1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
Father will be home soon.

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
Okay, my rough notes have been burned.

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,445
The revised documents are in here.

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
Good. It's almost full.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
I'm home, Rafal!

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
He's not here?

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,467
Huh? What could he have burned?

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Th-This is…

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
It can't be.

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
As expected,

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
proving heliocentrism won't be easy.

12
00:01:14,491 --> 00:01:18,453
The orbits I've calculated
are still far from perfect circles.

13
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
At this rate, the geocentric model
is still more accurate.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
-Hello there.
-Huh?

15
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
-We met the other day.
-Oh!

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
G-Good afternoon.

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
I'm sorry about all that.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
I've heard you're pretty smart.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
You're entering university already?

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Oh, uh, yes!

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
I'll begin studying theology
in the next term.

22
00:01:43,478 --> 00:01:45,521
Oh? How impressive.

23
00:01:46,439 --> 00:01:50,443
I'll do my best to contribute to society.

24
00:01:50,485 --> 00:01:51,527
Well then. Farewell.

25
00:01:51,527 --> 00:01:53,446
-Just a second.
-Huh?

26
00:01:53,446 --> 00:01:54,447
That…

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,532
Didn't that necklace

28
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
belong to Hubert?

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Why are you wearing it?

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
It's a reminder.

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
A reminder of my anger at his heresy
and the need to remain vigilant.

32
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
Is that so?

33
00:02:13,508 --> 00:02:16,511
Do you know what he was researching?

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,430
No, not a thing.

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
I see.

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
He contradicted geocentrism,

37
00:02:25,478 --> 00:02:27,522
the proper model of the universe.

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
I'd just like to confirm.

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
Will you swear to God
that you weren't involved?

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Of course. I swear it.

41
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
I believe in the universe
that we are taught.

42
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
Thanks for your cooperation.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
If you'll excuse me.

44
00:02:51,421 --> 00:02:54,507
That freaked me out!
He can't just appear suddenly like that!

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Still,

46
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
why do they put so much emphasis on words?

47
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
Huh?

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
It didn't burn?

49
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
But why is it on my desk?

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
Don't tell me Father--

51
00:03:18,531 --> 00:03:21,492
My calculations have been revised.

52
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
That paper can have trouble burning.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
You should watch
until it's completely burnt.

54
00:03:29,500 --> 00:03:33,421
These revisions…
Did you do them, Father?

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
I know nothing about any of this.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
I've been acting too much
in the open lately.

57
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
The lack of materials
had stalled my research.

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Maybe I should rest awhile

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,525
and resume my research
when I've settled at university.

60
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

61
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
Rafal!

62
00:05:48,639 --> 00:05:50,683
EPISODE THREE
I… BELIEVE IN HELIOCENTRISM

63
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
Is he out?

64
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
What have I done?

65
00:06:05,614 --> 00:06:07,658
Why did I revise those calculations?

66
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
If…

67
00:06:10,619 --> 00:06:11,704
I were to be caught…

68
00:06:17,668 --> 00:06:19,628
Hi there.

69
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
G-Good afternoon.

70
00:06:22,673 --> 00:06:25,676
Sorry for the sudden intrusion.

71
00:06:26,635 --> 00:06:30,681
I'd like to follow up
on a few matters concerning Hubert.

72
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
Oh, and could I have some water too?

73
00:06:34,643 --> 00:06:36,645
Huh? Uh, yes.

74
00:06:38,647 --> 00:06:40,691
My, my! That was some commotion.

75
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Hubert was a student of yours, wasn't he?

76
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
Even if he was a heretic,
it must be hard on you.

77
00:06:47,698 --> 00:06:49,658
N-No.

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
I recognize his heresy.

79
00:06:51,660 --> 00:06:52,661
Furthermore,

80
00:06:52,661 --> 00:06:55,706
he was just one of many students
I've had over the years.

81
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
I have no special feelings for him.

82
00:06:58,667 --> 00:07:01,629
You have a previous charge
of heresy yourself.

83
00:07:02,671 --> 00:07:06,592
Weren't you also researching
the heliocentric theory?

84
00:07:06,675 --> 00:07:09,637
Th-That was a long time ago.

85
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
I've fully recanted.

86
00:07:13,641 --> 00:07:16,685
I've never spoken
with Hubert about research.

87
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
I imagine that's true.

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,695
It's likely that Hubert looked into
your past research on his own.

89
00:07:27,655 --> 00:07:31,617
And since your recantation,
you've devoted yourself to theology,

90
00:07:31,617 --> 00:07:35,663
taken in orphans, and desperately
tried to improve your reputation.

91
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
I'm sure you want to avoid
a second charge of heresy.

92
00:07:41,669 --> 00:07:46,632
Those who betray the faith twice
have the devil in their bones.

93
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
For the sake of the heretic too,

94
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
we take the strongest measures
to exorcise the evil.

95
00:07:54,598 --> 00:07:56,600
You know what that means, right?

96
00:07:58,644 --> 00:08:02,606
You burn them… alive.

97
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
Exactly.

98
00:08:05,651 --> 00:08:09,613
I haven't directly experienced
the suffering they go through,

99
00:08:09,655 --> 00:08:14,702
but there are some who break
their jaws clenching to resist the pain.

100
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
How terrifying.

101
00:08:19,623 --> 00:08:24,628
However, the physical pain of the flames
is the least of their worries.

102
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
Someone like you will know what I mean.

103
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
Their bodies turn to ash.

104
00:08:32,678 --> 00:08:36,599
There is nothing left
to be restored on Judgment Day.

105
00:08:38,684 --> 00:08:42,688
Academics are divided
about what happens next,

106
00:08:43,605 --> 00:08:45,607
but here's what I think.

107
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
I think they experience nothingness.

108
00:08:49,653 --> 00:08:54,616
Memories, experiences, consciousness,
the soul, and the afterlife

109
00:08:54,658 --> 00:08:56,618
all turn to nothing.

110
00:08:57,661 --> 00:09:00,622
I sure wouldn't want that fate.

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
Now then…

112
00:09:05,627 --> 00:09:08,672
Your child is conducting
blasphemous research, isn't he?

113
00:09:09,631 --> 00:09:10,632
What?

114
00:09:11,592 --> 00:09:12,676
I hit the mark, huh?

115
00:09:13,635 --> 00:09:17,639
A heretic that young…
What is the world coming to?

116
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
How can you just accuse him?!

117
00:09:20,601 --> 00:09:21,685
Do you have proof?

118
00:09:23,645 --> 00:09:24,646
No.

119
00:09:24,646 --> 00:09:26,607
Not yet anyway.

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
But you know, Potocki.

121
00:09:29,651 --> 00:09:33,614
If you knew he was
conducting blasphemous research,

122
00:09:33,614 --> 00:09:35,657
and you didn't turn him in,

123
00:09:36,617 --> 00:09:38,619
it would be over for you.

124
00:09:39,620 --> 00:09:42,664
If you know something,
you should tell me soon.

125
00:09:42,706 --> 00:09:44,666
Before I gather the evidence.

126
00:09:45,626 --> 00:09:48,629
Plus, it's only the boy's first offense.

127
00:09:49,671 --> 00:09:52,674
If he recants,
he'll be released immediately.

128
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
Turning him in now
would save everyone a lot of pain.

129
00:09:58,639 --> 00:09:59,598
Well,

130
00:10:00,599 --> 00:10:02,643
that's all I have to say.

131
00:10:02,684 --> 00:10:04,645
Sorry to bother you.

132
00:10:04,686 --> 00:10:05,687
You really…

133
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
You really won't execute him
for a first offense?

134
00:10:12,653 --> 00:10:14,655
No. Of course not.

135
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Father.

136
00:10:23,622 --> 00:10:25,666
Oh, Rafal.

137
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
So you're home.

138
00:10:28,627 --> 00:10:29,628
Is something wrong?

139
00:10:30,671 --> 00:10:31,630
The revisions

140
00:10:32,631 --> 00:10:33,674
to my calculations…

141
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Huh?

142
00:10:35,634 --> 00:10:37,594
-Was it you--
-Rafal.

143
00:10:47,604 --> 00:10:50,649
Do you think you can prove heliocentrism?

144
00:11:00,617 --> 00:11:01,618
Yes.

145
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
I see.

146
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
Father--

147
00:11:08,625 --> 00:11:11,628
Forgive me. Please go to bed for now.

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,674
We'll discuss this further tomorrow.

149
00:11:16,633 --> 00:11:17,634
Please.

150
00:11:32,649 --> 00:11:33,692
Good morning.

151
00:11:37,654 --> 00:11:39,656
I'm sorry, Rafal.

152
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
Now then. Shall we depart?

153
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
That takes care of the arrangements.

154
00:11:49,666 --> 00:11:52,669
Your torture officially begins tomorrow.

155
00:11:53,670 --> 00:11:55,672
This here is still a prototype.

156
00:11:56,673 --> 00:11:58,675
I call it the Pear of Anguish.

157
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
When you wind it,

158
00:12:02,679 --> 00:12:04,598
it opens up like this.

159
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
After four turns with this in your mouth,

160
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
your cheeks will split,

161
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
and you won't speak for a year.

162
00:12:13,648 --> 00:12:16,693
You probably don't know,
but the world is full of tools

163
00:12:17,611 --> 00:12:22,657
that are designed
to inflict pain effectively.

164
00:12:23,658 --> 00:12:26,620
Pain is something no one can escape,

165
00:12:26,703 --> 00:12:30,624
but there are two ways to avoid it.

166
00:12:32,626 --> 00:12:35,629
Recant at your trial tomorrow,

167
00:12:35,670 --> 00:12:38,673
and proclaim you'll never
associate with astronomy again.

168
00:12:39,674 --> 00:12:43,637
Tell us where all your materials
are located and burn them yourself.

169
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
Th-That's it?

170
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
Yes. Even I prefer not to torture a child.

171
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
Oh, and this.

172
00:12:54,648 --> 00:12:55,607
It's yours, right?

173
00:12:55,690 --> 00:12:57,651
Your university admission form.

174
00:12:58,610 --> 00:12:59,694
It's still valid, you know.

175
00:13:00,654 --> 00:13:03,615
You can recommit your life to theology.

176
00:13:04,658 --> 00:13:07,577
The most important choice you make in life

177
00:13:07,619 --> 00:13:08,703
is what to give up.

178
00:13:09,621 --> 00:13:10,664
You're smart, right?

179
00:13:10,705 --> 00:13:12,707
You'll know the right answer.

180
00:13:15,627 --> 00:13:16,670
Until tomorrow.

181
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
Let's meet when you're reborn.

182
00:13:31,643 --> 00:13:33,687
Recant and burn my materials.

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,649
Well, I guess I can do that.

184
00:13:38,608 --> 00:13:40,610
I've managed to come this far.

185
00:13:40,610 --> 00:13:41,653
This too

186
00:13:42,612 --> 00:13:43,655
will work out somehow.

187
00:13:44,614 --> 00:13:46,616
Recanting is not the end.

188
00:13:46,658 --> 00:13:48,660
Burning my materials is not the end.

189
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
Being charged is not the end.

190
00:13:52,622 --> 00:13:54,583
Whether astronomy is prohibited,

191
00:13:54,624 --> 00:13:56,626
or I'm all alone, it's not the end.

192
00:13:57,627 --> 00:13:58,628
It's not

193
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
the end.

194
00:14:00,672 --> 00:14:01,673
The end…

195
00:14:02,632 --> 00:14:03,633
The end…

196
00:14:06,678 --> 00:14:09,639
Why am I doing this?

197
00:14:10,640 --> 00:14:12,642
How did I end up here?

198
00:14:13,685 --> 00:14:16,605
If I'd never learned about heliocentrism,

199
00:14:16,688 --> 00:14:18,690
I would never have found myself here.

200
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
If not for heliocentrism,

201
00:14:22,652 --> 00:14:24,654
I'd still be considered intelligent.

202
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
I'd be celebrated by those around me.

203
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
My lifestyle would be comfortable,

204
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
my future would be promising,

205
00:14:33,663 --> 00:14:35,665
and my path forward full of hope.

206
00:14:37,626 --> 00:14:39,669
The world would still be easy.

207
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
Why did I do this?

208
00:14:45,675 --> 00:14:48,678
What does heliocentrism mean to--

209
00:14:56,686 --> 00:14:58,688
Moon… light?

210
00:15:01,608 --> 00:15:03,652
Hasn't this happened before?

211
00:15:04,694 --> 00:15:06,613
Just like back then,

212
00:15:06,696 --> 00:15:09,658
continuing with astronomy isn't rational.

213
00:15:10,659 --> 00:15:12,619
Just like back then,

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,621
the sky is far away.

215
00:15:14,704 --> 00:15:18,667
Not only that,
the window I have now is even smaller.

216
00:15:19,709 --> 00:15:20,669
But…

217
00:15:21,628 --> 00:15:22,629
But why?

218
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
Now, more than then,

219
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
I can see the sky

220
00:15:28,635 --> 00:15:29,636
clearer than ever.

221
00:15:31,638 --> 00:15:34,641
Was it always this beautiful?

222
00:15:43,650 --> 00:15:46,653
Does the accused confess

223
00:15:47,612 --> 00:15:50,615
to researching the heliocentric theory

224
00:15:50,615 --> 00:15:54,577
that heavenly bodies
revolve around the Sun, rather than Earth?

225
00:15:54,661 --> 00:15:56,663
Yes, I confess.

226
00:15:56,663 --> 00:16:02,627
Were you aware that this theory
contradicts Church doctrine?

227
00:16:03,628 --> 00:16:05,588
Yes, I was.

228
00:16:05,672 --> 00:16:09,676
The Church seeks from the accused
an official recantation,

229
00:16:09,676 --> 00:16:12,595
as well as the disclosure and destruction

230
00:16:12,637 --> 00:16:14,639
of all related documents.

231
00:16:15,598 --> 00:16:16,599
Understood.

232
00:16:16,599 --> 00:16:19,644
In consideration of the accused's
impressive academic record,

233
00:16:19,644 --> 00:16:22,647
the Church is prepared to permit
university admission

234
00:16:22,647 --> 00:16:24,691
if he agrees to our demands.

235
00:16:25,608 --> 00:16:28,653
Will you accept the admission form?

236
00:16:30,655 --> 00:16:31,698
The important thing

237
00:16:31,698 --> 00:16:33,658
is what to give up.

238
00:16:34,617 --> 00:16:35,618
Choose correctly.

239
00:16:36,619 --> 00:16:38,621
They're only words.

240
00:16:39,622 --> 00:16:40,665
This will all work out.

241
00:16:48,590 --> 00:16:50,633
Now, please recant.

242
00:16:52,635 --> 00:16:53,636
I hereby declare

243
00:16:54,679 --> 00:16:56,681
that I believe in heliocentrism.

244
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
Why?

245
00:17:08,651 --> 00:17:11,696
You allow prisoners
to drink such fine w***?

246
00:17:12,655 --> 00:17:15,617
It's a special privilege
on the eve of torture.

247
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
I see.

248
00:17:18,661 --> 00:17:20,622
Will you drink with me?

249
00:17:20,663 --> 00:17:22,624
It's a shame to do so alone.

250
00:17:23,124 --> 00:17:24,167
It's simple, really.

251
00:17:25,126 --> 00:17:28,171
I thought not burning my materials
would aid heliocentrism.

252
00:17:29,130 --> 00:17:30,131
There's no use.

253
00:17:30,131 --> 00:17:32,133
Don't underestimate torture.

254
00:17:32,175 --> 00:17:36,095
By tomorrow afternoon,
you'll have told us everything.

255
00:17:36,137 --> 00:17:38,139
Your enemy is a resilient one.

256
00:17:40,141 --> 00:17:43,102
The thing you all oppose isn't me.

257
00:17:43,144 --> 00:17:44,187
Nor is it heretics.

258
00:17:45,146 --> 00:17:47,148
It's part imagination

259
00:17:47,190 --> 00:17:49,108
and part curiosity.

260
00:17:50,109 --> 00:17:52,153
In short, it's truth itself.

261
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Truth itself?

262
00:17:55,156 --> 00:17:58,117
It spreads like an epidemic.

263
00:17:59,077 --> 00:18:01,120
Not even the host can control it.

264
00:18:01,162 --> 00:18:06,084
It's not the sort of harmless thing
that can be tamed by an organization.

265
00:18:06,167 --> 00:18:08,169
So you're saying you'll win?

266
00:18:09,170 --> 00:18:11,089
You think that

267
00:18:11,130 --> 00:18:14,092
this is the right answer for your future?

268
00:18:15,134 --> 00:18:17,136
Of course it's the wrong answer.

269
00:18:21,099 --> 00:18:23,184
But a wrong answer
is not a meaningless one.

270
00:18:26,104 --> 00:18:27,105
By the way,

271
00:18:28,147 --> 00:18:30,149
do you know the effects of poppy seeds?

272
00:18:31,150 --> 00:18:32,151
Poppy seeds?

273
00:18:33,152 --> 00:18:34,112
Well…

274
00:18:34,153 --> 00:18:38,116
It's said they were used
in ancient Athens.

275
00:18:38,157 --> 00:18:40,159
If you mix them with poison,

276
00:18:41,119 --> 00:18:44,122
simply put, they allow you
to die without pain.

277
00:18:46,165 --> 00:18:47,166
I happen

278
00:18:48,084 --> 00:18:50,169
to have added some just now.

279
00:18:57,093 --> 00:18:58,094
Damn it!

280
00:19:01,097 --> 00:19:03,182
-Not your cup.
-Huh?

281
00:19:04,100 --> 00:19:06,102
The one who drank it was me.

282
00:19:06,102 --> 00:19:07,061
Huh?

283
00:19:07,186 --> 00:19:08,146
What?!

284
00:19:11,107 --> 00:19:12,150
Y-You're lying.

285
00:19:13,109 --> 00:19:15,069
You…

286
00:19:15,153 --> 00:19:17,113
You're out of your mind!

287
00:19:17,113 --> 00:19:19,115
You intend to die?

288
00:19:20,116 --> 00:19:21,117
I guess.

289
00:19:21,159 --> 00:19:23,161
Don't give me, "I guess"!

290
00:19:23,161 --> 00:19:27,165
Besides, such a choice
violates our teachings!

291
00:19:27,165 --> 00:19:30,126
How far will you go
to humiliate the Church?

292
00:19:30,126 --> 00:19:33,129
A terrifying fate
awaits you in the afterlife!

293
00:19:33,129 --> 00:19:36,090
No one knows what the afterlife is.

294
00:19:37,091 --> 00:19:39,093
To paraphrase Socrates,

295
00:19:39,093 --> 00:19:41,137
no one has experienced death,

296
00:19:41,137 --> 00:19:44,140
yet everyone assumes
it is the greatest evil.

297
00:19:46,100 --> 00:19:47,101
Or as Epicurus said,

298
00:19:48,102 --> 00:19:50,104
"When we exist, death is not;

299
00:19:50,146 --> 00:19:52,148
and when death exists, we are not."

300
00:19:53,149 --> 00:19:55,109
Or as Seneca said,

301
00:19:55,151 --> 00:19:59,113
"Life is long if you know how to use it."

302
00:20:00,114 --> 00:20:02,116
I agree with all of them.

303
00:20:04,118 --> 00:20:07,079
Those things were said

304
00:20:07,079 --> 00:20:09,081
by heathens from 2,000 years ago!

305
00:20:09,081 --> 00:20:11,167
They had no absolute God or salvation!

306
00:20:11,167 --> 00:20:13,127
What good are their words?!

307
00:20:15,129 --> 00:20:16,130
They inspire me.

308
00:20:17,089 --> 00:20:18,090
In…

309
00:20:20,134 --> 00:20:22,178
Hubert died and disappeared.

310
00:20:23,137 --> 00:20:26,182
But the inspiration
he left me hasn't faded.

311
00:20:28,100 --> 00:20:29,143
I think inspiration

312
00:20:29,185 --> 00:20:33,064
is probably more important than lifespan.

313
00:20:33,147 --> 00:20:35,107
So faced with this choice,

314
00:20:36,192 --> 00:20:38,152
I will let inspiration survive,

315
00:20:39,111 --> 00:20:41,113
even if it costs me my own life.

316
00:20:43,157 --> 00:20:45,117
You're out of your mind.

317
00:20:46,118 --> 00:20:49,121
You're sacrificing your life
for something you don't understand.

318
00:20:50,081 --> 00:20:51,165
Can't you see

319
00:20:52,083 --> 00:20:54,085
how that is madness?

320
00:20:55,169 --> 00:20:56,170
You're right.

321
00:20:58,089 --> 00:21:01,133
But you could also call it "love."

322
00:21:09,183 --> 00:21:13,104
Now then. May I ask to be alone?

323
00:21:14,146 --> 00:21:16,148
Is it time already?

324
00:21:18,067 --> 00:21:20,069
Yes. Bye now.

325
00:22:26,135 --> 00:22:28,137
TEN YEARS LATER

326
00:22:37,146 --> 00:22:39,148
It should be higher up.

327
00:22:42,151 --> 00:22:44,153
Why is this happening to me?

328
00:22:58,125 --> 00:22:59,126
This…

329
00:23:12,097 --> 00:23:13,098
Earth?