1
00:00:02,002 --> 00:00:05,046
آه... امروز هم به افتخار این دنیای بی‌نظیر می‌نوشم

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,008
...به افتخار قهقهه‌های مصنوعیِ غریبه‌هایی

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
!که نمی‌خوان واقعیت‌های این دنیا رو ببینن...

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
!دیگه دارم دیوونه می‌شم

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,975
...رایحه‌ی بی‌نظیری دماغم رو قلقلک میده

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
چنان که دیوونه اون بو میشم

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
.بویی که هم خودم و هم غریزه‌م رو بیدار می‌کنه

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
امروز نوبت کودومتونه؟

9
00:00:23,982 --> 00:00:27,986
آخه چه کاری تو این دنیا از دستم برمیاد؟

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
اصلاً کاری هست که انجام بدم؟

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,033
...تا اون قطرات اشک

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
!از اون چشمان سیاهِ چون شبت فرو نریزن

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
...آینده‌ای که می‌خوام رو هر روز و هر روز

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
!با چنگ و دندون آرزو می‌کنم...

15
00:00:40,957 --> 00:00:45,003
...چون توی این دنیای سراسر اشتباه

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
!می‌خوام لبخند رو بر لبانت ببینم...

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
!دیگه هرگز کسی رو اذیت نمی‌کنم

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,011
!فقط می‌خوام قوی‌تر و قوی‌تر و قوی‌تر بشم

19
00:00:53,011 --> 00:00:56,973
...تا بتونم خودم بمونم

20
00:01:06,983 --> 00:01:09,944
...فقط برای محافظت از تو

21
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
.گام برمی‌دارم و می‌دَوَم و می‌دَوَم...

22
00:01:12,030 --> 00:01:15,992
...چنان که از خودم هم جلو بزنم

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
،می‌دونستین هروقت کسی متولد می‌شه

24
00:01:40,016 --> 00:01:43,061
.یه ستاره هم تو آسمون براشون متولد می‌شه

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
.«بهش می‌گن: «ستاره‌ی محافظ

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,064
حالا کودومش مال منه؟

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
...عه... آم... نمی‌دونم ولی

28
00:01:49,025 --> 00:01:53,989
می‌گن تنها کسی که می‌تونه باعث درخشش
.ستاره‌ی محافظ بشه، خودِ طرف‌ـه

29
00:01:53,989 --> 00:01:56,032
پس می‌تونی بفهمی کودومش مال توئه، هان؟

30
00:01:56,032 --> 00:01:58,034
.حالا توام خیلی جدی‌ش نگیر

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
.هوی... جک

32
00:01:59,035 --> 00:01:59,995
هوم؟

33
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
.الکی با این خزعبلات سرمون رو گرم نکن

34
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
کو ستاره‌ی دنباله‌دارت؟ چرا یکی‌ش هم نمی‌بینم من؟

35
00:02:04,040 --> 00:02:07,002
!گفتی فقط همین یه‌بار رو تو کل زندگی‌مون فرصت داریم

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,962
.باشششه بابا

37
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
.عجبا! تا الآن باید پیداشون می‌شد دیگه

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
داره سرد میشه ها. می‌خواین برگردیم؟

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
!عه! یه دقه صبر کنین

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
!بـ برم از اتاق باشگاه یه تلسکوپ بردارم بیارم
بی‌خیال رفیق! هنوزم بَسِت نیست؟

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
!نکنین همچین! وایسین دیگه

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
...ستاره‌‌ی من

43
00:02:35,989 --> 00:02:40,994
...چند زنگ هشدار لازم است تا پسرک بیدار شود

44
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
برای تِم

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
!به خدا راست‌شو می‌گم

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
!واقعاً یه‌چیزی اونجا بود

47
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
.هنوز اون داستانِ سرکاریِ ستاره‌ی دنباله‌دارت رو یادمونه ها

48
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
!جــــان؟

49
00:03:57,988 --> 00:03:59,030
.ولی چیزه... منم راجع بهش شنیدم

50
00:03:59,030 --> 00:04:03,952
.گویا مدرسه توسط یه شبح 6چشم تسخیر شده

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
.جدی؟ پس خوش‌به‌حالت جک

52
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
.مثل اینکه شبح بود. معما حل شد

53
00:04:09,040 --> 00:04:12,002
.وقتی ندیده باشین بایدم اینجوری مسخره کنین
...جسارتاً

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,048
،سر و ته این چیزی که دارین درباره‌ش حرف می‌زنین
به سالن کنفرانس 2 ختم نمی‌شه؟

55
00:04:17,048 --> 00:04:18,008
...عه

56
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
خب، چرا... چطور مگه؟

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
یعنی واقعاً نشنیدین؟

58
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
!روح تِم‌ـه

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
بلـــــه؟

60
00:04:26,016 --> 00:04:31,980
،شش ماهی از اون قضیه‌ی شکار می‌گذره
و مسبب اون هنوز دستگیر نشده، درسته؟

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
...می‌گن اگه شب‌‌ها به سالن کنفرانس 2 برید

62
00:04:35,984 --> 00:04:39,029
!می‌تونین صدای قدم‌های تِم رو بشنوین

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
از کجا معلوم تِم باشه؟

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
غیر اون کی می‌تونه باشه؟

65
00:04:43,992 --> 00:04:50,040
تازه‌شم، دانش‌آموزی که زیاد اونجا
.دیده می‌شده، الآن غیبش زده

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
کی رو می‌گی؟

67
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
.لوئیس سنپای دیگه

68
00:04:55,045 --> 00:04:59,049
محاله نیومدنش به مدرسه جز این باشـ

69
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
.آه... ببخشید

70
00:05:02,052 --> 00:05:04,971
.ترسیدما

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,015
!سایلنت کن اون بی‌صاحاب رو

72
00:05:07,015 --> 00:05:11,978
!ولی سنی ازتون گذشته‌ها
!پاشین این چرندیات رو گوش نکنین

73
00:05:11,978 --> 00:05:13,063
.ولی من دیدمش
باشه! بازی کنیم؟

74
00:05:13,063 --> 00:05:17,025
.سر شیر؟ یه بسته شیر
قبول! و اگه هیچی نبود، چی؟! هرچی تو گفتی

75
00:05:21,029 --> 00:05:26,034
هرازگاهی سر زنگ تفریح هم‌دیگه رو
.می‌بینیم و چار کلمه‌ای حرف می‌زنیم

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
.دعوت با من‌ـه

77
00:05:28,995 --> 00:05:31,039
.انتخاب جاش با اون

78
00:05:32,958 --> 00:05:37,963
!بی‌خیال لگوشی کون
.آخه همچین شایعاتی که نگرانی ندارن

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
.حتی ما سال سومی‌ها هم از اینجور شایعات شنیدیم

80
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
...«مثل: «یکی بین دیوارها زندگی می‌کنه

81
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
آه، یکیش هم درباره‌ی دانش‌آموزی‌ـه
.که تو دستشویی خودکشی کرده

82
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
که اینطور؟

83
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
.اوهوم

84
00:05:47,013 --> 00:05:52,018
!به‌علاوه، منی که همیشه خودم بودم و خودم
هیچوقت چنین تجربه‌ی ترسناکی نداشتـ

85
00:05:52,018 --> 00:05:52,978
...عا

86
00:05:53,311 --> 00:05:55,230
...روم سیاه

87
00:05:55,313 --> 00:05:58,275
.اگه اون نبود، شاید ما هیچوقت با همدیگه آشنا نمی‌شدیم

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
...آره

89
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
...آممم، چیزه... مدتی‌ـه که دارم تو ذهنم با یه‌چی کلنجار می‌رم

90
00:06:04,322 --> 00:06:06,241
چی؟

91
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
چرا همیشه اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟

92
00:06:12,330 --> 00:06:14,291
...قضیه از این قراره

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,251
کودوم قرار؟

94
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
...آخه

95
00:06:18,295 --> 00:06:24,342
چـ چیزه، تو دنیای ما حیوون‌های کوچیک
...شایعات مثل بمب می‌ترکن و

96
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
.تا مدت‌ها هم باقی می‌مونن...

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
ببینم، نکنه بهت زور می‌گن؟

98
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
...هان؟خب

99
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
...که شب رو با یه گرگ گذروندی

100
00:06:30,348 --> 00:06:32,267
!حرف خیلی پیش‌تر از اونه

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
.فقط الآن بیشتر شده

102
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
وایِ من. کمکی چیزی؟

103
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
!نه! هرچیزی جز کمک

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
.هرچند همین گفتنش هم خوشحالم کرد

105
00:06:40,317 --> 00:06:44,279
به‌نظرت اگر علنی‌ش کنیم، زورگویی‌ها تموم نمی‌شن؟

106
00:06:46,323 --> 00:06:51,244
خب... آخه به‌نظرت علنی‌ش کنیم همچین یه‌نمه عجیب نمی‌زنه؟

107
00:06:51,328 --> 00:06:55,290
...آخه، رابطه‌ی ما دوتا

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
...می‌دونی که

109
00:06:58,293 --> 00:07:01,254
(!آ آره (؟

110
00:07:01,254 --> 00:07:04,299
!همینجوری که هستیم، خوبیم

111
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
.همین که همینجوری می‌تونم باهات حرف بزنم خودش عالیه

112
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
.راست می‌گم

113
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
...اوهوم

114
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
!یـ یـ یـ یـعنی اینا که می‌رفتیم «قرار» نبودن؟

115
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
.چقدر اوضاع قمردرعقرب شد

116
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
چار بار دیدمش و چار تا پیام رد و بدل شده
...هوا برم داشته

117
00:07:25,320 --> 00:07:30,242
.قوی‌تر می‌شم

118
00:07:30,242 --> 00:07:34,287
.حرفش رو زدم، ولی دریغ از ذره‌ای عمل بهش

119
00:07:35,288 --> 00:07:39,334
.مطمئنم که هارو چان هم نگران لوئیس سنپای‌ـه

120
00:07:40,252 --> 00:07:41,294
!هوی، لگوشی

121
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
!می‌شنُفی؟

122
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
!بـ بله

123
00:07:43,296 --> 00:07:48,343
خب... همونطور که می‌گفتم، هرسال معمولاً
.همین حوالی راجع‌به نقش‌ها تصمیم می‌گرفتیم

124
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
ولی حالا که لوئیس نیستش، به‌نظرم
...یه‌کم بی‌خیالش بشیم و

125
00:07:51,346 --> 00:07:56,268
یعنی می‌گی همینجوری دست رو دست بذاریم
تا یه روزی لوئیس سنپای برگرده؟

126
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
.اگه اونه، که تا حالا یکی رو جایگزین خودش کرده بود

127
00:07:59,312 --> 00:08:02,274
،حالا حرف زدن درباره‌ی کسی که اینجا نیست
!چه دردی رو دوا می‌کنه؟

128
00:08:02,274 --> 00:08:03,316
...امیدوارم مریض نشده باشـ

129
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
مگه اون مریض هم می‌شه؟

130
00:08:05,360 --> 00:08:09,281
.آخرین بار توی جشنواره‌ی شهاب‌سنگ دیدمش

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,287
...لوئیس سنپای

132
00:08:32,262 --> 00:08:35,307
.هی دارام... بیا برگردیم

133
00:08:36,308 --> 00:08:41,271
.نـ نترس بابا! هیچی نیست... بیا

134
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
.فقط به این فکر کن که جک قراره برات شیر بخره

135
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
لوئیسِ گمشده

136
00:08:55,285 --> 00:08:59,247
.د دیدی؟ هیچی نیست

137
00:08:59,247 --> 00:09:02,292
.ولی دلم برای تِم می‌سوزه، اگه هنوزم اینجا گیر افتاده باشه

138
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
.آره والا... راست می‌گی

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
.خب دیگه، وقت ثبت عکس و سند حضورمون هس

140
00:09:08,298 --> 00:09:11,259
.هی... از دست تو

141
00:09:12,260 --> 00:09:16,264
...برو که رفتیم. سه، دو، یک

142
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
چه مرگته تو؟

143
00:09:21,311 --> 00:09:24,356
...هـ همین الآن... پـ پشت سرت

144
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
هان؟

145
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
.اونجا که هیچی نیست

146
00:09:29,319 --> 00:09:33,281
!هـ همونجا بودش! قسم می‌خورم
!تو عکس هم افتاد

147
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
...امیدوارم حالشون خوب باشه

148
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
...خب

149
00:10:01,268 --> 00:10:05,355
!شـ شـ شـ شبح
باشگاه روزنامه‌نگاری!نخیر! نخیر! نمی‌شه

150
00:10:05,355 --> 00:10:08,358
«احتمال حضور شبح در سالن کنفرانس»

151
00:10:08,358 --> 00:10:11,320
!محاله مقاله‌ی بچه‌گونه‌ی جن‌وپری چاپ کنم

152
00:10:11,320 --> 00:10:15,324
،حالا هم که هیچ عکسی از لوئیس دستمون رو نمی‌گیره
!اوضاع کارمون بدجوری خرابه

153
00:10:15,324 --> 00:10:18,285
!بیا خودت نیگا! حتی منم ناکار کرده

154
00:10:18,285 --> 00:10:19,328
مگه اونو نخوردی زمین؟

155
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
!چطور می‌تونین همچین چیز خطرناکی رو ندید بگیرین؟

156
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
!خطرناکی‌ش به چه کارم میاد

157
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
!مسئله اینه که مایه تیله توش نیست

158
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
...میگم

159
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
اون چیزه صدای عجیب غریب هم می‌داد؟...

160
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
...عینِ

161
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
...نع

162
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
.گمون نکنم

163
00:10:35,302 --> 00:10:38,263
ما صدای پا شنیدیم، درسته؟

164
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
صدای پا... پس پا داره، هان؟

165
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
.از اون‌طرف هم که یه شبح داریم

166
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
شما باید قبل از اینکه کسی صدمه
!ببینه این رو بررسی کنین

167
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
...حق با اونه

168
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
!مگه من کارآگاه‌م؟
!برید گم شید!شاید قضیه‌ای پشت همون شکار‌ مدرسه باشه

169
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
!آره، راست می‌گه! خبر دست اولی‌ـه

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
...آ قربون‌ آدم چیز‌فهم

171
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
!اصلاً هم نیست

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,240
!زود گورتون رو گم کنین

173
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
!بـ ببخشید

174
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
ها؟

175
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
.سلام

176
00:11:25,352 --> 00:11:27,271
لوئیس سنپای؟

177
00:11:27,271 --> 00:11:29,314
.خیلی وقته ندیدمت، لگوشی

178
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
!آ آخه چطور؟

179
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
...کِی

180
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
.همین الآنی

181
00:11:36,321 --> 00:11:39,283
...ایـ ایـ ایـ ایـ ایـ ایـ

182
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
این همه مدت کجا بودین؟

183
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
!دو مــــاه گذشته

184
00:11:44,329 --> 00:11:47,291
...که اینطور... دو ماه

185
00:11:48,292 --> 00:11:50,252
.دو ماهِ طولانی‌ای بود

186
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
.اصلاً نمی‌فهمم

187
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
چجوری انقدر خونسرد‌ـه؟

188
00:11:54,298 --> 00:11:57,259
.کلی سوال ازش دارم

189
00:11:58,343 --> 00:12:01,305
.ولی یه حس و حالی برقراره که اصلاً نمی‌تونم نزدیکش شم

190
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
!لویی

191
00:12:04,349 --> 00:12:06,310
!بالاخره برگشتی پیش‌مون؟

192
00:12:06,310 --> 00:12:08,270
!این همه مدت کجا بودی؟

193
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
.عذر می‌خوام که همه‌تون رو نگران کردم

194
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
.فدای سرت. مهم نیست

195
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
.خیلی خوشحالم که برگشتی

196
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
.من خوبم، رئیس

197
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
.بگذریم... اومدم این رو تحویل بدم

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
نامه‌ی کناره‌گیری
چی؟

199
00:12:21,325 --> 00:12:24,244
.فقط اومدم این رو بهتون بدم

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
.ممنون بابت همه‌چیز

201
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
!د داری میری؟

202
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
!چرا آخه؟

203
00:12:28,290 --> 00:12:33,295
!باشگاه تئاتر بهت نیاز داره
.هعی... یادش بخیر

204
00:12:34,296 --> 00:12:40,260
!باورم نمی‌شه قدیما رو اون صحنه می‌ایستادم
.صحنه‌ای که ظاهرش رو با چراغ روشن کردن

205
00:12:42,262 --> 00:12:47,309
حضار هم با شیفتگی من رو تماشا می‌کردن و
.همیشه هم یه‌سری بودن که امیدوار بودن زمین بخورم

206
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
.انگار همین دیروز بود

207
00:12:58,278 --> 00:13:02,241
!به‌نظر روشنایی و تاریکی جاشون با هم عوض شده، لگوشی

208
00:13:04,243 --> 00:13:07,246
.تمام تلاشت رو بکن تا توی این کور سوی نور زنده بمونی

209
00:13:08,288 --> 00:13:11,250
.منم تصمیم گرفتم به روش خودم مبارزه کنم

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
!لویی

211
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
...لوئیس سنپای

212
00:13:21,343 --> 00:13:25,305
.امروز روز بوم‌شناسی‌ست

213
00:13:25,305 --> 00:13:30,269
لطفاً در سریع‌ترین زمان ممکن مراجعه‌ی خود را
.بیا!تمام کنید، تا به شلوغیِ آخر وقت برنخورید

214
00:13:30,352 --> 00:13:36,275
.تکرار می‌کنم
.امروز روز بوم‌شناسی‌ست.ردیفه

215
00:13:36,275 --> 00:13:41,238
لطفاً در سریع‌ترین زمان ممکن مراجعه‌ی خود را
!تمام کنید، تا به شلوغیِ آخر وقت برنخورید

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
لوئیس

217
00:13:51,248 --> 00:13:53,292
.خب همین که سالم‌ـه هم خوشحالم می‌کنه

218
00:13:54,251 --> 00:13:57,296
!به‌نظر روشنایی و تاریکی جاشون با هم عوض شده، لگوشی

219
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
منظورش چی بود؟

220
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
.بجنب! بریم دیگه

221
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
لوئیس

222
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
.آه، جونو سان

223
00:14:24,323 --> 00:14:26,909
تو چیزی از لوئیس سنپای نمی‌دونی؟

224
00:14:29,328 --> 00:14:33,290
!لـ لطفاً انقدر قلبم رو بازیچه‌ی دستت نکن

225
00:14:33,290 --> 00:14:34,291
جان؟

226
00:14:34,291 --> 00:14:39,296
،از وقتی احساساتم رو بهت گفتم
.نتونستم باهات چشم تو چشم بشم

227
00:14:40,255 --> 00:14:46,303
اونوقت شما چی لگوشی سنپای؟
...یه جواب مبهم دادی و

228
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
.من رو ول کردی به اَمان خدا...

229
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
.تو قوی‌ای

230
00:14:50,307 --> 00:14:54,311
.باید از اون نیمه‌ی قوی‌ت برای کمک و رهبری بقیه استفاده کنی

231
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
.تا بعد

232
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
ها؟

233
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
.ولی متوجه‌م

234
00:14:59,274 --> 00:15:04,238
عشق من به تنفر تو از گونه‌ی خودت باخت، مگه نه؟

235
00:15:04,363 --> 00:15:08,283
.ولی من نمی‌خوام اینجوری نصفه و نیمه ببازم

236
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
!لطفاً درست و حسابی پَسَم بزن

237
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
!همین الآن و همین‌جا

238
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
!ازت خواهش می‌کنم

239
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
.گـ گریه نکن، جونو سان

240
00:15:21,338 --> 00:15:23,257
،من که حق ندارم چنین حرفی بزنم

241
00:15:23,257 --> 00:15:26,301
.و ولی گمونم ما دو تا عین هم باشیم

242
00:15:26,301 --> 00:15:29,304
.جفت‌مون همچین یه‌نَمه لجباز و سمج‌ایم

243
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
!البته از منظر خوب می‌گم ها

244
00:15:30,305 --> 00:15:34,309
آم، چیزه... چطوره یه‌سر بریم اتاق گرگ‌ها و
زیر نور مهتاب صحبت کنیم؟

245
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
.بـ بیا بریم

246
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
.بیا

247
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
!عه، جونوئه

248
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
جانم؟

249
00:15:56,331 --> 00:15:58,292
!چه کبک‌شون خروس می‌خونه

250
00:15:58,292 --> 00:16:02,254
!پیش پات داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم
!خیلی ممنونت هستیم

251
00:16:03,255 --> 00:16:05,299
ممنونید؟ واسه چه؟

252
00:16:05,299 --> 00:16:07,342
!واسه سخنرانی‌ت توی جشنواره‌ی شهاب‌سنگ می‌گیم

253
00:16:07,342 --> 00:16:10,262
!حالا دیگه گیاه‌خوارها یه‌جور دیگه نگاهمون می‌کنن

254
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
!دیگه وقتی نزدیک‌شون می‌شیم گارد نمی‌گیرن

255
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
!همه‌ش به لطف توئه! خیلی خیلی ممنون

256
00:16:17,269 --> 00:16:21,315
واقعاً؟
...نمی‌دونم چی بگم

257
00:16:23,317 --> 00:16:25,319
..لگوشی سنپای

258
00:16:26,320 --> 00:16:29,281
،اقرار می‌کنم که کمی لجبازم

259
00:16:30,324 --> 00:16:35,329
.ولی گمون نکنم کسی تو زندگی از شما سمج‌تر باشه

260
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
بیستار بعدی خودتی دیگه جونو، مگه نه؟

261
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
.نه دیگه، واسه این حرفا خیلی زوده

262
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
!حالا که لوئیس رفته، شانس بهت رو کرده

263
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
!آره واقعاً

264
00:16:46,298 --> 00:16:49,301
!پس الآن اون کسی‌ـه که بقیه به‌عنوان مظهر درستی می‌بیننش؟

265
00:16:49,301 --> 00:16:53,263
.لااقل اینجا... اینجایی که هیچ گیاه‌خواری نیست

266
00:16:54,264 --> 00:16:56,350
چند روز بعد
هان؟

267
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
جناب مدیر کجا هستن؟

268
00:16:59,269 --> 00:17:00,312
.تشریف ندارن

269
00:17:00,312 --> 00:17:05,317
.با یه قیافه‌ی عبوسی رفت به شورای مشترکِ جانداران که بیا و ببین

270
00:17:05,317 --> 00:17:06,360
!شورا

271
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
.از آخرین جلسه سال‌ها می‌گذره

272
00:17:10,322 --> 00:17:14,284
.و اینکه جلسه‌ی معمولی هم نیست

273
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
...رهبران تمامی گونه‌ها گرد هم اومدن

274
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
.تا بیستار بعدی رو از بین تمام دانش‌آموزان چریتون انتخاب کنن

275
00:17:20,332 --> 00:17:25,337
.اولین بیستار جدید طی این پنج سال

276
00:17:29,299 --> 00:17:35,264
بذار ببینم، «یک خوکچه‌ی هندی سال اولی که با استفاده از
!شبح چند چشم به‌ دام افتاد...مجاری اینور اونور میره

277
00:17:35,264 --> 00:17:38,308
«.متوجه ترس افراد شده و اونا رو می‌ترسونده...

278
00:17:38,308 --> 00:17:40,269
!هان؟ بلــــــــه؟

279
00:17:40,269 --> 00:17:43,313
!خدا ورش داره
!یه سال اولی مسخره‌مون کرده

280
00:17:43,313 --> 00:17:46,316
تو دوربین رو تنظیم کردی که اون عکس رو بگیره وُس؟

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
!آره

282
00:17:47,317 --> 00:17:50,320
هر زمان که گرمایی حس کنه، عکس می‌گیره، افتاد؟

283
00:17:50,320 --> 00:17:55,242
.و عکسش مستقیم ارسال میشه به گوشی من

284
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
این چیه اونوقت؟

285
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
...شاید سوسکی چیزی از کنار دوربین رد شده

286
00:18:06,336 --> 00:18:09,256
آخه کدوم خل‌وچلی با این چیزا می‌ترسه؟

287
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
حالا اون هیچی، جونو رو اینجا دیدی؟

288
00:18:11,258 --> 00:18:14,303
.آره پسر! دختره حرف نداره

289
00:18:14,303 --> 00:18:15,346
.واسه یه سال اولی خیلی محبوب شده ها

290
00:18:15,346 --> 00:18:17,306
.حتی یه سر و گردن از گوشت‌خوارها هم بالاتر‌ـه

291
00:18:17,306 --> 00:18:19,350
.من چند وقتی می‌شه چشمم گرفتتش

292
00:18:19,350 --> 00:18:21,268
!تو هم؟ منم همینطور

293
00:18:32,321 --> 00:18:37,326
،مهم نیست دور و بری‌هام چطور تغییر می‌کنن
.چون به‌هرحال مطمئنم من مسیر خودم رو میرم

294
00:18:46,293 --> 00:18:52,299
...اگه جونو سان بشه خانوم این مدرسه، من

295
00:19:02,267 --> 00:19:05,312
.تمام تلاشت رو بکن تا توی این کور سوی نور زنده بمونی

296
00:19:06,271 --> 00:19:09,358
...نکنه اعتقادم به اینکه قوی‌تر بشم

297
00:19:09,358 --> 00:19:14,279
چنان اومده پایین که دنبال همون زندگی روزمره‌ی همیشگیم‌اَم؟...

298
00:19:15,280 --> 00:19:20,327
یعنی واقعاً الآن و تو سن 17سالگی
معنای زندگیم رو یافتم؟

299
00:19:26,333 --> 00:19:35,264
در صورت ،خیس شدن زیر باران،جدا! استفاده از دئودورانت را جدی بگیریدً 
.پس گویا از اول هم پای هیچ شبحی در کار نبوده

300
00:19:35,650 --> 00:19:40,125
یعنی دیگه نمی‌ترسی تنهایی بری دستشویی، جک؟ بله بله! تشریف نداریم
.نخیر... هستش! جلو بقیه نگو دیگه، نامرد

301
00:19:40,264 --> 00:19:42,266
می‌شنوینش؟

302
00:19:42,266 --> 00:19:43,350
.یه‌چی تو این اتاق هس

303
00:19:43,350 --> 00:19:46,312
.بسه دیگه. اونقدرا ترسیدیم

304
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
.خو آخه من می‌شنومش. همین صدای فیش‌فیش

305
00:19:51,275 --> 00:19:52,318
.و احساس می‌کنم داره دیدمون می‌زنه

306
00:19:54,320 --> 00:19:57,281
!زود باش دیگه جک! رفیق جون‌جونی خودته دیگه

307
00:19:58,240 --> 00:20:03,287
،گویا متداول‌ترین دلایلی که باعث شنیدن صدا میشن
.استرس و کم‌خوابی‌ـه

308
00:20:12,254 --> 00:20:16,258
.یه‌سر میرم تا رخت‌شورخونه و چند تا وسیله برمی‌دارم

309
00:20:16,342 --> 00:20:18,260
!باید اینو درست کنم

310
00:20:20,346 --> 00:20:25,267
.یهو چش شد! عین این قاتل‌های زنجیره‌ای

311
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
...الو

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,324
چطوره دیگه خودت رو معرفی کنی؟

313
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
...تمام این مدت اونجا بودی

314
00:20:44,286 --> 00:20:45,329
چی می‌خوای؟

315
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
.دیگه دارن به عقلم شک می‌کنن، خودت که می‌بینی

316
00:20:49,291 --> 00:20:53,254
تو که واقعاً شبحی با 6چشم نیستی؟ هستی؟

317
00:21:00,302 --> 00:21:04,306
...مثل اینکه بالاخره وقتش رسید

318
00:21:04,306 --> 00:21:06,267
!تا خودم رو معرفی کنم...