1
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
قسمت دوم
و حالا... می‌خوام زمین رو حرکت بدم

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,714
اگه زمین حرکت کنه،

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
منطق و زیبایی یکی میشن.

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,723
کیهان زیر یه نظم واحد
متحد میشه.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
اگه نظریه‌ای که کلیسا قبول داره
مدل زمین مرکزی باشه،

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
نظریه من خورشید مرکزیه. چطوره؟

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
خورشید... مرکزی؟

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,699
چ-چجور فکریه...

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
ممکنه...

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
نه.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
این کاملاً اشتباهه.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
سه دلیل برات میارم.

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,676
اول، خیلی تناقض وجود داره.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
اگه زمین حرکت کنه...

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,768
چرا وقتی می‌پرم دوباره
تو همون نقطه فرود میام؟

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
دوم.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,773
اگه قبول کنیم که زمین حرکت می‌کنه،

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
کی از اون نظریه حمایت می‌کنه؟

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
زمین مرکز جهانه

20
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
چون خدا خواسته
خونه انسان‌ها خاص باشه.

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
رد کردن این عقیده فاجعه‌باره.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
و سوم.

23
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
به خاطر حس ششم جونت رو به خطر انداختن

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
احمقانه‌ست.

25
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
یه استدلال منطقی.

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
اما با نقطه سوم تو مخالفم.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
چون جونم در میونه

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
که به حس ششمم اعتماد دارم.

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,728
اگه اشتباه کنی چی؟

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
مهم نیست.

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,692
یه جواب اشتباه بی‌معنی نیست.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
یه جواب اشتباه بی‌معنی نیست؟

33
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
دیوانه شدی؟

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
نظریه خورشید مرکزی تو رو
نه زیبا می‌دونم و نه برای اثباتش از آتش می‌پرم.

35
00:01:58,743 --> 00:02:05,708
نمی‌خوام فردا اینجا بیام.

36
00:02:05,792 --> 00:02:06,751
اینطور؟

37
00:02:08,753 --> 00:02:09,712
ها؟

38
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
پس فردا می‌بینمت.

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
آسمون ساکته،
و زمین حرکت می‌کنه؟

40
00:02:25,728 --> 00:02:29,774
نه تنها این،
بلکه می‌چرخه و می‌گرده؟

41
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
چطور ممکنه چیزی
به این احمقانه‌گی درست باشه؟

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
فقط نگاه کن.

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,743
حتی حالا هم، ستاره‌ها دارن
با گام‌های کوچیک حرکت می‌کنن.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,706
یه ساعت نگاه کن و واضحه.

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
حتی ایده چرخش هم غیر ممکنه.

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
آخ، درد گرفت!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
چه دست و پا چلفتی‌ام.

48
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
یه لحظه فکر کردم کوه‌ها
واژگون شدن.

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
کوه‌ها واژگون شدن؟

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
ا-اما این فقط به این خاطر بود که

51
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
من در حال حرکت بودم.

52
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
اون کوه‌ها نیستن که حرکت کردن.

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
این واضحه.

54
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
ولی اگه اون منطق واضح رو بسط بدم...

55
00:03:31,753 --> 00:03:35,715
اگه من زمینم،
و کوه‌ها خورشیدن...

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
اگه ناظر حرکت کنه...

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
شیء ثابت در دوردست

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
همچنین به نظر میاد که حرکت می‌کنه.

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
ممکنه... در حال چرخش باشه.

60
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
نه، صبر کن!

61
00:03:56,736 --> 00:03:59,697
حتی اگه چرخش رو قبول کنم...

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
هیچ راهی نیست که در حال گردش باشه.

63
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
فرض کنیم زمین حرکت می‌کنه
برای بحث بیشتر.

64
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
مدل بطلمیوس رو به نظریه خورشید مرکزی
اعمال می‌کنم.

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
فقط باید شعاع دایره‌های اپی سیکلیک
سیاراتی که فراتر از خورشید تصور میشن

66
00:04:15,671 --> 00:04:18,716
رو بزرگ یا کوچک کنم تا برابر با شعاع
گردش خورشید فعلی باشه.

67
00:04:18,716 --> 00:04:23,679
برای سیاراتی که نزدیک‌تر از خورشید هستن،

68
00:04:23,679 --> 00:04:25,765
مرکز دایره‌های اپی سیکلیک اون‌ها رو بزرگ می‌کنم
تا برابر با خورشید بشه.

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,685
اگه مسیر القای اون‌ها
با مدار فعلی خورشید یکی باشه،

70
00:04:29,685 --> 00:04:33,731
و زمین همون مسیر رو دنبال کنه
در حالی که به دور خورشید می‌گرده...

71
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
این کفر مطلقه.

72
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
این مزخرف و کاملاً اشتباهه.

73
00:04:42,698 --> 00:04:44,742
نه تنها این، ممکنه دستگیر بشم.

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,702
هیچ دلیلی برای دنبال کردنش ندارم.

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,748
سیارات فردی به ترتیب حرکت می‌کنن،

76
00:04:51,707 --> 00:04:54,669
و کیهان زیر یه نظم واحد
متحده.

77
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
همه چیز در یه ترتیب هماهنگ حرکت می‌کنه؟

78
00:04:57,755 --> 00:05:01,717
کل جهان زیر یه نظم واحد حرکت می‌کنه؟

79
00:05:04,720 --> 00:05:05,721
همه‌اش دروغه!

80
00:05:05,763 --> 00:05:08,683
سیارات به طور مستقل حرکت می‌کنن.

81
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
این باید درست باشه.

82
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
چون اگه نباشه...

83
00:05:14,730 --> 00:05:16,732
اگه وسعت آسمون

84
00:05:16,732 --> 00:05:18,693
با یه ذهن واحد حرکت کنه

85
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
به چنین روش منطقی‌ای...

86
00:05:23,739 --> 00:05:25,658
نمی‌تونم کمک کنم که...

87
00:05:27,702 --> 00:05:29,745
این نظریه رو زیبا ببینم!

88
00:05:29,745 --> 00:05:32,707
زمین

89
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
خورشید، زمین

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,714
ممکنه... درست باشه.

91
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
بر روی حرکات زمین

92
00:07:14,850 --> 00:07:17,895
مشاهداتت اخیراً دقیق‌تر شده.

93
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
چیزی تغییر کرده؟

94
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
اگه اجازه بدی.

95
00:07:29,865 --> 00:07:31,867
هوبرت،

96
00:07:31,867 --> 00:07:32,910
چرا خودت رو به خطر می‌اندازی

97
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
و جایگاهت در بهشت رو فقط برای این از دست میدی؟

98
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
می‌خوای وجود کائنات رو انکار کنی؟

99
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
برعکسه.

100
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
این کارو می‌کنم چون به خدا ایمان دارم.

101
00:07:48,884 --> 00:07:49,885
اکثر مردم فکر می‌کنن

102
00:07:49,927 --> 00:07:53,889
این دنیا پر از زشتیه
پر از طمع و فساد،

103
00:07:53,889 --> 00:07:55,933
در حالی که آخرت خالص و زیباست.

104
00:07:56,892 --> 00:07:57,893
اما

105
00:07:58,852 --> 00:08:00,854
من نمی‌تونم اینو قبول کنم.

106
00:08:01,897 --> 00:08:03,899
این دنیا که خدا خلق کرده

107
00:08:04,900 --> 00:08:06,902
قطعا زیباترین دنیاست.

108
00:08:10,864 --> 00:08:14,868
آدم نیازی به
ایمان، پول، یا مقام نداره تا اینو بفهمه.

109
00:08:15,869 --> 00:08:17,871
می‌خوام نشون بدم

110
00:08:17,913 --> 00:08:20,833
که حتی تو این جمجمه کوچیک گیر افتاده،

111
00:08:20,916 --> 00:08:23,877
فقط عقل من کافیه
تا کارهای خدا رو درک کنم.

112
00:08:24,878 --> 00:08:27,881
واسه همین من
فقط کتاب ها رو نمی‌خونم.

113
00:08:27,881 --> 00:08:28,924
من طبیعت رو می‌خونم.

114
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
اما یه زندگی اینجوری…

115
00:08:35,931 --> 00:08:37,891
نمی‌ترسونتت؟

116
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
چرا، می‌ترسونه.

117
00:08:41,895 --> 00:08:42,896
حتی با این حال،

118
00:08:43,856 --> 00:08:46,900
یه زندگی که نترسونت
ذاتش رو از دست میده.

119
00:08:51,864 --> 00:08:53,907
آه، و یه چیز دیگه.

120
00:08:53,907 --> 00:08:55,909
امروز آخرین روز مشاهده‌ته.

121
00:08:56,910 --> 00:08:57,911
چی؟

122
00:08:59,913 --> 00:09:02,833
یه راهی پیدا کردم که تنهایی ادامه بدم.

123
00:09:02,916 --> 00:09:06,879
پس از فردا چیکار کنم؟

124
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
سوال خوبیه. آزاده هر چی دوست داری.

125
00:09:11,925 --> 00:09:13,844
ولی،

126
00:09:13,927 --> 00:09:14,928
نجوم رو ادامه بده.

127
00:09:15,888 --> 00:09:16,930
به خاطر خودت.

128
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
البته این فقط یه پیشنهاده.

129
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
خب، ممنون از همه چی.

130
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
تموم شد.

131
00:09:36,950 --> 00:09:37,951
همینجوری.

132
00:09:38,911 --> 00:09:40,871
همه اینا واسه چی بود؟

133
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
میگه نجوم رو ادامه بدم؟

134
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
نمیتونم این کارو کنم.

135
00:09:49,838 --> 00:09:51,882
پوتوتسکی؟ چرا جلوی خونه‌ست؟

136
00:09:53,842 --> 00:09:54,843
سلام!

137
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
ها؟

138
00:09:58,847 --> 00:09:59,890
سلام.

139
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
تو رافالی؟

140
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
من بازپرس نوواک هستم.

141
00:10:09,942 --> 00:10:13,862
اومدم که دربارهٔ کارهای هوبرت
بعد از توبه‌اش تحقیق کنم.

142
00:10:14,863 --> 00:10:15,948
ای-اینجوریه؟

143
00:10:16,865 --> 00:10:20,869
هوبرت کاملاً اصلاح شده،
و داره ساده زندگی می‌کنه.

144
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
او؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم.

145
00:10:23,872 --> 00:10:28,877
به هر حال، کسی که دوبار
به عنوان مرتد محکوم بشه، اعدام میشه.

146
00:10:28,919 --> 00:10:31,880
همکارانش هم
با اتهامات سنگینی روبرو میشن.

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
همه اون کارای اضافی
واسه منم خوشایند نیست.

148
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
ای-این خیلی سخته.

149
00:10:36,927 --> 00:10:39,888
من اون مرتدهای احمق رو تحمل نمی‌کنم.

150
00:10:39,888 --> 00:10:41,849
خوشحالم که حمایتت رو دارم.

151
00:10:43,851 --> 00:10:44,893
خب بهم بگو…

152
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
این چیه؟

153
00:10:50,899 --> 00:10:52,943
تو کتابخونه‌ات پیدا کردم.

154
00:10:53,902 --> 00:10:55,946
هنوز به پوتوتسکی نگفتم،

155
00:10:56,905 --> 00:11:00,909
ولی به نظر میاد
یادداشت‌های دقیقی دربارهٔ تحقیقات کفرآمیزه.

156
00:11:01,910 --> 00:11:02,911
این چیه؟

157
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
این… اوه…

158
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
چی می‌تونه باشه؟

159
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
این مال منه.

160
00:11:13,922 --> 00:11:15,924
ه-هوبرت؟!

161
00:11:16,842 --> 00:11:20,846
فکر کردم اگه تو اتاق اون بچه قایمش کنم سخت‌تر پیدا میشه،

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,890
ولی به نظر میاد دستگیر شدم.

163
00:11:23,932 --> 00:11:27,853
او؟ پس اینجوریه؟

164
00:11:27,936 --> 00:11:31,857
اما بهتره خوب فکر کنی، هوبرت.

165
00:11:31,898 --> 00:11:32,899
می‌دونی

166
00:11:32,899 --> 00:11:36,862
این حرفت به کجا می‌کشونه؟

167
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
اومدم کارمو تموم کنم.

168
00:11:44,911 --> 00:11:46,872
لطفاً صادق باش.

169
00:11:46,913 --> 00:11:49,916
این واقعاً مال توئه؟

170
00:11:50,917 --> 00:11:53,837
قطعاً مال منه.

171
00:11:53,920 --> 00:11:56,923
در واقع، تو اونی هستی که باید خوب فکر کنی.

172
00:11:57,883 --> 00:12:01,887
واقعاً فکر می‌کنی یه بچه
می‌تونست تو تحقیقات من کمک کنه؟

173
00:12:03,847 --> 00:12:05,932
خب، به نظر میاد راست میگی.

174
00:12:05,932 --> 00:12:07,934
ببخشید، رافال.

175
00:12:10,854 --> 00:12:13,857
-در این صورت، هوبرت رو دستگیر کن.
-ها؟

176
00:12:13,899 --> 00:12:16,860
صبر کن!

177
00:12:16,860 --> 00:12:17,903
انقدر سریع؟!

178
00:12:18,904 --> 00:12:20,864
آه، درسته.

179
00:12:21,948 --> 00:12:24,868
اومدم اینو بهت بدم.

180
00:12:29,873 --> 00:12:30,916
-خداحافظ.
-ها؟

181
00:12:32,834 --> 00:12:33,835
هوبرت!

182
00:12:34,878 --> 00:12:36,922
واقعا میری؟

183
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
نمی‌خواستی چیزی رو تموم کنی؟

184
00:12:42,928 --> 00:12:44,888
همین الان تمومش کردم.

185
00:12:52,854 --> 00:12:53,939
و اینطوری، هوبرت

186
00:12:54,856 --> 00:12:55,899
زنده‌زنده سوزانده شد.

187
00:12:59,861 --> 00:13:01,863
درباره حرکت‌های زمین

188
00:13:01,863 --> 00:13:02,864
-گلوب.
-گلوب.

189
00:13:10,956 --> 00:13:11,915
مرد.

190
00:13:12,874 --> 00:13:13,917
برای نجات من.

191
00:13:15,877 --> 00:13:16,962
می‌دونم مرتد بود،

192
00:13:17,921 --> 00:13:20,841
اما کار درست برای من چی بود؟

193
00:13:21,883 --> 00:13:23,844
کار ناتمامش…

194
00:13:24,886 --> 00:13:26,847
سه ستاره.

195
00:13:27,889 --> 00:13:29,850
کمربند جبار؟

196
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
چرا فقط النلام
تو مرکز سیاه شده؟

197
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
من خوشم میاد

198
00:13:36,898 --> 00:13:42,863
این کوه‌ها
و صخره‌ها شبیه کمربند جبار هستن.

199
00:13:42,946 --> 00:13:43,905
وایسا!

200
00:14:04,926 --> 00:14:08,847
اومدم به کوهی که
نماد النیلامه،

201
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
ولی نمی‌بینم...

202
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
این

203
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
نامه‌ست؟

204
00:14:32,913 --> 00:14:35,874
برای کسی که این نامه رو پیدا می‌کنه.

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,919
ببخشید که سر حرفمو اینجوری باز کردم،

206
00:14:39,878 --> 00:14:41,922
ولی نمی‌دونم شما کی هستین.

207
00:14:42,881 --> 00:14:45,926
اما تصمیم گرفتم گردنبندمو
بسپارم به کسی که بهش اعتماد دارم.

208
00:14:46,843 --> 00:14:51,931
حالا برسیم به اصل مطلب.

209
00:14:52,891 --> 00:14:55,894
این مدارکی که می‌بینین،
تمام تحقیقات عمر منه

210
00:14:55,894 --> 00:14:57,854
در مورد خورشیدمرکزی.

211
00:14:58,938 --> 00:15:01,900
حالا تمام اعتمادمو به شما می‌سپارم

212
00:15:02,859 --> 00:15:04,903
و ازتون خواهش می‌کنم کاری که شروع کردم رو تموم کنین.

213
00:15:05,945 --> 00:15:06,946
لطفاً،

214
00:15:07,864 --> 00:15:09,866
همه‌چیزو بسوزونین.

215
00:15:11,826 --> 00:15:15,830
مطمئنم که بیشتر از هر کسی دیگه‌ای
با خورشیدمرکزی وقت گذروندم.

216
00:15:15,914 --> 00:15:16,915
به همین خاطر،

217
00:15:16,915 --> 00:15:19,876
یه چیزی هست که فقط من می‌دونم.

218
00:15:19,876 --> 00:15:21,836
خورشید، زمین

219
00:15:21,836 --> 00:15:23,880
خورشیدمرکزی احتمالاً هیچ‌وقت اثبات نمی‌شه.

220
00:15:24,923 --> 00:15:27,842
عوامل نامشخص زیادی وجود داره.

221
00:15:28,843 --> 00:15:29,886
این قطعاً باید

222
00:15:29,886 --> 00:15:31,930
حوزه کائنات باشه.

223
00:15:32,889 --> 00:15:33,932
اگه اینطوره،

224
00:15:33,932 --> 00:15:36,893
یه نظریه ناقص باید از بین بره.

225
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
با این حال، من اراده یا شجاعت ندارم

226
00:15:40,939 --> 00:15:42,899
که خودم اونو بسوزونم.

227
00:15:43,858 --> 00:15:44,901
در عوض، این امید خودخواهانمه

228
00:15:44,901 --> 00:15:48,905
که کسی بهتر از من
اونو برای همیشه از بین ببره.

229
00:15:50,907 --> 00:15:51,950
اون شخص شما هستین.

230
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
شما می‌تونین اونو بسوزونین.

231
00:15:55,912 --> 00:16:00,834
قدرت استدلال شما خیلی قوی‌تر از حس منه.

232
00:16:00,917 --> 00:16:02,877
شما می‌تونین این کارو بکنین.

233
00:16:03,878 --> 00:16:05,880
جایزه انجام این کار
توی جعبه است.

234
00:16:06,840 --> 00:16:07,924
مقدارش باید کافی باشه.

235
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
پس، به شما می‌سپارمش.

236
00:16:15,932 --> 00:16:18,852
خب، همین که هست.

237
00:16:19,853 --> 00:16:22,856
می‌فهمم چرا تصمیم گرفت
این نامه رو هم بذاره.

238
00:16:23,857 --> 00:16:25,900
خورشیدمرکزی واقعاً ایده شگفت‌انگیزیه.

239
00:16:26,901 --> 00:16:29,904
ولی خیلی خطرناک،
خیلی ناسازگار با زمان،

240
00:16:30,905 --> 00:16:32,949
و از همه مهم‌تر،
خیلی نامعلومه.

241
00:16:34,826 --> 00:16:36,870
این منطقی‌ترین نتیجه‌ست.

242
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
مدارک باید سوزونده بشن.

243
00:16:40,915 --> 00:16:42,876
درست همون‌طور که هیوبرت گفت.

244
00:16:44,836 --> 00:16:45,920
قدرت استدلال من

245
00:16:45,920 --> 00:16:47,881
مدارکو آتیش زد.

246
00:16:56,931 --> 00:16:57,932
ولی...

247
00:17:03,897 --> 00:17:04,939
آخ!

248
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
بیشتر از اون استدلال،

249
00:17:08,943 --> 00:17:12,864
حس درونیم می‌خواد به خورشیدمرکزی باور داشته باشه!

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,828
همه، گوش کنین!

251
00:17:18,870 --> 00:17:22,916
با اینکه از رفتنش ناراحتیم،
امروز روزیه که رافال از مدرسه ما می‌ره!

252
00:17:22,957 --> 00:17:23,917
اما،

253
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
می‌ره دانشگاه.

254
00:17:27,879 --> 00:17:28,880
و همه،

255
00:17:28,880 --> 00:17:31,841
به نظرتون مناسب‌ترین رشته
برای اون چیه؟

256
00:17:31,925 --> 00:17:33,843
یادتونه؟

257
00:17:33,927 --> 00:17:35,887
-الهیات!
-الهیات!

258
00:17:35,887 --> 00:17:36,930
درسته.

259
00:17:37,847 --> 00:17:40,892
رافال، حرفی برای خداحافظی داری؟

260
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
بله.

261
00:17:44,938 --> 00:17:47,857
ممنونم برای همه چیزایی که برام انجام دادین.

262
00:17:47,899 --> 00:17:49,901
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم،

263
00:17:49,901 --> 00:17:52,904
ولی دعا می‌کنم که برکات خدا رو دریافت کنین.

264
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
آه، و یه چیز دیگه.

265
00:17:57,951 --> 00:18:00,870
می‌خوام نجوم بخونم.

266
00:18:04,874 --> 00:18:07,919
با اینکه گفتنش برام سخته، دنیا پر از احمق‌هاست.

267
00:18:08,920 --> 00:18:12,882
و قبل از اینکه بفهمم،
من اول صف بودم.

268
00:18:16,844 --> 00:18:17,887
خود واقعی من

269
00:18:17,929 --> 00:18:21,891
نه باوقاره، نه عاقل، نه فروتن، نه توانا.

270
00:18:21,891 --> 00:18:24,852
من مغرور، پررو،

271
00:18:24,852 --> 00:18:26,854
عجول و بی‌دست و پا هستم.

272
00:18:26,938 --> 00:18:29,941
و حالا... می‌خوام زمین رو جابجا کنم.

273
00:18:38,908 --> 00:18:40,910
اگه کمک خواستین، از یه بزرگتر بپرسین.

274
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
ببین؟ همین‌طوری.

275
00:18:48,876 --> 00:18:49,877
بفرمایین.

276
00:18:49,877 --> 00:18:50,920
خیلی ممنون!

277
00:18:50,962 --> 00:18:54,882
نمی‌تونم یه بچه گریون رو نادیده بگیرم.

278
00:18:54,924 --> 00:18:56,884
به خانواده‌ات خوب باش، باشه؟

279
00:18:57,885 --> 00:18:58,886
بله، آقا!

280
00:18:59,887 --> 00:19:01,889
ناواک، بهتره حرکت کنیم.

281
00:19:01,931 --> 00:19:04,851
ها؟ آره، درسته.

282
00:19:07,937 --> 00:19:11,858
امیدوارم از این دیدار ناگهانی ناراحت نشی.

283
00:19:14,861 --> 00:19:16,863
چه قصدی داری؟

284
00:19:16,946 --> 00:19:18,865
من یه بچه دارم!

285
00:19:19,866 --> 00:19:23,828
اوه، اینطور؟ منم یه دختر دارم.

286
00:19:23,870 --> 00:19:27,874
تازه چهار سالش شده،
و خیلی بامزه‌ست.

287
00:19:29,917 --> 00:19:32,879
ببین، این نامه‌ایه که دخترم برام نوشته.

288
00:19:32,879 --> 00:19:34,922
همیشه با خودم حملش می‌کنم.

289
00:19:36,924 --> 00:19:39,886
هر وقت بهش فکر می‌کنم،
همین احساسو دارم.

290
00:19:40,887 --> 00:19:43,848
آرامش، قدرت، و...

291
00:19:44,932 --> 00:19:46,851
نگرانی.

292
00:19:47,852 --> 00:19:50,897
عشق به بچه‌ام
دلیل زندگیم شده.

293
00:19:51,856 --> 00:19:53,941
نمی‌خوام هیچ وقت رنج بکشه.

294
00:19:55,860 --> 00:19:59,906
پس هر تحقیقی که آرامش رو بهم بزنه
نمی‌تونم نادیده بگیرم.

295
00:20:01,866 --> 00:20:06,871
راستشو بخوای، من هیچ ایده بزرگی
مثل حفاظت از بشریت ندارم.

296
00:20:06,913 --> 00:20:09,916
ولی وقتی بحث حفاظت از
زندگی و ایمان

297
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
خانواده و دوستانم می‌شه،

298
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
هیچ کاری نیست که انجام ندم.

299
00:20:18,883 --> 00:20:20,885
رسیدم خونه!

300
00:20:22,929 --> 00:20:24,889
ای وای.

301
00:20:24,889 --> 00:20:26,933
پس این خانواده‌ت بود.

302
00:20:35,900 --> 00:20:38,903
خب، اینجا جاییه که آدمای بد جمع میشن.

303
00:20:38,903 --> 00:20:40,863
بقیه‌ش با تو.

304
00:20:40,905 --> 00:20:42,907
باید برم شام با خانواده‌ام بخورم.

305
00:20:42,949 --> 00:20:43,950
ها؟

306
00:20:44,825 --> 00:20:46,869
مگه بازرس‌ها هم مجرد نمی‌مونن؟

307
00:20:46,911 --> 00:20:48,871
نمی‌دونستی؟

308
00:20:48,871 --> 00:20:50,957
نوواک هیچ‌وقت به روحانیت نپیوست.
یه فرد عادیه.

309
00:20:51,874 --> 00:20:52,917
جزئیاتش رو نمی‌دونم،

310
00:20:52,917 --> 00:20:56,921
ولی اسقف براش احترام قائله
و یه استثنا قائل شده.

311
00:20:56,921 --> 00:20:58,881
یه زمانی مزدور بود.

312
00:20:58,881 --> 00:21:00,841
مزدور؟

313
00:21:00,883 --> 00:21:02,927
چطور می‌شه دستای خونین
کار آسمان ها رو انجام بدن؟

314
00:21:03,886 --> 00:21:04,887
غیرقابل تصوره.

315
00:21:05,888 --> 00:21:07,890
چطور ممکنه؟

316
00:21:08,891 --> 00:21:10,893
اینقدر ناراحت نشو.

317
00:21:10,935 --> 00:21:13,854
مطمئنم اسقف دلیل خودش رو داره.

318
00:21:14,939 --> 00:21:16,899
باید

319
00:21:17,858 --> 00:21:18,859
شوخی باشه.

320
00:21:19,944 --> 00:21:21,904
داری شوخی می‌کنی، درسته؟

321
00:21:24,865 --> 00:21:25,866
ها؟

322
00:21:27,868 --> 00:21:31,914
نه تنها الهیات رو کنار میذاری
بلکه میخوای نجوم بخونی؟

323
00:21:33,874 --> 00:21:36,919
هوبرت به عنوان مرتد دستگیر شده

324
00:21:36,919 --> 00:21:38,921
موقتا عقلم رو از دست دادم؟

325
00:21:41,882 --> 00:21:43,926
اگه این حرف رو پس نگیری،

326
00:21:43,926 --> 00:21:47,847
این فرم ثبت‌نام دانشگاه رو امضا نمی‌کنم!

327
00:21:51,851 --> 00:21:52,893
اخیراً،

328
00:21:53,894 --> 00:21:56,939
بعد از تغییر ناگهانی مسیرم،

329
00:21:56,939 --> 00:22:00,860
آینده‌ام خیلی نامشخص شده.

330
00:22:01,944 --> 00:22:03,904
صادقانه بگم،

331
00:22:03,904 --> 00:22:05,865
ماهرانه توضیح دادن خودم،

332
00:22:05,906 --> 00:22:08,868
و رفع همه نگرانی‌ها
کار خیلی سختیه.

333
00:22:11,912 --> 00:22:13,873
حالا، اعلام کن!

334
00:22:14,832 --> 00:22:15,916
نجوم نمی‌خونی!

335
00:22:17,877 --> 00:22:18,878
و بنابراین…

336
00:22:19,920 --> 00:22:21,922
فهمیدم. اعلام می‌کنم.

337
00:22:22,923 --> 00:22:24,884
دیگه هرگز نجوم نمی‌خونم.

338
00:22:25,885 --> 00:22:27,845
…فقط دروغ گفتم.

339
00:22:27,928 --> 00:22:32,850
پسرم!
به حالت عادی برگشتی؟

340
00:22:32,892 --> 00:22:34,894
بله! داشتم حماقت می‌کردم!

341
00:22:35,853 --> 00:22:36,896
خیلی خوشحالم!

342
00:22:37,897 --> 00:22:39,899
آدم می‌تونه هر چیزی رو با کلمات بیان کنه.

343
00:22:40,858 --> 00:22:41,942
واسه همین دروغ گفتن خیلی راحته.

344
00:22:43,861 --> 00:22:46,864
قضاوت عقلانی که من دارم

345
00:22:46,906 --> 00:22:48,908
می‌تونه کمکم کنه از دردسر دوری کنم.

346
00:22:52,953 --> 00:22:54,914
درسته. همینه.

347
00:22:55,915 --> 00:22:57,917
حتی اگه در الهیات ثبت‌نام کنم،

348
00:22:57,917 --> 00:22:59,919
می‌تونم بعداً به نجوم منتقل بشم.

349
00:23:00,878 --> 00:23:03,923
نرفتن به دانشگاه
هدف رو از بین می‌بره.

350
00:23:05,883 --> 00:23:07,885
اثبات مرکزیت خورشید

351
00:23:07,927 --> 00:23:10,846
ممکنه ۳۰ یا ۴۰ سال طول بکشه.

352
00:23:10,930 --> 00:23:13,891
ولی حتی اون‌موقع هم، آرزو نیست.

353
00:23:13,933 --> 00:23:16,936
فقط باید کم‌کم پیش برم.

354
00:23:18,896 --> 00:23:19,939
با این حال،

355
00:23:19,939 --> 00:23:23,859
اگه پدرم اینقدر از نجوم بدش میاد،

356
00:23:24,902 --> 00:23:28,864
چرا اینقدر
کتاب درباره‌اش تو خونه هست؟