
00:20:20,134 --> 00:20:22,178
هوبرت مرد و ناپدید شد.

309
00:20:23,137 --> 00:20:26,182
ولی الهامی که بهم داد
هنوز کمرنگ نشده.

310
00:20:28,100 --> 00:20:29,143
فکر می‌کنم الهام

311
00:20:29,185 --> 00:20:33,064
شاید از طول عمر مهم‌تره.

312
00:20:33,147 --> 00:20:35,107
پس با این انتخاب روبرو شدم،

313
00:20:36,192 --> 00:20:38,152
الهام رو زنده نگه می‌دارم،

314
00:20:39,111 --> 00:20:41,113
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.

315
00:20:43,157 --> 00:20:45,117
عقلت رو از دست دادی.

316
00:20:46,118 --> 00:20:49,121
داری جونتو فدای چیزی می‌کنی
که نمی‌فهمیش.

317
00:20:50,081 --> 00:20:51,165
نمی‌بینی

318
00:20:52,083 --> 00:20:54,085
که این دیوونگیه؟

319
00:20:55,169 --> 00:20:56,170
حق با توئه.

320
00:20:58,089 --> 00:21:01,133
ولی می‌تونی بهش بگی علاقه.

321
00:21:09,183 --> 00:21:13,104
حالا. می‌تونم خواهش کنم تنها باشم؟

322
00:21:14,146 --> 00:21:16,148
وقتشه؟

323
00:21:18,067 --> 00:21:20,069
آره. خداحافظ.

324
00:22:26,135 --> 00:22:28,137
ده سال بعد

325
00:22:37,146 --> 00:22:39,148
باید بالاتر باشه.

326
00:22:42,151 --> 00:22:44,153
چرا این اتفاق داره برام می‌افته؟

327
00:22:58,125 --> 00:22:59,126
این...

328
00:23:12,097 --> 00:23:13,098
زمین؟