1
00:00:04,337 --> 00:00:07,340
To obtain bread, one offers coin.

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,345
To obtain rights, one offers taxes.

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,350
To obtain wages, one offers labor.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
So then,

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
what must one offer up

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
to obtain the truth of our world?

7
00:00:33,366 --> 00:00:37,370
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,378
EARLY 15TH CENTURY
SOMEWHERE IN THE KINGDOM OF P

9
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
Three for Wojcik.

10
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
Two for Mazur.

11
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
For Bolanski…

12
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
Four.

13
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
I only realized it
after assuming this line of work,

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,367
but do you know

15
00:01:57,408 --> 00:02:01,329
what troubles people the most
when their nails are removed?

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,336
They… They can't hold objects.

17
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
Without nails, we have no grip.

18
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
Oh, my!

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
An answer befitting a scholar.

20
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
However, it's incorrect.

21
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
The answer is pain.

22
00:02:22,308 --> 00:02:26,354
It's the simplest things
that seem to trouble people the most.

23
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Now then,

24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
you've hidden research materials
that blaspheme against Church doctrine.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
Where are they?

26
00:02:49,293 --> 00:02:50,336
Where?

27
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Where are the materials?

28
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
You…

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
You bastards have no power over the truth!

30
00:03:08,396 --> 00:03:10,314
Oh, dear.

31
00:03:10,314 --> 00:03:13,317
Are you by chance a strong-willed fellow?

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
What a bother.

33
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
This could take a while.

34
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
I'd like to go home early.

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,287
I only have ten nails.

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,330
Just get it over with!

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
For Negri… 68.

38
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
What?

39
00:03:42,346 --> 00:03:44,348
Nails grow back, you know.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
Okay, everyone. I have a question.

41
00:03:52,356 --> 00:03:55,401
What lies at the center of the universe?

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,403
Sir! I know!

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
Oh!

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,364
Go on, Kochanski.

45
00:04:01,365 --> 00:04:03,326
It's love!

46
00:04:03,326 --> 00:04:07,371
The center of the universe
overflows with God's love.

47
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
That is correct.

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,336
But it's a little too abstract.

49
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
Anyone else… Oh!

50
00:04:16,380 --> 00:04:17,381
Rafal, go ahead!

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
Yes, sir.

52
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
The center of the universe
is the Earth, of course.

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,392
We know this for many reasons.

54
00:04:28,392 --> 00:04:30,353
As Aristotle pointed out,

55
00:04:30,353 --> 00:04:32,396
heavy objects fall downward.

56
00:04:34,357 --> 00:04:37,401
Objects fall to the ground

57
00:04:37,401 --> 00:04:42,365
because the Earth is the lowest sphere
in the center of the universe.

58
00:04:42,406 --> 00:04:44,325
Exactly!

59
00:04:45,409 --> 00:04:48,371
You honor me, my son.

60
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
The honor is mine, Professor Potocki.

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Come on, are you two bragging?

62
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
No, not at all.

63
00:04:58,297 --> 00:04:59,382
The bragging begins now.

64
00:05:00,341 --> 00:05:04,387
Big news! Rafal is going to university!

65
00:05:04,387 --> 00:05:06,305
-What?!
-What?!

66
00:05:06,305 --> 00:05:09,350
These days, only a handful of people
can enter university,

67
00:05:09,350 --> 00:05:13,354
but to do so at age 12 is truly amazing.

68
00:05:13,354 --> 00:05:15,314
It calls for celebration!

69
00:05:15,314 --> 00:05:18,359
-Wow!
-That's awesome!

70
00:05:19,318 --> 00:05:23,364
Rafal, have you thought
of an appropriate field of study?

71
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
Mathematics?

72
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
Medicine?

73
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Geography?

74
00:05:28,369 --> 00:05:31,372
Of course, I want to study theology.

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,376
As we all know,

76
00:05:35,376 --> 00:05:39,297
theology is the highest academic field.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
We owe our lives to God.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
A theologist analyzes
the holy scripture logically

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,348
so that we may deepen our faith.

80
00:05:50,308 --> 00:05:54,312
I don't believe I have
more talent than anyone else.

81
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
I am merely lucky.

82
00:05:56,397 --> 00:06:00,359
That's why I want
to repay that good fortune

83
00:06:00,359 --> 00:06:03,404
by choosing a field
that will be useful to the faithful.

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,323
Magnificent!

85
00:06:06,323 --> 00:06:08,325
You are an example to us all!

86
00:06:10,327 --> 00:06:11,328
Oh, stop.

87
00:06:14,373 --> 00:06:15,374
This world

88
00:06:15,374 --> 00:06:17,334
is so easy!

89
00:06:22,339 --> 00:06:24,341
Though it pains me to say it,

90
00:06:24,341 --> 00:06:26,343
the world is full of fools.

91
00:06:27,386 --> 00:06:30,306
I myself was born an orphan,

92
00:06:30,306 --> 00:06:34,310
so I've had my share of poverty,
misery, pity, vulnerability,

93
00:06:34,310 --> 00:06:35,394
and every other disadvantage.

94
00:06:36,353 --> 00:06:40,316
But above all that,
I'm good at living smart.

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Really good.

96
00:06:44,361 --> 00:06:45,404
My philosophy

97
00:06:46,322 --> 00:06:47,364
is to live rationally.

98
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
If one ignores
irrational emotions like love,

99
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
avoids wasteful desires,

100
00:06:53,370 --> 00:06:57,374
and makes reasonable decisions,
one can live comfortably.

101
00:07:01,337 --> 00:07:02,379
That which is rational

102
00:07:02,379 --> 00:07:04,381
is always beautiful.

103
00:07:05,382 --> 00:07:08,344
By sticking to that belief,

104
00:07:08,385 --> 00:07:12,389
people now see me as dignified,
wise, humble, and capable.

105
00:07:16,310 --> 00:07:19,355
University? That's awesome, Rafal!

106
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
I can brag about knowing you!

107
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
No, I'm nothing special.

108
00:07:24,318 --> 00:07:27,363
Simpletons like this guy Kochanski

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,407
respect me right away,
so they're good to have around.

110
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
You're a genius.

111
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
Not at all.

112
00:07:34,411 --> 00:07:35,412
A sage.

113
00:07:36,330 --> 00:07:37,414
You're exaggerating.

114
00:07:38,290 --> 00:07:39,416
No, more like a god!

115
00:07:45,381 --> 00:07:46,340
God?

116
00:07:46,382 --> 00:07:48,342
What are you saying?

117
00:07:49,301 --> 00:07:50,386
Humans cannot be gods.

118
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
Please retract that comment.

119
00:07:57,351 --> 00:07:59,311
I take it back.

120
00:08:00,312 --> 00:08:01,313
Forgive me.

121
00:08:02,356 --> 00:08:04,316
Be careful from now on.

122
00:08:05,359 --> 00:08:06,318
You idiot.

123
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Some things can't be said aloud.

124
00:08:10,364 --> 00:08:13,325
That concludes today's lesson.

125
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
May God bless you.

126
00:08:18,330 --> 00:08:19,373
Oh, Rafal.

127
00:08:19,373 --> 00:08:21,333
-I have a favor to ask.
-Oh?

128
00:08:21,417 --> 00:08:23,335
What is it?

129
00:08:23,335 --> 00:08:25,337
I need you to-- Huh?

130
00:08:25,379 --> 00:08:27,339
Is that a catalog of stars?

131
00:08:27,339 --> 00:08:28,382
Uh, yes!

132
00:08:28,382 --> 00:08:31,343
Yesterday, I saw my first
sixth-magnitude star.

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
It was so exciting!

134
00:08:34,346 --> 00:08:35,347
I see.

135
00:08:35,347 --> 00:08:37,308
Then you must stop.

136
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
What?

137
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
You must devote all your time
to theology from now on.

138
00:08:42,396 --> 00:08:44,356
No more astronomy.

139
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
Understood?

140
00:08:49,361 --> 00:08:51,405
Y-Yes sir.

141
00:08:52,364 --> 00:08:53,365
Good.

142
00:08:53,365 --> 00:08:55,367
As for the favor,

143
00:08:55,409 --> 00:08:59,371
I'd like you to pick up
my acquaintance Hubert tomorrow.

144
00:09:01,290 --> 00:09:02,374
Hubert?

145
00:09:02,374 --> 00:09:05,294
Wasn't he arrested as a heretic?

146
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
Something about forbidden research.

147
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
Is it okay to take him in?

148
00:09:10,382 --> 00:09:12,343
Yes. It's fine.

149
00:09:12,343 --> 00:09:14,386
He recanted, so they're releasing him.

150
00:09:15,346 --> 00:09:18,390
Willingness to forgive sins
is a sign of devout faith.

151
00:09:19,350 --> 00:09:22,311
I'll be loaning him
a place to live as well.

152
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Now then. I'm counting on you.

153
00:09:41,330 --> 00:09:44,374
You must devote all your time
to theology from now on.

154
00:09:45,292 --> 00:09:46,335
No more astronomy.

155
00:09:48,295 --> 00:09:49,338
It's only natural.

156
00:09:50,297 --> 00:09:52,299
I've got no time for astronomy.

157
00:10:08,315 --> 00:10:10,400
Stop it.
You've got to forget about the sky.

158
00:10:10,400 --> 00:10:12,319
What does it matter?

159
00:10:13,320 --> 00:10:15,364
There was a time
when I saw a rational beauty

160
00:10:16,323 --> 00:10:19,326
in the orderly movements of stars.

161
00:10:19,409 --> 00:10:21,328
But when I looked deeper,

162
00:10:21,328 --> 00:10:24,373
every star's movement
has its own complex calculations.

163
00:10:26,333 --> 00:10:29,336
Continuing with astronomy isn't rational.

164
00:10:29,378 --> 00:10:30,420
Plus,

165
00:10:31,296 --> 00:10:33,298
the world of stars is so far away.

166
00:10:34,383 --> 00:10:36,343
No matter how we stretch,

167
00:10:37,302 --> 00:10:38,387
no human can ever reach them.

168
00:10:51,358 --> 00:10:52,359
Hubert…

169
00:10:53,318 --> 00:10:55,362
A former scholar and heretic.

170
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
What kind of person could he be?

171
00:10:57,364 --> 00:10:59,366
No matter how you look at it,

172
00:10:59,366 --> 00:11:01,326
it's not a smart way to live.

173
00:11:05,372 --> 00:11:07,332
Speak of the devil.

174
00:11:07,374 --> 00:11:10,377
A heretic was scheduled
for execution today.

175
00:11:22,306 --> 00:11:24,391
Come on, they defied God!

176
00:11:24,391 --> 00:11:27,352
Surely there were chances to recant.

177
00:11:27,352 --> 00:11:29,354
They brought it on themselves.

178
00:11:30,355 --> 00:11:33,358
Hurry up and burn already.

179
00:11:36,361 --> 00:11:38,322
What's taking so long?

180
00:11:38,405 --> 00:11:40,407
What's with that guy?

181
00:11:42,326 --> 00:11:43,410
Let's get out of here.

182
00:11:47,372 --> 00:11:49,333
Excuse me!

183
00:11:49,374 --> 00:11:52,377
I'm Rafal, ward of Potocki.

184
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
I'm here for Hubert.

185
00:11:54,379 --> 00:11:56,298
Oh, uh…

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,383
Right.

187
00:12:18,362 --> 00:12:20,405
Whoa! He's huge!

188
00:12:21,323 --> 00:12:24,326
This guy is suspicious to the core!

189
00:12:25,410 --> 00:12:27,329
Pleasure to meet you.

190
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
I'm Potocki's ward, Rafal.

191
00:12:30,290 --> 00:12:31,375
I look forward to knowing you.

192
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Huh?

193
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
Uh, um…

194
00:12:39,383 --> 00:12:42,344
I offer no benefit to you.

195
00:12:43,303 --> 00:12:46,348
You don't have to win
my favor with a false smile.

196
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
What?

197
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
But…

198
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
Now then. Please guide me.

199
00:13:16,378 --> 00:13:18,296
I've heard about you.

200
00:13:19,339 --> 00:13:21,299
You're going to university?

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,302
Uh, yes! It's an honor.

202
00:13:24,302 --> 00:13:26,388
I owe it to God
and everyone who has supported--

203
00:13:26,388 --> 00:13:28,348
Will you study astronomy?

204
00:13:28,390 --> 00:13:29,349
What?

205
00:13:29,349 --> 00:13:30,392
You must look at stars

206
00:13:31,351 --> 00:13:33,353
if you carry an astrolabe.

207
00:13:33,395 --> 00:13:36,356
Oh, uh… This is…

208
00:13:37,357 --> 00:13:40,360
How do I put it? It's just a hobby.

209
00:13:40,360 --> 00:13:42,362
I've been thinking of quitting.

210
00:13:43,321 --> 00:13:44,364
I'm going to study theology--

211
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
You're rather insincere.

212
00:14:05,385 --> 00:14:09,306
So, Hubert, what were you
researching before?

213
00:14:14,352 --> 00:14:17,355
Is that wax tablet
a record of your observations?

214
00:14:18,356 --> 00:14:20,358
Yes.

215
00:14:21,318 --> 00:14:22,402
To the best of my ability, I--

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,363
-Show me.
-Whoa! Hey…

217
00:14:36,374 --> 00:14:37,375
Excellent.

218
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
What?

219
00:14:39,377 --> 00:14:42,339
You've seen all the way
to the sixth magnitude.

220
00:14:42,380 --> 00:14:44,341
You have good eyes.

221
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
What?

222
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
Oh, but those are just jottings.

223
00:14:48,386 --> 00:14:52,349
I have more precise notes at home.

224
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
You do? I'd like to see them.

225
00:14:55,310 --> 00:14:57,354
I can continue my research with these.

226
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
Right!

227
00:14:58,396 --> 00:14:59,397
Of course, I--

228
00:15:01,316 --> 00:15:02,317
Huh?

229
00:15:02,317 --> 00:15:04,361
Did you say… research?

230
00:15:05,320 --> 00:15:07,364
You abandoned your research, didn't you?

231
00:15:08,365 --> 00:15:10,283
I'm a scholar.

232
00:15:10,367 --> 00:15:14,329
No matter what anyone says,
I will never abandon my research.

233
00:15:14,371 --> 00:15:18,375
Huh? Does that mean you haven't recanted?

234
00:15:19,334 --> 00:15:22,337
Of course not.
I lied to obtain my release.

235
00:15:23,338 --> 00:15:27,300
Although, I will keep up the act
to avoid being caught.

236
00:15:27,384 --> 00:15:28,343
Wha--

237
00:15:30,387 --> 00:15:34,349
Why did you reveal that so bluntly?

238
00:15:34,391 --> 00:15:38,395
Because I'm about to blackmail you.

239
00:15:43,316 --> 00:15:44,317
What?!

240
00:15:45,360 --> 00:15:46,361
Listen to me.

241
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
Research requires observation.

242
00:15:49,364 --> 00:15:52,283
However, my eyes have weakened.

243
00:15:52,367 --> 00:15:54,369
That's why I'll use yours.

244
00:15:55,286 --> 00:15:57,372
A heretic caught twice
is immediately executed.

245
00:15:58,373 --> 00:15:59,374
I'm out of chances.

246
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
I came back to finish what I started.

247
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
And I'll jump through fire to do it.

248
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
My apologies,
but if you refuse, I'll kill you.

249
00:16:10,301 --> 00:16:11,386
If you interfere, I'll kill you.

250
00:16:12,303 --> 00:16:15,348
If you don't do what I say
at all times, I'll kill you.

251
00:16:16,349 --> 00:16:18,309
So continue astronomy!

252
00:16:18,351 --> 00:16:19,394
For my sake.

253
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
That's an order.

254
00:16:22,355 --> 00:16:23,314
Understood?

255
00:16:23,356 --> 00:16:25,400
Y-Yes! I'll do it!

256
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
I'll do anything you say!

257
00:16:31,364 --> 00:16:33,324
Don't worry.

258
00:16:33,324 --> 00:16:35,326
I'm not an unreasonable man.

259
00:16:35,326 --> 00:16:38,371
I-I'm glad to hear you say that.

260
00:16:38,413 --> 00:16:41,332
Where do you usually observe?

261
00:16:42,375 --> 00:16:45,336
A hill to the southeast.

262
00:16:45,378 --> 00:16:47,380
I know a better spot.

263
00:16:48,339 --> 00:16:51,342
You're in for a surprise.
I'll tell you tomorrow.

264
00:16:52,302 --> 00:16:53,386
R-Right.

265
00:16:54,345 --> 00:16:56,347
Well, I'll be going.

266
00:17:04,314 --> 00:17:05,398
What the heck?!

267
00:17:08,359 --> 00:17:11,321
Why the heck did they let that creep out?

268
00:17:11,362 --> 00:17:12,405
He should be burned alive!

269
00:17:12,405 --> 00:17:14,324
I'll turn him in right away.

270
00:17:14,365 --> 00:17:16,367
Does he really think I'll go tomorrow?!

271
00:17:18,286 --> 00:17:20,288
I know a better spot.

272
00:17:20,371 --> 00:17:21,372
You're in for a surprise.

273
00:17:28,379 --> 00:17:32,300
Come on. This is way too dangerous.

274
00:17:33,301 --> 00:17:34,344
There's no way I'll go.

275
00:17:34,344 --> 00:17:36,346
Nothing good will come of it!

276
00:17:42,352 --> 00:17:44,312
Wow… Amazing!

277
00:17:44,312 --> 00:17:45,355
I'm so glad I came!

278
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
I never knew they could be so clear!

279
00:17:49,400 --> 00:17:51,319
Indeed.

280
00:17:51,319 --> 00:17:54,322
The altitude is high,
the field of view is broad,

281
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
and the air is clear.

282
00:17:57,325 --> 00:17:59,327
It's perfect for observation.

283
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Not only that…

284
00:18:03,331 --> 00:18:08,336
I'm fond of the way those mountains
and rocks resemble Orion's Belt.

285
00:18:09,295 --> 00:18:10,338
Oh… right.

286
00:18:12,340 --> 00:18:14,342
Observation is difficult
once the moon is out.

287
00:18:14,384 --> 00:18:17,345
I'll calculate the time retroactively,

288
00:18:17,387 --> 00:18:19,347
so make your record now.

289
00:18:19,347 --> 00:18:20,348
Right.

290
00:18:36,322 --> 00:18:37,365
Is this good enough?

291
00:18:50,378 --> 00:18:53,381
Incredible.
This many in such a short time.

292
00:18:54,340 --> 00:18:56,384
Oh, uh… thanks.

293
00:19:01,347 --> 00:19:03,349
-Excuse me.
-Hmm?

294
00:19:03,391 --> 00:19:08,312
What exactly will you
use these records for?

295
00:19:09,355 --> 00:19:12,358
This forbidden research of yours…

296
00:19:14,318 --> 00:19:16,320
What is it?

297
00:19:21,325 --> 00:19:24,328
Have you heard of Aristarchus?

298
00:19:24,328 --> 00:19:26,330
Huh? What is that?

299
00:19:27,373 --> 00:19:31,294
In that case, do you know the shape

300
00:19:31,377 --> 00:19:32,378
of the cosmos?

301
00:19:33,337 --> 00:19:34,338
Huh?

302
00:19:34,338 --> 00:19:35,339
Yes.

303
00:19:35,381 --> 00:19:37,341
Earth is at the center,

304
00:19:37,341 --> 00:19:41,345
and all the heavenly bodies
perform complex revolutions around it.

305
00:19:42,305 --> 00:19:44,348
-Draw it for me then.
-What?

306
00:19:54,317 --> 00:19:55,401
Something like this, I think.

307
00:19:56,360 --> 00:19:58,321
It's hard to understand,

308
00:19:58,321 --> 00:20:02,325
but Ptolemy discovered the truth
over 1,000 years ago.

309
00:20:03,326 --> 00:20:07,371
Plus, common sense
tells us that the Earth is special.

310
00:20:07,413 --> 00:20:11,334
I believe God
would place it at the center.

311
00:20:12,376 --> 00:20:13,377
Indeed.

312
00:20:14,337 --> 00:20:18,341
In that case,
is there beauty in such truth?

313
00:20:18,382 --> 00:20:20,343
What?

314
00:20:20,343 --> 00:20:23,387
Is the universe you described beautiful?

315
00:20:29,310 --> 00:20:33,356
Whether it's beautiful or not
depends on the sense of the individual.

316
00:20:33,397 --> 00:20:36,317
It has nothing to do with scholarly truth.

317
00:20:36,400 --> 00:20:38,361
You didn't answer the question.

318
00:20:39,362 --> 00:20:42,365
Do you find it to be beautiful?

319
00:20:53,334 --> 00:20:57,338
Well, it does seem
a little too complicated.

320
00:20:58,297 --> 00:21:02,343
With this model, every planet
has to be calculated separately.

321
00:21:03,344 --> 00:21:05,346
The way the movements fail to form

322
00:21:05,346 --> 00:21:07,348
a single orderly system…

323
00:21:09,350 --> 00:21:10,393
doesn't seem rational.

324
00:21:11,352 --> 00:21:13,396
In that sense,

325
00:21:15,356 --> 00:21:17,316
it's not very beautiful.

326
00:21:19,318 --> 00:21:22,405
But while the lack
of beauty is unfortunate,

327
00:21:23,364 --> 00:21:28,327
there could never be one system
that accounted for the entire universe.

328
00:21:28,369 --> 00:21:31,330
It makes no sense
to fault the universe for that.

329
00:21:31,372 --> 00:21:33,332
No, it's a major fault.

330
00:21:33,374 --> 00:21:34,333
What?

331
00:21:35,334 --> 00:21:38,379
I don't want to live
in a universe that isn't beautiful.

332
00:21:40,339 --> 00:21:41,382
Even if that's the case,

333
00:21:42,299 --> 00:21:45,386
to place beauty before logic
is just plain backwards.

334
00:21:46,345 --> 00:21:49,348
It may be complicated,
but the theory is highly accurate.

335
00:21:50,349 --> 00:21:53,352
As long as the stars move
and the sun rises, that is.

336
00:21:54,311 --> 00:21:58,357
And what if neither the sun
nor the stars actually move?

337
00:22:00,359 --> 00:22:03,362
Come on, a theory like that
would never hold up.

338
00:22:03,362 --> 00:22:05,322
But it does.

339
00:22:05,364 --> 00:22:10,369
If that's true, then what's moving
in the universe as we speak?

340
00:22:10,369 --> 00:22:12,288
The Earth.

341
00:22:12,371 --> 00:22:15,374
The Earth? But that's--

342
00:22:18,377 --> 00:22:20,379
Wait… The Earth?

343
00:22:24,341 --> 00:22:25,342
That's right.

344
00:22:25,384 --> 00:22:29,346
The sun does not rise. We descend.

345
00:22:31,348 --> 00:22:33,350
Morning comes every day

346
00:22:33,350 --> 00:22:35,394
because the Earth rotates

347
00:22:35,394 --> 00:22:37,396
on its own axis.

348
00:22:38,397 --> 00:22:41,317
In addition, the seasons change

349
00:22:41,317 --> 00:22:45,362
because the Earth moves
in an orbital revolution around the sun.

350
00:22:46,363 --> 00:22:51,327
In my universe,
the Earth moves in two ways.

351
00:22:54,330 --> 00:22:56,373
Meanwhile, the sun remains still,

352
00:22:57,374 --> 00:23:00,336
and the individual planets
move in sequence.

353
00:23:00,377 --> 00:23:03,380
The cosmos is unified
under a single order.

354
00:23:03,380 --> 00:23:05,382
Common sense is overturned.

355
00:23:06,300 --> 00:23:08,344
The Church is enraged.

356
00:23:08,385 --> 00:23:11,347
Reason and beauty become one.

357
00:23:13,349 --> 00:23:15,351
That is my research.

358
00:23:17,394 --> 00:23:19,313
I suppose

359
00:23:19,355 --> 00:23:20,356
we could call it…

360
00:23:24,360 --> 00:23:26,362
heliocentrism.

361
00:23:26,362 --> 00:23:28,322
How about that?

362
00:23:28,364 --> 00:23:30,407
ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
CHAPTER ONE

363
00:24:55,409 --> 00:25:00,372
Subtitle translation by: Brad Plumb