1
00:00:04,337 --> 00:00:07,340
برای نون، سکه میدی.

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,345
برای حق، مالیات میدی.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,350
برای دستمزد، کار.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
پس،

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
برای اینکه حقیقت دنیا رو بدونیم،

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
چی باید بدیم؟

7
00:00:33,366 --> 00:00:37,370
در مورد حرکت زمین

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,378
اوایل قرن پانزدهم
جایی در پادشاهی پ

9
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
سه تا برای ووجیک.

10
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
دو تا برای مازور.

11
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
برای بولانسکی...

12
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
چهارتا.

13
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
فقط بعد از اینکه این کارو قبول کردم، فهمیدم

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
ولی میدونی

15
00:01:57,408 --> 00:02:01,329
چی مردم رو بیشتر اذیت میکنه وقتی ناخن‌هاشون رو میکشن؟

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,336
اونا... نمیتونن چیزی رو بگیرن.

17
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
بدون ناخن، دستمون چسبندگی نداره.

18
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
وای، خدای من!

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
جوابی در خور یک عالم.

20
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
ولی غلطه.

21
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
جواب دردِ.

22
00:02:22,308 --> 00:02:26,354
ساده‌ترین چیزها
مردم رو بیشتر اذیت میکنه.

23
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
حالا،

24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
شما مدارک تحقیقی رو که
بر ضد دکترین کلیساست، پنهان کردی.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
کجان؟

26
00:02:49,293 --> 00:02:50,336
کجا؟

27
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
مدارک کجان؟

28
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
تو...

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
شماها هیچ قدرتی بر حقیقت ندارید!

30
00:03:08,396 --> 00:03:10,314
وای، خدا.

31
00:03:10,314 --> 00:03:13,317
آیا به نظرتون آدم سرسختی هستی؟

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
چه دردسری.

33
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
این ممکنه طول بکشه.

34
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
می‌خوام زود برم خونه.

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,287
فقط ده تا ناخن دارم.

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,330
تمومش کن دیگه!

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
برای نگری... ۶۸.

38
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
چی؟

39
00:03:42,346 --> 00:03:44,348
ناخن‌ها دوباره در میان، میدونی؟

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
خب، بچه‌ها، یه سوال دارم.

41
00:03:52,356 --> 00:03:55,401
مرکز جهان کجاست؟

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,403
استاد! من میدونم!

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
اوه!

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,364
بگو، کوچانسکی.

45
00:04:01,365 --> 00:04:03,326
عشقه!

46
00:04:03,326 --> 00:04:07,371
مرکز جهان پر از عشق خداست.

47
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
درسته.

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,336
ولی یکم انتزاعیه.

49
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
کسی دیگه... اوه!

50
00:04:16,380 --> 00:04:17,381
رافال، بگو!

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
بله، استاد.

52
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
مرکز جهان
زمین هست، معلومه.

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,392
دلایل زیادی داریم که اینو بدونیم.

54
00:04:28,392 --> 00:04:30,353
همونطور که ارسطو گفته،

55
00:04:30,353 --> 00:04:32,396
اشیای سنگین به پایین می‌افتن.

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,401
اشیا به زمین می‌افتن

57
00:04:37,401 --> 00:04:42,365
چون زمین پایین‌ترین کره در مرکز جهانه.

58
00:04:42,406 --> 00:04:44,325
دقیقا!

59
00:04:45,409 --> 00:04:48,371
به من افتخار دادی، پسرم.

60
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
افتخار از منه، پروفسور پوتوکی.

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
بیا دیگه، دارین پز میدین؟

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
نه، اصلا.

63
00:04:58,297 --> 00:04:59,382
پز دادن الان شروع میشه.

64
00:05:00,341 --> 00:05:04,387
خبر بزرگ! رافال می‌ره دانشگاه!

65
00:05:04,387 --> 00:05:06,305
-چی؟!
-چی؟!

66
00:05:06,305 --> 00:05:09,350
این روزا، فقط تعداد کمی از مردم میتونن وارد دانشگاه بشن،

67
00:05:09,350 --> 00:05:13,354
ولی اینکه در سن ۱۲ سالگی بری واقعا شگفت‌انگیزه.

68
00:05:13,354 --> 00:05:15,314
باید جشن بگیریم!

69
00:05:15,314 --> 00:05:18,359
-وای!
-عالیه!

70
00:05:19,318 --> 00:05:23,364
رافال، به رشته‌ای مناسب فکر کردی؟

71
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
ریاضیات؟

72
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
پزشکی؟

73
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
جغرافیا؟

74
00:05:28,369 --> 00:05:31,372
البته، می‌خوام الهیات بخونم.

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,376
همونطور که همه می‌دونیم،

76
00:05:35,376 --> 00:05:39,297
الهیات بالاترین رشته تحصیلیه.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
ما زندگی‌مون رو مدیون خدا هستیم.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
یک الهیدان متن مقدس رو به صورت منطقی تحلیل می‌کنه

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,348
تا ایمانمون رو عمیق‌تر کنیم.

80
00:05:50,308 --> 00:05:54,312
فکر نمی‌کنم استعدادم از بقیه بیشتر باشه.

81
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
فقط خوش‌شانس هستم.

82
00:05:56,397 --> 00:06:00,359
به همین خاطر می‌خوام
اون شانس خوب رو جبران کنم

83
00:06:00,359 --> 00:06:03,404
با انتخاب رشته‌ای
که برای مؤمنین مفید باشه.

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,323
عالی!

85
00:06:06,323 --> 00:06:08,325
تو الگوی همه مایی!

86
00:06:10,327 --> 00:06:11,328
اوه، بس کن.

87
00:06:14,373 --> 00:06:15,374
این دنیا

88
00:06:15,374 --> 00:06:17,334
خیلی آسونه!

89
00:06:22,339 --> 00:06:24,341
با اینکه گفتنش درد داره،

90
00:06:24,341 --> 00:06:26,343
دنیا پر از احمق‌هاست.

91
00:06:27,386 --> 00:06:30,306
من خودم یتیم به دنیا اومدم،

92
00:06:30,306 --> 00:06:34,310
پس فقر، بدبختی، ترحم، آسیب‌پذیری،

93
00:06:34,310 --> 00:06:35,394
و هر بدبختی دیگه‌ای رو تجربه کردم.

94
00:06:36,353 --> 00:06:40,316
ولی بالاتر از همه،
من تو زندگی هوشمندانه خوبم.

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
واقعا خوب.

96
00:06:44,361 --> 00:06:45,404
فلسفه من

97
00:06:46,322 --> 00:06:47,364
اینه که منطقی زندگی کنم.

98
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
اگه یکی احساسات غیرمنطقی مثل علاقه رو نادیده بگیره،

99
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
از خواسته‌های بیهوده دوری کنه،

100
00:06:53,370 --> 00:06:57,374
و تصمیمات منطقی بگیره، می‌تونه راحت زندگی کنه.

101
00:07:01,337 --> 00:07:02,379
اون چیزی که منطقیه

102
00:07:02,379 --> 00:07:04,381
همیشه زیباست.

103
00:07:05,382 --> 00:07:08,344
با پایبندی به این باور،

104
00:07:08,385 --> 00:07:12,389
الان مردم منو باوقار،
حکیم، متواضع و توانا می‌بینند.

105
00:07:16,310 --> 00:07:19,355
دانشگاه؟ خیلی باحاله، رافال!

106
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
می‌تونم به بقیه بگم که می‌شناسمت!

107
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
نه، من چیز خاصی نیستم.

108
00:07:24,318 --> 00:07:27,363
آدمای ساده مثل این کوچانسکی

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,407
فوراً به من احترام می‌ذارن،
برای همین خوبه که دور و برم باشن.

110
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
تو یه نابغه‌ای.

111
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
اصلاً اینطور نیست.

112
00:07:34,411 --> 00:07:35,412
یه خردمند.

113
00:07:38,290 --> 00:07:39,416
نه، بیشتر مثل یه الهه!

114
00:07:45,381 --> 00:07:46,340
الهه؟

115
00:07:46,382 --> 00:07:48,342
داری چی می‌گی؟

116
00:07:49,301 --> 00:07:50,386
آدما نمی‌تونن الهه باشن.

117
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
لطفاً اون حرفتو پس بگیر.

118
00:07:57,351 --> 00:07:59,311
پس می‌گیرم.

119
00:08:00,312 --> 00:08:01,313
منو ببخش.

120
00:08:02,356 --> 00:08:04,316
از این به بعد مراقب باش.

121
00:08:05,359 --> 00:08:06,318
احمق.

122
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
بعضی چیزا رو نباید بلند گفت.

123
00:08:10,364 --> 00:08:13,325
این درس امروز بود.

124
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
خدا پشت و پناهتون.

125
00:08:18,330 --> 00:08:19,373
اوه، رافال.

126
00:08:19,373 --> 00:08:21,333
-یه خواهشی دارم.
-اوه؟

127
00:08:21,417 --> 00:08:23,335
چی هست؟

128
00:08:23,335 --> 00:08:25,337
می‌خوام تو... هان؟

129
00:08:25,379 --> 00:08:27,339
اون یه کاتالوگ ستاره‌هاست؟

130
00:08:27,339 --> 00:08:28,382
اه، بله!

131
00:08:28,382 --> 00:08:31,343
دیروز اولین ستاره قدر ششممو دیدم.

132
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
خیلی هیجان‌انگیز بود!

133
00:08:34,346 --> 00:08:35,347
می‌فهمم.

134
00:08:35,347 --> 00:08:37,308
پس باید متوقفش کنی.

135
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
چی؟

136
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
از این به بعد باید همه وقتتو
به الهیات اختصاص بدی.

137
00:08:42,396 --> 00:08:44,356
دیگه نجوم تعطیل.

138
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
متوجه شدی؟

139
00:08:49,361 --> 00:08:51,405
بله، آقا.

140
00:08:52,364 --> 00:08:53,365
خوبه.

141
00:08:53,365 --> 00:08:55,367
در مورد اون خواهش،

142
00:08:55,409 --> 00:08:59,371
می‌خوام فردا بری و دوست من
هوبرت رو بیاری.

143
00:09:01,290 --> 00:09:02,374
هوبرت؟

144
00:09:02,374 --> 00:09:05,294
مگه به عنوان مرتد دستگیر نشده بود؟

145
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
یه چیزی در مورد تحقیقات ممنوعه.

146
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
اشکالی نداره که بیارمش؟

147
00:09:10,382 --> 00:09:12,343
بله. مشکلی نیست.

148
00:09:12,343 --> 00:09:14,386
اون توبه کرده، واسه همینم دارن آزادش می‌کنن.

149
00:09:15,346 --> 00:09:18,390
بخشیدن گناهان نشونه ایمان قویه.

150
00:09:19,350 --> 00:09:22,311
منم بهش یه جا برای زندگی می‌دم.

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
حالا، رو تو حساب می‌کنم.

152
00:09:41,330 --> 00:09:44,374
باید همه وقتتو از این به بعد به الهیات اختصاص بدی.

153
00:09:45,292 --> 00:09:46,335
دیگه نجوم تعطیل.

154
00:09:48,295 --> 00:09:49,338
طبیعیه.

155
00:09:50,297 --> 00:09:52,299
من دیگه وقت برای نجوم ندارم.

156
00:10:08,315 --> 00:10:10,400
بس کن.
باید آسمونو فراموش کنی.

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,319
مهمه مگه؟

158
00:10:13,320 --> 00:10:15,364
وقتی بود که زیبایی منطقی
تو حرکات منظم ستاره‌ها می‌دیدم.

159
00:10:16,323 --> 00:10:19,326
ولی وقتی عمیق‌تر نگاه کردم،

160
00:10:19,409 --> 00:10:21,328
حرکت هر ستاره
محاسبات پیچیده خودش رو داره.

161
00:10:21,328 --> 00:10:29,336
ادامه دادن با نجوم منطقی نیست.

162
00:10:29,378 --> 00:10:30,420
علاوه بر این،

163
00:10:31,296 --> 00:10:33,298
دنیای ستاره‌ها خیلی دوره.

164
00:10:34,383 --> 00:10:36,343
هرچقدر هم که تلاش کنیم،

165
00:10:37,302 --> 00:10:38,387
هیچ آدمی نمی‌تونه بهشون برسه.

166
00:10:51,358 --> 00:10:52,359
هوبرت…

167
00:10:53,318 --> 00:10:55,362
یه محقق سابق و مرتد.

168
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
چه جور آدمی می‌تونه باشه؟

169
00:10:57,364 --> 00:10:59,366
هرجور که بهش نگاه کنی،

170
00:10:59,366 --> 00:11:01,326
راه هوشمندانه‌ای برای زندگی نیست.

171
00:11:05,372 --> 00:11:07,332
حرف شیطونو زدی.

172
00:11:07,374 --> 00:11:10,377
امروز قراره یه مرتد اعدام بشه.

173
00:11:22,306 --> 00:11:24,391
بیاین، اونا به آیین ما توهین کردن!

174
00:11:24,391 --> 00:11:27,352
حتماً فرصت‌هایی برای توبه کردن داشتن.

175
00:11:27,352 --> 00:11:29,354
خودشون باعثش شدن.

176
00:11:30,355 --> 00:11:33,358
زود باشین بسوزونینشون.

177
00:11:36,361 --> 00:11:38,322
چرا اینقدر طول می‌کشه؟

178
00:11:38,405 --> 00:11:40,407
اون یارو چشه؟

179
00:11:42,326 --> 00:11:43,410
بیا بریم از اینجا.

180
00:11:47,372 --> 00:11:49,333
ببخشید!

181
00:11:49,374 --> 00:11:52,377
من رافالم، تحت قیمومیت پوتوکی.

182
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
اومدم دنبال هوبرت.

183
00:11:54,379 --> 00:11:56,298
اوه، اه…

184
00:11:57,341 --> 00:11:58,383
باشه.

185
00:12:18,362 --> 00:12:20,405
وای! چقدر بزرگه!

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,326
این یارو از هر لحاظ مشکوکه!

187
00:12:25,410 --> 00:12:27,329
خوشبختم.

188
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
من رافالم، تحت قیمومیت پوتوکی.

189
00:12:30,290 --> 00:12:31,375
منتظر آشنایی بیشتر باهاتم.

190
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
هان؟

191
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
اه، ام…

192
00:12:39,383 --> 00:12:42,344
من هیچ منفعتی برات ندارم.

193
00:12:43,303 --> 00:12:46,348
لازم نیست با لبخند مصنوعی
توجه منو جلب کنی.

194
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
چی؟

195
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
اما…

196
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
حالا لطفاً منو راهنمایی کن.

197
00:13:16,378 --> 00:13:18,296
راجع بهت شنیدم.

198
00:13:19,339 --> 00:13:21,299
داری میری دانشگاه؟

199
00:13:21,383 --> 00:13:24,302
اوه، بله! افتخاره.

200
00:13:24,302 --> 00:13:26,388
این رو مدیون خدا و همه کسایی که حمایتم کردنم.

201
00:13:26,388 --> 00:13:28,348
میخوای نجوم بخونی؟

202
00:13:28,390 --> 00:13:29,349
چی؟

203
00:13:29,349 --> 00:13:30,392
باید ستاره‌ها رو نگاه کنی

204
00:13:31,351 --> 00:13:33,353
اگه اسطرلاب دستت داری.

205
00:13:33,395 --> 00:13:36,356
اوه، ام… این…

206
00:13:37,357 --> 00:13:40,360
چطور بگم؟ فقط یه سرگرمیه.

207
00:13:40,360 --> 00:13:42,362
فکر کنم میخوام بیخیالش بشم.

208
00:13:43,321 --> 00:13:44,364
میخوام الهیات بخونم...

209
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
خیلی صادق نیستی.

210
00:14:05,385 --> 00:14:09,306
خب، هوبرت، قبلاً داشتی چی تحقیق می‌کردی؟

211
00:14:14,352 --> 00:14:17,355
اون لوح مومی
برای ثبت مشاهداته؟

212
00:14:18,356 --> 00:14:20,358
بله.

213
00:14:21,318 --> 00:14:22,402
تا جایی که تونستم، من...

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,363
-نشونم بده.
-وای! هی…

215
00:14:36,374 --> 00:14:37,375
عالیه.

216
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
چی؟

217
00:14:39,377 --> 00:14:42,339
تو تا آسمون ششم رو دیدی.

218
00:14:42,380 --> 00:14:44,341
چشای خوبی داری.

219
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
چی؟

220
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
اوه، ولی اینا فقط یادداشت‌های سریعن.

221
00:14:48,386 --> 00:14:52,349
یادداشت‌های دقیق‌تر تو خونه دارم.

222
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
داری؟ دوست دارم ببینمشون.

223
00:14:55,310 --> 00:14:57,354
میتونم تحقیقم رو با اینا ادامه بدم.

224
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
درسته!

225
00:14:58,396 --> 00:14:59,397
البته، من...

226
00:15:01,316 --> 00:15:02,317
ها؟

227
00:15:02,317 --> 00:15:04,361
گفتی… تحقیق؟

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,364
تحقیقت رو رها نکردی، نه؟

229
00:15:08,365 --> 00:15:10,283
من یه دانشمندم.

230
00:15:10,367 --> 00:15:14,329
هر چی که بقیه بگن، من هیچ وقت تحقیقمو رها نمیکنم.

231
00:15:14,371 --> 00:15:18,375
ها؟ یعنی هنوز نظرت عوض نشده؟

232
00:15:19,334 --> 00:15:22,337
البته که نه.
دروغ گفتم تا آزاد بشم.

233
00:15:23,338 --> 00:15:27,300
هرچند، تظاهر می‌کنم که گیر نیفتم.

234
00:15:27,384 --> 00:15:28,343
وا...

235
00:15:30,387 --> 00:15:34,349
چرا اینو اینقدر رک گفتی؟

236
00:15:34,391 --> 00:15:38,395
چون میخوام تهدیدت کنم.

237
00:15:43,316 --> 00:15:44,317
چی؟!

238
00:15:45,360 --> 00:15:46,361
گوش کن.

239
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
تحقیق نیاز به مشاهده داره.

240
00:15:49,364 --> 00:15:52,283
اما چشام ضعیف شدن.

241
00:15:52,367 --> 00:15:54,369
واسه همین از چشمای تو استفاده میکنم.

242
00:15:55,286 --> 00:15:57,372
یه مرتد که دوبار گیر بیفته
بلافاصله اعدام میشه.

243
00:15:58,373 --> 00:15:59,374
من دیگه فرصتی ندارم.

244
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
برگشتم که کاری که شروع کردم رو تموم کنم.

245
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
و واسه این کار از آتیش هم میپرم.

246
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
ببخشید،
ولی اگه قبول نکنی، میکشمت.

247
00:16:10,301 --> 00:16:11,386
اگه دخالت کنی، میکشمت.

248
00:16:12,303 --> 00:16:15,348
اگه هر لحظه هر چی بگم رو انجام ندی، میکشمت.

249
00:16:16,349 --> 00:16:18,309
پس نجوم رو ادامه بده!

250
00:16:18,351 --> 00:16:19,394
به خاطر من.

251
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
این یه دستوره.

252
00:16:22,355 --> 00:16:23,314
فهمیدی؟

253
00:16:23,356 --> 00:16:25,400
ب-بله! انجامش میدم!

254
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
هر چی بگی انجام میدم!

255
00:16:31,364 --> 00:16:33,324
نگران نباش.

256
00:16:33,324 --> 00:16:35,326
من آدم غیر منطقی‌ای نیستم.

257
00:16:35,326 --> 00:16:38,371
خوشحالم که اینو میگی.

258
00:16:38,413 --> 00:16:41,332
کجا معمولا مشاهده میکنی؟

259
00:16:42,375 --> 00:16:45,336
یه تپه تو جنوب شرقی.

260
00:16:45,378 --> 00:16:47,380
یه جای بهتر میشناسم.

261
00:16:48,339 --> 00:16:51,342
یه سورپرایز واست دارم.
فردا بهت میگم.

262
00:16:52,302 --> 00:16:53,386
در-درسته.

263
00:16:54,345 --> 00:16:56,347
خب، من میرم.

264
00:17:04,314 --> 00:17:05,398
چی؟!

265
00:17:08,359 --> 00:17:11,321
چرا این عوضی رو آزاد کردن؟

266
00:17:11,362 --> 00:17:12,405
باید زنده زنده بسوزوننش!

267
00:17:12,405 --> 00:17:14,324
همین الان تحویلش میدم.

268
00:17:14,365 --> 00:17:16,367
فکر کرده واقعا فردا میرم؟!

269
00:17:18,286 --> 00:17:20,288
یه جای بهتر میشناسم.

270
00:17:20,371 --> 00:17:21,372
یه سورپرایز واست دارم.

271
00:17:28,379 --> 00:17:32,300
بیا. این خیلی خطرناکه.

272
00:17:33,301 --> 00:17:34,344
اصلا نمیرم.

273
00:17:34,344 --> 00:17:36,346
هیچ خیری توش نیست!

274
00:17:42,352 --> 00:17:44,312
وای… فوق‌العاده‌ست!

275
00:17:44,312 --> 00:17:45,355
خیلی خوشحالم که اومدم!

276
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونن اینقدر واضح باشن!

277
00:17:49,400 --> 00:17:51,319
واقعا.

278
00:17:51,319 --> 00:17:54,322
ارتفاع بالاست،
دید وسیعه،

279
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
و هوا صافه.

280
00:17:57,325 --> 00:17:59,327
برای مشاهده عالیه.

281
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
نه تنها این…

282
00:18:03,331 --> 00:18:08,336
من از این که اون کوه‌ها و صخره‌ها شبیه کمربند شکارچی هستن خوشم میاد.

283
00:18:09,295 --> 00:18:10,338
اوه… راست میگی.

284
00:18:12,340 --> 00:18:14,342
مشاهده وقتی ماه بیرونه سخته.

285
00:18:14,384 --> 00:18:17,345
زمان رو به عقب حساب می‌کنم،

286
00:18:17,387 --> 00:18:19,347
پس الان ثبتش کن.

287
00:18:19,347 --> 00:18:20,348
باشه.

288
00:18:36,322 --> 00:18:37,365
این خوبه؟

289
00:18:50,378 --> 00:18:53,381
باورنکردنیه.
اینقد تو این مدت کوتاه.

290
00:18:54,340 --> 00:18:56,384
اوه، ام… مرسی.

291
00:19:01,347 --> 00:19:03,349
-ببخشید.
-هوم؟

292
00:19:03,391 --> 00:19:08,312
دقیقا میخوای این یادداشت‌ها رو برای چی استفاده کنی؟

293
00:19:09,355 --> 00:19:12,358
این تحقیق ممنوعه‌ت…

294
00:19:14,318 --> 00:19:16,320
چی هستش؟

295
00:19:21,325 --> 00:19:24,328
در مورد اریستارخوس چیزی شنیدی؟

296
00:19:24,328 --> 00:19:26,330
ها؟ اون چیه؟

297
00:19:27,373 --> 00:19:31,294
در این صورت، شکل

298
00:19:31,377 --> 00:19:32,378
کیهان رو میدونی؟

299
00:19:33,337 --> 00:19:34,338
ها؟

300
00:19:34,338 --> 00:19:35,339
آره.

301
00:19:35,381 --> 00:19:37,341
زمین توی مرکزه،

302
00:19:37,341 --> 00:19:41,345
و همه اجرام آسمانی
دور اون می‌چرخن.

303
00:19:42,305 --> 00:19:44,348
-برام رسمش کن.
-چی؟

304
00:19:54,317 --> 00:19:55,401
فکر کنم یه چیزی شبیه اینه.

305
00:19:56,360 --> 00:19:58,321
سخت میشه فهمید،

306
00:19:58,321 --> 00:20:02,325
ولی بطلمیوس اینو
بیش از ۱۰۰۰ سال پیش کشف کرد.

307
00:20:03,326 --> 00:20:07,371
علاوه بر این، عقل سلیم
میگه زمین خاصه.

308
00:20:07,413 --> 00:20:11,334
من باور دارم خدا
زمین رو توی مرکز قرار داده.

309
00:20:12,376 --> 00:20:13,377
دقیقا.

310
00:20:14,337 --> 00:20:18,341
تو این صورت،
آیا در چنین حقیقتی زیبایی هست؟

311
00:20:18,382 --> 00:20:20,343
چی؟

312
00:20:20,343 --> 00:20:23,387
آیا جهانی که توصیف کردی زیباست؟

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,356
زیبا بودن یا نبودنش
بستگی به نظر فرد داره.

314
00:20:33,397 --> 00:20:36,317
این هیچ ربطی به حقیقت علمی نداره.

315
00:20:36,400 --> 00:20:38,361
به سوال جواب ندادی.

316
00:20:39,362 --> 00:20:42,365
خودت فکر می‌کنی زیباست؟

317
00:20:53,334 --> 00:20:57,338
خب، یه کم زیادی پیچیده به نظر میاد.

318
00:20:58,297 --> 00:21:02,343
با این مدل، هر سیاره
باید جداگانه محاسبه بشه.

319
00:21:03,344 --> 00:21:05,346
نحوه حرکت‌ها که یه سیستم مرتب
واحد رو تشکیل نمیدن...

320
00:21:05,346 --> 00:21:07,348
به نظر منطقی نمیاد.

321
00:21:09,350 --> 00:21:13,396
از این نظر،

322
00:21:15,356 --> 00:21:17,316
خیلی زیبا نیست.

323
00:21:19,318 --> 00:21:22,405
ولی هرچند نبودن
زیبایی ناراحت‌کننده‌ست،

324
00:21:23,364 --> 00:21:28,327
هیچوقت نمیشه یه سیستم واحد پیدا کرد
که کل جهان رو توضیح بده.

325
00:21:28,369 --> 00:21:31,330
سرزنش کردن جهان برای این موضوع
منطقی نیست.

326
00:21:31,372 --> 00:21:33,332
نه، این یه نقص بزرگه.

327
00:21:33,374 --> 00:21:34,333
چی؟

328
00:21:35,334 --> 00:21:38,379
نمیخوام توی جهانی باشم
که زیبا نیست.

329
00:21:40,339 --> 00:21:41,382
حتی اگه اینطوره،

330
00:21:42,299 --> 00:21:45,386
قرار دادن زیبایی بالاتر از منطق
کاملاً اشتباهه.

331
00:21:46,345 --> 00:21:49,348
ممکنه پیچیده باشه،
ولی نظریه خیلی دقیقه.

332
00:21:50,349 --> 00:21:53,352
تا وقتی که ستاره‌ها حرکت می‌کنن
و خورشید طلوع می‌کنه.

333
00:21:54,311 --> 00:21:58,357
و اگه نه خورشید
و نه ستاره‌ها واقعاً حرکت نکنن چی؟

334
00:22:00,359 --> 00:22:03,362
بیا، یه نظریه مثل اون
هیچوقت دووم نمیاره.

335
00:22:03,362 --> 00:22:05,322
ولی دووم آورده.

336
00:22:05,364 --> 00:22:10,369
اگه این درسته، پس چی داره
توی جهان حرکت می‌کنه؟

337
00:22:10,369 --> 00:22:12,288
زمین.

338
00:22:12,371 --> 00:22:15,374
زمین؟ ولی اون...

339
00:22:18,377 --> 00:22:20,379
صبر کن... زمین؟

340
00:22:24,341 --> 00:22:25,342
درسته.

341
00:22:25,384 --> 00:22:29,346
خورشید طلوع نمی‌کنه. ما پایین میاییم.

342
00:22:31,348 --> 00:22:33,350
صبح هر روز میاد

343
00:22:33,350 --> 00:22:35,394
چون زمین می‌چرخه

344
00:22:35,394 --> 00:22:37,396
دور محور خودش.

345
00:22:38,397 --> 00:22:41,317
علاوه بر این، فصل‌ها تغییر می‌کنن

346
00:22:41,317 --> 00:22:45,362
چون زمین دور خورشید
در حال حرکت مداریه.

347
00:22:46,363 --> 00:22:51,327
توی جهان من،
زمین دو جور حرکت می‌کنه.

348
00:22:54,330 --> 00:22:56,373
در همین حال، خورشید ثابت می‌مونه،

349
00:22:57,374 --> 00:23:00,336
و هر سیاره به ترتیب حرکت می‌کنه.

350
00:23:00,377 --> 00:23:03,380
کیهان تحت یه نظم واحد متحد میشه.

351
00:23:03,380 --> 00:23:05,382
عقل سلیم وارونه میشه.

352
00:23:06,300 --> 00:23:08,344
کلیسا خشمگین میشه.

353
00:23:08,385 --> 00:23:11,347
عقل و زیبایی یکی میشن.

354
00:23:13,349 --> 00:23:15,351
این تحقیق منه.

355
00:23:17,394 --> 00:23:19,313
فکر کنم

356
00:23:19,355 --> 00:23:20,356
میتونیم اسمشو بذاریم...

357
00:23:24,360 --> 00:23:26,362
خورشیدمرکزی.

358
00:23:26,362 --> 00:23:28,322
چطوره؟

359
00:23:28,364 --> 00:23:30,366
حرکت‌های زمین
فصل اول