1
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی

2
00:00:20,019 --> 00:00:23,982
باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه

3
00:00:24,023 --> 00:00:25,024
"Merci/Aurevoir"
«مرسی / خدافظ»

4
00:00:25,024 --> 00:00:27,026
غرورت رو بیخیال، بندازش دور

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
بی‌مصرفه، خسته کننده ست، ضربه‌شو میخوری

6
00:00:29,070 --> 00:00:33,992
نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
گاهی تو لباس بوفالو

9
00:00:41,040 --> 00:00:45,044
گاهی هم تو فاز راک اند رول‌م

10
00:00:45,044 --> 00:00:47,005
رویاهام باید به اون بالابالاها برسن

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
شانس برام تیره‌وتارـه

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
روحم مثل بوئینگ پَر میکشه

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Est-ce le future qui m'est destiné?
(آینده‌ای که برام مقدر شده اینه؟)

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
همچنان زندگی شگفت‌انگیزـه

15
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
میشه لطفاً اسمم رو بگی؟

16
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
وقتی موسیقی تموم شد

17
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
چراغ رو خاموش میکنم

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
چه لحظه‌ی خوشی بود

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
واسم دعا کن، رفیق

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
بیا دوباره شروع کنیم

21
00:01:20,079 --> 00:01:24,083
«گرگی مذکر متولد شد»

22
00:01:25,084 --> 00:01:40,099
...مممم
میگم... اینا موی تو نیست که، هست؟
...هان؟ خب میدونی، راستش
.دیروز با یه خرگوش ریزه‌میزه‌ی خوشگل و ناز رفتم سر قرار

23
00:01:40,141 --> 00:01:43,144
چی، اونم با داشتنِ همچین نامزد خوف‌ناکی؟

24
00:01:43,144 --> 00:01:45,104
.گفتم که خیلی ناز بود، لعنتی

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,147
.مرک خوش‌اشتها

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
...خیلی هم خوش‌سر زبون و ناز بود

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
.از جذاب بودنش هم که نگم برات

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,111
...یه لحظه ببینم

29
00:01:52,111 --> 00:01:54,155
دختره همونیه که تو کافه گلخونه‌ ست؟

30
00:01:54,155 --> 00:01:57,116
آره... همچین چیزی گفتش، میشناسیش؟

31
00:01:57,158 --> 00:02:02,121
...بدون هیچ لک و نقطه‌ای رو بدنش
!سفیدِ سفید

32
00:02:02,121 --> 00:02:03,122
بله؟

33
00:02:03,122 --> 00:02:05,166
...یه عادت بدی هم تو خواب داره که ضربه میزنه به‌ آدم

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,125
هان؟

35
00:02:06,125 --> 00:02:10,129
...وقتی تموم بشه هم پا میشه اتاق رو تمیز میکنه و میره

36
00:02:10,129 --> 00:02:12,090
!هوی

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,133
اصلاً چرا تو رابطه‌های من دخالت میکنی؟

38
00:02:14,133 --> 00:02:17,095
...پس اینجوریاس، هااااعـ

39
00:02:17,136 --> 00:02:18,179
!آییییی

40
00:02:18,179 --> 00:02:22,141
ایـ اینجور که بوش میاد انگار من
.اولین کسی نیستم که افتادم تو دامش

41
00:02:22,183 --> 00:02:25,186
!دام؟ بیخیال بابا. فقط یه خرگوش‌ـه ها
.البته از نوع باتجربه‌ش

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,105
.بهتره مراقب باشی

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,147
.بَده--

44
00:02:28,147 --> 00:02:30,149
!اگه میزوچی شَستش خبردار شه، خونم رو میریزه--
...نامزدش یکی مثل تو رو میبلعه و

45
00:02:30,149 --> 00:02:32,110
!اگه میزوچی شَستش خبردار شه، خونم رو میریزه--
...استخون‌هاشو تف میکنه

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,069
!هعـ؟

47
00:02:33,111 --> 00:02:35,154
دخترای مثل اون

48
00:02:35,154 --> 00:02:37,156
.از هر گوشتخواری وحشی‌ترن

49
00:02:37,156 --> 00:02:39,117
...وایییی

50
00:02:41,119 --> 00:02:47,083
.نه امکان نداره... در هرصورت محال‌ـه چیزی بین گرگ و خرگوش اتفاق بیفته

51
00:02:47,125 --> 00:02:50,086
!بیخیال، داریم در مورد لگوشی حرف میزنیم‌ها

52
00:03:02,015 --> 00:03:07,020
...چـ... چی شد؟... چه بلایی بود سرم اومد؟

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
.لگوشی

54
00:03:11,065 --> 00:03:13,026
...شرمنده بابت اون‌موقع

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
.منتظرت بودم برگردی

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
...چرا اون‌موقعی ولم کردی رفتی

57
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
اونو بیخیال، اتفاقی برات نیفتاد؟

58
00:03:19,991 --> 00:03:23,995
.طور خاصی... نشد

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
هه‌هه‌هه! بعدش چیکار کنیم؟

60
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
…خـــــــب

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
!که اینطور

62
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
!پس جای شکرش باقی‌ـه

63
00:03:30,001 --> 00:03:32,044
،پله‌ها رو چهارتادرمیون میپریدی

64
00:03:32,086 --> 00:03:34,046
.فکر کردم اتفاق بدی افتاده

65
00:03:34,046 --> 00:03:37,049
چـ... چه اتفاق بدی مثلاً؟

66
00:03:38,050 --> 00:03:43,055
...گویا یه شایعه بین گیاهخوارا پیچیده که میگن

67
00:03:43,055 --> 00:03:46,976
.اون دختره با چند‌تا مَرد ریختن رو هم

68
00:03:47,018 --> 00:03:49,353
.پخش شده دختر وحشتناکیه

69
00:03:50,021 --> 00:03:52,064
!بهتر بگم... دیوونه ست

70
00:03:52,064 --> 00:03:56,986
.هعععععی... اصلا باورکردنی نیست، با اون صورت نازش

71
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
اما از اونجایی که تو یه گرگی، جرات نمیکنه دست بهت بزنه، نه؟

72
00:04:00,031 --> 00:04:02,992
راستی... گل‌ها رو آوردی؟

73
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
...گل‌ها

74
00:04:08,080 --> 00:04:13,002
.اون گل‌ها رو با کلی زحمت پرورش داده

75
00:04:13,002 --> 00:04:15,046
.«حتی گفت اونا «بچه‌هاشن

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
.خودم با بقیه درباره‌ش حرف میزنم

77
00:04:18,049 --> 00:04:21,010
.که بیخیال گل‌ها بشیم

78
00:04:22,011 --> 00:04:26,974
،ممکنه پشت سرش حرف زیاد باشه
.ولی بنظرم قلباً، دختر خوبیه

79
00:04:28,059 --> 00:04:31,062
!هان؟ عجیب‌غریب شد

80
00:04:37,026 --> 00:04:41,072
.همه صداش میزنن دیوونه

81
00:04:42,990 --> 00:04:46,035
.اصلاً شدنی نیست که اونو با یه همچین کلمه‌ای خلاصه کرد

82
00:04:46,994 --> 00:04:50,998
...یبار سعی کردم بخورمش، من، اونی نیستم که باید سخنرانی کنم

83
00:04:52,041 --> 00:04:56,045
...و اینکه چیز زیادی درمورد دخترا نمیدونم

84
00:04:57,046 --> 00:05:02,969
.تازه اگرم بدونم، بازم تو عشق بی تجربه‌م

85
00:05:05,054 --> 00:05:09,016
...همگی شما از حصار‌های بین‌نژادی عبور کردید

86
00:05:09,016 --> 00:05:12,061
...و توی همه‌ی رقابت‌ها نتیجه‌ی تحسین‌ برانگیزی کسب کردید

87
00:05:13,020 --> 00:05:16,065
...و همینطور برای شکوفاییِ آکادمی چریتون

88
00:05:16,065 --> 00:05:19,026
.نقش بسیار بزرگی داشتید

89
00:05:19,026 --> 00:05:22,071
...پس به افتخار همه‌ی اینها

90
00:05:22,071 --> 00:05:26,075
!ما جایزه‌ی افتخاریِ آکادمی چریتون رو به شما اهدا میکنیم

91
00:05:27,034 --> 00:05:31,038
،همچنین مشتاقانه منتظر دیدن اجرای کافه تئاتر هستم

92
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
.باعث افتخارـه، جناب مدیر

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,051
.در کنار یکدیگر قویتریم

94
00:05:44,051 --> 00:05:47,054
این شعار ماست و کافه تئاتر ما

95
00:05:47,054 --> 00:05:50,057
.برای نشان دادن این شعار روی این صحنه خواهند اومد

96
00:05:54,979 --> 00:05:58,983
.جمعیت هل‌هله بپا میکنن... فوق‌العاده ست

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,069
.«همیشه همینو میگه، «در کنار یکدیگر قویتریم

98
00:06:02,069 --> 00:06:03,988
!صدات خیلی بلنده‌ها

99
00:06:03,988 --> 00:06:06,991
.من توسط اون از تیم بازیگر‌ها کنار گذاشته شدم

100
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
!موسیقی لطفاً

101
00:06:08,993 --> 00:06:12,872
تا حالا دلت خواسته تو تیم بازیگری باشی؟

102
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
!نوچ
!هیچوقت

103
00:06:15,875 --> 00:06:16,917
.اه... بیا باید نور اونجارو تنظیم کنیم

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
،پس... توام

105
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
.وقتی توسط مشاور انتخاب شدی غافلگیر شدی

106
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
هان؟

107
00:06:21,881 --> 00:06:23,924
.همه‌ی اعضای اینجا توسط مشاور انتخاب شدن

108
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
.«اینطور میگن ظاهراً، کافه لایق نیاز به اعضای لایق داره

109
00:06:27,928 --> 00:06:29,930
ولی... با چه معیارهایی؟

110
00:06:29,930 --> 00:06:32,850
هاه... جداً...؟

111
00:06:32,850 --> 00:06:36,854
یعنی تو واقعاً عضو این کافه‌ای و هیچی نمیدونی؟

112
00:06:36,896 --> 00:06:41,859
.مثلاً اه‌ه‌ه‌ه... شیرا از گروه اجرا

113
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
.همونجا بود که انتخاب شد

114
00:06:43,944 --> 00:06:48,949
مثلا مینا، زرافه‌ی تریپوفوبیایی که نمیتونه تو آینه به خودش نگاه کنه
تریپوفوبیا = ترس از الگوهای نامنظم و بی‌قاعده

115
00:06:48,949 --> 00:06:54,914
...یا مثلاً موروی کرگردن که متقاعد شده
.شاخی که همیشه جلوی دیدش رو گرفته، روح نگهبان شه

116
00:06:54,914 --> 00:06:58,876
.یا مثلاً خودم. خَدَنگی که پدر و مادرم لحظه‌ی تولدم رهام کردن

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
.و توسط کفتار‌ها بزرگ شدم

118
00:07:01,921 --> 00:07:04,924
.داستان‌های اینجا هیچ‌کودوم تمومی ندارن

119
00:07:05,883 --> 00:07:08,969
.همه‌ی افرادِ توی کافه تئاتر بخاطر شرایط خاص دور هم جمع شدن

120
00:07:09,887 --> 00:07:12,890
.فقط حیوونایی با پیشینه‌ی مشکل‌دار میتونن عضو شن

121
00:07:12,973 --> 00:07:17,937
.ظاهراً میخوان این موضوع رو نشون بدن
.«اینکه «روش زندگی خودتون نشون بده

122
00:07:17,937 --> 00:07:22,983
ببینم... لگوشی تو چیو مخفی میکنی؟

123
00:07:23,943 --> 00:07:26,904
یه راز...؟

124
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
...یعنی... لوئیس سان هم

125
00:07:29,990 --> 00:07:33,911
رازی داره که نمیتونه به کسی بگه؟

126
00:07:33,953 --> 00:07:38,833
حتی گوزن یِکّه و بالغ و بی‌همتایی مثل اون هم...؟

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
...اوی، فهمیدین؟ شل‌مغز‌های تیم روابط عمومی

128
00:07:43,921 --> 00:07:45,881
...این مقاله، اینجا

129
00:07:45,923 --> 00:07:49,969
چطور جرات کردی چهره‌ی ستاره‌ی اصلی، لوئیس، قابل رویت نباشه؟

130
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
چطور میتونید اسم خودتونو تیم روابط عمومی بذارید؟

131
00:07:51,971 --> 00:07:55,933
.ما روزنامه‌های مدرسه رو واسه 50ین به دانش‌آموزا میفروشیم

132
00:07:55,933 --> 00:07:59,895
.میخواید بمیرید؟ جوهر نداریم، پول توجیبی نداریم

133
00:07:59,895 --> 00:08:01,981
.ولی... اونا، اون بالا رو جایگاه بودن

134
00:08:02,898 --> 00:08:05,901
.واسه من عذر و بهونه نیار

135
00:08:05,901 --> 00:08:06,944
.الآن باید خیلی چیزا رو بفهمین

136
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
...اون صورت کوچیک و چشمای درشت

137
00:08:09,947 --> 00:08:13,909
...هر دختری یه نمای نزدیک از چهره‌ی اون میخواد

138
00:08:13,909 --> 00:08:15,953
.اینجوری هم فروشمون دوبرابر میشه

139
00:08:16,912 --> 00:08:18,914
!آخرش فقط پول مهمه! پول

140
00:08:18,914 --> 00:08:20,958
میخوام چشمتون به لوئیس باشه، فهمیدین؟

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
.اجرای مراسم خوش‌آمد گویی فقط دو روز برگزار میشه

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,878
...یعنی، فردا

143
00:08:24,920 --> 00:08:29,925
یعنی فردا توی اولین روز اجرا
.شما قراره یه عکس عالی از چهره‌ی لوئیس بگیرید

144
00:08:29,925 --> 00:08:31,885
!چــــشم

145
00:08:32,928 --> 00:08:36,974
پسر، مدیر امروز بازم کفری بودا، نه؟

146
00:08:37,891 --> 00:08:39,893
...آه‌ه‌ه‌ه

147
00:08:39,893 --> 00:08:40,894
چی شده؟

148
00:08:40,978 --> 00:08:44,898
.دوربین کار نمیکنه... فکر کنم از باتری‌شه

149
00:08:44,898 --> 00:08:46,984
!هان؟ اینجوری که فردا بد میشه

150
00:08:46,984 --> 00:08:50,904
!نمیشه کاریش کرد. باید روز دوم برم

151
00:08:50,946 --> 00:08:54,908
مگه قرار نیست روزنامه به‌موقع و سروقت آماده شه؟

152
00:08:54,908 --> 00:08:56,952
.کاچی به از هیچی

153
00:08:57,953 --> 00:09:01,957
.ممکنه اون روز عکس عالی‌ای ازش بگیرم

154
00:09:01,957 --> 00:09:02,916
هان؟

155
00:09:02,958 --> 00:09:06,920
همه روز دوم یکم شل‌تر
و آروم‌تر میگیرن، مگه نه؟

156
00:09:06,920 --> 00:09:11,884
،اگه لوئیس اشتباهی کنه یا یهو بیفته

157
00:09:11,925 --> 00:09:13,886
خبر داغی میشه، درست نمیگم؟

158
00:09:14,970 --> 00:09:17,890
!رسوایی بزرگ

159
00:09:22,936 --> 00:09:24,980
کارت دانش آموزی
شماره دانش آموزی: 15012089
تاریخ تولد: 29ام مارس
راسته: جفت‌سُم‌سانان، گوزن‌سانان، گوزن قرمز
نام: لوئیس
.این کارت صرفاٌ جهت استف

160
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
.تا اینجا رو زیرسیبیلی رد کردم

161
00:09:30,903 --> 00:09:31,945
...اما حالا، اینـــــجا

162
00:09:31,987 --> 00:09:35,949
.هرچی بیشتر تمرین کنم، بیشتر بدنم میشکنه

163
00:09:35,991 --> 00:09:40,913
.حالا که تا اینجا اومدم انقدر بهم سخت نگیر

164
00:09:40,913 --> 00:09:43,957
.بدن من که برای نبرد ساخته نشده

165
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
.اینو از زمان تولدم میدونستم

166
00:09:46,960 --> 00:09:50,923
.فارغ‌ازهمه‌ی اینها، بازم فقط جشم یک شکار رو دارم

167
00:09:52,966 --> 00:09:54,968
...با... اجازه

168
00:09:55,969 --> 00:09:57,930
...بـ... ببخشید

169
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
...فرقی نمیکنه چقدر سخت برای شکارچی بودن تلاش کنم، بازم من

170
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
.گفتم قبلش در بزنید

171
00:10:06,897 --> 00:10:07,981
.اه... ببخشید

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
.در زدم، ولی جوابی ندادید

173
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
...نگران شدم

174
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
چی میخوای؟

175
00:10:13,987 --> 00:10:17,991
...آه، میخواستم بدونم پیشنهاد لحظه‌ی آخری‌ای چیزی واسه فردا دارید

176
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
آه، پس تو بودی...؟

177
00:10:20,911 --> 00:10:23,914
.دیروز مسئول نورافکن صحنه ی آخر بودم

178
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
.سعی کردم نقطه‌ی نورانی رو آرومتر کوچک کنم

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
.آره، متوجه شدم

180
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
با کودومش راحت‌تر بودید؟

181
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
بنظر من، اونجوری...

182
00:10:32,923 --> 00:10:36,927
بهتر میشه... اگه بتونیم یکم طولانی‌ترش کنیم

183
00:10:37,886 --> 00:10:38,929
...البته، مطمئن هم نیستم، ولی

184
00:10:38,971 --> 00:10:42,933
.میخوام بعد از شنیدن نظر شما تصمیم بگیرم

185
00:10:43,892 --> 00:10:47,896
.بدنت کاملاً سعی در ادعا و خودنمایی داره

186
00:10:47,938 --> 00:10:48,897
.ببخشید

187
00:10:48,939 --> 00:10:52,943
...من همیشه ناخن‌هامو کوتاه میکنم، ولی روز بعدش دوباره بلند میشن

188
00:10:54,903 --> 00:10:58,949
یعنی داری میگی نمیتونی با ذات وحشیت مقابله کنی؟

189
00:10:59,908 --> 00:11:01,910
یعنی میگی اذیتت میکنه؟

190
00:11:01,952 --> 00:11:04,913
اون ذات وحشی‌ای که نمیتونی سرکوبش کنی؟

191
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
...تمام مدت میخواستم یه‌چیزی ازت بپرسم

192
00:11:10,961 --> 00:11:14,923
چرا مسئولیت قدرتت رو به‌عهده نمیگیری؟

193
00:11:14,923 --> 00:11:16,967
.دست از این بی میلی‌ت بردار و نشونم بده

194
00:11:16,967 --> 00:11:17,926
هان؟

195
00:11:17,968 --> 00:11:21,930
.دارم میگم دندوناتو نشونم بده

196
00:11:21,930 --> 00:11:24,891
چیـ... چی دارید میگید؟ لوئیس سنپای؟

197
00:11:24,933 --> 00:11:28,895
...این...این برخلاف قوانین‌‌ـه که گوشتخوارا دندون رو گیاهخوارا بکشن

198
00:11:28,895 --> 00:11:31,940
!منو با باقیِ گیاهخوارا تو یه ترازو نذار

199
00:11:31,940 --> 00:11:33,942
...همیشه تو سایه‌ها قایم شدی

200
00:11:33,984 --> 00:11:38,947
...حیوونای گنده‌ی گوشتخواری مثل شما واقعا رو اعصابید

201
00:11:38,989 --> 00:11:44,911
از این شعار که «بهتر از این هستی» دست بردار
.و نشونم بده واقعاً چی تو چنته داری

202
00:11:44,953 --> 00:11:46,955
.گاز بزن، لگوشی

203
00:11:46,997 --> 00:11:49,583
!گاز بزن

204
00:11:55,922 --> 00:11:57,966
.ممم... ببخشید

205
00:11:59,926 --> 00:12:03,889
.مجبورم توی سایه‌ها پنهان شم

206
00:12:03,972 --> 00:12:05,932
...من

207
00:12:06,892 --> 00:12:10,937
.دیگه به گرگ امیدی نیست، که قوی باشه

208
00:12:12,898 --> 00:12:15,984
.ولی... شما فرق دارید

209
00:12:17,903 --> 00:12:21,948
...قدرت شما، یه معنای محکمی پشت‌شه

210
00:12:22,991 --> 00:12:26,912
...فردا همه واسه تماشاش میان

211
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
...برای تماشای لوئیس سنپایِ درست‌کار

212
00:12:35,879 --> 00:12:37,923
.شرمنده... پُر حرفی کردم

213
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
.بعداً میبینمتون

214
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
.همف

215
00:12:44,971 --> 00:12:47,974
.لازمم نبود تو اینو بهم بگی

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
...لوئیس سنپای... من

217
00:12:57,901 --> 00:13:02,906
.همه‌ی دانش‌آموزان: امروز «روز بوم‌شناسی»ـه

218
00:13:02,906 --> 00:13:05,951
...دانش‌آموزانی که هنوز کلاس بوم‌شناسی رو نگذروندن

219
00:13:05,951 --> 00:13:08,995
.لطفاً هرچه سریعتر خود را به زیرزمین برسانند

220
00:13:14,918 --> 00:13:15,961
هی لگوشی، انگار توام اومدی؟

221
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
.آره، نخسته واسه امروز

222
00:13:17,879 --> 00:13:18,880
.ممنون

223
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
.این چیه؟ توی مه خوب نمیتونم ببینم

224
00:13:24,886 --> 00:13:27,931
.الحق که گیجی بهترین حس‌ـه

225
00:13:27,931 --> 00:13:29,975
امروز اتاق چه گرمه، نیست؟

226
00:13:29,975 --> 00:13:31,935
آره؟

227
00:13:39,901 --> 00:13:42,946
.بوی لوئیس سنپای عمیق‌تر شده

228
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
...موقعیت عجیبی هم بودش

229
00:13:46,908 --> 00:13:49,911
.موندم یعنی واقعا یه خرگوش تو ماه زندگی میکنه

230
00:13:49,953 --> 00:13:51,955
اصلاً چجوری اون تو نفس میکشه؟

231
00:13:53,165 --> 00:13:56,167
درسته؟

232
00:13:57,127 --> 00:13:59,170
...لوئیس سنپای اونجوری گفت

233
00:13:59,170 --> 00:14:04,092
...ولی من فقط یه هیولای کمین کرده تو سایه‌ها نیستم

234
00:14:04,134 --> 00:14:08,138
!من یه پستاندار، یه گوشتخوار و یه سگ‌سان‌م

235
00:14:08,179 --> 00:14:14,102
...و همینطور... یه گرگ مذکر

236
00:14:15,103 --> 00:14:16,146
...من

237
00:14:32,162 --> 00:14:35,081
این چه احساسی‌ـه درونم؟

238
00:14:36,124 --> 00:14:39,127
.انگار دارم کم‌کم خودم رو میبینم

239
00:14:39,169 --> 00:14:42,130
...شبیه اینکه جای روشنی رو پیداکرده باشم

240
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
...انگار دارم رو‌به‌جلو قدم برمیدارم

241
00:14:45,091 --> 00:14:46,092
ممم؟

242
00:14:49,095 --> 00:14:52,098
.اه... خودشه

243
00:14:52,140 --> 00:14:54,142
.خوشحالم

244
00:14:55,143 --> 00:14:58,104
.خب... باید این احساس رو بپذیرم

245
00:14:59,105 --> 00:15:02,609
.میخوام دوباره اون دختر رو ببینم

246
00:15:15,163 --> 00:15:18,124
.شکست هرگز بخشودنی نیست

247
00:15:19,125 --> 00:15:23,129
.شکست روی صحنه... یعنی مرگ

248
00:15:27,133 --> 00:15:31,179
،امروز و فردا رو که از سر گذروندم
.باید سریع خودم رو برسونم بیمارستان

249
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
.به فشاری که رومه عادت کردم

250
00:15:34,140 --> 00:15:36,142
.به چشمای حضار نباید نگاه کنم

251
00:15:37,143 --> 00:15:40,146
.فقط یه چیزه... یه چیز

252
00:15:41,106 --> 00:15:44,150
...فقط به یه چیز باور دارم

253
00:15:46,152 --> 00:15:48,113
.فقط به خودم

254
00:15:50,156 --> 00:15:52,117
...در اون سمت پرده

255
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
.دانش‌‌آموزان جدیدی هستن که منتظرن برای اولین بار شاهد حضور ما روی صحنه باشن

256
00:15:56,079 --> 00:15:58,164
.با انتظارات فراوان

257
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
.همه چیز مرتبه، همون کاری رو انجام بدید که همیشه میدادید

258
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
.همون تمرینات روی صحنه

259
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
.چه جوکی‌ـه دیگه

260
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
.رقت‌انگیزن

261
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
...حتی بعد‌از اون اتفاق

262
00:16:11,136 --> 00:16:15,098
.حس اتحاد درونمون لحظه‌ای نلرزیده

263
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
.الآن هیچ کاری به اتحاد متحاد ندارم

264
00:16:18,143 --> 00:16:20,103
.تنها چیزی که مهم‌ـه اینه که من اینجام

265
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
.این کافه خاص‌ـه

266
00:16:22,188 --> 00:16:24,149
...روی صحنه، نشون میدیم که چطور

267
00:16:24,190 --> 00:16:28,153
.گوشتخوارها و گیاهخوارها میتونن کنار هم زندگی کنن

268
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
متوجه شدید؟

269
00:16:29,154 --> 00:16:32,073
.خودتون رو فدای من کنید

270
00:16:32,115 --> 00:16:33,158
!بله

271
00:16:35,076 --> 00:16:37,162
.همف، خوبه

272
00:16:38,079 --> 00:16:40,081
.نمیذارم هیچکس مزاحم بشه

273
00:16:40,123 --> 00:16:42,125
.این نبرد منه

274
00:16:44,085 --> 00:16:46,171
...چیزی که لوئیس سنپای پیش‌تر گفت

275
00:16:47,088 --> 00:16:50,133
...انگار سعی داشت خودشو متقاعد کنه

276
00:16:51,092 --> 00:16:53,094
.گریم لوئیس تقریباً تمومه

277
00:16:53,094 --> 00:16:53,178
نور آماده‌ ست؟

278
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
.اه... نورافکن شماره‌ی یک آماده ست

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
.آماده‌سازیِ لوئیس تموم شد

280
00:17:05,106 --> 00:17:08,193
.پس... بذارین یه چیز خوب بهتون نشون بدم

281
00:17:09,110 --> 00:17:11,070
!خوب نگاه کنین

282
00:17:13,114 --> 00:17:16,117
.اینه مسیرِ شینیگامیِ زخمی

283
00:17:21,122 --> 00:17:24,125
.این... این روش زندگیِ منه

284
00:17:26,169 --> 00:17:30,131
.اجرای لوئیس سنپای واقعا عالی‌ـه

285
00:17:30,173 --> 00:17:35,094
.بدن آدم رو به لرزه میندازه، نفس حضار رو بند میاره

286
00:17:35,094 --> 00:17:37,180
.و نمیتونن چشمشون رو از این قهرمان بردارن

287
00:17:38,473 --> 00:17:44,520
اِلن؟ با این دنیا وداع کردی؟

288
00:17:51,444 --> 00:17:52,528
...تموم شد

289
00:17:54,489 --> 00:17:58,451
.پرده بسته میشه، و من میتونم همچنان صدای تشویقشون رو بشنوم

290
00:17:58,534 --> 00:18:01,454
.بهترین پایان

291
00:18:01,496 --> 00:18:03,456
...انجامش دادم

292
00:18:04,457 --> 00:18:07,502
...دیگه اصلاً پاهامو حس نمیکنم

293
00:18:08,503 --> 00:18:13,341
...اصلاً چطور رو پاهام وایسادم

294
00:18:14,467 --> 00:18:16,427
...تونستم

295
00:18:16,511 --> 00:18:18,513
دیدی؟

296
00:18:19,430 --> 00:18:21,432
...تونستم

297
00:18:21,432 --> 00:18:24,060
!انجامش دادم

298
00:18:28,481 --> 00:18:29,524
چیه؟

299
00:18:30,441 --> 00:18:32,527
هوی! چرا انقد شلوغه؟

300
00:18:33,444 --> 00:18:40,410
.دارن تشویق میکنن
!باید زود با مسئولین پرده تماس بگیریم

301
00:18:57,510 --> 00:19:02,473
عشق میخوام، اوه آره

302
00:19:02,473 --> 00:19:06,477
میخوام دستاتو بگیرم، آره دستاتو، آره آره آره

303
00:19:06,477 --> 00:19:08,479
میخوام بکشمت، آره

304
00:19:08,479 --> 00:19:11,441
میخوام بشکنمت، آره
(ترسناکه)

305
00:19:11,441 --> 00:19:12,483
این جنون پرپیچ‌وتاب مدام میچرخه

306
00:19:12,483 --> 00:19:14,485
و مستقیم منو سمت تو میکشونه

307
00:19:14,527 --> 00:19:18,448
توی آینه‌ای شکسته انعکاست رو ببین

308
00:19:18,448 --> 00:19:23,494
دهانی باز، با دندان‌های برهنه‌ای که غرش میکنن رو میبینی

309
00:19:23,494 --> 00:19:26,497
بیرون، در شب ماه کامل

310
00:19:26,497 --> 00:19:31,502
غریزه‌ای بیهوده و زشت که آروم شروع به بیرون اومدن میکنه

311
00:19:31,502 --> 00:19:33,504
عیبی داره، اگه بزنمت زمین؟

312
00:19:33,504 --> 00:19:35,506
عیبی داره اگه یه لقمه‌ت کنم؟

313
00:19:35,506 --> 00:19:40,428
نمیتونم کنجکاویِ دیوونه کننده‌م رو کنترل کنم

314
00:19:40,428 --> 00:19:42,472
فکر میکنی بتونی منو سیر کنی؟

315
00:19:42,472 --> 00:19:45,475
فکر میکنی بتونی غرایز خفته‌م رو

316
00:19:45,475 --> 00:19:48,478
بیدار کنی؟

317
00:19:48,478 --> 00:19:52,523
عشق میخوام، اوه آره

318
00:19:52,523 --> 00:19:57,445
میخوام دستاتو بگیرم، آره دستاتو، آره آره آره

319
00:19:57,445 --> 00:19:59,447
میخوام بکشمت، آره

320
00:19:59,447 --> 00:20:01,490
میخوام بشکنمت، آره
(ترسناکه)

321
00:20:01,490 --> 00:20:03,451
این جنون پرپیچ‌وتاب مدام میچرخه

322
00:20:03,451 --> 00:20:04,535
و مستقیم منو سمت تو میکشونه

323
00:20:05,453 --> 00:20:07,413
و دارم بیدار میشم