1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,007
...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
!که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن...

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
!دیگه دارم دیوونه می‌شم

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
چنان که دیوونه اون بو میشم

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
.بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
امروز نوبت کودومتونه؟

9
00:00:22,981 --> 00:00:26,985
آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
اصلاً کاری هست که انجام بدم؟

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
...تا اون قطرات اشک

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
!از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
!با چنگ و دندون آرزو می‌کنم...

15
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
...چون توی این دنیای سراسر اشتباه

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
!می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم...

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
!دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم

18
00:00:49,049 --> 00:00:52,010
!فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,972
...تا بتونم خودم بمونم

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,068
...فقط برای محافظت از تو

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
.گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم...

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,991
...چنان که از خودم هم جلو بزنم

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
.می‌گم، تم

24
00:01:37,055 --> 00:01:37,973
هوم؟

25
00:01:37,973 --> 00:01:41,059
پشم آلپاکا با پشم گوسفند فرق داره؟

26
00:01:42,978 --> 00:01:45,021
.پشم‌های آلپاکا در واقع لطیف‌ترن

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
.اگه می‌خوای، دست بزن

28
00:01:47,983 --> 00:01:49,025
مـ می‌تونم...؟

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,068
.راحت باش

30
00:01:52,028 --> 00:01:54,030
.راست می‌گی ها

31
00:01:58,034 --> 00:02:01,997
!ای بابا... اینم خاطره‌ست که یادت میاد؟

32
00:02:02,998 --> 00:02:07,043
هرچند گمونم دوستی ما
.چیزی از این بیشتر و خاص‌تر هم نبود

33
00:02:08,003 --> 00:02:10,046
.می‌خوام قاتل تِم رو پیدا کنم

34
00:02:10,046 --> 00:02:14,009
...اونم نه به خاطر احساس وظیفه، که

35
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
...به خاطر

36
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
.چه گنده‌ست

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
.افتادم تو هچل

38
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
!کی هستی؟

39
00:02:28,023 --> 00:02:28,982
!هوی

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
.عوضی

41
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
!عوضی

42
00:02:42,037 --> 00:02:45,957
چـ چه خبر شده؟

43
00:02:50,003 --> 00:02:53,048
ای وای. دماغم هم به لطف
.سرماخوردگی از کار افتاده

44
00:02:54,007 --> 00:02:57,969
تو همون یابویی هستی که تِم رو کشته، مگه نه؟

45
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
اینجوری می‌خوای تهدیدم کنی؟

46
00:03:08,063 --> 00:03:11,024
که دیگه اینور اونور سرک نکشم؟

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
،مثل اینکه بدجوری هم به زرو بازوت غرّه شدی

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
...به عنوان عضوی از گوشتخوار

49
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
.پشم‌های آلپاکا در واقع لطیف‌ترن

50
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
.اگه می‌خوای، دست بزن

51
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
...تِم

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
تِم... بابت اینکه گفتم دوستی‌‌مون
!چیز خاصی نداشت، منو ببخش

53
00:03:36,049 --> 00:03:41,054
...همین خودِ دوستی گیاهخوارها با گوشتخوارهایی مثل ما

54
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
!اگه چیز خاصی نیست، پس چیه؟

55
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
.ما گوشتخوارها هرگز نباید این رو فراموش کنیم

56
00:03:48,979 --> 00:03:54,985
تو هرگز احساس حیوونایی که
.همیشه تو یک‌قدمی مرگ هستن رو درک نمی‌کنی

57
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
.حق با اون بود

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
.حق داشت خشمگین بشه

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,034
.ولی الآن... یه‌کم دارم درکش می‌کنم

60
00:04:03,994 --> 00:04:08,039
،هرکاری از دستم بربیاد، می‌کنم
.تا برای گیاهخوارها جبران کنم

61
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
.هر اطلاعاتی می‌تونی ازش بگیر

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
.از چشایی و لامسه‌ت استفاده کن

63
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
دندون‌هاش چه شکلی‌ـه؟

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
گوشتش چه طعمی داره؟

65
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
.بده من

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
...بزاقت رو

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
!بده ببینم...

68
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
.حواست رو تیز کن

69
00:04:45,076 --> 00:04:49,039
.باید این مزه رو یادت بمونه

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
...ولی خدایی

71
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
...اگرمی‌دونستم قراره همچین شه

72
00:04:56,004 --> 00:05:00,050
.حتماً اون اولین بوسه‌م رو از هارو چان می‌گرفتم...

73
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
ای بابا... شوخیت گرفته؟

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,056
!چه حقارتی

75
00:05:06,056 --> 00:05:07,974
.ای بابا

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
.باید حواست به حمله‌ی دُمش می‌بود

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
گوشی تو نیست؟

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
لگوشی

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
الو؟ لگوشی؟

80
00:05:32,040 --> 00:05:36,002
.صدای فین‌فین لگوشی‌‌ـه وقتی دماغش گرفته

81
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
.پیغام اضطراری برای درخواست دستمال‌کاغذی‌ـه

82
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
هان؟ رو چه حساب؟

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
.سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

84
00:05:45,011 --> 00:05:47,973
!لگوشی؟ آهای

85
00:05:49,015 --> 00:05:51,977
چی شده؟ یه‌چیزی بگو؟

86
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
!لگوشی؟ یه حرفی بزن

87
00:05:56,982 --> 00:05:58,066
...این صدا

88
00:06:04,948 --> 00:06:07,033
...هرچی بزرگ‌تر می‌شیم، کارایی که می‌تونم

89
00:06:07,033 --> 00:06:09,995
.برای لگوشی انجام بدم مدام کمتر می‌شن...

90
00:06:10,954 --> 00:06:12,038
،حقیقتی‌ـه

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
.که مدت‌هاست متوجهش شدم

92
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
...نتونستم بهش بگم کجام

93
00:06:20,964 --> 00:06:24,009
.امیدوارم وقتی ببینتم وحشت نکنه

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
!لگوشی

95
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
!هوی

96
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
...آه، جک... ممنون که اومدی

97
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
...امکان ندا

98
00:06:38,023 --> 00:06:40,942
!نه لگوشی! تو رو خدا نمیر

99
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
منو می‌شناسی؟

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
.آره. آره. نترس

101
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
میشه دستام رو باز کنی؟

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
!کی باهات همچین کرده؟

103
00:06:48,033 --> 00:06:49,951
.خودمم همینو می‌خوام بدونم

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
...مممم

105
00:06:55,040 --> 00:06:58,960
.یه مدت نمی‌تونم بیام مدرسه

106
00:06:59,044 --> 00:07:03,048
به معلم‌ها بگو بابابزرگش مریض شده بود و
.رفته ازش مراقبت کنه

107
00:07:03,048 --> 00:07:06,009
هان؟ آخه چرا؟

108
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
.و یه چیز دیگه

109
00:07:07,969 --> 00:07:10,013
،دفتر ریاضی کورو رو که ازش قرض گرفتم

110
00:07:10,013 --> 00:07:14,017
.هنوز رو میزمه
میشه بهش برش گردونی؟

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,979
.همین دو تا... و دیگه می‌سپارمت دست خدا

112
00:07:17,979 --> 00:07:20,982
.دیدنت حسابی سرحالم آورد

113
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
!گوش کن... بـ بیا بریم درمانگاه

114
00:07:24,027 --> 00:07:27,030
!سنسی باید معاینه‌ت کنه

115
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
.نمی‌تونم

116
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
.اگه تو مدرسه بمونم، دفعه بعد حتماً می‌میرم

117
00:07:31,993 --> 00:07:35,956
ولی... آخه کجا می‌خوای بری؟

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
.جایی که تو نباید ازش چیزی بدونی

119
00:07:42,045 --> 00:07:46,007
.ولی... حتماً برمی‌گردم

120
00:07:46,049 --> 00:07:48,009
...یعنی چی

121
00:07:50,011 --> 00:07:52,055
.مدت‌هاست متوجهش شدم

122
00:07:54,015 --> 00:07:55,058
...لگوشی

123
00:07:56,977 --> 00:08:01,022
.تو الآن ماه‌هاست که داری ازم دورتر و دورتر می‌شی

124
00:08:02,941 --> 00:08:06,027
!دیگه برنمی‌گردی، درسته؟

125
00:08:09,030 --> 00:08:16,997
همیشه آرزو داشتم به همین اندازه که
.بی‌دست‌وپایی، خوشحال هم باشی

126
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
!چی شد که اینجوری شد؟

127
00:08:23,003 --> 00:08:27,966
،هرچی قوی‌تر می‌شی
.از اون‌طرف روزگارت سیاه‌تر میشه

128
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
!دیگه تحمل ندارم اینجوری ببینمت

129
00:08:34,973 --> 00:08:41,021
در اون لحظه... جک چون نوری خیره‌کننده
.در افقی تاریک می‌درخشید

130
00:08:42,022 --> 00:08:46,094
اشک‌هایی که از سر دلسوزی برای دوستش
...از اون پشم‌های طلاییش سرازیر شده بودن

131
00:08:46,180 --> 00:08:48,191
♪ بسان ابرها ♪
...و من هیچ... من نگاه و غرق در خون

132
00:08:48,300 --> 00:08:50,899
♪ ،که هرگز نمانند ♪
.انگار که هفت پشت غریبه بودیم

133
00:08:50,930 --> 00:08:54,329
♪ ...و دور خواهند شد ♪
...قوی شدنم

134
00:08:56,953 --> 00:09:03,960
♪ نیز خواهند تابید... ♪ ♪ ...بارقه‌های خورشید ♪
.برای خوشحال شدن خودم نیست...

135
00:09:04,044 --> 00:09:12,010
♪ !چرا که این، رسم روزگار است ♪
...لگوشی

136
00:09:14,971 --> 00:09:18,058
♪ هیچکس را نشاید ♪

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
♪ که تو باشد ♪

138
00:09:20,977 --> 00:09:25,941
♪ یکی از دیگری متفاوتیم ♪
.فقط از یکی می‌تونم کمک بخوام

139
00:09:25,941 --> 00:09:28,792
.الآن، نیاز به مشورت دارم
♪ و همین است ♪

140
00:09:28,930 --> 00:09:31,955
♪ !دلیل زیبایی‌هایمان ♪
.مشورت‌های کسی که مراقب این بازار سیاهِ سراسر هوس‌ـه

141
00:09:31,969 --> 00:09:34,368
.هر مشورتی
♪ ،یک دنیا ♪

142
00:09:34,992 --> 00:09:42,040
♪ ...و هزاران قصه ♪
ببخشیدشـ شما بامبو هم می‌فروشید؟

143
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
چقدر می‌خوای، عزیزم؟

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
...آممم... اِممممم

145
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
.چه احمقی‌اَم من

146
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
چی به سرت اومده، پسر جون؟

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,970
.ببخشید

148
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
.مشورت خواستن بهونه‌ست

149
00:09:57,055 --> 00:10:01,977
.الآن فقط دنبال یکی‌اَم که بهش تکیه کنم

150
00:10:01,977 --> 00:10:04,980
ننه جان، عیبی نداره اول سفارش منو مهیّا کنی؟

151
00:10:07,065 --> 00:10:10,986
.پنجاه کیلو خودِ بامبو با پنج‌تا خوشه‌ی ناریهیرا

152
00:10:10,986 --> 00:10:15,949
.یه سی کیلویی هم بامبو خشک‌شده قبلاً سفارش دادم

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
.به چشم. ماشالا چه اشتهایی هم دارین، گوهین سان

154
00:10:19,953 --> 00:10:21,038
همه‌ش رو همین الآن می‌بری؟

155
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
!پس چی

156
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
.می‌دونستم خودتی

157
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
.فارغ از اون زخم‌ها به نظر خوب سرحال میای

158
00:10:32,007 --> 00:10:36,970
.نه دنبال مشورتم، نه دنبال کسی که بهش تکیه کنم

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
!گوهین سان

160
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
!لطفاً منو به شاگردی بپذیرین

161
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
.نمی‌پذیرم

162
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
.به امید دیدار

163
00:11:03,038 --> 00:11:07,042
،پس گوشتخواری که اون دانش‌آموز گیاهخوار رو خورد
.هنوز تو مدرسه‌تون کمین کرده

164
00:11:07,042 --> 00:11:13,966
.و از قضا این اتفاق برای یکی از هم‌باشگاهی‌هات افتاد

165
00:11:13,966 --> 00:11:17,010
!ماشالا... بدبختی‌هات یکی دو تا هم نیستن

166
00:11:17,010 --> 00:11:20,973
مطمئنم کسی که امروز بهم
.حمله کرد، خودش بود

167
00:11:20,973 --> 00:11:23,016
.و اینکه شدیداً هم قوی بود

168
00:11:23,976 --> 00:11:26,061
.از این جهت نباید بذاریم ول بچرخه
.خیلی خطرناکه

169
00:11:30,065 --> 00:11:32,985
...ممم... من

170
00:11:32,985 --> 00:11:34,027
.بنال دیگه

171
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
.می‌خوام قوی‌تر بشم

172
00:11:36,029 --> 00:11:37,990
....لطفاً بهم یاد بدید چجوری مبارزه کـ

173
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
.قبول نمی‌کنم

174
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
ها؟

175
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
،اگه یادت رفته باید بگم که

176
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
.من روان‌درمانگر بازار سیاهم

177
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
،مگه مغز خر خوردم بمب متحرکی
!که تو باشی رو بیارم ور دلم؟

178
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
بمب؟

179
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
!نه بابا...از سنگ صدا درمیاد که از من نمیاد

180
00:11:55,966 --> 00:12:01,054
،از وقتی رئیس گروه شیشیگامی رو کله‌پا کردی
!همینجور نفوذشون داره تو بازار سیاه بیشتر می‌شه

181
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
.ای خدا

182
00:12:02,973 --> 00:12:08,020
اگه شَست شون خبردار شه که داری
،واسه خودت آسه میای و آسه می‌ری

183
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
.دیگه به خالی کردن یه گلوله تو مغزت اکتفا نمی‌کنن

184
00:12:11,023 --> 00:12:14,985
به منم هیچ ربطی نداره که
،چه استیکی ازت درست می‌کنن

185
00:12:15,027 --> 00:12:18,989
.ولی شرمنده! بالاغیرتاً جایگاه ما رو به خطرننداز

186
00:12:18,989 --> 00:12:20,073
.چای بامبوت رو بخور و خدافظ

187
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
!من از همون بچگی آفتاب مهتاب ندیدم
!پس خیالت راحت

188
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
!تا جای ممکن بااحتیاط رفتار می‌کنم

189
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
بااحتیاط؟ اونم با این قد و قواره؟

190
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
...پس اصلاً همینجا زندگی می‌کنم و

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
مدرسه‌ت چی؟

192
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
.یه‌ مدت نمی‌رم

193
00:12:35,964 --> 00:12:37,049
!حرف نباشه

194
00:12:37,049 --> 00:12:41,970
.نه که خیلی تو جامعه کار هست
فکر کردی بدون تحصیلات می‌خوای به کجا برسی؟

195
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
پس... یعنی هیچ راهی نداره؟

196
00:12:47,017 --> 00:12:50,979
.دیگه دلم نمی‌خواد بشینم نگاه کنم ببینم چی میشه

197
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
...از دست تو

198
00:12:53,982 --> 00:12:56,985
.از حرفای قلمبه سلمبه هم که کم نمیاری

199
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
.ولی چه کنم که از این سادگی‌ت بدم نمیاد

200
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
.خب پس، بگیر بشین سر جات، که یه فکر بکر دارم

201
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
چی؟ چه فکری؟

202
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
!می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟

203
00:13:10,999 --> 00:13:15,003
اگه می‌خوای تمرینت بدم باید
.نشونم بدی که تو تصمیمت جدی هستی

204
00:13:15,003 --> 00:13:17,965
.قاعده‌ی این زیر اینه

205
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
.حواست باشه تکون نخوری ها

206
00:13:19,967 --> 00:13:22,970
!به چشم مراسمی برای پیمان بستن ببینش

207
00:13:27,015 --> 00:13:28,976
...آهـ... ان

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
...پس امروز روزیه که

209
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
.زندگیم به آخر می‌رسه...

210
00:13:36,567 --> 00:13:39,570
!بَــــــــــــه... عجب نوشیدنی‌ا‌یه

211
00:13:39,570 --> 00:13:43,574
!یه درخواست بادیگاردی دیگه هم دست‌مون روگرفت

212
00:13:43,574 --> 00:13:47,578
اون رئیس کلوب‌ـه خیلی ریزه‌میزه‌ست
!ولی دم و دستگاه و ارتباط‌هایی داره که بیا و ببین

213
00:13:47,578 --> 00:13:51,582
!تا وقتی رئیس رو داریم می‌تونی هر جا می‌خوایم نفوذ کنیم

214
00:13:51,582 --> 00:13:55,544
.الحق که تصمیم‌مون برای نو نوار کردن گروه لنگه نداشت

215
00:13:55,544 --> 00:13:58,589
.اگه به خاطر من نبود، این گروه خیلی وقت پیش نابود شده بود

216
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
!خوب می‌دونی کجا بزنی ها

217
00:14:03,552 --> 00:14:07,598
ولی از حق نگذریم خیلی وقت بود
.همچین غذای خوبی نخورده بودیم

218
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
نه، رئیس؟

219
00:14:10,517 --> 00:14:12,603
.نه که از بند و بساط گوشت‌خوری خوشم بیاد

220
00:14:12,603 --> 00:14:17,524
،ولی از قدیم گفتن هر جا رفتی
!عین مردم همونجا رفتار کن

221
00:14:17,524 --> 00:14:18,567
.همین

222
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
...خب دیگه

223
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
همین، رئیس؟

224
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
.مثل تو که خندق بلا ندارم

225
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
.شما بخورین

226
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
.قربونت رئیس

227
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
.رئیس خودمونی

228
00:14:48,597 --> 00:14:50,557
.لعنتی

229
00:14:50,557 --> 00:14:52,601
...هرقدر می‌خوام تقلا کنم

230
00:14:52,601 --> 00:14:56,563
.بدنم همه‌ش رو پَس می‌زنه...

231
00:14:56,605 --> 00:15:01,527
...فعلاً هم دارم به زور ویتامین و اینا می‌گذرونم، ولی

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
.رئیس

233
00:15:06,532 --> 00:15:09,618
چیه، ایبوکی؟
در زدن بهت یاد ندادن؟

234
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
شما خوبید؟

235
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
.رنگ به رخ ندارین

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
.خوبِ خوبم

237
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
چی می‌خوای؟

238
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
.روز به روز دارین لاغرتر می‌شین

239
00:15:22,506 --> 00:15:26,552
وای... یعنی متوجه شده که دارم ضعیف‌تر می‌شم؟

240
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
.من بودم که پیشنهاد دادم شما رو رئیس کنیم

241
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
.به همین خاطر نسبت بهتون احساس مسئولیت می‌کنم

242
00:15:32,558 --> 00:15:34,601
!چـ چه فکری پیش خودت کردی؟

243
00:15:35,561 --> 00:15:39,606
،اولین بار بود که سبزیجات می‌خرم
.واسه همین یه‌کم رو اعصابم بود

244
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
!منو دست میندازی؟

245
00:15:41,608 --> 00:15:44,570
!من دارم از احساسم می‌گم، شما چنین حرفی می‌زنین

246
00:15:45,612 --> 00:15:48,574
!از این بیشتر به بدنت صدمه نزن

247
00:15:48,574 --> 00:15:52,578
.الآن دیگه فقط رئیس شیشیگامی نیستی

248
00:15:53,620 --> 00:15:56,540
،نمی‌تونم بذارم بمیری

249
00:15:58,584 --> 00:16:04,506
خیلی سخته می‌بینم رئیس جوون‌مون داره...
.به خاطر ما خودش رو نابود می‌کنه

250
00:16:04,506 --> 00:16:06,592
.سلامتی شما اولویت ماست

251
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
.به‌هرحال یه‌چیزی بخور

252
00:16:09,553 --> 00:16:12,556
...پس اومدی تماشا کنی که من مشغول خوردن اینا بشم

253
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
و خیره شی و بهم پوزخند بزنی؟...
هان؟

254
00:16:16,602 --> 00:16:18,562
....اشتباه می‌کـ

255
00:16:18,562 --> 00:16:20,564
...آخه چقدر

256
00:16:21,607 --> 00:16:25,569
.رئیس، یه گرگ جوون اومده جلوی در

257
00:16:26,528 --> 00:16:28,572
.می‌خواد شما رو ببینه

258
00:16:28,572 --> 00:16:30,532
...گرگ

259
00:16:33,535 --> 00:16:42,503
!د دست بهم بزنین، گازتون می‌گیرم
!بذارین ببینمش

260
00:16:43,587 --> 00:16:47,633
...در این شب که سراسر آرامش و سکوت است

261
00:16:48,509 --> 00:16:50,552
...راه را گَز می‌کنم

262
00:16:50,552 --> 00:16:54,598
!بی‌آنکه نقشه و مقصدی راهنمایم باشد

263
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
...تو را کنار خویش می‌بینم

264
00:16:58,560 --> 00:17:03,524
!که مهتاب بر رخسارت تابیده است...

265
00:17:04,608 --> 00:17:09,530
!همینطور بنشسته، سرگردان سال‌های گذشته‌ایم

266
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
!کلمه‌ها را به هم می‌بافیم

267
00:17:11,615 --> 00:17:17,538
!تا که در هم پیچند و آن شوند که باید گفت

268
00:17:17,538 --> 00:17:22,543
!گفتنی‌هایی سرشار از جریانی بی‌وقفه از خاطراتمان

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
...از زمان‌هایی که باهم گذراندیم

270
00:17:25,587 --> 00:17:32,511
!از آن‌روزی که سوگند یاد کردم زندگانی‌ای را، که در آن همیشه کنارت باشم

271
00:17:32,511 --> 00:17:36,598
...دنیای مقابل دیدگانم ذره‌ذره دگرگون شد

272
00:17:36,598 --> 00:17:39,560
...قدرت درونم موج می‌زند

273
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
...نقطه‌ضعف‌هایم در قلبم نهان شده‌اند

274
00:17:42,521 --> 00:17:46,567
!گویی کسی شده‌ام که آن را نمی‌شناسم، امّا خویشتنم

275
00:17:46,608 --> 00:17:50,612
...از آن هنگام که چشمانت مقابلم ظاهر شدند

276
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
!و نورشان بر قلبم تابید...

277
00:17:53,532 --> 00:17:58,537
!آموخت مرا آنچه که تا پیش از این نمی‌دانستم

278
00:17:58,537 --> 00:18:00,622
...حتی نمی‌دانستم

279
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
...داشتن کسی که خواهی مراقبش باشی...

280
00:18:03,584 --> 00:18:08,589
!قدرتی به تو می‌بخشد که تا پیش از او در خویش نمی‌دیدی...