1
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
EPISODE TWO
AND NOW… I'M GOING TO MOVE THE EARTH

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,714
If it's the Earth that moves,

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
reason and beauty become one.

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,723
The cosmos is unified
under a single order.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
If the theory accepted
by the Church is the geocentric model,

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
mine is heliocentrism. How about that?

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
Helio… centrism?

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,699
S-Such an idea…

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
could…

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
No.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
That's just plain wrong.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
I'll give you three reasons.

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,676
First, there are too many contradictions.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
If the Earth is moving…

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,768
why do I land in the same spot
when I jump?

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
Second.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,773
If we accept that the Earth is moving,

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
who would support that theory?

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
The Earth is at the center of the universe

20
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
because God wanted
humankind's home to be special.

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
To deny that would be disastrous.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
And third.

23
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
Risking your life for intuition

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
is foolish.

25
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
A sound argument.

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
However, I disagree with your third point.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
It's because my life is on the line

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
that I believe my intuition.

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,728
And what if you're wrong?

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
It doesn't matter.

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,692
A wrong answer is not a meaningless one.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
"A wrong answer is not a meaningless one"?

33
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
Are you insane?

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
I don't find
your heliocentric theory beautiful,

35
00:01:58,743 --> 00:02:01,746
nor will I jump through fire to prove it.

36
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
I don't want to come here tomorrow.

37
00:02:05,792 --> 00:02:06,751
Is that so?

38
00:02:08,753 --> 00:02:09,712
Huh?

39
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
I'll see you tomorrow then.

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
The heavens are still,
and the Earth moves?

41
00:02:25,728 --> 00:02:29,774
Not only that,
but it rotates and revolves too?

42
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
How could something
that ridiculous be true?

43
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
Just look.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,743
Even now, the stars are moving
in small increments.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,706
Watch for an hour, and it's clear.

46
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Even the idea of rotation is impossible.

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Man, that hurt!

48
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
How clumsy of me.

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
I thought the mountains
flipped over for a second.

50
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
The mountains flipped over?

51
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
B-But that's only because

52
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
I was moving.

53
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
It's not the mountains that moved.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
That much is obvious.

55
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
But if I extend that obvious logic…

56
00:03:31,753 --> 00:03:35,715
If I'm the Earth,
and the mountains are the Sun…

57
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
If the observer moves…

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
the still object in the distance

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
will also appear to move.

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
It may… be rotating.

61
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
No, wait!

62
00:03:56,736 --> 00:03:59,697
Even if I accepted the rotation…

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
there's no way it's revolving.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
Let's say Earth moves
for the sake of argument.

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
I'll apply Ptolemy's model
to the heliocentric theory.

66
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
I just need to expand
or shrink the epicyclical radius

67
00:04:15,671 --> 00:04:18,716
of the planets thought to be
beyond the Sun to equal the radius

68
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
of the current Sun's revolution.

69
00:04:20,760 --> 00:04:23,679
For planets closer than the Sun,

70
00:04:23,679 --> 00:04:25,765
I'll expand the center
of their epicycles to equal the Sun.

71
00:04:25,765 --> 00:04:29,685
If their induction path
is the same as the current Sun's orbit,

72
00:04:29,685 --> 00:04:33,731
and the Earth followed the same path
as it revolved around the Sun…

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
This is ridiculous blasphemy.

74
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
It's nonsense and plain wrong.

75
00:04:42,698 --> 00:04:44,742
Not only that, I could be arrested.

76
00:04:44,742 --> 00:04:46,702
I have no reason to pursue it.

77
00:04:47,745 --> 00:04:50,748
The individual planets move in sequence,

78
00:04:51,707 --> 00:04:54,669
and the cosmos is unified
under a single order.

79
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Everything moves in a harmonious sequence?

80
00:04:57,755 --> 00:05:01,717
The entire universe moves
under a single order?

81
00:05:04,720 --> 00:05:05,721
It's all lies!

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,683
The planets move independently.

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
That has to be it.

84
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Because if not…

85
00:05:14,730 --> 00:05:16,732
If the vastness of heaven

86
00:05:16,732 --> 00:05:18,693
moved with one mind

87
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
in such a rational way…

88
00:05:23,739 --> 00:05:25,658
I can't help but see…

89
00:05:27,702 --> 00:05:29,745
this theory as beautiful!

90
00:05:29,745 --> 00:05:32,707
EARTH

91
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
SUN, EARTH

92
00:05:36,794 --> 00:05:39,714
It may… be true.

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

94
00:07:14,850 --> 00:07:17,895
Your observations have grown
even more precise lately.

95
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
Did something change?

96
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
If I may.

97
00:07:29,865 --> 00:07:31,867
Hubert,

98
00:07:31,867 --> 00:07:32,910
why put yourself in danger

99
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
and give up your place in heaven
just for this?

100
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
Do you want to deny the existence of God?

101
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
It's the opposite.

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
I do it because I believe in God.

103
00:07:48,884 --> 00:07:49,885
Most people believe

104
00:07:49,927 --> 00:07:53,889
this world is an ugly place
filled with greed and corruption,

105
00:07:53,889 --> 00:07:55,933
while the afterlife is pure and beautiful.

106
00:07:56,892 --> 00:07:57,893
But

107
00:07:58,852 --> 00:08:00,854
I can't accept that.

108
00:08:01,897 --> 00:08:03,899
This world created by God

109
00:08:04,900 --> 00:08:06,902
is surely the most beautiful of all.

110
00:08:10,864 --> 00:08:14,868
A person doesn't need
faith, money, or status to know that.

111
00:08:15,869 --> 00:08:17,871
I will show

112
00:08:17,913 --> 00:08:20,833
that even trapped in this tiny skull,

113
00:08:20,916 --> 00:08:23,877
my intellect is all I need
to understand God's works.

114
00:08:24,878 --> 00:08:27,881
That's why I don't read
the holy scripture.

115
00:08:27,881 --> 00:08:28,924
I read nature.

116
00:08:31,844 --> 00:08:33,929
But doesn't a life like that…

117
00:08:35,931 --> 00:08:37,891
frighten you?

118
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
It does.

119
00:08:41,895 --> 00:08:42,896
Even so,

120
00:08:43,856 --> 00:08:46,900
a life that isn't frightening
is missing its essence.

121
00:08:51,864 --> 00:08:53,907
Oh, and one more thing.

122
00:08:53,907 --> 00:08:55,909
This is your last day of observation.

123
00:08:56,910 --> 00:08:57,911
What?

124
00:08:59,913 --> 00:09:02,833
I've discovered a way to continue alone.

125
00:09:02,916 --> 00:09:06,879
Then what do I do from tomorrow?

126
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
Good question. You're free to choose.

127
00:09:11,925 --> 00:09:13,844
However,

128
00:09:13,927 --> 00:09:14,928
continue astronomy.

129
00:09:15,888 --> 00:09:16,930
For your own sake.

130
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
Though that's just a suggestion.

131
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
Well, thank you for everything.

132
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
It's over.

133
00:09:36,950 --> 00:09:37,951
Just like that.

134
00:09:38,911 --> 00:09:40,871
What was this all about?

135
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
"Continue astronomy," he says?

136
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
I can't do that.

137
00:09:49,838 --> 00:09:51,882
Potocki? Why is he in front of the house?

138
00:09:53,842 --> 00:09:54,843
Hi!

139
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Huh?

140
00:09:58,847 --> 00:09:59,890
Hello there.

141
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
Are you Rafal?

142
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
I'm the Inquisitor, Nowak.

143
00:10:09,942 --> 00:10:13,862
I'm here to inquire about Hubert's actions
since his recantation.

144
00:10:14,863 --> 00:10:15,948
I-Is that so?

145
00:10:16,865 --> 00:10:20,869
Hubert has fully reformed,
and he's been living modestly.

146
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
Oh? I'm glad to hear that.

147
00:10:23,872 --> 00:10:28,877
After all, a man charged
as a heretic twice will be put to death.

148
00:10:28,919 --> 00:10:31,880
His collaborators
would face serious charges too.

149
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
All that extra work
is no fun for me either.

150
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
Th-That sounds rough.

151
00:10:36,927 --> 00:10:39,888
I can't tolerate those foolish heretics.

152
00:10:39,888 --> 00:10:41,849
Glad to have your support.

153
00:10:43,851 --> 00:10:44,893
So tell me then…

154
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
What's this?

155
00:10:50,899 --> 00:10:52,943
I found it in your bookcase.

156
00:10:53,902 --> 00:10:55,946
I haven't told Potocki yet,

157
00:10:56,905 --> 00:11:00,909
but it sure seems to contain
detailed notes about blasphemous research.

158
00:11:01,910 --> 00:11:02,911
What is this?

159
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
It's… uh…

160
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
What could it be?

161
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
That belongs to me.

162
00:11:13,922 --> 00:11:15,924
H-Hubert?!

163
00:11:16,842 --> 00:11:20,846
I thought it would be harder to find
if I hid it in that child's room,

164
00:11:21,847 --> 00:11:23,890
but it seems I've been caught.

165
00:11:23,932 --> 00:11:27,853
Oh? So that's the case, is it?

166
00:11:27,936 --> 00:11:31,857
But you'd better think carefully, Hubert.

167
00:11:31,898 --> 00:11:32,899
Do you realize

168
00:11:32,899 --> 00:11:36,862
where such a statement will lead you?

169
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
I came back to finish what I started.

170
00:11:44,911 --> 00:11:46,872
Be honest, please.

171
00:11:46,913 --> 00:11:49,916
Does this really belong to you?

172
00:11:50,917 --> 00:11:53,837
Of course it does.

173
00:11:53,920 --> 00:11:56,923
In fact, you're the one
who should think carefully.

174
00:11:57,883 --> 00:12:01,887
Do you really think a child
could assist with my research?

175
00:12:03,847 --> 00:12:05,932
Well, I suppose that's true.

176
00:12:05,932 --> 00:12:07,934
Sorry about that, Rafal.

177
00:12:10,854 --> 00:12:13,857
-In that case, put Hubert under arrest.
-Huh?

178
00:12:13,899 --> 00:12:16,860
Wait!

179
00:12:16,860 --> 00:12:17,903
So suddenly?!

180
00:12:18,904 --> 00:12:20,864
Oh, that's right.

181
00:12:21,948 --> 00:12:24,868
I came to give you this.

182
00:12:29,873 --> 00:12:30,916
-Farewell.
-Huh?

183
00:12:32,834 --> 00:12:33,835
Hubert!

184
00:12:34,878 --> 00:12:36,922
Will you really just go?

185
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
Weren't you going to finish something?

186
00:12:42,928 --> 00:12:44,888
I just did.

187
00:12:52,854 --> 00:12:53,939
And so, Hubert

188
00:12:54,856 --> 00:12:55,899
was burned to death.

189
00:12:59,861 --> 00:13:01,863
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

190
00:13:01,863 --> 00:13:02,864
-Orb.
-Orb.

191
00:13:10,956 --> 00:13:11,915
He died.

192
00:13:12,874 --> 00:13:13,917
To save me.

193
00:13:15,877 --> 00:13:16,962
I know he was a heretic,

194
00:13:17,921 --> 00:13:20,841
but what was the right thing for me to do?

195
00:13:21,883 --> 00:13:23,844
His unfinished work…

196
00:13:24,886 --> 00:13:26,847
Three stars.

197
00:13:27,889 --> 00:13:29,850
Orion's Belt?

198
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
Why is only Alnilam
in the center painted black?

199
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
I'm fond of the way

200
00:13:36,898 --> 00:13:42,863
those mountains
and rocks resemble Orion's Belt.

201
00:13:42,946 --> 00:13:43,905
Wait!

202
00:14:04,926 --> 00:14:08,847
I've come to the mountain
that represents Alnilam,

203
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
but I don't see--

204
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
This is

205
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
a letter?

206
00:14:32,913 --> 00:14:35,874
"To the person who finds this letter."

207
00:14:36,875 --> 00:14:38,919
Please forgive the curt opening,

208
00:14:39,878 --> 00:14:41,922
but I have no idea who you are.

209
00:14:42,881 --> 00:14:45,926
However, I have decided
to entrust my necklace

210
00:14:46,843 --> 00:14:48,887
to the one I deem most trustworthy.

211
00:14:49,929 --> 00:14:51,931
Now to the main order of business.

212
00:14:52,891 --> 00:14:55,894
The documents you see here
comprise my lifetime of research

213
00:14:55,894 --> 00:14:57,854
into heliocentrism.

214
00:14:58,938 --> 00:15:01,900
I now place all my trust in you

215
00:15:02,859 --> 00:15:04,903
and beg you to finish what I started.

216
00:15:05,945 --> 00:15:06,946
Please,

217
00:15:07,864 --> 00:15:09,866
burn everything.

218
00:15:11,826 --> 00:15:15,830
I am confident that I have spent more time
with heliocentrism than anyone else.

219
00:15:15,914 --> 00:15:16,915
Because of that,

220
00:15:16,915 --> 00:15:19,876
there is something I alone know.

221
00:15:19,876 --> 00:15:21,836
SUN, EARTH

222
00:15:21,836 --> 00:15:23,880
Heliocentrism can likely never be proven.

223
00:15:24,923 --> 00:15:27,842
There are too many uncertain factors.

224
00:15:28,843 --> 00:15:29,886
It surely must be

225
00:15:29,886 --> 00:15:31,930
the realm of God himself.

226
00:15:32,889 --> 00:15:33,932
If that is the case,

227
00:15:33,932 --> 00:15:36,893
such an imperfect theory should disappear.

228
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Despite that, I don't have the will

229
00:15:40,939 --> 00:15:42,899
or the courage to burn it myself.

230
00:15:43,858 --> 00:15:44,901
Instead, it is my selfish hope

231
00:15:44,901 --> 00:15:48,905
that someone superior to me
will dispose of it forever.

232
00:15:50,907 --> 00:15:51,950
That is you.

233
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
You are capable of burning it.

234
00:15:55,912 --> 00:16:00,834
Your powers of reason
are far stronger than my intuition.

235
00:16:00,917 --> 00:16:02,877
You can do it.

236
00:16:03,878 --> 00:16:05,880
A reward for the task
can be found in the box.

237
00:16:06,840 --> 00:16:07,924
The amount should be sufficient.

238
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
And so, I leave it to you.

239
00:16:15,932 --> 00:16:18,852
Well, it is what it is.

240
00:16:19,853 --> 00:16:22,856
I understand why he chose
to leave this letter too.

241
00:16:23,857 --> 00:16:25,900
Heliocentrism is indeed an amazing idea.

242
00:16:26,901 --> 00:16:29,904
But it's too dangerous,
too out of step with the times,

243
00:16:30,905 --> 00:16:32,949
and more than anything else,
too uncertain.

244
00:16:34,826 --> 00:16:36,870
This is the most reasonable outcome.

245
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
The materials must be burned.

246
00:16:40,915 --> 00:16:42,876
It's just as Hubert said.

247
00:16:44,836 --> 00:16:45,920
My powers of reason

248
00:16:45,920 --> 00:16:47,881
set the documents aflame.

249
00:16:56,931 --> 00:16:57,932
But…

250
00:17:03,897 --> 00:17:04,939
Ow!

251
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
More than that reasoning,

252
00:17:08,943 --> 00:17:12,864
my intuition wants to believe
in heliocentrism!

253
00:17:16,868 --> 00:17:18,828
Everyone, listen up!

254
00:17:18,870 --> 00:17:22,916
While we're sorry to see him go,
today is the day Rafal leaves our school!

255
00:17:22,957 --> 00:17:23,917
However,

256
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
he'll be attending university.

257
00:17:27,879 --> 00:17:28,880
And everyone,

258
00:17:28,880 --> 00:17:31,841
what is the most appropriate field
for him to study?

259
00:17:31,925 --> 00:17:33,843
Do you remember?

260
00:17:33,927 --> 00:17:35,887
-Theology!
-Theology!

261
00:17:35,887 --> 00:17:36,930
That's right.

262
00:17:37,847 --> 00:17:40,892
Rafal, do you have any parting words?

263
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
Yes.

264
00:17:44,938 --> 00:17:47,857
Thank you for all you've done for me.

265
00:17:47,899 --> 00:17:49,901
We won't see each other anymore,

266
00:17:49,901 --> 00:17:52,904
but I pray that you receive
God's blessings.

267
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
Oh, and one more thing.

268
00:17:57,951 --> 00:18:00,870
I'm going to study astronomy.

269
00:18:04,874 --> 00:18:07,919
Though it pains me to say it,
the world is full of fools.

270
00:18:08,920 --> 00:18:12,882
And before I knew it,
I was at the head of the line.

271
00:18:16,844 --> 00:18:17,887
The real me

272
00:18:17,929 --> 00:18:21,891
is neither dignified,
nor wise, humble, or capable.

273
00:18:21,891 --> 00:18:24,852
What I am is arrogant, brazen,

274
00:18:24,852 --> 00:18:26,854
rash, and helpless.

275
00:18:26,938 --> 00:18:29,941
And now… I'm going to move the Earth.

276
00:18:38,908 --> 00:18:40,910
If you need help, just ask an adult.

277
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
See? Just like that.

278
00:18:48,876 --> 00:18:49,877
Here you go.

279
00:18:49,877 --> 00:18:50,920
Thank you very much!

280
00:18:50,962 --> 00:18:54,882
I can't just ignore a crying child.

281
00:18:54,924 --> 00:18:56,884
Be good to your family, okay?

282
00:18:57,885 --> 00:18:58,886
Yes, sir!

283
00:18:59,887 --> 00:19:01,889
Nowak, we'd better get moving.

284
00:19:01,931 --> 00:19:04,851
Huh? Oh, right.

285
00:19:07,937 --> 00:19:11,858
I hope you'll forgive the sudden visit.

286
00:19:14,861 --> 00:19:16,863
What do you intend to do?

287
00:19:16,946 --> 00:19:18,865
I have a child!

288
00:19:19,866 --> 00:19:23,828
Oh, is that so? I have a daughter myself.

289
00:19:23,870 --> 00:19:27,874
She just turned four,
and she's quite cute.

290
00:19:29,917 --> 00:19:32,879
Look, this is a letter from my daughter.

291
00:19:32,879 --> 00:19:34,922
I always carry it with me.

292
00:19:36,924 --> 00:19:39,886
Whenever I think of her,
I get the same feelings.

293
00:19:40,887 --> 00:19:43,848
Comfort, strength, and…

294
00:19:44,932 --> 00:19:46,851
worry.

295
00:19:47,852 --> 00:19:50,897
Love for my child
has become my reason to live.

296
00:19:51,856 --> 00:19:53,941
I don't ever want her to suffer.

297
00:19:55,860 --> 00:19:59,906
So any research that will disrupt
the peace can't be overlooked.

298
00:20:01,866 --> 00:20:06,871
To tell the truth, I don't have
any lofty ideals like protecting humanity.

299
00:20:06,913 --> 00:20:09,916
But when it comes to protecting
the lives and faith

300
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
of my family and friends,

301
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
there's nothing I won't do.

302
00:20:18,883 --> 00:20:20,885
I'm home!

303
00:20:22,929 --> 00:20:24,889
Oh, my.

304
00:20:24,889 --> 00:20:26,933
So this was your family.

305
00:20:35,900 --> 00:20:38,903
Okay, this is where the wicked gather.

306
00:20:38,903 --> 00:20:40,863
I'll leave the rest to you.

307
00:20:40,905 --> 00:20:42,907
I have dinner with my family to get to.

308
00:20:42,949 --> 00:20:43,950
Huh?

309
00:20:44,825 --> 00:20:46,869
Aren't inquisitors celibate too?

310
00:20:46,911 --> 00:20:48,871
You didn't know?

311
00:20:48,871 --> 00:20:50,957
Nowak never joined the clergy.
He's a layperson.

312
00:20:51,874 --> 00:20:52,917
I don't know the details,

313
00:20:52,917 --> 00:20:56,921
but the Bishop thinks highly of him
and made an exception.

314
00:20:56,921 --> 00:20:58,881
He was once a mercenary.

315
00:20:58,881 --> 00:21:00,841
A mercenary?

316
00:21:00,883 --> 00:21:02,927
How could such bloody hands
do the Lord's work?

317
00:21:03,886 --> 00:21:04,887
It's unthinkable.

318
00:21:05,888 --> 00:21:07,890
How could this be?

319
00:21:08,891 --> 00:21:10,893
Don't get so disheartened.

320
00:21:10,935 --> 00:21:13,854
I'm sure the Bishop has his reasons.

321
00:21:14,939 --> 00:21:16,899
You must

322
00:21:17,858 --> 00:21:18,859
be joking.

323
00:21:19,944 --> 00:21:21,904
You're joking, right?

324
00:21:24,865 --> 00:21:25,866
Huh?

325
00:21:27,868 --> 00:21:31,914
Not only are you abandoning theology,
but it's to study astronomy?

326
00:21:33,874 --> 00:21:36,919
Has Hubert being arrested as a heretic

327
00:21:36,919 --> 00:21:38,921
momentarily robbed you of your senses?

328
00:21:41,882 --> 00:21:43,926
If you don't retract that statement,

329
00:21:43,926 --> 00:21:47,847
I won't sign
this university admission form!

330
00:21:51,851 --> 00:21:52,893
Recently,

331
00:21:53,894 --> 00:21:56,939
after my sudden change in direction,

332
00:21:56,939 --> 00:22:00,860
my future has grown quite precarious.

333
00:22:01,944 --> 00:22:03,904
Being honest,

334
00:22:03,904 --> 00:22:05,865
skillfully explaining myself,

335
00:22:05,906 --> 00:22:08,868
and settling all concerns
would be a Herculean task.

336
00:22:11,912 --> 00:22:13,873
Now, declare it!

337
00:22:14,832 --> 00:22:15,916
You won't study astronomy!

338
00:22:17,877 --> 00:22:18,878
And so…

339
00:22:19,920 --> 00:22:21,922
Understood. I declare it.

340
00:22:22,923 --> 00:22:24,884
I'll never study astronomy again.

341
00:22:25,885 --> 00:22:27,845
…I simply lied.

342
00:22:27,928 --> 00:22:32,850
Oh, my son!
You've returned to your normal self?

343
00:22:32,892 --> 00:22:34,894
Yes! I was being a fool!

344
00:22:35,853 --> 00:22:36,896
I'm so happy!

345
00:22:37,897 --> 00:22:39,899
One can express anything in words.

346
00:22:40,858 --> 00:22:41,942
That's why lying is so convenient.

347
00:22:43,861 --> 00:22:46,864
The rational judgment I've developed

348
00:22:46,906 --> 00:22:48,908
can help me avoid trouble.

349
00:22:52,953 --> 00:22:54,914
Right. That's the way.

350
00:22:55,915 --> 00:22:57,917
Even if I enroll in theology,

351
00:22:57,917 --> 00:22:59,919
I can transfer to astronomy later.

352
00:23:00,878 --> 00:23:03,923
Not going to university
would defeat the purpose.

353
00:23:05,883 --> 00:23:07,885
Proving heliocentrism

354
00:23:07,927 --> 00:23:10,846
could take 30 or 40 years.

355
00:23:10,930 --> 00:23:13,891
But even then, it's no pipe dream.

356
00:23:13,933 --> 00:23:16,936
I just need to proceed little by little.

357
00:23:18,896 --> 00:23:19,939
Still,

358
00:23:19,939 --> 00:23:23,859
if my father hates astronomy so much,

359
00:23:24,902 --> 00:23:28,864
why are there so many
books on it inside this house?